1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:37,263 --> 00:01:39,432 
（智(とも)ちゃん）うん 今日も平熱ね

4
00:01:39,682 --> 00:01:41,893 
少し微熱が続いてたけど―

5
00:01:42,018 --> 00:01:45,396 
これなら予定どおり
もうすぐ退院できるわ

6
00:01:46,356 --> 00:01:48,066 
よかったわね

7
00:01:49,192 --> 00:01:50,026 
（智ちゃん）どうしたの？

8
00:01:51,361 --> 00:01:53,613 
（グラス･ハート）私のカルテ…
（智ちゃん）え？

9
00:01:59,577 --> 00:02:01,704 
（グラス･ハート）名前がない

10
00:02:01,830 --> 00:02:04,707 
（掃除機の作動音）

11
00:02:11,339 --> 00:02:13,675 
（海坊主(うみぼうず)）
誰だ！　朝っぱらから騒々しい

12
00:02:14,259 --> 00:02:16,344 
（信宏(シンホン)）あっ おはようございます

13
00:02:16,469 --> 00:02:17,595 
うるさかったですか？

14
00:02:18,847 --> 00:02:21,391 
いいから 早くそれを止めろ！
（信宏）ああ はい

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,562 
（海坊主）今日は
晴れやかな声を出してるな こいつ

16
00:02:25,687 --> 00:02:28,148 
（信宏）すみません
起こしちゃいましたか？

17
00:02:28,273 --> 00:02:29,691 
ん？　何のまねだ？

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,527 
お世話になったから
お礼をと思って

19
00:02:33,319 --> 00:02:36,239 
あの 差し出がましいようですけど

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,159 
ちゃんと掃除してます？　ここ

21
00:02:39,284 --> 00:02:40,535 
お前には関係ない

22
00:02:40,910 --> 00:02:44,455 
（信宏）ああ… でも
よく見ると汚いですよ この店

23
00:02:44,706 --> 00:02:47,625 
いや ホントホント
失礼ですけど―

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,919 
マスターもこわもてだし
愛想ないし

25
00:02:50,336 --> 00:02:53,381 
これじゃあ お客さんが入らなくて
当然って感じで

26
00:02:53,506 --> 00:02:55,466 
もうからないでしょ 実際

27
00:02:55,592 --> 00:02:56,718 
（海坊主）むっ…

28
00:02:57,260 --> 00:03:00,138 
あっ そうだ！
人を雇ったらどうです？

29
00:03:00,263 --> 00:03:02,140 
きれい好きな人当たりのいい人

30
00:03:02,265 --> 00:03:03,808 
そうしたら もっと客が入って…

31
00:03:04,392 --> 00:03:06,436 
客なんざ大勢入ったら
うざいだろ！

32
00:03:06,561 --> 00:03:07,437 
うっ…

33
00:03:08,313 --> 00:03:09,355 
（海坊主）ん？

34
00:03:09,689 --> 00:03:11,691 
（信宏）すみません 海坊主さん

35
00:03:21,492 --> 00:03:23,745 
（海坊主）何が言いたい？
（信宏）え？

36
00:03:24,245 --> 00:03:27,332 
グラス･ハートを
リョウが引き取ったから―

37
00:03:27,457 --> 00:03:32,045 
お前も新宿(しんじゅく)に残りたいか…

38
00:03:33,838 --> 00:03:34,672 
は… はい

39
00:03:37,217 --> 00:03:38,176 
あっ

40
00:03:40,136 --> 00:03:44,307 
ですから その俺　俺…

41
00:03:45,850 --> 00:03:47,769 
ああ… 海坊主さん！

42
00:03:48,770 --> 00:03:50,396 
俺の名はファルコンだ

43
00:03:50,521 --> 00:03:53,441 
ああ… す すみません！

44
00:03:53,566 --> 00:03:55,860 
（海坊主）
住み込みのバイト代は安いぞ

45
00:03:55,985 --> 00:03:56,945 
え？

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,030 
ああっ
（ドアの閉まる音）

47
00:03:59,572 --> 00:04:01,449 
（信宏）ありがとうございます
海坊主さん！

48
00:04:01,574 --> 00:04:03,243 
（海坊主）ファルコンだ！

49
00:04:04,577 --> 00:04:06,412 
（ドク）あれ？

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,541 
（ドク）智ちゃん
栗原(くりはら)さんのカルテはどこだ？

