1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:44,437 --> 00:01:47,899 
（香瑩(シャンイン)）李(リ)さんの弟の葬儀
こんな所でするのか？

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,235 
（リョウ）らしいな

5
00:01:50,652 --> 00:01:54,155 
（リョウ）
ったく でっかい葬儀会場だぜ

6
00:01:54,280 --> 00:01:57,367 
（香瑩）
でも いいのか？　私 来て

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,745 
にぎやかなほうが
故人も喜ぶってもんさ

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,955 
（香瑩）ん…

9
00:02:02,747 --> 00:02:06,126 
李さん 今日一緒にいて変だった

10
00:02:06,501 --> 00:02:08,294 
あの人 何者か？

11
00:02:08,711 --> 00:02:11,297 
ただの金持ちのじいさんさ

12
00:02:11,422 --> 00:02:14,008 
こんなタンカーを
持ってるほどのな

13
00:02:16,845 --> 00:02:19,389 
（香瑩）葬式って よく分からない

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,684 
死ぬこと 作戦の失敗を意味する

15
00:02:22,809 --> 00:02:25,562 
死んだ者 切り捨てるだけ

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,897 
そう教わった

17
00:02:29,399 --> 00:02:33,570 
そんなに簡単に割り切れたら
ずっと楽だろうな

18
00:02:35,864 --> 00:02:38,825 
けど 大事なもんだ 葬式ってのは

19
00:02:38,950 --> 00:02:43,079 
残された人間が
少しでも悲しみを癒やすためにはな

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,582 
リョウパーパ…

21
00:02:46,082 --> 00:02:48,918 
（リョウ）にしても
待たせるな あのじいさん

22
00:02:49,043 --> 00:02:51,296 
ちょいと せかしてくるか

23
00:03:09,022 --> 00:03:09,898 
（ドアが開く音）

24
00:03:10,857 --> 00:03:13,693 
（リョウ）よく似ているな 香瑩に

25
00:03:14,360 --> 00:03:17,739 
香瑩の母親… 死んだ奥さんか？

26
00:03:18,406 --> 00:03:24,787 
（李）初めて会った時 彼女は
今の香瑩と同じくらいの年頃だった

27
00:03:27,874 --> 00:03:31,461 
（船の汽笛）

28
00:03:32,795 --> 00:03:35,798 
（波の音）

29
00:03:42,847 --> 00:03:44,891 
（謙徳(チィエンダァ)）うわ～ あちい！

30
00:03:45,225 --> 00:03:46,768 
まるで蒸し風呂だぜ

31
00:03:47,185 --> 00:03:50,396 
船倉の奴ら
蒸し焼きにならねえだろうな？

32
00:03:50,939 --> 00:03:53,650 
（李）フッ
死なれたら 元も子もねえがな

33
00:03:54,525 --> 00:03:57,362 
（李）その頃 私と謙徳は―

34
00:03:57,487 --> 00:04:00,782 
祖国を捨て
新天地の台湾を目指す人間を―

35
00:04:00,907 --> 00:04:04,369 
密入国させる組織の一員だった

36
00:04:09,082 --> 00:04:11,000 
んっ ん う～

37
00:04:11,125 --> 00:04:12,377 
お？　ああ…

38
00:04:13,127 --> 00:04:16,798 
（李）そんな時だった
彼女に出会ったのは

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,222 
（李）あ…

40
00:04:29,310 --> 00:04:31,437 
ん？　どうした あんちゃん

41
00:04:32,397 --> 00:04:34,357 
（李）一目ぼれだった

42
00:04:35,775 --> 00:04:36,734 
（謙徳）フッ

43
00:04:40,405 --> 00:04:42,865 
（謙徳）彼女の名前は林(リン) 香萍(シャンピン)

44
00:04:43,491 --> 00:04:45,994 
俺たちより４歳下の16歳

45
00:04:46,119 --> 00:04:49,038 
好きな食い物 芋頭米粉(ユイトウミンフン)

