1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,594 
（リョウ）何で お前
ついてくるんだ？

4
00:01:34,719 --> 00:01:35,887 
（香瑩(シャンイン)）暇だから

5
00:01:36,179 --> 00:01:37,305 
（リョウ）手伝いたいとか？

6
00:01:38,056 --> 00:01:40,016 
（香瑩）そんなつもりはない

7
00:01:46,689 --> 00:01:49,442 
はぁ… 今日も依頼なし

8
00:01:49,567 --> 00:01:52,028 
行くぞ
（香瑩）ん…

9
00:01:53,154 --> 00:01:55,406 
（リョウ）香瑩
（香瑩）あ…

10
00:01:55,532 --> 00:01:56,950 
んっ？　あっ

11
00:01:59,452 --> 00:02:01,913 
あっ あ… リョ… リョウパーパ

12
00:02:02,455 --> 00:02:03,373 
（リョウ）うん？

13
00:02:03,665 --> 00:02:07,544 
あっ えっと… ううん 何でもない

14
00:02:09,712 --> 00:02:10,713 
ん？

15
00:02:11,131 --> 00:02:15,844 
（香瑩）私 ちょっと寄る所ある
先に帰ってて

16
00:02:21,307 --> 00:02:22,475 
（リョウ）フフッ

17
00:02:28,439 --> 00:02:32,735 
（香瑩）シティーハンターの仕事
普通のミッションとは違う

18
00:02:32,861 --> 00:02:34,362 
それ 分かる

19
00:02:34,696 --> 00:02:37,282 
でも 一体 何が違う？

20
00:02:45,957 --> 00:02:48,084 
シティーハンターの仕事

21
00:03:02,265 --> 00:03:03,433 
（香瑩）ん…

22
00:03:03,558 --> 00:03:05,935 
（子供たちの笑い声）

23
00:03:07,437 --> 00:03:09,772 
（子供たちのはしゃぎ声）

24
00:03:10,398 --> 00:03:11,691 
（香瑩）一体 誰が？

25
00:03:14,527 --> 00:03:16,237 
（子供）ヘヘヘ…

26
00:03:33,880 --> 00:03:36,841 
（ボタンを押す音）
（香瑩）ん…

27
00:03:37,592 --> 00:03:38,760 
（子供）ママ
（母親）順番よ

28
00:03:39,594 --> 00:03:41,888 
（携帯電話の着信音）
（香瑩）うん？

29
00:03:42,472 --> 00:03:47,268 
（携帯電話の着信音）

30
00:03:49,270 --> 00:03:50,313 
（香瑩）んっ？

31
00:03:54,025 --> 00:03:55,610 
（ターニャ）もしもし？

32
00:03:57,904 --> 00:04:00,949 
もしもし もしもし？

33
00:04:01,866 --> 00:04:04,244 
（香瑩）依頼人？　あの子が？

34
00:04:06,037 --> 00:04:09,707 
（ターニャ）ねえ 誰？
ちょっと 何か言いなさいよ

35
00:04:09,832 --> 00:04:11,876 
イタ電なら切るわよ

36
00:04:12,001 --> 00:04:13,127 
（香瑩）あっ

37
00:04:13,253 --> 00:04:16,506 
（不通音）

38
00:04:36,651 --> 00:04:39,362 
（香瑩）あの…
（ターニャ）んっ あっ？

39
00:04:44,534 --> 00:04:47,120 
何？　私に用？

40
00:04:47,245 --> 00:04:48,538 
あっ

41
00:04:50,999 --> 00:04:52,292 
あ…

42
00:05:02,427 --> 00:05:03,970 
あ… あの あなた…

43