51
00:04:10,667 --> 00:04:13,962 
（智ちゃん）栗原さんって３丁目の
アイカちゃんのことですか？

52
00:04:14,087 --> 00:04:18,132 
（ドク）いや アイカちゃんの娘の
初音(はつね)ちゃんだよ

53
00:04:18,258 --> 00:04:21,261 
（智ちゃん）初音ちゃんは
美和(みわ)さんの娘さんですけど

54
00:04:21,386 --> 00:04:24,514 
（ドク）智ちゃん
美和さんの子供は健太(けんた)君じゃ

55
00:04:24,639 --> 00:04:27,475 
（智ちゃん）だから 健太君が
アイカちゃんのお子さんで―

56
00:04:27,600 --> 00:04:30,144 
初音ちゃんは美和さんの娘です

57
00:04:32,897 --> 00:04:34,565 
（リョウ）ニヒッ グフフ…

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,903 
うわ～

59
00:04:41,614 --> 00:04:44,367 
こっちもいいぞ グフフ…

60
00:04:44,492 --> 00:04:47,287 
（ホステス）ちょっとリョウちゃん
（リョウ）はい？

61
00:04:49,330 --> 00:04:50,331 
（ホステス）もう！

62
00:04:50,581 --> 00:04:53,793 
いや～ 君たちが一番だよ

63
00:04:53,918 --> 00:04:55,378 
じゃないでしょ！

64
00:04:55,503 --> 00:04:58,715 
私たちだって
仕事明けで疲れてるんだから

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,133 
もっと真面目に選んでよ！

66
00:05:00,383 --> 00:05:01,342 
ああ…

67
00:05:01,592 --> 00:05:04,012 
（ホステス）娘さんのための
服選びだっていうから―

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,346 
つきあってあげてるのに

69
00:05:05,805 --> 00:05:06,723 
（ホステス）だいたいね―

70
00:05:06,848 --> 00:05:10,268 
徹夜で飲んで お店の開店を
待つなんて むちゃくちゃよ

71
00:05:10,393 --> 00:05:14,355 
だあ～ 待って！
ボキのもっこりちゃ～ん！

72
00:05:14,897 --> 00:05:17,317 
もう！　リョウちゃん！

73
00:05:21,946 --> 00:05:24,365 
（智ちゃん）
あら 信宏君 こんにちは

74
00:05:27,285 --> 00:05:28,119 
やあ

75
00:05:29,620 --> 00:05:30,872 
（ドアの閉まる音）

76
00:05:32,248 --> 00:05:33,249 
あ…

77
00:05:39,172 --> 00:05:43,217 
あっ どうした 27番？

78
00:05:44,802 --> 00:05:46,679 
（グラス･ハート）いいな 信宏は

79
00:05:46,804 --> 00:05:47,847 
え？

80
00:05:48,264 --> 00:05:50,058 
（グラス･ハート）名前があって
（信宏）あっ

81
00:05:51,225 --> 00:05:54,479 
私には ずっと隠してたけど

82
00:05:55,605 --> 00:05:58,191 
アハハハハ…

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,750 
香瑩(シャンイン)？

84
00:06:15,875 --> 00:06:19,295 
（リョウ）
グラス･ハート 27番の名前さ

85
00:06:19,420 --> 00:06:22,173 
か… 彼女に名前が!?

