1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:51,820 --> 00:01:56,616 
（李(リ)）香瑩(シャンイン)… 私の娘

4
00:02:12,507 --> 00:02:14,342 
（リョウ）むちゃしなきゃいいがな

5
00:02:14,968 --> 00:02:17,262 
じいさんも あの坊やも

6
00:02:18,638 --> 00:02:22,767 
（張(チョウ)）
何が起こっているのだ あの街で

7
00:02:26,729 --> 00:02:29,941 
（張）青龍(チンロン)との連絡は
まだ取れないのか？

8
00:02:30,066 --> 00:02:31,943 
（部下）はっ いまだ音信不通で

9
00:02:32,068 --> 00:02:35,822 
（無線のノイズ）

10
00:02:41,411 --> 00:02:45,540 
うっ… 趙(チャオ)の奴
小娘１人に何をグズグズしている

11
00:02:45,540 --> 00:02:47,458 
うっ… 趙(チャオ)の奴
小娘１人に何をグズグズしている

12
00:02:45,540 --> 00:02:47,458 
（電話の着信音）

13
00:02:47,458 --> 00:02:49,002 
（電話の着信音）

14
00:02:50,086 --> 00:02:51,421 
（部下）何だ？

15
00:02:53,882 --> 00:02:54,716 
えっ？

16
00:02:54,841 --> 00:02:58,344 
たかが街のチンピラ相手に
あんな騒ぎまで…

17
00:02:58,469 --> 00:03:00,471 
一体 どういうつもりだ

18
00:03:00,597 --> 00:03:02,849 
（部下）チ… 張様
（張）ん？

19
00:03:03,349 --> 00:03:05,435 
こんな時に電話など取り次ぐな！

20
00:03:05,560 --> 00:03:06,644 
ん？

21
00:03:15,445 --> 00:03:18,072 
誰だ？　私は今 忙しい

22
00:03:18,197 --> 00:03:21,492 
（李）遺言があるなら聞こう 張よ

23
00:03:21,618 --> 00:03:22,535 
（張）なっ!?