00:05:04,387 --> 00:05:06,389 
ターニャ
（香瑩）あっ…

44
00:05:06,848 --> 00:05:09,475 
私 香瑩
（ターニャ）ん…

45
00:05:10,393 --> 00:05:11,686 
（香瑩）あ…

46
00:05:12,103 --> 00:05:15,773 
（ターニャ）携帯 持ってないの？
（香瑩）え… ええ

47
00:05:16,149 --> 00:05:17,358 
（ターニャ）マジ？

48
00:05:18,026 --> 00:05:19,360 
はぁ…

49
00:05:19,485 --> 00:05:23,448 
シティーハンターが公衆電話から
かけてくるなんて ダッサ

50
00:05:23,823 --> 00:05:24,782 
（香瑩）あ…

51
00:05:25,074 --> 00:05:27,827 
ホントに本物？
（香瑩）も… もちろん本物

52
00:05:29,078 --> 00:05:32,582 
な～んかウソっぽい
だいたい 女の人だなんて

53
00:05:32,832 --> 00:05:34,500 
ああ… ん…

54
00:05:35,168 --> 00:05:39,464 
やっぱりニセモンね
（香瑩）ち… 違う 私 本物

55
00:05:39,589 --> 00:05:42,675 
ん… ただ…
（ターニャ）ん？

56
00:05:42,800 --> 00:05:46,763 
ただ その… 新米なだけ

57
00:05:47,096 --> 00:05:48,431 
うん？

58
00:05:51,225 --> 00:05:55,146 
あっ そうだ 私についてくる
（ターニャ）えっ？

59
00:05:55,563 --> 00:05:58,232 
（信宏(シンホン)）はぁ… かったりいな

60
00:05:58,733 --> 00:05:59,650 
（信宏）あ～あ

61
00:05:59,776 --> 00:06:02,153 
こんな店 いくら磨いたって
客なんか来やしないって

62
00:06:02,278 --> 00:06:04,155 
（ドアの開く音）
（信宏）あっ

63
00:06:05,490 --> 00:06:07,867 
あっ 香瑩！

64
00:06:08,367 --> 00:06:11,287 
（香瑩）信宏 １人か？
（信宏）ああ 今はね

65
00:06:11,412 --> 00:06:13,581 
あっ 座ってよ
コーヒー入れるからさ

66
00:06:13,706 --> 00:06:14,540 
おっ

67
00:06:17,335 --> 00:06:18,795 
この子 誰？

68
00:06:18,920 --> 00:06:20,922 
依頼人
（信宏）はあ？

69
00:06:21,255 --> 00:06:24,342 
仲間に会わせるって…
まさか この人まで―

70
00:06:24,467 --> 00:06:26,636 
シティーハンターとか
言うんじゃないでしょうね？

71
00:06:26,761 --> 00:06:29,013 
信宏 違うけど

72
00:06:29,138 --> 00:06:30,598 
（信宏）ん？

73
00:06:33,518 --> 00:06:36,229 
はぁ… やっぱり帰る
（香瑩）ま… 待って

74
00:06:37,230 --> 00:06:39,190 
（ドアの開く音）
（ターニャ）あっ ん？

75
00:06:41,275 --> 00:06:42,610 
（海坊主(うみぼうず)）いらっしゃいませ

76
00:06:42,902 --> 00:06:44,779 
（ターニャ）あ… えっ…

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,367 
あ… ありがとう

78
00:06:49,700 --> 00:06:50,535 
んっ？

79
00:06:52,036 --> 00:06:54,080 
（海坊主）
確かにシティーハンターだ

80
00:06:54,205 --> 00:06:55,081 
そうなの？

81
00:06:55,373 --> 00:06:57,750 