46
00:04:49,163 --> 00:04:50,790 
両親は１年前に他界

47
00:04:51,457 --> 00:04:56,045 
台湾の親族を頼って
福建(ふっけん)の建陽(けんよう)からこの船に

48
00:04:56,337 --> 00:05:00,258 
俺たちと故郷も同じだし
境遇も似てるよなあ

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,554 
俺たちも17年前
親に連れられて台湾に

50
00:05:04,679 --> 00:05:07,056 
（李）って お前 何で
彼女のこと知ってんだ？

51
00:05:07,515 --> 00:05:09,517 
今朝 会って話した

52
00:05:09,642 --> 00:05:12,937 
いや 同じ故郷だって分かって
話が弾んじゃって

53
00:05:13,521 --> 00:05:16,941 
でもって 今夜 後部デッキで
デートする約束しちゃった

54
00:05:17,066 --> 00:05:17,900 
えっ？

55
00:05:18,234 --> 00:05:20,361 
チ… 謙徳！　貴様～

56
00:05:20,486 --> 00:05:23,281 
ちゃ～んと
李 堅強(ジィエンチャン)って名乗ったから―

57
00:05:23,406 --> 00:05:25,283 
ヒゲそって行けよ

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,492 
（李）え…

59
00:05:26,826 --> 00:05:28,578 
嫌なら 俺 行っちゃうけど？

60
00:05:32,081 --> 00:05:32,999 
あ…

61
00:05:33,499 --> 00:05:36,169 
お… お前なあ！

62
00:05:55,104 --> 00:05:57,023 
（李）私たちが双子で―

63
00:05:57,148 --> 00:06:00,568 
最初に声をかけたのが
弟の謙徳だったと―

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,070 
彼女が知ったのは―

65
00:06:02,195 --> 00:06:05,073 
台湾に無事 着いてからだった

66
00:06:05,198 --> 00:06:08,117 
彼女はあきれながらも大笑いした

67
00:06:08,242 --> 00:06:12,538 
“両親を亡くしてから
こんなに笑ったのは初めてだ”と

68
00:06:13,414 --> 00:06:16,209 
私は彼女を愛し―

69
00:06:16,334 --> 00:06:18,628 
彼女も私を愛した

70
00:06:19,545 --> 00:06:20,463 
（シャッター音）

71
00:06:29,347 --> 00:06:31,974 
（李）だが 香萍の親族は―

72
00:06:32,100 --> 00:06:34,936 
ただのチンピラの
私との結婚はおろか―

73
00:06:35,061 --> 00:06:37,522 
つきあうことさえ許さなかった

74
00:06:38,064 --> 00:06:41,818 
私は半ば強奪するように
香萍と逃げた

75
00:06:41,943 --> 00:06:46,739 
そして 彼女を幸せにするには
組織の中で成り上がり―

76
00:06:46,864 --> 00:06:50,493 
何不自由ない生活を
させることだと思った

77
00:06:51,119 --> 00:06:52,411 
そのことが―

78
00:06:52,537 --> 00:06:57,291 
逆に家庭を顧みない
子供を作る余裕さえない男へと―

79
00:06:57,416 --> 00:06:59,544 
私を変えていった

80
00:07:00,670 --> 00:07:01,504 
フッ…

81
00:07:03,297 --> 00:07:07,009 
そんな私を諭したのも 謙徳だった

82
00:07:13,182 --> 00:07:16,811 
（謙徳）兄貴 香萍は俺がもらうぜ

83
00:07:17,437 --> 00:07:19,939 
（李）謙徳 冗談にも程が…

84
00:07:20,064 --> 00:07:23,818 
（謙徳）どでかい豪邸の
置物じゃねえんだよ 香萍は！

85
00:07:23,943 --> 00:07:25,403 
（李）うう…

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,614 
（謙徳）もはや兄貴は
うちん中どころか―

87
00:07:28,739 --> 00:07:31,826 
彼女の心ん中にも いやしないのさ

88
00:07:33,411 --> 00:07:35,204 