86
00:06:22,924 --> 00:06:26,761 
彼女は まだ
自分に名前があることを知らない

87
00:06:27,095 --> 00:06:28,596 
お前が知らせてやれ

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,682 
（信宏）ああっ…

89
00:06:40,024 --> 00:06:42,443 
なあ 27番

90
00:06:42,568 --> 00:06:46,239 
あっ いや
実は お前には本当の名前…

91
00:06:46,531 --> 00:06:48,533 
（信宏）あっ！　ダ… ダメだ

92
00:06:48,658 --> 00:06:50,243 
名前を俺が教えたら…

93
00:06:51,160 --> 00:06:53,663 
なぜ お前が私の名前を知ってる！

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,748 
誰がつけた名前だ！

95
00:06:56,707 --> 00:07:00,336 
（信宏）ううっ 無理だよ
冴羽(さえば)さん！　俺には言えない

96
00:07:00,461 --> 00:07:03,297 
李(リ)大人(たいじん)がつけたなんて 絶対に！

97
00:07:03,422 --> 00:07:04,966 
（グラス･ハート）
私の名前が何だ？

98
00:07:05,091 --> 00:07:05,925 
え？

99
00:07:06,926 --> 00:07:08,761 
ああ いや その…

100
00:07:08,886 --> 00:07:12,265 
アハハ 用事を思い出しちゃった
帰らなきゃ

101
00:07:13,057 --> 00:07:14,434 
じゃ またな 香瑩

102
00:07:14,684 --> 00:07:15,726 
（グラス･ハート）ん？

103
00:07:16,144 --> 00:07:17,478 
あっ…

104
00:07:17,854 --> 00:07:20,440 
シャンイン？　誰だ それ？

105
00:07:23,401 --> 00:07:25,903 
私に言ったのか？

106
00:07:26,279 --> 00:07:27,989 
それ 私の…

107
00:07:28,114 --> 00:07:30,408 
あ… ああ…

108
00:07:30,533 --> 00:07:31,701 
信宏！

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,619 
おやすみなさ～い！

110
00:07:33,744 --> 00:07:35,079 
逃げるな 説明しろ！

111
00:07:35,621 --> 00:07:36,998 
（ドアの閉まる音）
（グラス･ハート）信宏！

112
00:07:37,874 --> 00:07:40,251 
やばっ！　つい 口走っちまった

113
00:07:40,376 --> 00:07:42,003 
どうすんだ 俺

114
00:07:42,670 --> 00:07:44,922 
（ガラスが割れる音）
（信宏）お… おおっ！

115
00:07:45,506 --> 00:07:47,341 
（グラス･ハート）信宏！

116
00:07:47,925 --> 00:07:48,926 
ウソ!?

