1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:41,935 --> 00:01:43,353 
（隊員の荒い息）

4
00:01:44,020 --> 00:01:47,190 
（隊員）残存兵力９名
隊の半数以上が負傷

5
00:01:47,315 --> 00:01:48,191 
および 不明…

6
00:01:49,901 --> 00:01:52,904 
（趙(チャオ)）おのれ シティーハンター

7
00:01:53,655 --> 00:01:55,824 
（趙）隊を分散！　繁華街へ向かう

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,035 
誰でもかまわん
手当たり次第 殺せ！

9
00:01:59,160 --> 00:01:59,994 
（一同）ははっ！

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,204 
（趙）シティーハンター

11
00:02:01,329 --> 00:02:04,916 
貴様の街を血で染め上げ
貴様を いぶり出してやる

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,292 
（銃声）
（一同）うっ！

13
00:02:15,218 --> 00:02:17,011 
（趙）うっ… 散れ！

14
00:02:19,973 --> 00:02:21,724 
（リョウ）
奴らをここで足止めしろ！

15
00:02:22,058 --> 00:02:24,144 
街に出せば虐殺を始める！

16
00:02:24,519 --> 00:02:26,563 
フン お見通しか

17
00:02:26,688 --> 00:02:29,607 
だが のこのこ出向いたことを
後悔させてやる！

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,908 
（ＳＡＴ(サット)隊員）武装集団は
何者かと交戦中のもよう

19
00:02:39,033 --> 00:02:40,118 
突入許可を

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,411 
（警察幹部）ま… 待て！

21
00:02:41,536 --> 00:02:45,957 
突入は 武装集団が封鎖区域を
突破しようとした場合のみ！

22
00:02:46,374 --> 00:02:48,668 
（警察幹部）
それまでは待機だ！　待機！

23
00:02:48,793 --> 00:02:52,213 
はぁ…
署長 どこ行っちゃったんですか？

24
00:02:52,338 --> 00:02:53,506 
（銃撃戦の音）

25
00:02:53,631 --> 00:02:56,175 
（ドク）別に外傷もないようだ

26
00:02:56,634 --> 00:02:59,429 
目覚めるのを待つだけじゃな

27
00:03:04,893 --> 00:03:08,479 
（信宏(シンホン)のうめき声）

28
00:03:09,522 --> 00:03:14,527 
（訓練生たちの荒い息）

29
00:03:16,487 --> 00:03:17,322 
（信宏）あ…

30
00:03:20,033 --> 00:03:21,242 
（グラス･ハートの荒い息）

31
00:03:21,367 --> 00:03:23,244 
（グラス･ハート）あっ！　うっ…

32
00:03:30,168 --> 00:03:33,713 
（グラス･ハートの泣き声）

33
00:03:34,255 --> 00:03:36,341 
（信宏）大丈夫か 27番？

34
00:03:39,552 --> 00:03:42,013 
泣くな 遅れると ひどい目に遭うぞ

35
00:03:42,138 --> 00:03:43,640 
一緒に走ろう

36
00:03:46,935 --> 00:03:47,769 
ありがとう

37
00:03:48,436 --> 00:03:49,312 
ウフッ

38
00:03:49,437 --> 00:03:50,855 
あ…

39
00:03:50,980 --> 00:03:52,857 
（教官）何度言ったら分かる！

40
00:03:53,441 --> 00:03:54,943 
他人に手を貸すな！

41
00:03:55,068 --> 00:03:58,196 
貴様は命令されたことだけを
やればいいんだ！

42
00:03:58,321 --> 00:04:01,157 
36番 今日は飯抜きだ！

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,411 
（おなかの鳴る音）

44
00:04:05,703 --> 00:04:07,872 
はぁ… あっ！

45
00:04:10,083 --> 00:04:12,502 
（グラス･ハート）食べて
（信宏）あ…

46
00:04:13,336 --> 00:04:14,170 
お前のか？

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,422 
（グラス･ハート）
うん 私 おなかすいてないから