いるのは この俺さ

89
00:07:35,329 --> 00:07:36,456 
（李）ええっ

90
00:07:36,581 --> 00:07:39,834 
（謙徳）年は食っちまったが
相変わらず いい女だしなあ

91
00:07:39,959 --> 00:07:44,213 
ヘヘッ
ベッドの上でも彼女は最高だぜ

92
00:07:44,589 --> 00:07:45,673 
この前だって…

93
00:07:45,798 --> 00:07:47,717 
（李）うう…

94
00:07:48,217 --> 00:07:49,177 
うう… ふん！
（殴る音）

95
00:07:49,302 --> 00:07:50,928 
（謙徳）うっ…
（女性の悲鳴）

96
00:07:51,053 --> 00:07:52,513 
（謙徳）うっ！

97
00:07:52,638 --> 00:07:55,850 
（荒い息）

98
00:07:55,975 --> 00:07:59,645 
謙徳 貴様…

99
00:08:06,777 --> 00:08:08,529 
子供 作れよ

100
00:08:08,779 --> 00:08:09,697 
（李）え…

101
00:08:10,031 --> 00:08:13,576 
そうすりゃ
子供好きの兄貴のことだ

102
00:08:13,993 --> 00:08:16,662 
うちに帰る日も増えるってもんさ

103
00:08:17,288 --> 00:08:18,623 
（李）あ…

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,166 
（謙徳）うっ

105
00:08:20,875 --> 00:08:22,793 
フッ… ハハハ

106
00:08:24,378 --> 00:08:25,213 
ん？

107
00:08:26,756 --> 00:08:29,675 
うっ この…

108
00:08:30,426 --> 00:08:32,470 
お前こそ さっさと結婚しろ！

109
00:08:32,595 --> 00:08:35,806 
（謙徳）いや 俺は兄貴の影

110
00:08:35,932 --> 00:08:37,808 
それだけでいいさ

111
00:08:41,812 --> 00:08:43,439 
（李）まったく…

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,485 
どこまでも
おせっかいすぎる奴だった

113
00:08:51,447 --> 00:08:55,409 
奴がいなけりゃ
彼女もいなかったんだな

114
00:09:13,844 --> 00:09:15,555 
（香瑩）葬儀は いつ始まるの？

115
00:09:16,889 --> 00:09:21,102 
他に参列者もいないし
用意も何もしていないようだけど

116
00:09:21,227 --> 00:09:23,062 
（陳(チン)）は… はい

117
00:09:23,187 --> 00:09:24,939 
葬儀と申しましても―

118
00:09:25,064 --> 00:09:28,943 
身内により
遺灰を海にまくだけですので

119
00:09:29,235 --> 00:09:30,319 
（香瑩）それだけなのか？

120
00:09:30,444 --> 00:09:33,614 
（陳）
はい ご本人の強い遺志でして

121
00:09:36,492 --> 00:09:41,831 
（陳）海は全ての故郷に
つながっていると申します

122
00:09:43,374 --> 00:09:44,750 
故郷…

123
00:09:53,593 --> 00:09:57,930 
（李）影の葬儀…
盛大にやるわけにはいかん

124
00:10:02,518 --> 00:10:08,774 
私の影として生き 結婚もせず
何の自由もなく逝ってしまった

125
00:10:14,739 --> 00:10:17,992 
（リョウ）
謙徳とは 昔よく飲んだよ

126
00:10:18,492 --> 00:10:22,496 
日本に来た時は
必ず連絡があった

127
00:10:23,205 --> 00:10:25,333 
妙に馬が合ってね

128
00:10:25,458 --> 00:10:29,295 
悪い遊びはみんな
彼に教わったようなもんだ

129
00:10:29,420 --> 00:10:32,673 
くったくのない
あの笑顔が好きだった

130
00:10:35,134 --> 00:10:38,346 
奴は自分の生き方に満足していた

131
00:10:38,471 --> 00:10:40,264 
あの笑顔が証拠だ

132
00:10:42,016 --> 00:10:48,147 
（李）だが 弟は
私のために全てを犠牲にしたのだ

133
