1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:36,262 --> 00:01:41,726 
（心臓の鼓動）

4
00:01:59,702 --> 00:02:02,956 
（冴子(さえこ)）リョウが
グラス･ハートを引き取った!?

5
00:02:03,456 --> 00:02:05,708 
（海坊主(うみぼうず)）そういうことだ
（信宏(シンホン)）それと名前

6
00:02:05,834 --> 00:02:07,919 
グラス･ハートじゃなくて
香瑩(シャンイン)ですから

7
00:02:09,045 --> 00:02:13,049 
（冴子）待ってよ それって
２人は一緒に住むってこと？

8
00:02:13,174 --> 00:02:16,177 
（海坊主）当然だ 親子だからな
（冴子）はあ？

9
00:02:18,346 --> 00:02:23,184 
（冴子）あの もっこり男が
下心なしに女の子と暮らすなんて

10
00:02:31,860 --> 00:02:32,902 
（冴子）んっ？

11
00:02:35,738 --> 00:02:37,532 
香(かおり)さんの部屋が…

12
00:02:44,080 --> 00:02:45,373 
んん？

13
00:02:45,832 --> 00:02:48,877 
ずっと誰も入れさせなかった
この部屋に―

14
00:02:49,002 --> 00:02:50,336 
グラス･ハートを？

15
00:02:53,298 --> 00:02:54,257 
くっ…

16
00:03:00,138 --> 00:03:01,347 
あっ

17
00:03:05,768 --> 00:03:07,395 
リョウ 起きなさい

18
00:03:10,773 --> 00:03:13,067 
ちょっと！　話があるのよ！

19
00:03:13,192 --> 00:03:15,653 
（リョウ）んん… シッ シッ

20
00:03:15,778 --> 00:03:18,072 
いいから 起きなさい！

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,450 
（リョウ）あっ

22
00:03:21,618 --> 00:03:23,494 
あれ？　香瑩

23
00:03:25,997 --> 00:03:28,207 
い… ああ…

24
00:03:28,333 --> 00:03:30,168 
（冴子）やっぱり

25
00:03:30,293 --> 00:03:32,545 
こんなことだろうと思ってたのよ

26
00:03:32,670 --> 00:03:35,757 
えっ？　い… いや これは…
あの その…

27
00:03:36,341 --> 00:03:40,053 
どういうことか
きっちり説明してほしいわね！

28
00:03:40,553 --> 00:03:42,555 
（香瑩）ん… あ…

29
00:03:46,851 --> 00:03:48,353 
（信宏）ん…

30
00:03:54,359 --> 00:03:59,280 
（リョウのせき込み）

31
00:03:59,405 --> 00:04:04,244 
（リョウ）ああ いや…
何と申しましょうか…

32
00:04:04,661 --> 00:04:07,080 
はぁ… あ…

33
00:04:07,830 --> 00:04:08,665 
ギクッ

34
00:04:16,673 --> 00:04:20,551 
ナハッ ナハハハ…

35
00:04:21,719 --> 00:04:25,139 
まったく…
あなたの気が知れないわ

36
00:04:25,848 --> 00:04:28,851 
いくら香さんの心臓を
持っているからって―

37
00:04:28,977 --> 00:04:32,563 
誰も… 私さえ
入れてくれなかったあの部屋に

38
00:04:33,356 --> 00:04:37,860 
彼女は香さんじゃないのよ
赤の他人なのよ

39
00:04:38,695 --> 00:04:41,781 
それなのに 香さんの部屋を―

40
00:04:41,906 --> 00:04:44,867 
我が物顔でうろつくなんて
許せない

41
00:04:44,993 --> 00:04:46,619 
だいたいね…

42
00:04:46,744 --> 00:04:49,455 
そうさ 香じゃない
（冴子）んっ？

43
00:04:49,580 --> 00:04:51,833 
（リョウ）香の子供

44
00:04:53,293 --> 00:04:54,877 
俺の子さ…

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,254 
えっ？

46
00:04:57,088 --> 00:04:59,882 
なら なおさら
同じベッドで何してた！

47
00:05:00,008 --> 00:05:02,343 
いや だから…
（信宏）んっ 冴羽(さえば)さん

48
00:05:02,468 --> 00:05:05,638 
まさか あなた 香瑩に!?
（リョウ）だから 違う！

49
00:05:05,763 --> 00:05:08,641 
ちょっと！　あんたは
余計な口出ししないで

50
00:05:08,766 --> 00:05:10,310 
おばさんこそ引っ込んでてよ

51
00:05:10,643 --> 00:05:14,230 
（冴子）おばさん!?
うわっ… 誰がおばさんよ！

52
00:05:14,355 --> 00:05:15,898 
（信宏）おばさんじゃないですか
（リョウ）立派な おばさんだ

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,609 
（冴子）ああっ リョウ！
（リョウ）いや おばさん おばさん

54
00:05:18,735 --> 00:05:20,695 
（冴子）あなたにまで
おばさん呼ばわりされたくないわよ

55
00:05:20,820 --> 00:05:22,113 
（信宏）おばさん！
（リョウ）まあまあ まあまあ

56
00:05:22,238 --> 00:05:24,282 
そう イライラしないで
（冴子）ああ もう…

57
00:05:24,407 --> 00:05:27,118 
何よ！　リョウが原因でしょうが！
（信宏）そうですよ！

58
00:05:27,243 --> 00:05:29,287 
（海坊主）うるさい！

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,206 
（３人）ああ…

60
00:05:32,332 --> 00:05:35,668 
で？　何してたのよ？
（信宏）何してたんですか!?