48
00:04:16,547 --> 00:04:18,383 
（グラス･ハートの
おなかの鳴る音）

49
00:04:19,968 --> 00:04:21,302 
（グラス･ハート）エヘッ
（信宏）プッ

50
00:04:21,427 --> 00:04:23,263 
（２人の笑い声）

51
00:04:32,146 --> 00:04:33,606 
（信宏）あ…

52
00:04:46,452 --> 00:04:48,788 
（信宏のうめき声）

53
00:04:49,122 --> 00:04:50,498 
（グラス･ハート）
どこをかまれた？

54
00:04:50,623 --> 00:04:52,083 
肩を…

55
00:04:54,377 --> 00:04:56,504 
（グラス･ハートの傷口を吸う音）
（信宏）あっ…

56
00:04:59,841 --> 00:05:01,050 
あっ…

57
00:05:03,511 --> 00:05:04,512 
ああ…

58
00:05:11,811 --> 00:05:13,313 
（信宏）生きてやる

59
00:05:13,855 --> 00:05:15,940 
（心電図モニターの音）

60
00:05:19,068 --> 00:05:23,656 
（教官）36番は
27番に恋心を抱いていたのか

61
00:05:23,781 --> 00:05:27,577 
（教官）
ああ 訓練生は常に監視されている

62
00:05:27,702 --> 00:05:31,122 
最終試験の組み合わせは
それで決まる

63
00:05:31,247 --> 00:05:35,043 
お互い好意を持っている者同士を
戦わせるようにな

64
00:05:35,168 --> 00:05:39,338 
（教官）人の心を持ったままじゃ
一流の殺し屋には なれないってか

65
00:05:39,672 --> 00:05:44,635 
（教官）だが 異例だな
最終試験で負けた者が生き残るとは

66
00:05:44,761 --> 00:05:49,766 
（教官）36番か…
技術と生命力もピカイチだしな

67
00:05:49,891 --> 00:05:53,311 
27番とは別の部隊に
配属されるそうだ

68
00:05:53,436 --> 00:05:55,772 
（教官）各部隊に交流はない

69
00:05:55,897 --> 00:05:59,525 
27番とも二度と会うこともあるまい

70
00:05:59,650 --> 00:06:00,860 
（信宏）生きてやる

71
00:06:00,985 --> 00:06:04,405 
27番に会うまで 俺は死なない！

72
00:06:04,906 --> 00:06:06,115 
（信宏）うっ…

73
00:06:06,574 --> 00:06:08,534 
（グラス･ハート）気がついたか？
（信宏）あ…

74
00:06:09,118 --> 00:06:10,161 
（グラス･ハート）うなされてたぞ

75
00:06:10,828 --> 00:06:12,997 
（信宏）ここ 天国らしいな

76
00:06:13,122 --> 00:06:16,042 
（グラス･ハート）彼が…
シティーハンターがお前を助けた

77
00:06:16,167 --> 00:06:17,585 
（信宏）シティーハンター…

78
00:06:18,294 --> 00:06:21,380 
すごい男だ
まるで気配がしなかった

79
00:06:21,506 --> 00:06:24,383 
起爆スイッチを押す前に
俺は当て身を食らって…

80
00:06:25,176 --> 00:06:26,219 
あっ！

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,515 
（信宏）27番 青龍(チンロン)は？
爆発は起こったのか？