正確には彼女の父親がな

82
00:06:58,042 --> 00:06:59,127 
えっ？

83
00:06:59,544 --> 00:07:02,213 
まっ 戦闘力は互角だが―

84
00:07:02,338 --> 00:07:04,966 
信頼性は比べようもないほど勝る

85
00:07:05,299 --> 00:07:07,844 
（ターニャ）あ…
（香瑩）信用したか？

86
00:07:08,344 --> 00:07:10,847 
ん… まあ…

87
00:07:11,431 --> 00:07:12,765 
（信宏）ん…

88
00:07:16,352 --> 00:07:17,687 
おいしい

89
00:07:18,187 --> 00:07:19,480 
フフッ

90
00:07:20,064 --> 00:07:23,234 
どういうつもりですかね？
香瑩の奴

91
00:07:23,359 --> 00:07:24,861 
さあな

92
00:07:24,986 --> 00:07:28,281 
リョウの仕事に
興味を持ち始めたのかもしれんな

93
00:07:28,698 --> 00:07:33,161 
依頼 どんなことか？
（ターニャ）あっ ん…

94
00:07:33,870 --> 00:07:35,413 
誰かに狙われてるか？

95
00:07:35,997 --> 00:07:39,292 
私のママ ずっと
かくれんぼの鬼してる

96
00:07:39,417 --> 00:07:40,543 
それ やめさせたい

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,212 
かくれんぼ？　誰と？

98
00:07:44,464 --> 00:07:46,340 
パパ
（香瑩）パーパ？

99
00:07:46,466 --> 00:07:48,217 
（ターニャ）ママ ずっと捜してる

100
00:07:48,759 --> 00:07:52,472 
でも パパは隠れるのうまくて
見つからないの

101
00:07:53,389 --> 00:07:58,269 
いつも平気な顔してるけど
夜 １人の時は泣いてる

102
00:07:58,394 --> 00:08:02,064 
きっと
パパ 見つからなくて悲しいの

103
00:08:02,398 --> 00:08:05,568 
捜すの手伝ってあげたいけど
私じゃ…

104
00:08:06,194 --> 00:08:07,528 
（香瑩）ん…

105
00:08:08,488 --> 00:08:09,989 
かくれんぼって？

106
00:08:10,114 --> 00:08:13,993 
母親がそう言って 父親が
いないことを伏せているんだろう

107
00:08:14,410 --> 00:08:17,747 
パーパ 捜すか？
（ターニャ）うん

108
00:08:19,415 --> 00:08:21,792 
うっ うう…

109
00:08:22,627 --> 00:08:25,463 
分かった
（ターニャ）えっ？

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,758 
写真ないか？　何か手がかり

111
00:08:29,800 --> 00:08:31,594 
どんな人かママから聞いてる

112
00:08:32,345 --> 00:08:33,179 
話して

113
00:08:33,304 --> 00:08:36,849 
えっと 背は高く 筋肉質

114
00:08:36,974 --> 00:08:40,311 
えっと 服は
いつも同じジャケットにＴシャツ

115
00:08:40,770 --> 00:08:44,941 
えっと 中年のわりに若く見えて
癖っ毛で二枚目

116
00:08:45,066 --> 00:08:47,193 
えっと でも性格は おちゃめで

117
00:08:47,568 --> 00:08:50,112 
えっと あだ名は
“新宿(しんじゅく)の一発狼(おおかみ)”

118
00:08:50,238 --> 00:08:51,614 
口癖は“もっこり”