00:10:49,148 --> 00:10:51,067 
許せ 謙徳

134
00:10:52,360 --> 00:10:56,572 
もう10年以上も前に
彼に聞いた話だ

135
00:10:56,697 --> 00:10:58,532 
俺も すっかり忘れていたが…

136
00:10:59,158 --> 00:11:03,037 
あの日の謙徳は
とっても はしゃいでいた

137
00:11:03,162 --> 00:11:05,331 
“俺にも娘がいる”って

138
00:11:05,456 --> 00:11:06,582 
（李）え？

139
00:11:16,008 --> 00:11:17,385 
（李）ん…

140
00:11:20,554 --> 00:11:22,390 
（ドアの開く音）
（李）ん？

141
00:11:23,224 --> 00:11:24,308 
（香瑩）ヘヘッ

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,769 
やあ 香瑩

143
00:11:27,937 --> 00:11:30,606 
ハハハハハッ
（香瑩）パーパ

144
00:11:31,065 --> 00:11:32,733 
（香瑩の笑い声）

145
00:11:32,858 --> 00:11:34,944 
（李）さあ おいで

146
00:11:36,278 --> 00:11:37,488 
う～ん…

147
00:11:40,074 --> 00:11:42,451 
（香瑩）う～ん… パーパ

148
00:11:42,576 --> 00:11:43,411 
ん？

149
00:11:44,161 --> 00:11:46,247 
どうしてパーパ ２人いるの？

150
00:11:46,372 --> 00:11:47,498 
（李）ん？

151
00:11:51,836 --> 00:11:55,214 
２人… 知ってたのかい 香瑩は？

152
00:11:55,339 --> 00:11:56,173 
（香瑩）うん

153
00:11:57,299 --> 00:11:59,552 
お～ そうか

154
00:11:59,677 --> 00:12:01,637 
頭がいいなあ 香瑩は

155
00:12:02,346 --> 00:12:03,389 
どうして？

156
00:12:03,514 --> 00:12:07,435 
う～ん…
パーパが２人いちゃ嫌かな？

157
00:12:07,560 --> 00:12:09,937 
（香瑩）う～ん… ううん！

158
00:12:10,062 --> 00:12:13,816 
でも 他の人に知られちゃうと
やきもち焼かれちゃうから―

159
00:12:13,941 --> 00:12:16,610 
これは２人だけの秘密だよ
（香瑩）うん！

160
00:12:16,944 --> 00:12:19,989 
（李）ハハッ いい子だ
じゃあ ご褒美をあげよう

161
00:12:20,656 --> 00:12:21,824 
（香瑩）あ…

162
00:12:21,949 --> 00:12:22,908 
（李）ん？

163
00:12:23,951 --> 00:12:27,788 
もう１人のパーパ
甘いものばっかりダメだって

164
00:12:28,581 --> 00:12:29,707 
（李）うん

165
00:12:30,416 --> 00:12:33,085 
このパーパは
そんなこと言わないぞ

166
00:12:33,669 --> 00:12:35,504 
ほら！
（香瑩）わあ～！

167
00:12:36,380 --> 00:12:38,090 
みんな 香瑩のだよ

168
00:12:38,215 --> 00:12:39,175 
わ～！

169
00:12:39,592 --> 00:12:43,053 
どうだい？
どっちのパーパが香瑩は好きかな？

170
00:12:43,596 --> 00:12:46,724 
どっちも！　どっちもパーパ！

171
00:12:46,849 --> 00:12:48,684 
（香瑩の笑い声）

172
00:12:49,852 --> 00:12:51,103 
（香瑩）ヘヘッ

173
00:12:51,854 --> 00:12:53,105 
そうか

174
00:12:53,772 --> 00:12:55,065 
フフフッ

175
00:12:56,484 --> 00:12:58,986 
（李）いい子だ 香瑩は

176
00:12:59,695 --> 00:13:01,071 
（香瑩）パーパ

177
00:13:01,447 --> 00:13:07,453 
（リョウ）“あの子の前でだけ
自分は影でなく謙徳に戻れる”

178
00:13:08,329 --> 00:13:10,664 
“１人の父親になれる”

179
00:13:10,789 --> 00:13:13,167 
“あの子は俺にとっても宝”