61
00:05:35,793 --> 00:05:37,378 
だから何も…

62
00:05:37,503 --> 00:05:38,796 
（信宏）
ウソをつかないでください ウソを

63
00:05:38,921 --> 00:05:41,174 
してないって！
（香瑩）リョウパーパ

64
00:05:41,299 --> 00:05:42,133 
（３人）んっ？

65
00:05:48,389 --> 00:05:49,348 
香瑩…

66
00:05:56,856 --> 00:06:01,778 
私 本当に
香の部屋 使っていいか？

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,529 
あ？

68
00:06:03,654 --> 00:06:07,408 
（香瑩）あの部屋
香が死んだ時のまま

69
00:06:08,701 --> 00:06:09,660 
（心臓の鼓動）

70
00:06:09,660 --> 00:06:13,122 
（心臓の鼓動）

71
00:06:09,660 --> 00:06:13,122 
強く強く 香の思い 残ってる

72
00:06:13,122 --> 00:06:13,706 
（心臓の鼓動）

73
00:06:17,543 --> 00:06:19,837 
とても眠れなかった

74
00:06:19,962 --> 00:06:23,633 
だから リョウパーパのベッドに
潜り込んだ

75
00:06:24,675 --> 00:06:26,010 
だから…

76
00:06:27,095 --> 00:06:30,181 
（リョウ）娘のお前が
何を遠慮してる

77
00:06:31,057 --> 00:06:34,143 
お前以外の誰が
使えるっていうんだ？

78
00:06:34,769 --> 00:06:35,686 
あの部屋を

79
00:06:36,813 --> 00:06:39,649 
あそこが お前の部屋だ

80
00:06:41,067 --> 00:06:42,235 
うん

81
00:06:46,614 --> 00:06:48,783 
ちょっ… ちょっと リョウ

82
00:06:48,908 --> 00:06:51,911 
お前も いい加減
やきもちやくなよ

83
00:06:52,036 --> 00:06:52,870 
はあ？

84
00:06:52,995 --> 00:06:57,125 
自分の年の半分にも満たない
子供を相手にさ

85
00:06:57,250 --> 00:06:59,961 
だ… 誰が やきもちなんて…

86
00:07:00,086 --> 00:07:00,920 
えっ？

87
00:07:01,629 --> 00:07:04,841 
半分？
（リョウ）そっ 15

88
00:07:05,341 --> 00:07:06,759 
（冴子）あ… いや…

89
00:07:07,385 --> 00:07:08,970 
（リョウ）ほ～ら

90
00:07:09,095 --> 00:07:12,473 
肌の張りが こ～んなに

91
00:07:12,598 --> 00:07:14,350 
（冴子）くっ…
（リョウ）あ～っ！

92
00:07:14,809 --> 00:07:17,270 
（信宏）あ… あちゃ～

93
00:07:17,937 --> 00:07:19,564 
あなた…
（冴子）何よ？

94
00:07:20,022 --> 00:07:22,733 
ひょっとして
リョウパーパの恋人か？

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,193 
えっ？

96
00:07:25,403 --> 00:07:28,322 
（香瑩）あなたを誤解させた
許してほしい

97
00:07:28,448 --> 00:07:29,824 
フフフッ いやいやいや そんな

98
00:07:29,949 --> 00:07:32,368 
私は ただの… あっ いや…
（香瑩）でも―

99
00:07:32,493 --> 00:07:34,704 
リョウパーパは香だけ
（冴子）だあっ

100
00:07:43,045 --> 00:07:45,882 
（リョウのあくび）

101
00:07:50,595 --> 00:07:54,849 
さて これから何しよっか？
なあ 香瑩？

102
00:07:54,974 --> 00:07:57,727 
私 これから定期検診ある

103
00:07:57,852 --> 00:08:00,855 
そっか 今日はドクの所か

104
00:08:00,980 --> 00:08:03,149 
ほんじゃ 冴子ちゃんは