117
00:07:49,385 --> 00:07:51,095 
（通行人たち）ん？

118
00:07:51,929 --> 00:07:53,890 
（グラス･ハート）
なぜ そんな名前で私を呼ぶ？

119
00:07:54,015 --> 00:07:55,266 
（信宏）あの… その…

120
00:07:55,766 --> 00:07:57,310 
（グラス･ハート）答えろ 信宏！

121
00:07:57,435 --> 00:07:59,395 
（ドク）ドアがあるだろ ドアが

122
00:07:59,770 --> 00:08:00,605 
答えろ！

123
00:08:00,730 --> 00:08:03,399 
（信宏）くく… さ 冴羽さんが…

124
00:08:03,524 --> 00:08:06,444 
そう 冴羽さんがつけたんだよ
いてっ！

125
00:08:06,736 --> 00:08:09,155 
え？　リョウパーパが

126
00:08:11,199 --> 00:08:13,451 
（リョウ）俺がどうしたって？

127
00:08:14,702 --> 00:08:18,331 
お前ら 何イチャついてるんだ
道の真ん中で

128
00:08:18,456 --> 00:08:19,916 
（信宏）ああ…

129
00:08:23,669 --> 00:08:26,214 
（リョウ）
あ～ はいはい 名前のことね

130
00:08:26,631 --> 00:08:28,341 
ああ つけた！　俺がつけた！

131
00:08:28,466 --> 00:08:30,259 
ほらね ハハッ

132
00:08:30,718 --> 00:08:33,930 
何だ 先に言っちまったのか 信宏

133
00:08:34,514 --> 00:08:36,307 
（リョウ）
まだ 言ってなかったのかよ

134
00:08:36,432 --> 00:08:38,184 
はい つい

135
00:08:39,018 --> 00:08:41,270 
（信宏）言えるわけないでしょ

136
00:08:42,355 --> 00:08:43,481 
シャンイン

137
00:08:43,981 --> 00:08:45,983 
名前ないと不便だろ

138
00:08:46,108 --> 00:08:48,569 
退院祝いにと思って
考えたんだけど

139
00:08:49,737 --> 00:08:50,696 
あ…

140
00:08:51,072 --> 00:08:52,073 
どうかな？

141
00:08:52,782 --> 00:08:54,242 
いいよ とてもいい

142
00:08:54,867 --> 00:08:57,578 
シャンイン どういう意味？

143
00:08:57,912 --> 00:08:58,913 
（リョウ）え？

144
00:08:59,038 --> 00:09:02,083 
え… ええっと ええっと えっと

145
00:09:02,208 --> 00:09:03,751 
あ～ そうそう

146
00:09:03,876 --> 00:09:07,338 
退院が近いんだ
新しい服 買ってきた

147
00:09:07,463 --> 00:09:08,589 
ありがとう パーパ

148
00:09:09,215 --> 00:09:10,841 
うんうん ちょっと着て…

149
00:09:10,967 --> 00:09:13,886 
（グラス･ハート）
パーパ 名前どういう意味？

150
00:09:14,011 --> 00:09:14,845 
え？

151
00:09:15,429 --> 00:09:16,681 
名前

152
00:09:18,015 --> 00:09:18,975 
あ…

153
00:09:19,809 --> 00:09:20,893 
はぁ…

154
00:09:21,644 --> 00:09:22,728 
（せきばらい）

155
00:09:24,105 --> 00:09:25,398 
意味はな…

156
00:09:26,232 --> 00:09:27,149 
意味は…

157
00:09:31,153 --> 00:09:33,614 
この心臓は香(かおり)のだ

158
00:09:36,867 --> 00:09:40,454 
“かおり”って字は
中国読みで“香(シャン)”という字だ

159
00:09:41,539 --> 00:09:42,373 
香(かおり)？

160
00:09:42,915 --> 00:09:44,667 
香は言った

161
00:09:45,251 --> 00:09:49,255 
“自分の臓器を移植された人は
自分の子供だ”と

162
00:09:53,551 --> 00:09:55,678 
香の子供は俺の子供だ

163
00:09:58,848 --> 00:10:02,685 
２人の… 香の大切な子供

164
00:10:02,935 --> 00:10:06,063 
宝石のように美しく大切な

165
00:10:07,315 --> 00:10:08,232 
瑩(イン)…

166
00:10:09,525 --> 00:10:11,694 
だから 香瑩だ

167
00:10:18,159 --> 00:10:21,954 
香の大切な子供

168
