1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:50,401 --> 00:01:53,029 
（犬の鳴き声）

4
00:02:17,137 --> 00:02:19,139 
（海坊主(うみぼうず)）頼まれていたことだが

5
00:02:19,639 --> 00:02:23,101 
（リョウ）おっ 見つけたか
さすが海(うみ)ちゃん

6
00:02:23,226 --> 00:02:25,061 
（海坊主）お前の読みどおりだ

7
00:02:25,436 --> 00:02:27,272 
（海坊主）数人の情報屋に
それを見せて―

8
00:02:27,397 --> 00:02:29,566 
周辺を当たらせたが―

9
00:02:29,691 --> 00:02:31,359 
１日もかからなかった

10
00:02:32,402 --> 00:02:35,321 
やっぱりな
近くで見守っていたか

11
00:02:36,322 --> 00:02:38,199 
（海坊主）どうするつもりだ？

12
00:02:38,324 --> 00:02:39,492 
（リョウ）そうね…

13
00:02:40,660 --> 00:02:42,620 
（ターニャ）パパ ただいま！
（リョウ）よっ

14
00:02:42,745 --> 00:02:44,164 
おかえり ターニャ

15
00:02:44,289 --> 00:02:46,541 
幼稚園は楽しかったか？

16
00:02:46,666 --> 00:02:47,750 
（ターニャ）まあまあ

17
00:02:47,876 --> 00:02:51,170 
ねえ パパ いつ家に
ちゃんと帰ってこれるの？

18
00:02:51,296 --> 00:02:55,133 
（リョウ）ふう…
今 やっかいな仕事を抱えててね

19
00:02:55,258 --> 00:02:56,634 
それが終わったらな

20
00:02:56,759 --> 00:02:59,262 
（ターニャ）
大人の言い訳って そればっか

21
00:02:59,387 --> 00:03:01,389 
ハハハ…

22
00:03:01,514 --> 00:03:03,600 
よし じゃ デートにでも行くか

23
00:03:03,725 --> 00:03:06,352 
（ターニャ）ホント!?
ウフフッ うれしいな～

24
00:03:06,477 --> 00:03:07,562 
おい リョウ

25
00:03:07,687 --> 00:03:10,565 
（ターニャ）
やった～ 早く 早く～

26
00:03:15,403 --> 00:03:17,697 
（子供たちのはしゃぎ声）

27
00:03:20,950 --> 00:03:23,369 
（ターニャ）あ～っ クマさ～ん！

28
00:03:23,745 --> 00:03:27,540 
ウフフフッ フフフッ
クマさん こんにちは

29
00:03:27,665 --> 00:03:29,167 
紹介するね

30
00:03:29,292 --> 00:03:32,170 
ターニャの
一番のお友達のクマさん

31
00:03:35,423 --> 00:03:37,550 
ターニャには
風船だけじゃなくて―

32
00:03:37,675 --> 00:03:39,928 
いつも アメとか
お菓子もくれるんだよ

33
00:03:40,053 --> 00:03:40,929 
ねえ～

34
00:03:43,181 --> 00:03:46,309 
今日はね
すてきな人と一緒に来たの

35
00:03:46,434 --> 00:03:50,563 
フフッ こっちは
ターニャのね… パパなの！

36
00:04:05,995 --> 00:04:08,665 
（リョウ）いつもターニャが
お世話になっているようだな

37
00:04:09,207 --> 00:04:10,833 
お礼を言っておかなきゃ

38
00:04:11,209 --> 00:04:14,712 
ターニャはゲームでもしておいで
（ターニャ）うん 分かった

39
00:04:14,837 --> 00:04:16,506 
でも失礼のないようにね

40
00:04:16,923 --> 00:04:19,259 
長年 おつきあいさせて
いただいてるんだから

41
00:04:19,384 --> 00:04:21,761 
（リョウ）はいはい 分かってます

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,471 
（ターニャ）じゃあね

43
00:04:24,889 --> 00:04:28,017 
抱きしめたいか？　我が子を

44
00:04:31,562 --> 00:04:34,399 
ターニャは
土曜日の父親参観で―

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,943 
パパの絵を描くのを
楽しみにしている

46
00:04:37,694 --> 00:04:39,570 
どうする？　クマさん

47
00:04:40,321 --> 00:04:41,572 
いや…

48
00:04:42,907 --> 00:04:44,826 
倉橋(くらはし)克己(かつみ)