これからボキちゃんと―

105
00:08:03,274 --> 00:08:05,902 
どっか いい所に遊びに行く？

106
00:08:06,027 --> 00:08:09,447 
仕事よ
（リョウ）ありゃ～ それは残念

107
00:08:09,572 --> 00:08:13,367 
いいご身分ね
平日の真っ昼間だってのに

108
00:08:13,493 --> 00:08:15,953 
何か仕事でも探したら？

109
00:08:17,121 --> 00:08:18,623 
リョウ

110
00:08:20,124 --> 00:08:21,542 
聞こえなーい

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,754 
（冴子）また
どっかへ飲みに行くつもりね？

112
00:08:24,879 --> 00:08:27,798 
飲み… 行く？
（冴子）お酒よ

113
00:08:28,424 --> 00:08:32,136 
仕事もしないで
毎日 飲んだくれて―

114
00:08:32,261 --> 00:08:33,721 
そのうち 体 壊すわよ

115
00:08:34,305 --> 00:08:36,265 
アハッ でも大丈夫

116
00:08:36,390 --> 00:08:39,268 
リョウは 殺されても
死なないタイプだから

117
00:08:39,393 --> 00:08:43,648 
恐らく 100歳超えても
この調子なんでしょうね

118
00:08:51,030 --> 00:08:53,157 
（リョウ）じゃあな 冴子
（冴子）うん

119
00:08:53,824 --> 00:08:55,785 
（リョウ）邪魔者は消えたな

120
00:08:55,910 --> 00:08:57,245 
よ～し 一丁！

121
00:08:57,370 --> 00:08:59,580 
お酒 飲みに行くのか？
（リョウ）えっ？

122
00:09:01,249 --> 00:09:03,417 
な… 何だよ？　香瑩

123
00:09:03,918 --> 00:09:07,338 
お酒 飲みすぎる 体によくない

124
00:09:07,755 --> 00:09:09,799 
あ… ああ…

125
00:09:10,341 --> 00:09:13,094 
心配するな！　俺は大丈夫だって

126
00:09:13,219 --> 00:09:16,013 
ノープロブレム！　んぐぐぐぐ…

127
00:09:16,138 --> 00:09:17,765 
（香瑩）リョウパーパ
（リョウ）んっ？

128
00:09:17,974 --> 00:09:21,644 
私… パーパにお願いがある

129
00:09:21,769 --> 00:09:25,147 
（リョウ）えっ？
（香瑩）聞いてくれるか？

130
00:09:26,774 --> 00:09:31,153 
ああ かわいい娘の頼みなら
何でもな

131
00:09:31,487 --> 00:09:32,863 
よかった

132
00:09:32,989 --> 00:09:35,575 
それで どんなお願いかな？　香瑩

133
00:09:36,450 --> 00:09:37,868 
（香瑩）それは…

134
00:09:41,789 --> 00:09:44,458 
（リョウ）何だよ
あの触診ってやつは？

135
00:09:44,584 --> 00:09:47,169 
体ん中に指
突っ込まれるなんて―

136
00:09:47,295 --> 00:09:48,671 
聞いてなかったぜ

137
00:09:51,048 --> 00:09:54,552 
しかも あのドクの
シワシワの指でだぞ

138
00:09:54,885 --> 00:09:58,222 
酒どころか飯も食えねえし―

139
00:09:58,347 --> 00:10:01,267 
朝は水もタバコもダメ

140
00:10:01,392 --> 00:10:04,562 
俺を殺す気かっつうんだ
（海坊主）しかし 何でまた―

141
00:10:04,687 --> 00:10:07,690 
人間ドックなんぞを
受ける気になったんだ？

142
00:10:07,815 --> 00:10:10,901 
（信宏）どこか体に
気になるところでもあるんですか？

143
00:10:11,027 --> 00:10:12,903 
（リョウ）別に
（信宏･海坊主）ん…

144
00:10:13,029 --> 00:10:16,157 
（リョウ）香瑩の奴が
急に“受けろ”ってな

145
00:10:17,283 --> 00:10:20,620 