82
00:06:30,640 --> 00:06:32,183 
それも彼が…

83
00:06:32,767 --> 00:06:35,144 
（信宏）ああ… そうか

84
00:06:35,895 --> 00:06:37,814 
また死に損なっちまった

85
00:06:37,939 --> 00:06:39,065 
（グラス･ハート）ダメだ

86
00:06:39,649 --> 00:06:41,984 
死んじゃ ダメだ

87
00:06:43,027 --> 00:06:44,237 
（信宏）あ…

88
00:06:46,447 --> 00:06:47,824 
（海坊主(うみぼうず)）妙な気配だな

89
00:06:47,949 --> 00:06:48,866 
ああ

90
00:06:49,158 --> 00:06:51,285 
（海坊主）青龍でもＳＡＴでもない

91
00:06:51,410 --> 00:06:53,746 
（リョウ）新しいお客様かな

92
00:06:54,288 --> 00:06:58,584 
（餅山(もちやま)）
嫌… もう勘弁して こらこら…

93
00:06:59,961 --> 00:07:02,880 
（信宏）
俺は 君が生きてると知っていた

94
00:07:03,005 --> 00:07:04,966 
俺は青龍に配属されたが―

95
00:07:05,091 --> 00:07:10,680 
君も 朱雀(すざく) 白虎(びゃっこ) 玄武(げんぶ)
いずれかの部隊に必ずいる

96
00:07:10,805 --> 00:07:12,807 
生きてさえいれば必ず会える

97
00:07:12,932 --> 00:07:15,143 
君に会いたかったから
生きてきた

98
00:07:15,268 --> 00:07:16,936 
生きていられた
（グラス･ハート）あっ

99
00:07:17,562 --> 00:07:19,689 
人を殺すために生きる…

100
00:07:19,814 --> 00:07:21,607 
人間の生き方じゃない

101
00:07:21,732 --> 00:07:24,444 
ずっとそう思っていた だから…

102
00:07:24,569 --> 00:07:26,904 
（グラス･ハート）私たち 同じだ
（信宏）えっ…

103
00:07:27,155 --> 00:07:29,907 
（グラス･ハート）
私も人を殺すたびに壊れていった

104
00:07:30,032 --> 00:07:31,033 
（銃声）

105
00:07:31,159 --> 00:07:32,535 
（グラス･ハート）心が痛かった

106
00:07:32,660 --> 00:07:33,453 
（銃声）

107
00:07:33,744 --> 00:07:37,373 
（グラス･ハート）
だから 一度は死のうとした

108
00:07:45,548 --> 00:07:48,801 
そうか お前のほうが
つらい思いをしてたんだな

109
00:07:49,552 --> 00:07:53,431 
あの時 お前に
俺を殺させてしまったから

110
00:07:53,556 --> 00:07:56,267 
やっぱり 俺が自分で
死を選んでいればよかったのか

111
00:07:56,392 --> 00:07:57,768 
（グラス･ハート）
そんなこと言うな

112
00:07:58,352 --> 00:08:00,521 
もう死ぬなんて言うな

113
00:08:00,646 --> 00:08:02,023 
生きてくれ

114
00:08:02,690 --> 00:08:04,734 
私も生きたいから

115
00:08:05,568 --> 00:08:08,112 
（信宏）笑顔…
（グラス･ハート）え？

116
00:08:08,237 --> 00:08:10,406 
お前の笑顔を見せてくれ

117
00:08:10,531 --> 00:08:14,827 
俺に生きる希望を与えてくれた
昔の笑顔を

118
00:08:14,952 --> 00:08:16,621 
（グラス･ハート）今は無理…

119
00:08:17,330 --> 00:08:19,499 
笑い方 忘れた

120
00:08:21,626 --> 00:08:24,837 
ううっ… 思い出させてくれ

121
00:08:24,962 --> 00:08:27,673 
これから お前が…

122
00:08:27,798 --> 00:08:28,758 
（信宏）あ…

123
00:08:31,093 --> 00:08:34,138 
（ドク）だらしないな
お前さん それでもヤクザか

124
00:08:34,263 --> 00:08:35,723 
（智(とも)ちゃん）ホント 最低！
（ドク）まったく―

125
00:08:35,848 --> 00:08:37,934 
新宿(しんじゅく)のヤクザも地に落ちたもんだ

126
00:08:38,059 --> 00:08:40,853 
（餅山）
フン ほっといてちょうだい
命あっての物種よ

127
00:08:40,978 --> 00:08:41,854 
あっ！

128
00:08:42,188 --> 00:08:44,232 
離れろ！　そいつは敵だ！

129
00:08:44,357 --> 00:08:45,816 
うっ！

130
00:08:45,942 --> 00:08:47,652 
（餅山）ひいい…
（信宏）なぜ こんな所に！

131
00:08:47,777 --> 00:08:49,153 
お前は青龍のスパイか！

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,407 
お前は張(チョウ)と…
青龍の指揮官の張と一緒にいた