24
00:03:23,077 --> 00:03:25,371 
李大人(たいじん)…

25
00:03:28,958 --> 00:03:34,005 
ま… まさか
生きて意識を回復されたのですか？

26
00:03:34,589 --> 00:03:37,550 
そうでしたか…
それは何よりでした

27
00:03:37,675 --> 00:03:42,764 
と… とにかく李大人の回復を知り
この張 喜びに堪えません

28
00:03:43,306 --> 00:03:45,892 
（李）裏切り者の世辞はいらん

29
00:03:46,017 --> 00:03:48,645 
言い残すことがあるのなら聞こう

30
00:03:48,770 --> 00:03:52,232 
お… おっしゃる意味が
よく分かりませんが 私は…

31
00:03:52,357 --> 00:03:54,067 
（李）青龍は全滅した

32
00:03:54,192 --> 00:03:55,652 
我が玄武(げんぶ)によってな

33
00:03:56,402 --> 00:03:59,072 
お前のたくらみは ここまでだ

34
00:03:59,739 --> 00:04:01,866 
（張）あ… ああ…

35
00:04:02,158 --> 00:04:04,744 
（李）さらばだ 張

36
00:04:04,869 --> 00:04:09,749 
（不通音）
（張のおびえる声）

37
00:04:19,509 --> 00:04:22,929 
バレた… 全て…

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,848 
玄武が… 来る

39
00:04:26,516 --> 00:04:27,809 
うん？

40
00:04:27,934 --> 00:04:29,686 
うう… うわあああ！

41
00:04:29,811 --> 00:04:30,853 
（部下）チョ… 張様！

42
00:04:31,938 --> 00:04:33,439 
まだだ

43
00:04:33,564 --> 00:04:37,819 
俺の命運は まだ尽きてはいない

44
00:04:38,528 --> 00:04:40,530 
行くぞ！
（部下）はっ！

45
00:04:54,585 --> 00:04:56,004 
（エレベーターの到着音）
（信宏(シンホン)）あっ！

46
00:04:58,881 --> 00:05:03,469 
（張）玄武は 暗闇に乗じての
素手による暗殺を得意とする

47
00:05:03,594 --> 00:05:05,930 
明るい人混みのほうが安全だ

48
00:05:07,181 --> 00:05:08,349 
（信宏）張指揮官

49
00:05:08,891 --> 00:05:12,228 
27番に暗殺のぬれぎぬを着せた元凶

50
00:05:12,353 --> 00:05:15,315 
貴様が生きている限り
ケリがついたとは言えない！

51
00:05:16,899 --> 00:05:20,028 
貴様は俺の手で葬る！

52
00:05:22,071 --> 00:05:23,156 
（張）う…

53
00:05:28,036 --> 00:05:28,870 
んっ…

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,543 
あっ！

55
00:05:36,544 --> 00:05:40,882 
（陳(チン)）ひよっこが
いっぱしのアサシン気取りか

56
00:05:41,007 --> 00:05:44,802 
（陳）ここは 我ら玄武の役目
引っ込んでおれ！

57
00:05:44,927 --> 00:05:46,804 
うっ！　あ…

58
00:05:48,765 --> 00:05:50,600 
（陳）いずこへとも去れ！

59
00:05:50,725 --> 00:05:52,894 
犠牲は我らだけでよい

60
00:05:53,019 --> 00:05:54,353 
しかし！

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,606 
これは暗殺ではない

62
00:05:56,898 --> 00:06:00,026 
裏切り者に対する粛正の儀式なのだ

63
00:06:00,693 --> 00:06:01,944 
げ… 玄武か！

64
00:06:03,905 --> 00:06:05,031 
（張たち）ううっ…

65
00:06:05,156 --> 00:06:06,991 
う… 撃て！

66
00:06:07,116 --> 00:06:07,992 
撃て～！

67
00:06:08,117 --> 00:06:09,786 
ああ…

68
00:06:10,578 --> 00:06:11,370 
（銃声）

69
00:06:11,662 --> 00:06:12,497 
（部下）うっ！

70
00:06:12,622 --> 00:06:13,790 
（２人）あっ！

71
00:06:15,333 --> 00:06:19,420 
（張）う… うう… おお…

72
00:06:23,424 --> 00:06:24,967 
（部下たちのどよめき）

73
00:06:25,093 --> 00:06:27,929 
（部下たち）張様！

74
00:06:28,679 --> 00:06:29,847 
（部下）どこだ！

75
00:06:32,642 --> 00:06:34,310 
（陳）こ… これは…

76
00:06:34,894 --> 00:06:36,938 
はっ！　あっ

77
00:06:42,360 --> 00:06:43,444 
まさか…

78
00:06:44,403 --> 00:06:46,948 
（部下）くそ！　誰の仕業だ！

79
00:06:47,448 --> 00:06:51,994 
（信宏の荒い息）

80
00:06:57,083 --> 00:07:02,296 
ハァハァ ハァハァ…

81
00:07:02,421 --> 00:07:05,633 
（リョウ）
なかなか優秀じゃないか 信宏

82
00:07:06,008 --> 00:07:08,261 
着弾と窓の銃痕から―

83
00:07:08,386 --> 00:07:13,057 
銃弾の進入角度を
狙撃場所を割り出した… か

84
00:07:14,058 --> 00:07:17,270 
（信宏）シティーハンター
やはり あなたが張を…

85
00:07:17,395 --> 00:07:20,273 
（リョウ）
なに 借りを返しただけさ

86
00:07:20,398 --> 00:07:24,026 
玄武は俺の仲間を
助けてくれたようなもんだ

87
00:07:24,986 --> 00:07:29,240 
あのまま戦闘が続けば
誰かが傷ついたかもしれない

88
00:07:29,365 --> 00:07:30,908 
あっ
（リョウ）んで？

89
00:07:33,953 --> 00:07:35,913 
俺に何の用だ？

90
00:07:36,664 --> 00:07:39,167 
まだ助けてくれた礼を
言ってないから

91
00:07:39,292 --> 00:07:41,461 
（リョウ）仲間を助けるのは当然だ

92
00:07:41,836 --> 00:07:43,504 
仲間？　俺が？

93
00:07:43,629 --> 00:07:45,465 
うっ！　あっ！

94
00:07:46,215 --> 00:07:49,093 
礼を言うぐらいなら
死に急いでんじゃねえ！

95
00:07:49,218 --> 00:07:51,929 
残される者のことを
ちったあ考えろ！

96
00:07:52,430 --> 00:07:53,639 
（信宏）ああ…

97
00:07:57,268 --> 00:08:02,398 
（リョウ）かっこよく死ぬことより
ぶざまでも生き抜くことを考えろ！

98
00:08:04,025 --> 00:08:06,444 
行くぞ 香瑩が待ってる

99
00:08:06,903 --> 00:08:08,154 
香瑩？

100
00:08:08,279 --> 00:08:11,532 
（リョウ）
グラス･ハート 27番の名前さ

101
00:08:11,657 --> 00:08:14,619 
か… 彼女に名前が!?