お願いがあるっつうから
何かと思えば―

146
00:10:21,579 --> 00:10:23,789 
人間ドックだったってわけ

147
00:10:25,791 --> 00:10:29,712 
どうして香瑩は お前に
人間ドックを受けさせたんだ？

148
00:10:29,837 --> 00:10:33,049 
飲みすぎがどうのとか
言ってたから―

149
00:10:33,716 --> 00:10:36,344 
酒を飲ませたく
なかったんじゃないのか？

150
00:10:36,719 --> 00:10:40,514 
だったら お前に直接
酒をやめてくれと言えばいい

151
00:10:43,184 --> 00:10:44,310 
（リョウ）ああ…

152
00:10:53,861 --> 00:10:55,237 
（ドク）うん

153
00:10:55,363 --> 00:10:57,198 
（智(とも)ちゃん）よかったわね

154
00:10:57,323 --> 00:11:01,243 
（ドク）これからも ちゃんと
免疫抑制剤を飲むようにな

155
00:11:02,328 --> 00:11:05,665 
うん 異常なしだ

156
00:11:07,750 --> 00:11:09,293 
（ドク）そういえば
香瑩がリョウに―

157
00:11:09,418 --> 00:11:11,837 
人間ドックを受けろと
言ったんだって？

158
00:11:14,298 --> 00:11:16,634 
（智ちゃん）どうして
そんなに受けさせたかったの？

159
00:11:17,259 --> 00:11:19,220 
（香瑩）知りたいから

160
00:11:19,804 --> 00:11:22,056 
リョウパーパ いつ死ぬのかを
（倒れた音）

161
00:11:22,723 --> 00:11:24,475 
（智ちゃん）あ… ああ…
（ドク）うう…

162
00:11:24,600 --> 00:11:27,937 
（智ちゃん）うっ 香瑩ちゃん
そんなこと言うもんじゃ…

163
00:11:28,354 --> 00:11:30,689 
（香瑩）親につらい思いさせる

164
00:11:31,524 --> 00:11:34,819 
悲しませる それ よくないこと

165
00:11:34,944 --> 00:11:36,404 
香瑩…

166
00:11:37,488 --> 00:11:41,492 
（香瑩）子供 親より先に死ぬ

167
00:11:41,951 --> 00:11:45,413 
きっと これ 一番よくないこと

168
00:11:46,455 --> 00:11:50,251 
それは“親不孝”と言うんだよ

169
00:11:50,376 --> 00:11:52,920 
（香瑩）親不孝？
（ドク）そうだ

170
00:11:53,337 --> 00:11:55,506 
私 親不孝 したくない

171
00:11:56,424 --> 00:11:59,552 
リョウパーパ 私より先 死ぬか？

172
00:11:59,677 --> 00:12:01,762 
私 いつまで生きられるか？

173
00:12:01,887 --> 00:12:03,722 
（ドク）ん… んん…

174
00:12:10,479 --> 00:12:13,482 
ヤッホー ドク
ドックの結果 出た？

175
00:12:13,607 --> 00:12:17,153 
ドクにドックの結果を聞く
なんちって

176
00:12:17,278 --> 00:12:20,030 
（智ちゃん）んん…
（ドク）ん んん…

177
00:12:21,282 --> 00:12:24,827 
（リョウ）あら？　ああ…

178
00:12:26,370 --> 00:12:29,582 
（ドク）代謝系 肝機能 腎機能

179
00:12:29,707 --> 00:12:32,877 
どれも異常な数値は認められず

180
00:12:33,002 --> 00:12:34,837 
肺機能はと…

181
00:12:34,962 --> 00:12:39,842 
何じゃ この“努力性肺活量
8,700”ってデタラメな数字は

182
00:12:40,426 --> 00:12:43,304 
人間か？　お前は
（リョウ）ハーハハハ…

183
00:12:43,637 --> 00:12:46,515 
（ドク）さて 胃のレントゲンは…

184
00:12:46,640 --> 00:12:47,892 
うおっ

185
00:12:48,559 --> 00:12:51,312 
こ… この影は…

186
00:12:53,606 --> 00:12:56,025 
ま… まさか