119
00:08:54,659 --> 00:08:56,077 
んっ？
（海坊主）なっ…

120
00:08:56,202 --> 00:08:59,372 
い… 意外と近くにいたりしない？
（ドアの開く音）

121
00:08:59,497 --> 00:09:02,124 
（リョウ）ち～っす 海(うみ)ちゃ～ん
（信宏･海坊主）あっ

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,584 
よっ

123
00:09:04,252 --> 00:09:05,836 
パパだ！
（リョウ）えっ？

124
00:09:05,962 --> 00:09:08,506 
（ターニャ）ウフフッ フフフ…

125
00:09:08,631 --> 00:09:09,715 
（リョウ）えっ？

126
00:09:10,299 --> 00:09:12,260 
な… 何？

127
00:09:12,385 --> 00:09:16,180 
リョウパーパ 私 妹いたか？
（リョウ）いっ…

128
00:09:16,472 --> 00:09:18,224 
心当たりはあるのか？

129
00:09:18,349 --> 00:09:21,018 
な… 何言ってんだよ アハハハ…

130
00:09:21,143 --> 00:09:23,437 
（ターニャ）パパ
（リョウ）ハハハ…

131
00:09:23,896 --> 00:09:25,398 
パパ ウフフッ

132
00:09:25,690 --> 00:09:29,277 
心当たりありすぎて
特定は不可能さ

133
00:09:30,528 --> 00:09:32,363 
居直りやがった

134
00:09:35,533 --> 00:09:38,828 
ねえねえ どうして パパ
ずーっと かくれんぼしてたの？

135
00:09:38,953 --> 00:09:42,707 
いやあ ちょっと
大人の事情ってやつでね ハハハ

136
00:09:42,832 --> 00:09:45,293 
（ターニャ）
今まで どこにいたの？
ターニャのこと すぐに分かった？

137
00:09:45,418 --> 00:09:48,045 
ホントに
冴羽(さえば)さんの娘なんですかね？

138
00:09:48,170 --> 00:09:51,591 
心当たりがありすぎて
本人にも分からんのだから―

139
00:09:51,716 --> 00:09:53,092 
どうしようもない

140
00:09:53,217 --> 00:09:57,138 
でも ああやってるのを見てると
本当の親子みたいに見えるな…

141
00:09:57,680 --> 00:09:59,015 
（香瑩）んん…

142
00:09:59,140 --> 00:10:00,433 
（信宏）おわっ

143
00:10:02,226 --> 00:10:04,812 
あっ… ああ やばっ

144
00:10:04,937 --> 00:10:06,856 
でも よかった 間に合って

145
00:10:06,981 --> 00:10:08,232 
間に合う？

146
00:10:08,357 --> 00:10:11,027 
うん これ 今度の土曜日なの はい

147
00:10:11,611 --> 00:10:12,778 
（リョウ）ふむ

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,032 
父親参観？

149
00:10:16,449 --> 00:10:19,660 
来てくれるよね？
（リョウ）あっ… あ…

150
00:10:20,286 --> 00:10:21,537 
エヘヘッ

151
00:10:22,038 --> 00:10:24,832 
あっ ちょっと おしっこ行ってくる
（リョウ）あっ

152
00:10:25,625 --> 00:10:27,126 
うーん…

153
00:10:28,085 --> 00:10:30,463 
んっ？
（香瑩）んん…

154
00:10:30,588 --> 00:10:32,590 
（リョウ）多分 俺の子じゃない

155
00:10:33,299 --> 00:10:35,009 
（香瑩）
じゃあ なぜ そう言わない？

156
00:10:35,301 --> 00:10:39,055 
言えるか？　あの子の
あんなうれしそうな顔を見て

157
00:10:39,180 --> 00:10:40,014 
（香瑩）ん…

158
00:10:40,139 --> 00:10:43,017 