133
00:08:54,283 --> 00:08:56,577 
俺が狙撃した老人の部屋にいた！

134
00:08:56,953 --> 00:09:00,456 
（餅山）
こいつ… こいつが李(リ)大人(たいじん)の弟を…

135
00:09:00,581 --> 00:09:02,875 
（餅山）うわっ… ああ！

136
00:09:03,376 --> 00:09:04,544 
（信宏）うっ！
（グラス･ハート）待て 信宏！

137
00:09:04,669 --> 00:09:06,462 
あれは ただのマヌケなヤクザだ

138
00:09:04,669 --> 00:09:06,462 
（餅山のおびえる声）

139
00:09:06,462 --> 00:09:06,587 
（餅山のおびえる声）

140
00:09:06,587 --> 00:09:07,922 
（餅山のおびえる声）

141
00:09:06,587 --> 00:09:07,922 
（ドク）そうとも

142
00:09:08,047 --> 00:09:10,550 
スパイなんて
気の利いた奴じゃない

143
00:09:11,133 --> 00:09:13,928 
（餅山）あ… あのガキが
影武者を撃った男？

144
00:09:14,053 --> 00:09:16,681 
組織が捜している男がここにいる

145
00:09:16,806 --> 00:09:17,932 
チャ… チャンス

146
00:09:18,057 --> 00:09:20,851 
これで李大人に恩を売って
命乞いできる

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,645 
エヘヘヘ…

148
00:09:20,977 --> 00:09:22,645 
（ガスの出る音）

149
00:09:22,645 --> 00:09:22,770 
（ガスの出る音）

150
00:09:22,770 --> 00:09:23,604 
（ガスの出る音）

151
00:09:22,770 --> 00:09:23,604 
あら？

152
00:09:23,729 --> 00:09:26,357 
あ… あらあら… あら…

153
00:09:26,482 --> 00:09:30,152 
（ドク）確かに あいつは
正道会(チェンダオフェイ)系列の暴力団員だが―

154
00:09:30,278 --> 00:09:32,238 
今や組織に狙われとる

155
00:09:32,363 --> 00:09:34,949 
今は わしらの仲間じゃ 一応な

156
00:09:35,074 --> 00:09:36,242 
（信宏）ああ…

157
00:09:37,493 --> 00:09:41,539 
（ドク）若い兵隊さんじゃ
名前は何という？

158
00:09:41,664 --> 00:09:43,165 
劉(リュウ) 信宏

159
00:09:43,541 --> 00:09:46,752 
（ドク）
劉 信宏… うん いい名じゃ

160
00:09:46,877 --> 00:09:50,798 
信宏… 名前 覚えてたんだな

161
00:09:50,923 --> 00:09:51,882 
え？

162
00:09:52,008 --> 00:09:53,759 
（グラス･ハート）
お前と初めて会った時―

163
00:09:54,135 --> 00:09:56,762 
お前も名前を覚えてないと言った

164
00:09:57,013 --> 00:09:57,722 
なぜ ウソをついた？

165
00:09:57,722 --> 00:09:58,639 
なぜ ウソをついた？

166
00:09:57,722 --> 00:09:58,639 
（ガスの出る音）

167
00:09:58,639 --> 00:09:58,764 
（ガスの出る音）

168
00:09:58,764 --> 00:10:00,516 
（ガスの出る音）

169
00:09:58,764 --> 00:10:00,516 
それは…
（ドク）おお… お… あっ…

170
00:10:00,516 --> 00:10:01,809 
それは…
（ドク）おお… お… あっ…

171
00:10:02,893 --> 00:10:03,853 
（グラス･ハート）うっ！
（智ちゃん）ああ…

172
00:10:03,978 --> 00:10:05,271 
（智ちゃんの倒れる音）
（信宏）あっ！

173
00:10:07,189 --> 00:10:08,024 
（グラス･ハート）敵？

174
00:10:08,566 --> 00:10:10,484 
しまった！　催眠ガス！

175
00:10:10,943 --> 00:10:11,861 
（グラス･ハート）う…

176
00:10:11,986 --> 00:10:13,779 
（グラス･ハート）足がしびれて…

177
00:10:13,904 --> 00:10:15,406 
（信宏）27番…

178
00:10:15,865 --> 00:10:18,242 
もう お別れ… ああ…

179
00:10:18,367 --> 00:10:19,827 