187
00:12:57,651 --> 00:12:58,486 
ん…

188
00:13:00,946 --> 00:13:02,281 
（ドク）ふん！
（リョウ）だあっ

189
00:13:02,615 --> 00:13:05,242 
（ドク）真面目に
診察 受ける気があるのか！

190
00:13:05,659 --> 00:13:07,828 
これは お前のもっこりの影じゃ！

191
00:13:07,953 --> 00:13:09,413 
（リョウ）ハハハ…

192
00:13:09,538 --> 00:13:13,167 
だって 退屈だから
智ちゃんのお尻見てたら つい

193
00:13:13,292 --> 00:13:15,461 
（ドク）もういい
やるだけ無駄じゃ

194
00:13:15,586 --> 00:13:17,171 
（香瑩）ん…

195
00:13:17,296 --> 00:13:19,215 
（リョウ）どうだい？
安心したか シャ…

196
00:13:20,341 --> 00:13:21,175 
（ドアの閉まる音）

197
00:13:22,009 --> 00:13:24,011 
（リョウ）香瑩…

198
00:13:33,687 --> 00:13:36,148 
あ あの… シャンイ…

199
00:13:37,399 --> 00:13:38,400 
あっ

200
00:13:39,151 --> 00:13:41,862 
海坊主さん
（海坊主）休憩時間だ

201
00:13:42,279 --> 00:13:43,822 
ああっ

202
00:13:52,248 --> 00:13:55,334 
（リョウ）
俺が どれだけ生きられるか

203
00:13:58,712 --> 00:14:00,756 
それが知りたくて―

204
00:14:00,881 --> 00:14:04,718 
香瑩の奴 俺に しつこく
人間ドックを受けろと

205
00:14:04,843 --> 00:14:08,389 
今まで 死ばかり
見つめてきた彼女が―

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,684 
生きることに目を向け始めた
証拠じゃよ

207
00:14:12,393 --> 00:14:17,648 
（リョウ）親より先に死ぬことは
一番よくないこと

208
00:14:18,065 --> 00:14:20,442 
（ドク）泣かせることを
言うじゃないか

209
00:14:20,568 --> 00:14:22,820 
なあ リョウよ

210
00:14:24,655 --> 00:14:25,990 
（男性）う… うう…
（リョウ）あっ

211
00:14:26,115 --> 00:14:29,159 
（男性）うっ うう～
（リョウ）あ… ああ…

212
00:14:29,535 --> 00:14:31,328 
（男性）うっ ああ…
（ドク）あ…

213
00:14:31,453 --> 00:14:33,789 
うおおっ
（陳(チン)の泣き声）

214
00:14:33,914 --> 00:14:35,124 
（ドク）うおっ
（陳）けなげな…

215
00:14:35,249 --> 00:14:39,712 
なんと けなげな… 香瑩様

216
00:14:40,379 --> 00:14:45,009 
（リョウ）じ… じいさん
まだ日本にいたのかよ？

217
00:14:45,384 --> 00:14:50,180 
（陳）ドク様が李(リ)大人(たいじん)に
頼まれていたものをお持ちしました

218
00:14:50,306 --> 00:14:51,432 
これは？

219
00:14:51,557 --> 00:14:54,810 
こちらで保管していた
香瑩様のカルテと―

220
00:14:54,935 --> 00:14:56,645 
医療データでございます

221
00:15:00,566 --> 00:15:04,028 
（ドク）
ま… まさか こんなことが…

222
00:15:04,737 --> 00:15:07,656 
このデータに
間違いはないのですな？

223
00:15:07,781 --> 00:15:09,074 
はい

224
00:15:09,199 --> 00:15:12,745 
香瑩と香のＨＬＡ抗原の型が―

225
00:15:12,870 --> 00:15:16,206 
同一といっていいほど
合致している

226
00:15:16,332 --> 00:15:17,458 
いいか リョウ

227
00:15:17,583 --> 00:15:21,337 
臓器移植では
臓器を提供するドナーと―

228