なぜ俺が
父親になっちまったのか―

159
00:10:43,142 --> 00:10:45,519 
母親に確かめるしかないな

160
00:10:45,645 --> 00:10:47,271 
心当たりあるか？

161
00:10:47,396 --> 00:10:50,107 
ターニャという名前
それに あの顔

162
00:10:50,232 --> 00:10:53,235 
１丁目にあるクラブ
“カーニバル”のホステスに―

163
00:10:53,361 --> 00:10:54,654 
そっくりなんだ

164
00:10:54,779 --> 00:10:57,948 
その人がターニャマーマ
（リョウ）多分な

165
00:10:59,241 --> 00:11:00,910 
しかし…

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,828 
パパ！

167
00:11:03,120 --> 00:11:04,789 
（リョウ）ん？
（香瑩）あっ

168
00:11:05,122 --> 00:11:06,624 
（ターニャ）あ…

169
00:11:07,833 --> 00:11:09,126 
はぁ…

170
00:11:09,669 --> 00:11:12,630 
（リョウ）ど… どうした？
（ターニャ）びっくりした

171
00:11:12,755 --> 00:11:15,591 
また どっかに
行っちゃったのかと思った

172
00:11:15,716 --> 00:11:19,011 
バカだな どこにも行かないよ

173
00:11:19,136 --> 00:11:25,434 
（泣き声）

174
00:11:31,982 --> 00:11:33,984 
（ターニャ）
ウフフッ うれしいな～

175
00:11:34,110 --> 00:11:36,195 
パパが参観日に来てくれるなんて

176
00:11:36,320 --> 00:11:38,989 
先生や友達にも
紹介しちゃうんだ～

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,409 
そうそう あのね あのね

178
00:11:41,951 --> 00:11:45,162 
参観日には パパの絵を
描くことになってるの

179
00:11:45,788 --> 00:11:46,914 
パパの絵かい？

180
00:11:47,039 --> 00:11:49,500 
ターニャね
パパの絵 描くの初めて

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,585 
ターニャね 絵 うまいんだよ

182
00:11:52,002 --> 00:11:53,879 
（リョウ）
そう そりゃあ 楽しみだ

183
00:11:54,004 --> 00:11:56,173 
うん 上手に描くからね

184
00:11:56,549 --> 00:11:58,968 
ウフフッ わ～い フフフ…

185
00:11:59,093 --> 00:12:01,095 
（教官）この絵は何だ？　27番

186
00:12:03,722 --> 00:12:06,559 
（香瑩）パーパ マーマの顔
覚えてないから―

187
00:12:06,684 --> 00:12:09,395 
絵に描いたら思い出せるかと

188
00:12:09,520 --> 00:12:11,730 
（教官）お前らに
親兄弟などいらない

189
00:12:11,856 --> 00:12:14,942 
（教官）言うなれば
組織こそが お前らの親だ！

190
00:12:17,736 --> 00:12:18,821 
あっ

191
00:12:20,489 --> 00:12:21,782 
あ…

192
00:12:25,035 --> 00:12:26,495 
はっ…

193
00:12:27,121 --> 00:12:29,123 
（教官）
早く一人前の暗殺者となれ

194
00:12:29,665 --> 00:12:32,585 
それが お前らにできる
唯一の親孝行だ

195
00:12:32,710 --> 00:12:33,544 
（訓練生たち）はい！

196
00:12:35,588 --> 00:12:38,507 
（教官）27番 返事は！
（香瑩）はい

197
00:12:38,632 --> 00:12:41,218 
（教官）よし 分かったらやれ

198
00:12:44,722 --> 00:12:46,223 