102
00:08:15,328 --> 00:08:19,207 
彼女は まだ
自分に名前があることを知らない

103
00:08:19,540 --> 00:08:21,000 
お前が知らせてやれ

104
00:08:21,876 --> 00:08:23,711 
（信宏）ああっ…

105
00:08:24,504 --> 00:08:25,713 
はい！

106
00:08:46,859 --> 00:08:49,612 
（智(とも)ちゃん）
あの 診療所まで もう少しあります

107
00:08:49,737 --> 00:08:51,030 
私 代わりましょうか？

108
00:08:51,155 --> 00:08:52,448 
（ドク）んんっ
（智ちゃん）あっ…

109
00:08:59,455 --> 00:09:01,123 
（グラス･ハート）温かい

110
00:09:01,249 --> 00:09:06,254 
（心臓の鼓動）

111
00:09:09,799 --> 00:09:14,887 
（グラス･ハート）何だろう？
この安心して身を委ねられる感覚

112
00:09:15,304 --> 00:09:20,726 
温かくて とても大きな安心感

113
00:09:21,769 --> 00:09:24,689 
でも 分かる

114
00:09:24,814 --> 00:09:30,861 
これは 私がずっと…
ずっと求めていたもの

115
00:09:30,987 --> 00:09:32,905 
ずっと昔から…

116
00:09:38,953 --> 00:09:40,955 
ん？　笑顔

117
00:09:41,872 --> 00:09:43,416 
（リョウ）いい寝顔だ

118
00:09:43,958 --> 00:09:47,044 
ハハッ ひょっとして
分かってるんじゃない？

119
00:09:47,169 --> 00:09:49,130 
父親に抱かれてるってことを

120
00:09:49,630 --> 00:09:53,092 
（信宏）ち… 父親!?　李大人が？

121
00:09:58,764 --> 00:10:02,893 
ホント 生まれたばかりの
赤ん坊みたいだ

122
00:10:05,479 --> 00:10:08,274 
まさに天使のほほ笑み

123
00:10:08,399 --> 00:10:10,443 
エンジェルスマイルか

124
00:10:16,324 --> 00:10:20,786 
（パトカーのサイレン）

125
00:11:08,167 --> 00:11:10,336 
（香(かおり)）いつまで眠っているの？

126
00:11:12,588 --> 00:11:17,134 
また起きたくないなんて
思ってるわけじゃないわよね

127
00:11:24,392 --> 00:11:28,104 
（グラス･ハート）
何だったんだろう あの心地よさは

128
00:11:28,729 --> 00:11:31,774 
目覚めたら もうないのかな

129
00:11:32,608 --> 00:11:34,568 
（香）どんな感じだったの？

130
00:11:35,861 --> 00:11:39,240 
（グラス･ハート）
すごく安心できた

131
00:11:40,699 --> 00:11:42,743 
包み込まれるような

132
00:11:43,244 --> 00:11:46,580 
ずっと前から求めていて
かなわなかったもの

133
00:11:48,332 --> 00:11:49,667 
あれは…

134
00:11:50,751 --> 00:11:51,836 
（香）ん？

135
00:11:52,545 --> 00:11:54,505 
（グラス･ハート）
そう あの感覚は…

136
00:11:54,505 --> 00:11:55,381 
（グラス･ハート）
そう あの感覚は…

137
00:11:54,505 --> 00:11:55,381 
（心臓の鼓動）

138
00:11:55,381 --> 00:11:56,966 
（心臓の鼓動）

139
00:11:56,966 --> 00:11:59,510 
（心臓の鼓動）

140
00:11:56,966 --> 00:11:59,510 
（グラス･ハート）彼と…
彼に抱かれている安心感と同じ

141
00:11:59,510 --> 00:12:02,596 
（グラス･ハート）彼と…
彼に抱かれている安心感と同じ

142
00:12:04,223 --> 00:12:07,268 