00:15:21,462 --> 00:15:25,883 
それを受けるレシピエントとの
組織適合性が一番大事なんじゃ

229
00:15:26,383 --> 00:15:27,551 
（リョウ）適合性？

230
00:15:27,676 --> 00:15:30,220 
（ドク）移植手術は
手術自体より―

231
00:15:30,346 --> 00:15:32,890 
その後の拒絶反応との闘いだ

232
00:15:33,015 --> 00:15:36,268 
適合性がいいほど
拒絶反応は起こりにくい

233
00:15:36,393 --> 00:15:39,396 
（リョウ）
その適合性を決めるものが―

234
00:15:39,521 --> 00:15:42,274 
香瑩と香が ほぼ同一

235
00:15:42,775 --> 00:15:46,862 
（ドク）型が
完全に一致する確率は数千分の一

236
00:15:46,987 --> 00:15:50,658 
陳さん ２人の型が
一致していることは あらかじめ？

237
00:15:50,783 --> 00:15:55,412 
いいえ あの時は緊急でしたので
そんな猶予は…

238
00:15:55,537 --> 00:16:00,125 
後からその事実を知り
我々も大変 驚きました

239
00:16:02,169 --> 00:16:03,420 
ん…

240
00:16:04,380 --> 00:16:06,423 
まさに奇跡

241
00:16:08,634 --> 00:16:10,886 
奇跡の適合性？

242
00:16:11,303 --> 00:16:12,304 
（ドク）うん

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,684 
それ どういうことか？

244
00:16:16,809 --> 00:16:20,646 
君には 拒絶反応を抑える
免疫抑制剤が―

245
00:16:20,771 --> 00:16:22,439 
大量にいらないってことだ

246
00:16:22,564 --> 00:16:24,775 
（香瑩）えっ？
（ドク）アメリカの統計では―

247
00:16:24,900 --> 00:16:29,446 
心臓移植者の10年後の生存率は
そう高いものではない

248
00:16:29,571 --> 00:16:31,240 
だが そのほとんどは―

249
00:16:31,365 --> 00:16:34,618 
抑制剤による副作用や
感染症によるものだ

250
00:16:34,743 --> 00:16:35,577 
（香瑩）はっ

251
00:16:36,036 --> 00:16:39,248 
君は それを気にする必要が
ほとんどない

252
00:16:39,373 --> 00:16:42,251 
じゃあ 私
どれくらい生きられる？

253
00:16:43,210 --> 00:16:46,338 
（ドク）神のみぞ知るだ

254
00:16:47,339 --> 00:16:50,384 
私 リョウパーパより
長く生きられるか？

255
00:16:50,509 --> 00:16:52,761 
可能性は大きくなったよ

256
00:16:52,886 --> 00:16:55,889 
（香瑩）はっ あ…

257
00:17:05,274 --> 00:17:07,651 
（香瑩）ありがとう 香

258
00:17:08,485 --> 00:17:13,657 
私は もう二度とリョウパーパを
悲しませるようなことはしない

259
00:17:17,828 --> 00:17:20,831 
（リョウ）でもな 香瑩
俺はタフだぜ

260
00:17:21,498 --> 00:17:25,753 
俺としても お前より先に死んで
悲しませるようなことはしない

261
00:17:26,587 --> 00:17:27,671 
（香瑩）私だって…

262
00:17:28,005 --> 00:17:31,133 
私だって そんな親不孝
絶対しない！　フフッ

263
00:17:32,134 --> 00:17:34,928 
フフッ
（リョウ）あっ あ…

264
00:17:35,262 --> 00:17:37,097 
（信宏）ああっ
（ドク）フフッ

265
00:17:45,814 --> 00:17:47,232 
（冴子）フフ…

266
00:17:49,860 --> 00:17:50,903 
（ドアの開く音）
（冴子）あっ

267
00:17:51,403 --> 00:17:53,322 
（リョウ）あっ じいさん

268
00:17:54,490 --> 00:17:55,616 
冴羽様