（香瑩）ん…

199
00:12:49,435 --> 00:12:50,269 
（教官）早くしろ！

200
00:12:50,811 --> 00:12:52,313 
（香瑩）う…

201
00:12:52,771 --> 00:12:54,648 
（心臓の鼓動）
（銃を構える音）

202
00:12:55,232 --> 00:12:56,775 
（香瑩）ん…

203
00:12:57,693 --> 00:12:58,527 
（教官）撃て！

204
00:12:59,028 --> 00:13:00,571 
（香瑩）うう…

205
00:13:03,741 --> 00:13:04,575 
（教官）撃て！

206
00:13:15,377 --> 00:13:17,046 
（薬きょうの落下音）

207
00:13:20,382 --> 00:13:22,009 
（香瑩）あ…

208
00:13:32,645 --> 00:13:33,938 
あ…

209
00:13:34,063 --> 00:13:36,524 
（リョウ）えっ？
うちに行くんじゃないのか？

210
00:13:36,941 --> 00:13:38,150 
あっ

211
00:13:39,193 --> 00:13:42,404 
（ターニャ）
この時間だと ママ 起きて
もうお店に入ってるから

212
00:13:42,530 --> 00:13:45,199 
店？　そりゃ ちと まずいな

213
00:13:45,324 --> 00:13:47,576 
（ターニャ）どうして？
（リョウ）どうしてって…

214
00:13:47,701 --> 00:13:50,996 
アハハハ 俺 あの店には
ツケがたまってて

215
00:13:51,121 --> 00:13:52,081 
ツケ？

216
00:13:52,581 --> 00:13:54,959 
リョウパーパ 借金 多すぎ

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,544 
（ターニャ）借金…

218
00:13:56,669 --> 00:14:00,714 
ハハハッ 大人の事情ってやつ
分かってくれるかな？

219
00:14:00,839 --> 00:14:03,926 
分かった！　それで パパ
かくれんぼしてたんだ？

220
00:14:04,301 --> 00:14:07,012 
えっ？　まあ そうかな うん

221
00:14:07,137 --> 00:14:08,556 
（ターニャ）
ターニャ それ 払ったげる

222
00:14:08,681 --> 00:14:09,765 
（リョウ･香瑩）えっ？

223
00:14:09,890 --> 00:14:13,102 
（ターニャ）ターニャね 毎日
ママにもらった ご飯のお金―

224
00:14:13,269 --> 00:14:14,979 
全部 使わないで ためてるの

225
00:14:15,104 --> 00:14:17,231 
（リョウ）うん？
（ターニャ）ママの誕生日とか―

226
00:14:17,356 --> 00:14:20,359 
プレゼント 買うために
それと いつかパパにも―

227
00:14:20,484 --> 00:14:22,695 
買ってあげるんだって ずーっと

228
00:14:23,320 --> 00:14:26,156 
はい これ パパの分 使って

229
00:14:29,326 --> 00:14:30,578 
エヘヘッ

230
00:14:31,579 --> 00:14:33,163 
（香瑩）あ…

231
00:14:33,789 --> 00:14:35,332 
はい

232
00:14:35,457 --> 00:14:36,876 
ターニャ お前…

233
00:14:37,001 --> 00:14:38,878 
（香瑩）んっ
（ターニャ）あっ

234
00:14:39,169 --> 00:14:40,462 
あっ

235
00:14:48,178 --> 00:14:50,139 
（ターニャ）お姉ちゃん？

236
00:14:53,976 --> 00:14:55,644 
（リョウ）フフッ

237
00:15:08,365 --> 00:15:09,825 
（ターニャ）ママ 呼んでくるね

238
00:15:10,618 --> 00:15:12,369 
あっ どこにも行かないでね

239
00:15:12,494 --> 00:15:15,748 
（リョウ）分かった 分かった