（グラス･ハート）信宏…

180
00:10:20,828 --> 00:10:23,039 
（信宏）お前に名前を尋ねたら…

181
00:10:23,164 --> 00:10:25,291 
（グラス･ハート）
しゃべるな ガスを吸う…

182
00:10:25,625 --> 00:10:27,627 
（信宏）覚えていないと言った

183
00:10:27,752 --> 00:10:31,255 
お前の顔が すごく悲しそうだった

184
00:10:31,380 --> 00:10:35,926 
俺が名前を覚えていると言ったら
余計 お前を悲しませる

185
00:10:37,011 --> 00:10:38,638 
そんな気がして…

186
00:10:39,388 --> 00:10:42,266 
（グラス･ハート）
そんなことで何年も…

187
00:10:42,808 --> 00:10:47,104 
お前の悲しむ顔は見たく… ああ…

188
00:10:47,605 --> 00:10:49,065 
（グラス･ハート）信宏…

189
00:10:49,190 --> 00:10:50,066 
（グラス･ハート）うっ…

190
00:11:02,953 --> 00:11:04,121 
（グラス･ハート）青龍か…

191
00:11:04,246 --> 00:11:06,540 
信宏を殺す気か？

192
00:11:07,041 --> 00:11:09,710 
２人とも殺される…

193
00:11:09,835 --> 00:11:13,089 
ダメ 信宏を死なせるわけには…

194
00:11:13,756 --> 00:11:18,761 
（グラス･ハートのうめき声）

195
00:11:22,848 --> 00:11:24,475 
（陳(チン)）う…

196
00:11:25,393 --> 00:11:27,228 
（グラス･ハート）うっ… くっ…

197
00:11:27,520 --> 00:11:29,688 
信宏…

198
00:11:31,273 --> 00:11:35,528 
（陳）
この子が… この気丈な娘が…

199
00:11:35,653 --> 00:11:39,448 
李大人 立派なお子様です

200
00:11:46,956 --> 00:11:48,416 
（グラス･ハート）うう…

201
00:11:50,084 --> 00:11:51,877 
くっ… うっ！

202
00:11:52,670 --> 00:11:53,796 
くっ…

203
00:11:54,547 --> 00:11:57,174 
ハァ… ハァ…

204
00:12:05,850 --> 00:12:07,143 
信宏…

205
00:12:12,148 --> 00:12:13,482 
ふっ！　くっ…
（刺さる音）

206
00:12:13,607 --> 00:12:16,277 
（グラス･ハート）くくっ… く…

207
00:12:20,865 --> 00:12:22,324 
信宏…

208
00:12:26,203 --> 00:12:28,789 
（グラス･ハート）ハァ… うっ…

209
00:12:49,018 --> 00:12:50,352 
（陳）御意

210
00:12:53,689 --> 00:12:55,566 
（信宏）うう… あっ

211
00:12:55,858 --> 00:12:57,693 
（李）気つけ薬を打った

212
00:12:57,818 --> 00:12:59,487 
頭痛は すぐ消える
（信宏）あっ！

213
00:12:59,904 --> 00:13:01,655 
（信宏）敵？　青龍か？

214
00:13:04,366 --> 00:13:05,534 
（信宏）はっ！
（隊員）動くな

215
00:13:06,410 --> 00:13:08,621 
死にたくなければな

216
00:13:09,163 --> 00:13:10,873 
（信宏）ずっと背後に？

217
00:13:10,998 --> 00:13:12,750 
気配を感じなかった

218
00:13:12,875 --> 00:13:17,213 
（隊員）その殺気を解かねば
我々玄武が相手になるぞ

219
00:13:17,630 --> 00:13:21,592 
（信宏）玄武部隊…
正龍頭(チェンロントウ)直属の隠密部隊か!?

220
00:13:21,717 --> 00:13:23,886 
（李）正直に答えよ

221
00:13:24,011 --> 00:13:28,349 
２日前の夜
お前は１人の男を狙撃したな

222
00:13:28,766 --> 00:13:30,601 
（信宏）この男は一体…

223
00:13:30,726 --> 00:13:33,312 
（李）
その男が何者か知っていたのか？

224
00:13:33,437 --> 00:13:34,271 
（信宏）う…

225
00:13:35,189 --> 00:13:36,232 
（隊員）答えろ！

226
00:13:38,317 --> 00:13:41,153 
（李）
お前が撃った男は 李 堅強(ジィエンチャン)