それが あなたが
ずっと求めていたもの

143
00:12:07,518 --> 00:12:08,561 
（グラス･ハート）え？

144
00:12:09,478 --> 00:12:11,689 
（香）ずっと心の奥底で…

145
00:12:11,814 --> 00:12:16,277 
だから あなたはここへ来た
リョウを求めて

146
00:12:21,490 --> 00:12:24,243 
あなたは リョウに
何を求めているの？

147
00:12:24,368 --> 00:12:25,619 
何て言いたいの？

148
00:12:35,296 --> 00:12:38,799 
さあ あなたの本当の心を

149
00:13:02,990 --> 00:13:03,949 
はっ！

150
00:13:06,160 --> 00:13:09,121 
よっ 眠り姫のお目覚めか

151
00:13:09,580 --> 00:13:10,581 
（グラス･ハート）ん…

152
00:13:11,665 --> 00:13:14,210 
にしても ちょっと寝坊が過ぎる

153
00:13:14,335 --> 00:13:16,712 
あれから３日も眠ったままなんて

154
00:13:17,338 --> 00:13:18,172 
パーパ…

155
00:13:18,589 --> 00:13:20,007 
（リョウ）ん？
（グラス･ハート）はっ！

156
00:13:20,132 --> 00:13:21,467 
んっ…

157
00:13:23,302 --> 00:13:24,720 
パーパ？

158
00:13:29,183 --> 00:13:30,601 
フッ

159
00:13:46,325 --> 00:13:47,993 
（リョウ）ねえ！　ねえねえ！

160
00:13:48,118 --> 00:13:51,080 
どうして俺だけ
締め出し食らうわけ？

161
00:13:51,205 --> 00:13:52,498 
いいじゃんよ いたって！

162
00:13:52,623 --> 00:13:54,959 
（智ちゃん）
だから のぞくなっての！

163
00:13:55,501 --> 00:13:57,169 
診療の邪魔なの！

164
00:13:57,461 --> 00:14:00,798 
さっさと その
スケベったらしい顔を引っ込めて！

165
00:14:00,923 --> 00:14:01,757 
うう… うっ！

166
00:14:01,882 --> 00:14:03,050 
（リョウ）あっ…

167
00:14:03,717 --> 00:14:07,012 
…ったく 人を害虫みたいに

168
00:14:07,137 --> 00:14:10,766 
いくら俺でも ガキには
もっこりしないっつうの！

169
00:14:10,891 --> 00:14:12,601 
だいたい あの子は…

170
00:14:13,102 --> 00:14:14,061 
アハッ

171
00:14:14,895 --> 00:14:15,729 
パーパ

172
00:14:16,689 --> 00:14:17,773 
（リョウ）クッ…

173
00:14:20,943 --> 00:14:24,238 
（ドク）まあ しばらくは
安静にしていることじゃ

174
00:14:24,363 --> 00:14:26,907 
この前みたいに
逃げ出すんじゃないぞ

175
00:14:27,032 --> 00:14:28,868 
精密検査もしたいしな

176
00:14:29,326 --> 00:14:30,327 
（グラス･ハート）うん

177
00:14:31,203 --> 00:14:32,621 
彼は？

178
00:14:32,746 --> 00:14:34,582 
ほっときなさい

179
00:14:34,707 --> 00:14:37,751 
あんなもっこり男なんて
気にしちゃダメ

180
00:14:37,877 --> 00:14:38,836 
もっこり？

181
00:14:38,961 --> 00:14:40,129 
いいから

182
00:14:40,504 --> 00:14:42,715 
さあ ゆっくり休んで

183
00:14:43,257 --> 00:14:45,467 
（リョウ）おお～！

184
00:14:45,593 --> 00:14:47,094 
ずっと戦闘状況で―

185
00:14:47,219 --> 00:14:49,847 
もっこりに接していなかった