ちゃんと待ってるよ

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,833 
（ターニャ）約束よ
（リョウ）おう

241
00:15:21,462 --> 00:15:23,255 
（香瑩）リョウパーパ
（リョウ）うん？

242
00:15:23,631 --> 00:15:26,258 
この依頼 続けてもいいか？

243
00:15:26,550 --> 00:15:29,178 
フッ 何を今さら

244
00:15:30,179 --> 00:15:32,848 
受けた依頼は
最後まできっちりと

245
00:15:32,973 --> 00:15:34,350 
それがモットーだ

246
00:15:34,475 --> 00:15:36,352 
ありがとう パーパ
（エレベーターの到着音）

247
00:15:36,477 --> 00:15:37,645 
（ターニャ）ほら パパだよ
（香瑩･リョウ）あっ

248
00:15:38,604 --> 00:15:39,855 
（ターニャ）
ターニャが見つけたのよ

249
00:15:39,980 --> 00:15:42,775 
（イリーナ）
あっ さ… 冴羽さん？

250
00:15:42,900 --> 00:15:45,235 
やあ イリーナ

251
00:15:48,113 --> 00:15:49,365 
（イリーナ）ごめんなさい

252
00:15:49,490 --> 00:15:53,369 
この子が しつこく父親のことを
聞くものだから つい…

253
00:15:53,494 --> 00:15:56,121 
よく来てくださった
冴羽さんのことを

254
00:15:56,246 --> 00:15:57,957 
（リョウ）いいって いいって

255
00:15:58,082 --> 00:16:01,627 
リョウちゃん イリーナの
旦那さんになった気分でうれしい

256
00:16:01,752 --> 00:16:03,295 
（香瑩）んんっ…

257
00:16:03,420 --> 00:16:06,507 
あっ… なっ？
父親じゃあなかったろ？

258
00:16:06,632 --> 00:16:07,591 
（香瑩）フン

259
00:16:08,008 --> 00:16:10,010 
冴羽さん そちらの方は？

260
00:16:10,135 --> 00:16:14,014 
えっ？　ああ いや その…

261
00:16:14,139 --> 00:16:15,933 
この子は香瑩といって その…

262
00:16:16,058 --> 00:16:17,476 
娘です
（リョウ）あっ

263
00:16:17,768 --> 00:16:21,105 
まあ 冴羽さんに
こんな大きなお子さんが？

264
00:16:21,397 --> 00:16:26,068 
いやあ こう見えても
まだ15なんだけどね ハハハ…

265
00:16:26,694 --> 00:16:27,987 
フフッ

266
00:16:28,445 --> 00:16:31,699 
君もね…
結婚してたんだ？

267
00:16:31,824 --> 00:16:35,285 
いえ 約束はしていました

268
00:16:35,411 --> 00:16:38,956 
けど 克己(かつみ)は…
（リョウ）彼のフルネームは？

269
00:16:39,999 --> 00:16:41,125 
（イリーナ）倉橋(くらはし)克己

270
00:16:41,625 --> 00:16:44,628 
（リョウ）倉橋？　聞いた名だ

271
00:16:44,753 --> 00:16:48,090 
確か ６年ほど前に
ルーゼン共和国の―

272
00:16:48,215 --> 00:16:52,136 
開発･人道支援金横領等の
疑いをかけられ―

273
00:16:52,261 --> 00:16:55,305 
逃亡中の政治家の秘書がいたな

274
00:16:55,848 --> 00:16:59,226 
じゃあ ターニャのパーパ
今は警察に追われて？

275
00:16:59,852 --> 00:17:01,353 
彼は犯人ではありません

276
00:17:01,478 --> 00:17:02,688 
（香瑩･リョウ）えっ？

277
00:17:03,272 --> 00:17:05,274 
利用されてただけ

278
00:17:05,399 --> 00:17:09,028 
彼が秘書をしていた国会議員
岸本忠臣(きしもとただおみ)