227
00:13:41,987 --> 00:13:45,324 
（李）
お前の組織 正道会の大ボスだ

228
00:13:45,449 --> 00:13:47,743 
あっ！　あなたは…

229
00:13:48,285 --> 00:13:50,204 
バカな… 確かに俺が…

230
00:13:50,788 --> 00:13:53,707 
お前が撃ったのは私だな？

231
00:13:53,832 --> 00:13:56,085 
誰かに命じられたのか？

232
00:13:57,461 --> 00:13:59,255 
（信宏）趙チーフに

233
00:13:59,380 --> 00:14:01,549 
（李）ただ 命令に従ったか

234
00:14:02,466 --> 00:14:09,181 
確かに それに疑問を持たず
忠実に実行するのが お前の役目

235
00:14:12,935 --> 00:14:17,314 
しかし 今 お前が命令違反を
犯しているのは なぜだ？

236
00:14:17,439 --> 00:14:20,568 
部隊を離れ
グラス･ハートと接触していた

237
00:14:20,693 --> 00:14:22,319 
それは自分の意思か？

238
00:14:23,445 --> 00:14:24,947 
答えよ

239
00:14:25,072 --> 00:14:27,241 
命の恩人だから…

240
00:14:27,783 --> 00:14:28,617 
恩人？

241
00:14:29,535 --> 00:14:31,036 
恩人を救うためです！

242
00:14:31,412 --> 00:14:34,290 
（李）それが
組織を裏切る行為であってもか？

243
00:14:34,415 --> 00:14:35,249 
はい

244
00:14:35,624 --> 00:14:38,460 
（李）裏切り者への制裁を
承知の上でか？

245
00:14:38,836 --> 00:14:39,879 
はい！

246
00:14:41,171 --> 00:14:44,383 
俺の命は グラス･ハートにもらった

247
00:14:45,050 --> 00:14:48,762 
この命を あいつのために
使うと誓い 生きてきた

248
00:14:48,888 --> 00:14:49,722 
悔いなどない！

249
00:14:55,060 --> 00:14:57,062 
（李）お前の罪は重い

250
00:14:57,187 --> 00:15:00,482 
いかなる理由があろうと
許されるものではない

251
00:15:01,066 --> 00:15:02,192 
（信宏）うう…

252
00:15:03,736 --> 00:15:05,321 
（銃声）
（リョウ）んっ！

253
00:15:05,571 --> 00:15:07,281 
（銃声）

254
00:15:07,531 --> 00:15:10,951 
（グラス･ハートの荒い息）

255
00:15:11,994 --> 00:15:14,872 
ハァ… ハァ…

256
00:15:16,749 --> 00:15:18,250 
信宏…

257
00:15:18,375 --> 00:15:20,085 
（海坊主）聞こえたか 今の銃声？

258
00:15:21,295 --> 00:15:22,129 
ああ

259
00:15:22,254 --> 00:15:24,673 
それと 気づいてるか？　あれに

260
00:15:24,798 --> 00:15:26,967 
ああ 敵か味方か

261
00:15:27,092 --> 00:15:29,386 
そこのお客さん
答えてもらおうか！

262
00:15:30,930 --> 00:15:33,223 
（足音）

263
00:15:33,349 --> 00:15:35,976 
（陳）さすが 冴羽(さえば)様

264
00:15:52,368 --> 00:15:55,746 
確かに見せてもらった
お前の覚悟を

265
00:15:55,871 --> 00:15:58,374 