リョウちゃんには―

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,975 
刺激的すぎる光景～

187
00:14:54,059 --> 00:14:56,437 
辛抱たまらん！

188
00:14:57,229 --> 00:14:59,773 
リョウちゃん もっこりー！

189
00:14:59,899 --> 00:15:02,192 
（グラス･ハート）リョウ～！

190
00:15:02,318 --> 00:15:03,694 
（リョウ）ああっ！

191
00:15:05,237 --> 00:15:10,576 
アハ… アハッ アハハハハ…

192
00:15:10,910 --> 00:15:12,161 
（ドク）んん…

193
00:15:13,329 --> 00:15:15,164 
（智ちゃん）あ… ああ…

194
00:15:15,289 --> 00:15:17,458 
うう… はっ！

195
00:15:18,083 --> 00:15:21,128 
な… 何だか懐かしい衝撃

196
00:15:21,253 --> 00:15:23,714 
でも ちょっと きつ…

197
00:15:25,299 --> 00:15:28,636 
えっ どうして？
私 殴るつもりなかった

198
00:15:28,761 --> 00:15:29,845 
体が勝手に…

199
00:15:30,512 --> 00:15:33,307 
（ドク）さすが 香の心臓の持ち主

200
00:15:33,891 --> 00:15:39,480 
リョウのもっこりに気づく勘と
それを抑える攻撃力は香そのもの

201
00:15:39,605 --> 00:15:41,106 
あっぱれじゃ

202
00:15:57,289 --> 00:15:59,792 
（香）あなたは
リョウに何を求めているの？

203
00:15:59,917 --> 00:16:01,126 
何て言いたいの？

204
00:16:07,383 --> 00:16:08,300 
（グラス･ハート）あ…

205
00:16:09,635 --> 00:16:11,136 
検温の時間ですよ

206
00:16:11,261 --> 00:16:12,096 
あっ！

207
00:16:19,853 --> 00:16:21,021 
（リョウ）はぁ…

208
00:16:22,731 --> 00:16:27,403 
（海坊主(うみぼうず)）戦闘中は無傷だったのに
終わった途端にケガをするとは―

209
00:16:27,528 --> 00:16:29,363 
マヌケな話だなあ

210
00:16:29,488 --> 00:16:30,572 
（リョウ）うん…

211
00:16:31,949 --> 00:16:34,201 
（海坊主）
…ったく 何 ふぬけてんだか

212
00:16:34,326 --> 00:16:36,370 
お前といい あいつといい

213
00:16:37,371 --> 00:16:39,540 
（信宏）わ～い 大変だ…

214
00:16:40,040 --> 00:16:42,459 
李大人の娘…

215
00:16:43,085 --> 00:16:47,464 
香瑩が… 李大人の娘…

216
00:16:47,965 --> 00:16:50,676 
（海坊主）
グラス･ハートは目覚めたんだろ？

217
00:16:50,801 --> 00:16:52,886 
だったら もう引き取ってくれ

218
00:16:53,012 --> 00:16:55,472 
あんな奴がいちゃ 商売にもならん

219
00:16:55,597 --> 00:16:56,890 
（リョウ）パパか…

220
00:16:57,016 --> 00:16:58,142 
（海坊主）うっ！

221
00:16:59,727 --> 00:17:02,438 
ホントに打ち所が悪かったのか？

222
00:17:06,525 --> 00:17:09,069 
（ドアの開く音）
（リョウ）あっ！

223
00:17:14,992 --> 00:17:16,410 
お前…

224
00:17:23,375 --> 00:17:27,254 
（リョウ）ま～た 黙って
診療所 抜け出してきたのか？

225
00:17:28,088 --> 00:17:31,759 
…ったく よくやるぜ フラフラと

226
00:17:31,884 --> 00:17:35,345 
しょうがない 送ってってやるよ

227