279
00:17:09,153 --> 00:17:11,238 
彼こそが事件の黒幕なんです

280
00:17:12,114 --> 00:17:15,909 
克己は 世話になった岸本の頼みを
どうしても断れず―

281
00:17:16,035 --> 00:17:18,829 
さまざまな裏工作に
手を貸してきました

282
00:17:18,954 --> 00:17:21,707 
でも ずっと悩んでいたんです

283
00:17:21,832 --> 00:17:25,085 
そして ついに あの事故が…

284
00:17:27,212 --> 00:17:30,924 
克己は 真実を告発しようと
決断しました

285
00:17:31,050 --> 00:17:33,761 
でも ジャーナリストに
会おうとした途端 その方が…

286
00:17:33,886 --> 00:17:35,304 
（銃声）

287
00:17:36,638 --> 00:17:37,806 
（香瑩）殺された？

288
00:17:38,348 --> 00:17:41,060 
（イリーナ）克己は 私たちに
危害が及ぶのを恐れて―

289
00:17:41,185 --> 00:17:42,770 
姿を消したんです

290
00:17:42,895 --> 00:17:47,441 
それをいいことに岸本は
彼に全ての罪を着せて

291
00:17:47,566 --> 00:17:49,109 
パパ…

292
00:17:50,444 --> 00:17:51,278 
ターニャ

293
00:17:51,653 --> 00:17:55,157 
（イリーナ）
私の前では そんなそぶり
見せたことなかったけど―

294
00:17:55,282 --> 00:17:58,744 
当然ですよね
子供が父親を求めるのは

295
00:17:59,703 --> 00:18:01,997 
でも もういいんです
（香瑩）んっ？

296
00:18:02,331 --> 00:18:05,584 
これ以上は
冴羽さんたちを危ない目に

297
00:18:05,918 --> 00:18:07,002 
えっ？

298
00:18:07,294 --> 00:18:10,798 
この子が起きたら ちゃんと
言って聞かせますから もう…

299
00:18:10,923 --> 00:18:12,674 
（香瑩）そんなことできない
（リョウ･イリーナ）あっ

300
00:18:13,092 --> 00:18:15,761 
一度 受けた仕事は
最後まできっちりと

301
00:18:15,886 --> 00:18:18,055 
それがシティーハンターのモットー

302
00:18:18,180 --> 00:18:19,389 
ねっ リョウパーパ

303
00:18:19,515 --> 00:18:23,310 
でも パパを捜すだけの
仕事じゃなくなったぞ

304
00:18:23,852 --> 00:18:26,355 
解決したら 報酬 ちゃんともらう

305
00:18:26,688 --> 00:18:28,482 
報酬って…

306
00:18:28,607 --> 00:18:32,611 
そうだ この店のツケ ぜ～んぶ
チャラにしてもらうってのは…

307
00:18:32,736 --> 00:18:34,029 
（香瑩）んっ！
（リョウ）ああっ！

308
00:18:34,154 --> 00:18:36,365 
（イリーナ）あ… ああ…

309
00:18:36,657 --> 00:18:38,992 
この子 本当の笑顔 知らない

310
00:18:39,118 --> 00:18:42,412 
パーパに抱かれた時
ホントの笑顔なる

311
00:18:42,538 --> 00:18:44,289 
私 それ見たい

312
00:18:44,748 --> 00:18:46,750 
本当の笑顔？

313
00:18:47,292 --> 00:18:49,670 
この子 私と同じ

314
00:18:52,840 --> 00:18:54,716 
ターニャの本当の笑顔

315
00:18:54,842 --> 00:18:58,470 
それがシティーハンター
私への報酬

316
00:19:13,944 --> 00:19:14,778 
（リョウ）香瑩

317
00:19:15,821 --> 00:19:17,030 
（ドアの開く音）

318
00:19:17,531 --> 00:19:18,657 
（リョウ）ん？

319
00:19:26,039 --> 00:19:26,874 
うん？

320
00:19:26,999 --> 00:19:29,126 
（パソコンの操作音）

321
00:19:32,087 --> 00:19:32,963 
あっ

322
00:19:33,380 --> 00:19:36,592 
香瑩の奴 いつの間に…

323
00:19:43,390 --> 00:19:44,224 
（香瑩）バン

324
00:19:47,978 --> 00:19:49,313 
防弾ガラスか

325
00:19:55,110 --> 00:19:56,528 
（海坊主）狙撃…

326
00:19:56,987 --> 00:19:58,530 
多分な…

327
00:19:58,655 --> 00:20:04,036 
元凶の岸本を消せば 倉橋が
姿を隠す理由もなくなるか…

328
00:20:04,161 --> 00:20:06,997 
殺し屋らしい
一番シンプルな答えさ

329
00:20:07,122 --> 00:20:08,207 
しかし リョウ

330
00:20:08,332 --> 00:20:12,628 
まだ15だぜ
精いっぱいだろう それが

331
00:20:13,587 --> 00:20:15,088 
（海坊主）うん…

332
00:20:15,547 --> 00:20:17,299 
いいのか？　放っておいて

333
00:20:17,424 --> 00:20:21,762 
（リョウ）狙撃ポイントを探すのに
１週間はかけたいところだが―

334
00:20:21,887 --> 00:20:24,014 
土曜日のタイムリミットが
あるからな

335
00:20:24,473 --> 00:20:27,059 
もう目星をつけている頃だろう

336
00:20:27,351 --> 00:20:29,436 
準備を入れて３日

337
00:20:29,561 --> 00:20:31,980 
（リョウ）
そんなところだろうな しかし―

338
00:20:32,314 --> 00:20:34,733 
香瑩は 恐らく もう

339
00:20:55,212 --> 00:20:57,297 
（香瑩）狙撃ポイントは ここ

340
00:21:05,973 --> 00:21:10,978 
♪～

341
00:22:27,721 --> 00:22:32,726 
～♪