今 青龍のお前は死んだ

266
00:15:58,666 --> 00:15:59,541 
え？

267
00:16:00,250 --> 00:16:04,004 
今から お前は
その者のために生きよ

268
00:16:04,254 --> 00:16:09,218 
その命 恩人とやらに
報いるために使うのだ

269
00:16:09,677 --> 00:16:14,431 
（陳）李大人の使いで参りました
陳と申します

270
00:16:14,556 --> 00:16:16,308 
（リョウ）李大人の…

271
00:16:16,433 --> 00:16:17,685 
来ているのか？　彼は

272
00:16:17,810 --> 00:16:22,398 
（陳）
はい 冴羽様をお連れするよう
言いつかってまいりました

273
00:16:22,940 --> 00:16:23,941 
（銃声）
（リョウ）おいおい

274
00:16:24,066 --> 00:16:26,026 
状況を見て言ってくれ

275
00:16:26,151 --> 00:16:28,570 
デートのダブルブッキングは
できないぜ

276
00:16:29,196 --> 00:16:30,489 
（陳）ご安心を

277
00:16:31,031 --> 00:16:34,410 
この騒ぎは まもなく終結します

278
00:16:35,661 --> 00:16:37,913 
（連射の音）

279
00:16:46,839 --> 00:16:48,340 
（リョウ）玄武…

280
00:16:50,134 --> 00:16:51,552 
なるほど

281
00:16:51,927 --> 00:16:54,013 
李大人のお抱え部隊か

282
00:16:54,638 --> 00:16:58,183 
あの妙な気配は お前さんたちが
動いていたってことか

283
00:16:58,308 --> 00:16:59,518 
（陳）オホッ

284
00:16:59,643 --> 00:17:02,771 
玄武の殺気を消した気配に
気づくとは―

285
00:17:02,896 --> 00:17:05,357 
誠に感嘆いたします

286
00:17:05,482 --> 00:17:07,317 
では こちらへ

287
00:17:08,902 --> 00:17:10,946 
海ちゃん あとよろしく

288
00:17:11,071 --> 00:17:11,905 
（海坊主）好きにしろ

289
00:17:12,156 --> 00:17:13,615 
（リョウ）ん？　うっ！

290
00:17:16,035 --> 00:17:18,412 
（趙）
シティーハンター 貴様だけは

291
00:17:18,871 --> 00:17:23,125 
趙！　出てきた度胸は褒めてやる

292
00:17:25,961 --> 00:17:27,629 
（趙）いい覚悟だ

293
00:17:27,755 --> 00:17:30,090 
だが １発では殺さん！　うっ…

294
00:17:31,925 --> 00:17:33,260 
うう…

295
00:17:34,136 --> 00:17:37,890 
（趙のうめき声）

296
00:17:43,479 --> 00:17:46,356 
後ろの気配に気づかないとはな

297
00:17:46,482 --> 00:17:49,526 
しょせん お前は
その程度の器だ

298
00:17:49,651 --> 00:17:52,112 
さすが 冴羽様です

299
00:17:52,237 --> 00:17:53,572 
あんたの部下もな

300
00:17:54,323 --> 00:17:56,325 
敵にしなくてよかったよ

301
00:17:56,450 --> 00:17:59,203 
（陳）では 参りましょう

302
00:17:59,620 --> 00:18:02,456 
（冴子(さえこ)）
攻撃をやめて！　様子が変よ

303
00:18:02,581 --> 00:18:04,625 
（一同のどよめき）