00:10:22,455 --> 00:10:24,874 
（リョウ）気に入らなかったかな？

169
00:10:30,796 --> 00:10:34,508 
香の名前を私の名前の中に…

170
00:10:36,552 --> 00:10:39,555 
うれしい とてもうれしい

171
00:10:40,056 --> 00:10:41,349 
ありがとう

172
00:10:46,228 --> 00:10:47,146 
お… おお！

173
00:10:47,688 --> 00:10:49,106 
よ～し！

174
00:10:49,231 --> 00:10:51,901 
今日から香瑩だ！　決まりだ！

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,069 
ハハハハハッ

176
00:10:53,194 --> 00:10:56,030 
（リョウの笑い声）

177
00:10:57,448 --> 00:10:59,950 
今日が君の誕生日だな

178
00:11:00,076 --> 00:11:03,371 
おめでとう 香瑩

179
00:11:05,498 --> 00:11:08,584 
（香瑩）私は香瑩

180
00:11:12,922 --> 00:11:14,924 
（リョウ）謙徳(チィエンダァ)の葬式を？

181
00:11:15,466 --> 00:11:18,219 
（李）
ぜひ 冴羽にも出席してほしい

182
00:11:18,344 --> 00:11:21,889 
それを済ませしだい
その足で台湾に帰る

183
00:11:22,973 --> 00:11:24,266 
彼女は？

184
00:11:25,893 --> 00:11:28,104 
会っていかなくていいのか？

185
00:11:28,521 --> 00:11:29,688 
（李）いや

186
00:11:30,064 --> 00:11:31,941 
（リョウ）それでいいのか？

187
00:11:32,817 --> 00:11:35,069 
新宿駅で あんたは言ったよな

188
00:11:35,194 --> 00:11:38,072 
“一生 自分は
父親だとは名乗らない”と

189
00:11:42,576 --> 00:11:47,832 
（李）頼む 冴羽
私は あんたに 娘を… 娘を…

190
00:11:48,332 --> 00:11:50,418 
私の娘を…

191
00:11:51,794 --> 00:11:54,547 
（リョウ）
娘を俺に引き取ってほしい

192
00:11:55,339 --> 00:11:58,884 
あの後に続く言葉が
俺には そう聞こえた

193
00:12:00,344 --> 00:12:05,599 
普通には戻れない娘を託せるのは
俺だけだと

194
00:12:12,565 --> 00:12:15,484 
本当にいいんだな それで

195
00:12:17,278 --> 00:12:19,071 
（李）感謝する

196
00:12:24,618 --> 00:12:26,912 
（リョウ）悪(わり)い
ちょっと用たしに行ってくる

197
00:12:28,998 --> 00:12:31,250 
（李）これでいいのだ

198
00:12:31,375 --> 00:12:34,753 
私は闇の世界に生きる男

199
00:12:34,879 --> 00:12:38,174 
娘まで巻き込んでしまった男だ

200
00:12:38,591 --> 00:12:41,969 
あの子の父親を名乗る資格はない

201
00:12:42,094 --> 00:12:44,263 
あるはずがないのだ

202
00:12:46,348 --> 00:12:47,266 
（足音）

203
00:12:47,266 --> 00:12:49,018 
（足音）

204
00:12:47,266 --> 00:12:49,018 
香瑩…

205
00:12:50,728 --> 00:12:52,313 
（李）ん… ん？

206
00:12:55,691 --> 00:12:56,692 
あ…

207
00:13:01,655 --> 00:13:04,658 
リョウパーパの知り合いというのは
あなたか？

208
00:13:04,783 --> 00:13:06,494 
（李）あ… ああ

209
00:13:10,414 --> 00:13:11,457 
はっ！

210
00:13:12,374 --> 00:13:15,127 
私はリョウパーパから頼まれて来た

211
00:13:15,252 --> 00:13:17,254 
新宿を案内してやってくれと

212
00:13:17,755 --> 00:13:19,048 
冴羽に？

213
00:13:19,548 --> 00:13:21,634 
そうだ 聞いてないのか？

214
00:13:21,759 --> 00:13:23,219 
（李）ああ…

215
00:13:24,970 --> 00:13:26,138 
あ…

216
00:13:34,855 --> 00:13:36,690 
（香瑩）私も案内できるほど―

217
00:13:36,815 --> 00:13:39,735 
この街のことは
よく知らないのだけれど―

218
00:13:39,860 --> 00:13:42,196 