269
00:17:55,741 --> 00:17:59,745 
旦那様から お届け物を
言づかってまいりました

270
00:17:59,870 --> 00:18:01,038 
届け物？

271
00:18:01,163 --> 00:18:04,917 
（陳）どうぞ
ご足労をお願いいたします

272
00:18:08,962 --> 00:18:12,216 
（リョウ）何じゃ こりゃあ!?

273
00:18:12,341 --> 00:18:15,219 
（冴子）ああ…
（リョウ）あー…

274
00:18:21,266 --> 00:18:24,728 
（陳）新しい伝言板にございます

275
00:18:24,853 --> 00:18:27,898 
（リョウ）まったく
金持ちのやるこたあ

276
00:18:28,315 --> 00:18:31,819 
にしても 勝手に
こんなの置いていいのか？

277
00:18:31,944 --> 00:18:35,823 
ご心配なく
きっちり話を通してあります

278
00:18:35,948 --> 00:18:37,491 
どう通したんだか

279
00:18:37,616 --> 00:18:41,078 
（陳）それと 李大人から
メッセージがございます

280
00:18:41,203 --> 00:18:42,746 
（リョウ）ん？

281
00:18:43,413 --> 00:18:46,959 
（陳）“ここには伝言板が必要だ”

282
00:18:47,084 --> 00:18:48,752 
あっ
（冴子）えっ？

283
00:18:49,795 --> 00:18:51,046 
（陳）“私は ここに…”

284
00:18:51,171 --> 00:18:54,383 
（李）伝言板がないことに
がく然とした

285
00:18:54,508 --> 00:18:57,094 
それは きっと香瑩もだ

286
00:18:57,219 --> 00:18:59,930 
私たちと同じような
思いをした人たちは―

287
00:19:00,055 --> 00:19:02,057 
きっと大勢いるだろう

288
00:19:02,182 --> 00:19:05,769 
あなたを必要とする人は
まだまだいる

289
00:19:05,894 --> 00:19:08,856 
どうか これを受け取ってほしい

290
00:19:08,981 --> 00:19:11,650 
私の切なる願いだ

291
00:19:15,737 --> 00:19:18,949 
俺に またやれと

292
00:19:19,533 --> 00:19:21,201 
シティーハンターを

293
00:19:21,785 --> 00:19:22,995 
うん

294
00:19:25,622 --> 00:19:27,916 
（リョウ）悪い冗談だな

295
00:19:29,585 --> 00:19:31,962 
今さら こんなポンコツに

296
00:19:32,087 --> 00:19:34,298 
（冴子）ブラブラしているよりは
いいんじゃない？

297
00:19:35,007 --> 00:19:38,927 
あなたは今や父親
子供を養わなきゃならないのよ

298
00:19:39,595 --> 00:19:40,846 
父親…

299
00:19:40,971 --> 00:19:42,723 
（冴子）そのために
できることなんて―

300
00:19:42,848 --> 00:19:44,391 
これしかないでしょ？

301
00:19:45,392 --> 00:19:48,812 
それに
依頼 第１号が来てるわけだし

302
00:19:52,316 --> 00:19:56,737 
（李）冴羽 よき父親に

303
00:20:21,511 --> 00:20:24,389 
（リョウ）分かった 置いとけよ

304
00:20:24,806 --> 00:20:27,434 
まっ どうせ
こんなもんの存在なんざ―

305
00:20:27,559 --> 00:20:31,230 
とっくに
忘れられちまってるけどな

306
00:20:33,232 --> 00:20:35,234 
（冴子）はぁ…
（陳）ああ…

307
00:20:43,033 --> 00:20:45,786 
（リョウ）ただし 条件がある

308
00:20:48,664 --> 00:20:49,748 
フッ

309
00:20:53,669 --> 00:20:57,631 
普通のやつに変えてくれ それ

310
00:21:06,139 --> 00:21:11,144 
♪～

311
00:22:30,974 --> 00:22:35,979 
～♪