00:17:36,180 --> 00:17:39,183 
頭 大丈夫か？
（リョウ）あ？

228
00:17:40,100 --> 00:17:43,645 
なぜ あんなことしたのか
分からない

229
00:17:44,063 --> 00:17:45,355 
ごめんなさい

230
00:17:46,356 --> 00:17:49,777 
お前 そのことを言うためだけに
ここへ？

231
00:17:51,612 --> 00:17:52,738 
私は…

232
00:17:57,117 --> 00:17:58,077 
あ…

233
00:18:01,038 --> 00:18:02,581 
いい香り

234
00:18:03,040 --> 00:18:04,625 
前も思った

235
00:18:05,459 --> 00:18:07,252 
これ 飲んだことない

236
00:18:07,544 --> 00:18:10,547 
でも 好き 思った

237
00:18:16,595 --> 00:18:18,806 
はぁ… おいしい

238
00:18:27,856 --> 00:18:30,734 
（香）私がリョウより先に
死ぬこともあんのよね

239
00:18:31,443 --> 00:18:32,861 
はあ？

240
00:18:37,282 --> 00:18:39,576 
（香）
病気とか事故とか老衰とか

241
00:18:39,952 --> 00:18:41,453 
その時 私の臓器は―

242
00:18:41,578 --> 00:18:44,456 
見知らぬ人に
提供されちゃうわけよね

243
00:18:44,581 --> 00:18:47,417 
（リョウ）何だ？
ドナー やめたくなったか？

244
00:18:47,543 --> 00:18:50,087 
（香）フッ ちょっと思っただけ

245
00:18:50,879 --> 00:18:53,549 
私たち
スイーパーなんてやってちゃ―

246
00:18:53,674 --> 00:18:55,551 
子供を作るなんてできないけど…

247
00:18:56,009 --> 00:18:59,221 
でも 私の臓器を
提供された人たちは―

248
00:18:59,346 --> 00:19:00,514 
私の分身だって…

249
00:19:01,098 --> 00:19:04,601 
そう 私の子供みたいなものだと
思わない？

250
00:19:04,726 --> 00:19:07,479 
（リョウ）
フッ 何が言いたいんだ？

251
00:19:07,604 --> 00:19:11,567 
（香）
移植相手は 提供者の関係者には
知らされないけど―

252
00:19:12,234 --> 00:19:15,529 
この世のどこかに私の子供がいる

253
00:19:16,071 --> 00:19:17,990 
そう思えば 私が死んでも―

254
00:19:18,115 --> 00:19:20,534 
リョウ 少しは
寂しくないんじゃないかな

255
00:19:21,451 --> 00:19:22,661 
なんちゃって

256
00:19:26,582 --> 00:19:28,292 
ね？　リョウ

257
00:19:40,637 --> 00:19:41,471 
（リョウ）フッ

258
00:19:42,306 --> 00:19:43,891 
パパが…
（グラス･ハート）え？

259
00:19:45,601 --> 00:19:47,853 
パパが欲しいか？

260
00:19:51,190 --> 00:19:52,232 
（カップを置く音）

261
00:20:05,287 --> 00:20:06,121 
（中国語）

262
00:20:10,125 --> 00:20:11,501 
（中国語）

263
00:20:15,130 --> 00:20:18,800 
私の… パーパになって

264
00:20:18,926 --> 00:20:19,885 
ああ…

265
00:20:20,594 --> 00:20:21,637 
うん

266
00:20:28,936 --> 00:20:30,520 
よろしくな

267
00:20:32,064 --> 00:20:33,232 
ウフッ

268
00:20:36,735 --> 00:20:37,736 
（リョウ）フフッ

269
00:21:06,014 --> 00:21:11,019 
♪～

270
00:22:27,929 --> 00:22:32,934 
～♪