リョウパーパが
どうしてもと言うから

219
00:13:43,113 --> 00:13:44,156 
（リョウ）香瑩

220
00:13:44,281 --> 00:13:46,534 
お前が知っている
一番いいと思う所に―

221
00:13:46,659 --> 00:13:49,537 
案内してやればいい
それでいいんだ

222
00:13:49,954 --> 00:13:51,789 
それでもいいのか？

223
00:13:52,498 --> 00:13:54,250 
かまわんよ

224
00:13:54,750 --> 00:13:56,919 
（香瑩）
どこか行きたい所はあるか？

225
00:13:57,044 --> 00:13:57,878 
ん？

226
00:13:58,003 --> 00:14:00,339 
（香瑩）
ブティック レストラン 劇場

227
00:14:00,464 --> 00:14:01,757 
探してみるか？

228
00:14:01,882 --> 00:14:02,841 
ん？

229
00:14:03,842 --> 00:14:04,969 
あ…

230
00:14:05,553 --> 00:14:07,179 
歩くの速すぎたか？

231
00:14:07,680 --> 00:14:09,598 
あ… いや
（香瑩）あっ

232
00:14:11,976 --> 00:14:13,686 
なら急ごう
（李）え？

233
00:14:14,728 --> 00:14:15,771 
あっ…

234
00:14:17,439 --> 00:14:21,569 
ああ… アハハハハ…

235
00:14:27,199 --> 00:14:30,327 
そうだ まだあなたの名前
聞いてなかった

236
00:14:31,328 --> 00:14:32,997 
わ… 私の名は…

237
00:14:33,414 --> 00:14:34,373 
ん？

238
00:14:35,040 --> 00:14:36,166 
李だ

239
00:14:36,292 --> 00:14:37,835 
李 謙徳という

240
00:14:38,294 --> 00:14:39,712 
李さんか

241
00:14:39,837 --> 00:14:41,297 
あ うん

242
00:14:42,339 --> 00:14:44,008 
お嬢さんのお名前は？

243
00:14:44,133 --> 00:14:45,301 
あっ

244
00:14:48,220 --> 00:14:49,388 
どうしたね？

245
00:14:50,514 --> 00:14:52,224 
香瑩

246
00:14:52,349 --> 00:14:53,684 
（李）なっ…

247
00:14:59,356 --> 00:15:03,319 
最近 つけてもらったばかりの名で
まだ実感が湧かないが―

248
00:15:03,944 --> 00:15:05,863 
自分では気に入ってる

249
00:15:06,280 --> 00:15:10,367 
でも 本当に
私に似合ってるのだろうか？

250
00:15:10,492 --> 00:15:11,994 
（李）あ…

251
00:15:14,246 --> 00:15:16,790 
どうなのだろう？　やはり変か？

252
00:15:16,916 --> 00:15:19,835 
（李）いいや そんなことはない
（香瑩）え？

253
00:15:20,252 --> 00:15:22,212 
いい名前じゃないか

254
00:15:22,338 --> 00:15:25,007 
とってもいい名前だよ

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,927 
ぬおおおお！
（香瑩）ど… どうかしたのか？

256
00:15:30,054 --> 00:15:32,348 
香瑩と呼んでもいいかな？

257
00:15:32,973 --> 00:15:35,267 
フッ どうぞ

258
00:15:35,517 --> 00:15:36,727 
だあっ！

259
00:15:37,061 --> 00:15:39,647 
李さん 大丈夫か？

260
00:15:43,525 --> 00:15:47,529 
（香瑩）ここは新宿で…
いや 日本で一番ハードな喫茶店だ

261
00:15:47,905 --> 00:15:49,323 
あ…

262
00:15:50,115 --> 00:15:52,284 
（香瑩）
マスターも日本一 ハードな男だ

263
00:15:53,035 --> 00:15:54,620 
どうだ 入ってみるか？

264
00:15:54,745 --> 00:15:57,039 
（李）い… いや 結構だ

265
00:15:57,164 --> 00:15:59,917 
（香瑩）そうか
ここのコーヒーはおいしいのに

266
00:16:00,042 --> 00:16:01,210 
（信宏）あれ？　香瑩

267
00:16:01,752 --> 00:16:02,586 
冴羽さんは？

268
00:16:03,253 --> 00:16:04,171 
（李）んっ！

269
00:16:04,296 --> 00:16:06,507 
（信宏）う… 李大人!?