304
00:18:05,459 --> 00:18:07,044 
（友人）おかしい どうしてだ？
（友人）えっ どうしたの？

305
00:18:08,087 --> 00:18:10,422 
（サヨコ）敵の攻撃が…

306
00:18:10,547 --> 00:18:11,799 
（冴子）やんだわ

307
00:18:12,758 --> 00:18:14,301 
青龍は？

308
00:18:14,927 --> 00:18:16,637 
何が起こったの？

309
00:18:18,430 --> 00:18:20,224 
（ＳＡＴ隊員）
銃撃 止まったもよう

310
00:18:20,349 --> 00:18:21,725 
状況確認中

311
00:18:21,850 --> 00:18:23,227 
ＳＡＴは配置を維持

312
00:18:23,560 --> 00:18:24,978 
（警察幹部）ああ…

313
00:18:26,730 --> 00:18:29,066 
終わったのか？　本当に

314
00:18:29,191 --> 00:18:35,656 
（グラス･ハートの荒い息）

315
00:18:39,493 --> 00:18:40,494 
（グラス･ハート）うっ…

316
00:18:44,706 --> 00:18:45,749 
くっ…

317
00:18:46,125 --> 00:18:47,626 
（信宏）27番
（グラス･ハート）え？

318
00:18:48,085 --> 00:18:51,088 
（信宏）27番 どうしてここへ？

319
00:18:53,632 --> 00:18:55,134 
信宏？

320
00:18:58,762 --> 00:18:59,763 
あっ その傷は！

321
00:19:01,473 --> 00:19:03,934 
ひどい なぜこんな傷を？

322
00:19:07,813 --> 00:19:11,275 
あっ！　まさか 自分で？

323
00:19:11,400 --> 00:19:12,818 
意識を保つために

324
00:19:13,652 --> 00:19:15,571 
俺を捜すために…

325
00:19:17,030 --> 00:19:20,075 
信宏… お前は―

326
00:19:21,869 --> 00:19:25,164 
私の仲間だから

327
00:19:26,790 --> 00:19:28,709 
（信宏）27番

328
00:19:28,834 --> 00:19:31,420 
これから一緒…

329
00:19:32,546 --> 00:19:34,423 
（信宏）あっ 27番！

330
00:19:42,222 --> 00:19:44,224 
（陳）なんとけなげな…

331
00:19:44,808 --> 00:19:45,851 
なんと…

332
00:19:45,976 --> 00:19:49,980 
（陳の泣き声）

333
00:19:57,321 --> 00:19:59,615 
待っていてくれ 27番

334
00:19:59,740 --> 00:20:02,701 
俺には まだ
やらなければならないことが…

335
00:20:09,291 --> 00:20:10,334 
うっ…

336
00:20:14,755 --> 00:20:16,715 
（信宏の荒い息）

337
00:20:16,840 --> 00:20:18,050 
（リョウ）はぁ…

338
00:20:29,728 --> 00:20:31,772 
（李）香瑩(シャンイン)

339
00:20:33,523 --> 00:20:35,567 
香瑩…

340
00:20:36,276 --> 00:20:40,489 
それが彼女の失われた名前か…

341
00:20:41,657 --> 00:20:44,451 
（李）香瑩…

342
00:20:48,163 --> 00:20:52,584 
私の… 香瑩

343
00:21:05,973 --> 00:21:10,978 
♪～

344
00:22:28,013 --> 00:22:33,018 
～♪