180
00:13:13,292 --> 00:13:15,503 
そう笑って話してくれた

181
00:13:16,295 --> 00:13:17,463 
（李）そうか

182
00:13:18,380 --> 00:13:20,799 
謙徳はそんなことを…

183
00:13:21,133 --> 00:13:22,927 
満足して死んだと…

184
00:13:26,514 --> 00:13:28,307 
どうした じいさん

185
00:13:28,432 --> 00:13:30,559 
香瑩が待ちくたびれたってか？

186
00:13:32,686 --> 00:13:35,439 
（陳）はい 香瑩様がお待ちです

187
00:13:35,564 --> 00:13:36,982 
（李）分かった

188
00:13:39,401 --> 00:13:40,611 
（陳）冴羽(さえば)様

189
00:13:41,070 --> 00:13:43,864 
謙徳様が日本に来ると
必ず一晩だけ―

190
00:13:43,989 --> 00:13:46,617 
行方が分からなくなって
おりましたが―

191
00:13:46,742 --> 00:13:48,536 
あなたが原因でしたか

192
00:13:49,870 --> 00:13:51,956 
耳がいいな 年の割に

193
00:13:53,666 --> 00:13:55,501 
感謝いたします

194
00:13:56,335 --> 00:13:57,336 
（リョウ）フッ

195
00:14:24,071 --> 00:14:24,905 
え？

196
00:14:25,197 --> 00:14:26,198 
（陳･李）ん？

197
00:14:27,741 --> 00:14:28,659 
（香瑩）あ…

198
00:14:29,493 --> 00:14:30,452 
（リョウ）うん

199
00:14:43,507 --> 00:14:44,592 
（李）うん

200
00:15:01,025 --> 00:15:04,570 
きっとお喜びです 謙徳様も

201
00:15:04,945 --> 00:15:05,988 
あっ…

202
00:15:08,449 --> 00:15:09,867 
（李）今夜だけだ

203
00:15:10,826 --> 00:15:14,997 
ただの人間として涙を流すのは―

204
00:15:15,289 --> 00:15:16,582 
今夜だけだ

205
00:15:24,548 --> 00:15:27,259 
（香瑩）再見(ザイチェン)

206
00:15:30,846 --> 00:15:33,265 
（李）さらばだ 謙徳

207
00:15:40,648 --> 00:15:43,943 
（リョウ）すまなかったな
つきあわせちまって

208
00:15:44,234 --> 00:15:46,862 
けど いい葬儀だった

209
00:15:50,324 --> 00:15:53,494 
（香瑩）
私にも 同じ してくれるか？

210
00:15:53,827 --> 00:15:55,955 
私 故郷 知らない

211
00:15:56,080 --> 00:15:58,457 
どこに帰っていいか分からない

212
00:15:58,582 --> 00:16:02,211 
だから もし私が死んだら―

213
00:16:02,336 --> 00:16:05,589 
この海に 灰まいてほしい思った

214
00:16:05,714 --> 00:16:10,469 
その時は リョウパーパ
見送ってくれるか？

215
00:16:11,428 --> 00:16:15,349 
そんな先のことを
今から考えてどうする？

216
00:16:16,725 --> 00:16:19,436 
今は これからどう生きるかだ

217
00:16:20,646 --> 00:16:23,857 
さて まずはおうちに帰って
落ち着くか

218
00:16:24,692 --> 00:16:25,526 
うち？

219
00:16:27,027 --> 00:16:28,445 
俺たちのうちさ

220
00:16:37,246 --> 00:16:38,747 
（李）謙徳よ

221
00:16:39,415 --> 00:16:43,669 
この海から いつまでも
香瑩を見守っていてくれ

222
00:16:44,044 --> 00:16:48,799 
我ら２人の
いとしい娘の幸せを…

223
00:16:54,054 --> 00:16:55,889 
（クラクション）

224
00:17:17,244 --> 00:17:18,287 
（リョウ）香瑩

225
00:17:20,372 --> 00:17:21,206 
シャン…

226
00:17:25,544 --> 00:17:26,920 
香瑩！

227
00:17:29,339 --> 00:17:30,591 
お… おい！

228
00:17:39,391 --> 00:17:43,020 
（リョウ）
何だ？　この自然な歩みは…

229
00:17:43,145 --> 00:17:47,691 
ここは彼女にとって
初めての場所なのに―

230
00:17:47,816 --> 00:17:51,612 
まるで目的地が分かっているような

231
00:17:56,158 --> 00:17:57,367 
（香瑩）ん…

232
00:18:06,460 --> 00:18:07,544 
（リョウ）ここだ

233
00:18:09,088 --> 00:18:10,172 
（香瑩）うん

234
00:18:22,893 --> 00:18:26,355 
（心臓の鼓動）

235
00:18:26,480 --> 00:18:27,397 
あ…

236
00:18:28,565 --> 00:18:29,775 
あっ

237
00:18:29,900 --> 00:18:33,904 
（心臓の鼓動）

238
00:18:37,908 --> 00:18:39,159 
（ドアの開く音）

239
00:18:57,094 --> 00:18:59,763 
（香瑩）ここは香(かおり)の部屋

240
00:19:06,228 --> 00:19:07,062 
（香瑩）あ…

241
00:19:20,492 --> 00:19:23,203 
（香瑩）ただいま 香

242
00:19:25,038 --> 00:19:30,043 
♪～

243
00:20:52,876 --> 00:20:57,881 
～♪

244
00:20:58,006 --> 00:21:02,552 
（リョウ）おかえり 君の街だ 香瑩

245
00:21:05,973 --> 00:21:10,978 
♪～

246
00:22:28,180 --> 00:22:33,185 
～♪