270
00:16:06,632 --> 00:16:08,384 
（李）ううう…

271
00:16:11,261 --> 00:16:12,429 
（信宏）あ… ハハッ

272
00:16:12,554 --> 00:16:13,931 
ま… また後でな！

273
00:16:14,223 --> 00:16:15,307 
（香瑩）ん？

274
00:16:17,601 --> 00:16:20,270 
な… 何で お父たまと香瑩が…

275
00:16:23,857 --> 00:16:25,985 
（餅山(もちやま)）
ああ どうもお世話になりました

276
00:16:26,110 --> 00:16:30,322 
もう二度と こんなことは…
心から反省しておりますです はい

277
00:16:30,322 --> 00:16:30,739 
もう二度と こんなことは…
心から反省しておりますです はい

278
00:16:30,322 --> 00:16:30,739 
（香瑩）ここも
日本一ハードな警察署だ

279
00:16:30,739 --> 00:16:30,864 
（香瑩）ここも
日本一ハードな警察署だ

280
00:16:30,864 --> 00:16:33,075 
（香瑩）ここも
日本一ハードな警察署だ

281
00:16:30,864 --> 00:16:33,075 
では この辺で失礼いたし…

282
00:16:33,575 --> 00:16:34,618 
（餅山）え？

283
00:16:34,994 --> 00:16:35,953 
（香瑩）野上(のがみ)という―

284
00:16:36,078 --> 00:16:39,039 
警官とは思えない行動をする
署長がいる

285
00:16:39,164 --> 00:16:41,917 
日本一ハードな女署長だ
（李）ああ…

286
00:16:42,042 --> 00:16:43,836 
李… 李… 李た… たい…

287
00:16:43,961 --> 00:16:45,004 
（李）んんっ！

288
00:16:45,129 --> 00:16:49,008 
（餅山）ひえ～
私 まだ全然 反省足りてないみたい

289
00:16:49,133 --> 00:16:51,010 
もう一度 放り込んで お願い！

290
00:16:51,135 --> 00:16:53,095 
お願い 後生だから…

291
00:16:53,220 --> 00:16:55,889 
あれは ヤクザの餅(もち)何とか…

292
00:16:56,015 --> 00:16:59,560 
日本一ハードではない
（李）うん 行こうか

293
00:17:04,064 --> 00:17:07,317 
（香瑩）確かこの辺に
日本一ハードなママのいるお店が…

294
00:17:07,443 --> 00:17:09,319 
（李）あ… いや それは…

295
00:17:09,445 --> 00:17:12,114 
（香瑩）そうだな
まだ店は開いてないだろう

296
00:17:12,239 --> 00:17:14,408 
（スカウト）
ちょっと ちょっと そこの彼女

297
00:17:14,825 --> 00:17:15,743 
（香瑩）ん？

298
00:17:16,243 --> 00:17:18,495 
（スカウト）
待って すごいかわいいね 君

299
00:17:19,038 --> 00:17:21,623 
ねえねえ 芸能界に興味ない？
（香瑩）ん？

300
00:17:21,749 --> 00:17:23,292 
何だね 君は？

301
00:17:23,417 --> 00:17:26,712 
あ… これはこれは
お父様でいらっしゃいますね

302
00:17:28,005 --> 00:17:32,301 
私は芸能プロダクションの者でして
ぜひとも お宅のお嬢様を

303
00:17:32,426 --> 00:17:36,138 
そんなに私たちが
親子に見えるのかね？

304
00:17:36,263 --> 00:17:37,264 
んん～？

305
00:17:37,556 --> 00:17:41,143 
ひいっ！　し… 失礼しました～！

306
00:17:41,351 --> 00:17:41,685 
（李）うう～ ああ…

307
00:17:41,685 --> 00:17:44,271 
（李）うう～ ああ…

308
00:17:41,685 --> 00:17:44,271 
みんな 李さんを見て
逃げてるみたい

309
00:17:45,272 --> 00:17:49,526 
そうだ
李さんがいつも怖い顔をしてるから

310
00:17:50,069 --> 00:17:50,903 
怖い？

311
00:17:51,653 --> 00:17:53,614 
李さん もっと笑ったほうがいい

312
00:17:54,073 --> 00:17:56,742 
きっと いい人なのに
それじゃあ損をする

313
00:17:57,326 --> 00:17:58,952 
私にも よく分かる

314
00:17:59,078 --> 00:18:01,288 
私も笑うの苦手だ

315
00:18:01,622 --> 00:18:03,540 
そうか そうだな

316
00:18:03,665 --> 00:18:05,167 
（女の子）パパ 撮ろう 撮ろう！

317
00:18:05,292 --> 00:18:08,545 
（父親）ハハッ
分かった 分かった よ～し

318
00:18:08,879 --> 00:18:12,299 
（女の子）
フッ ハハハッ これこれ

319
00:18:12,424 --> 00:18:15,427 
じゃあ ２人であれを撮らんかね

320
00:18:15,844 --> 00:18:18,722 
笑顔の練習をしようじゃないか

321
00:18:19,890 --> 00:18:22,267 
（香瑩）で どうやってやるのか
知ってるのか？

322
00:18:22,392 --> 00:18:24,937 
（李）
コインを入れれば 何とかなる

323
00:18:25,062 --> 00:18:25,896 
（硬貨を入れる音）

324
00:18:26,021 --> 00:18:28,565 
（プリクラの音声）
好きなフレームを選んでね

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,859 
どれがいいか？

326
00:18:30,984 --> 00:18:34,154 
どれと言われても… 私は撮れれば

327
00:18:34,613 --> 00:18:35,823 
（香瑩）あ これ かわいい

328
00:18:35,948 --> 00:18:36,782 
どうだ？

329
00:18:36,907 --> 00:18:38,742 
私は撮れれば…

330
00:18:41,120 --> 00:18:42,621 
（プリクラの音声）
ポーズを決めてね

331
00:18:42,746 --> 00:18:44,957 
よかったらボタンを押して

332
00:18:45,958 --> 00:18:47,126 
いいか 押すよ

333
00:18:47,960 --> 00:18:49,753 
（李）んん…
（シャッター音）

334
00:18:50,879 --> 00:18:52,381 
李さん 怖いよ

335
00:18:52,506 --> 00:18:54,174 
わしも そう思う

336
00:18:54,299 --> 00:18:56,009 
（プリクラの音声）
もう１回 取り直す？

337
00:18:56,135 --> 00:18:57,678 
もちろん
（李）ん！

338
00:18:57,970 --> 00:18:59,596 
（プリクラの音声）
ポーズを決めてね

339
00:18:59,721 --> 00:19:01,557 
よかったらボタンを押して

340
00:19:01,682 --> 00:19:03,267 
（プリクラの操作音）

341
00:19:03,392 --> 00:19:04,560 
はい 笑って

342
00:19:05,352 --> 00:19:05,769 
（李）ンハッ！

343
00:19:05,769 --> 00:19:06,478 
（李）ンハッ！

344
00:19:05,769 --> 00:19:06,478 
（プリクラの音声）
３ ２ １…

345
00:19:06,478 --> 00:19:06,603 
（プリクラの音声）
３ ２ １…

346
00:19:06,603 --> 00:19:08,647 
（プリクラの音声）
３ ２ １…

347
00:19:06,603 --> 00:19:08,647 
うう… んっ

348
00:19:08,772 --> 00:19:09,606 
（シャッター音）

349
00:19:10,315 --> 00:19:14,236 
アハハッ
李さん これ 別の意味で怖いよ

350
00:19:15,195 --> 00:19:16,989 
ああ 確かに

351
00:19:17,114 --> 00:19:19,867 
（プリクラの音声）
さあ ラストよ 今度はキメてね

352
00:19:20,325 --> 00:19:21,451 
キメてね～

353
00:19:21,577 --> 00:19:24,329 
ああ… いや
“キメてね～”と言われても

354
00:19:24,454 --> 00:19:25,747 
ちょ… ちょっと待ってくれ

355
00:19:25,873 --> 00:19:27,916 
あっ それ押しちゃ…
（李）止めろ 止めろ

356
00:19:28,041 --> 00:19:29,168 
（シャッター音）

357
00:19:29,835 --> 00:19:31,170 
（２人）あっ！

358
00:19:31,295 --> 00:19:32,629 
（プリクラの音声）印刷中で～す！

359
00:19:32,754 --> 00:19:34,590 
ちょっと待っててね

360
00:19:35,048 --> 00:19:37,926 
プッ アハハハハ

361
00:19:38,051 --> 00:19:39,469 
（李）アハハハハ

362
00:19:40,095 --> 00:19:43,098 
何が何だか分からないうちに
終わってしまった

363
00:19:43,223 --> 00:19:45,475 
（香瑩）
これじゃあ笑顔の練習にならない

364
00:19:45,809 --> 00:19:46,977 
（プリクラの音声）おまちどおさま

365
00:19:47,102 --> 00:19:48,395 
また来てね！

366
00:19:50,022 --> 00:19:51,899 
うわっ 何この顔

367
00:19:52,024 --> 00:19:53,358 
２人ともひどい

368
00:19:53,483 --> 00:19:54,776 
（李）あっ…

369
00:19:58,572 --> 00:20:00,782 
（香瑩）２人とも同じ顔してる

370
00:20:02,576 --> 00:20:06,997 
ああ 本当だ
表情や癖がこんなに

371
00:20:07,122 --> 00:20:09,791 
確かに親子に思われても…

372
00:20:11,293 --> 00:20:12,711 
親子に…

373
00:20:20,219 --> 00:20:23,764 
李さん またそんな怖い顔する

374
00:20:24,181 --> 00:20:25,015 
李さん

375
00:20:31,730 --> 00:20:32,940 
李さん？

376
00:20:33,357 --> 00:20:34,399 
（李）ん？

377
00:20:34,983 --> 00:20:37,819 
うっ… アハハハハ

378
00:20:37,945 --> 00:20:42,449 
何だ このひどい顔は ハハハハハ

379
00:20:42,574 --> 00:20:43,533 
（香瑩）あ…

380
00:20:43,659 --> 00:20:45,702 
ウフッ アハハハ

381
00:20:45,827 --> 00:20:49,831 
（２人の笑い声）

382
00:20:52,709 --> 00:20:56,004 
（李）ありがとう 冴羽リョウ

383
00:20:56,338 --> 00:20:58,840 
心から感謝する

384
00:21:05,806 --> 00:21:10,811 
♪～

385
00:22:27,846 --> 00:22:32,851 
～♪