49
00:04:52,333 --> 00:04:54,085 
（倉橋）どうして私のこと…

50
00:04:54,210 --> 00:04:58,089 
（リョウ）
何があっても 自分の子供を
放っておけるわけがない

51
00:04:58,214 --> 00:05:01,050 
近くにいるだろうとは
思っていたさ

52
00:05:01,843 --> 00:05:03,428 
（ターニャ）んっ んっ

53
00:05:04,178 --> 00:05:08,850 
（倉橋）私は倒壊現場にいました
ルーゼン共和国の小学校の

54
00:05:10,101 --> 00:05:14,981 
小学校の建設は 日本からの
開発･人道支援金によるものでした

55
00:05:15,106 --> 00:05:18,735 
しかし 岸本(きしもと)は
悪徳建設業者とグルになって―

56
00:05:18,860 --> 00:05:22,447 
支援金の横領をたくらみ
手抜き工事を

57
00:05:33,666 --> 00:05:36,044 
（倉橋）
私も父親になるという知らせを―

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,588 
イリーナから受けたばかりでした

59
00:05:38,713 --> 00:05:42,884 
そんな私が あの子供たちを…
うっ うう…

60
00:05:43,009 --> 00:05:46,304 
私は 全てを知っていながら
止められなかった

61
00:05:46,846 --> 00:05:51,059 
見殺しにしてしまったんです
（倉橋の泣き声）

62
00:05:51,184 --> 00:05:54,854 
（リョウ）それで全てを
告発しようとしたが失敗し―

63
00:05:54,979 --> 00:05:58,066 
恐ろしくなり逃げた
（倉橋）ん…

64
00:05:58,775 --> 00:06:00,902 
岸本を殺すか

65
00:06:01,611 --> 00:06:04,781 
そうすりゃあ
イリーナとターニャの元に戻れる

66
00:06:04,906 --> 00:06:08,201 
（倉橋）いえ… 私は 岸本に―

67
00:06:08,326 --> 00:06:12,080 
自分のしていることの愚かさを
分からせてやりたい

68
00:06:12,705 --> 00:06:15,374 
二度と あの悲劇を
繰り返さないためにも

69
00:06:15,833 --> 00:06:19,796 
逃げ回っている男が
今さら かっこつけんなよ

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,255 
岸本を消す

71
00:06:21,380 --> 00:06:25,593 
それが一番 手っとり早く
２人と暮らせる方法だぜ

72
00:06:25,718 --> 00:06:29,889 
事が公になれば
お前も関与したことに変わりはない

73
00:06:30,014 --> 00:06:31,349 
罪に問われる

74
00:06:32,183 --> 00:06:33,726 
（倉橋）それでもいいです

75
00:06:34,018 --> 00:06:36,854 
岸本に命じられるままだった

76
00:06:37,396 --> 00:06:41,776 
こんな情けないままじゃ
あの子の父親になんかなれない

77
00:06:41,901 --> 00:06:43,528 
（リョウ）やれやれ

78
00:06:43,778 --> 00:06:46,405 
それを土曜日までに
片をつけろってか

79
00:06:46,531 --> 00:06:47,865 
あっ…
（リョウ）いや

80
00:06:47,990 --> 00:06:50,159 
で 証拠は持ってるのか？

81
00:06:50,284 --> 00:06:52,787 
ああ 岸本自身が―

82
00:06:52,912 --> 00:06:55,832 
具体的な不正の指示を
書き加えた設計図が

83
00:06:55,957 --> 00:06:58,459 
（リョウ）
オーケー 何とかしましょう

84
00:06:58,584 --> 00:07:00,837 
えっ？　ああっ

85
00:07:00,962 --> 00:07:03,840 
もう！　大人の話って長い！

86
00:07:03,965 --> 00:07:07,176 
ターニャ おなかすいた～
（リョウ）悪い 悪い

87
00:07:07,301 --> 00:07:09,595 
何か食べに行くか
（ターニャ）やった！

88
00:07:09,929 --> 00:07:11,514 
早く 早く～

89
00:07:12,223 --> 00:07:15,435 
またね クマさん バイバ～イ

90
00:07:15,560 --> 00:07:18,855 
あのね ここの下に おいしい
パスタ屋さんがあってね―

91
00:07:18,980 --> 00:07:23,109 
ママと いっつも一緒に来るの
おいしいんだよ～

92
00:07:27,947 --> 00:07:30,992 
（信宏(シンホン)）はぁ…
香瑩(シャンイン) どこにいるんでしょうね？

93
00:07:31,409 --> 00:07:33,327 
（信宏）１人で狙撃なんて

94
00:07:33,453 --> 00:07:36,914 
この街のことも
まだ よく分かってないのに

95
00:07:37,039 --> 00:07:38,708 
（信宏のため息）

96
00:07:38,833 --> 00:07:41,544 
ダメだ 俺 捜しに行ってきます

97
00:07:41,669 --> 00:07:43,171 
（海坊主）お前の出る幕じゃない
（信宏）うわっ

98
00:07:43,296 --> 00:07:45,840 
うっ だって！
（海坊主）だってもくそもない

99
00:07:45,965 --> 00:07:47,341 
お前は 黙って 芋むいてろ
（信宏）うっ ううっ

100
00:07:47,341 --> 00:07:48,259 
お前は 黙って 芋むいてろ
（信宏）うっ ううっ

101
00:07:47,341 --> 00:07:48,259 
（携帯電話の着信音）

102
00:07:48,259 --> 00:07:48,384 
（携帯電話の着信音）

103
00:07:48,384 --> 00:07:51,804 
（携帯電話の着信音）

104
00:07:48,384 --> 00:07:51,804 
（信宏のうめき声）

105
00:07:52,305 --> 00:07:54,765 
ああ 俺だ

106
00:07:56,100 --> 00:07:58,769 
そうか 恩に着る

107
00:08:09,614 --> 00:08:11,032 
（トリガーを引く音）

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,707 
（イリーナ）いってらっしゃい
（ターニャ）ヘヘッ

109
00:08:19,957 --> 00:08:21,542 
いってきま～す

110
00:08:31,385 --> 00:08:33,763 
（香瑩）
ターゲット通過まで あと15分

111
00:08:34,305 --> 00:08:37,517 
（香瑩）周辺の状況 障害なし

112
00:08:37,642 --> 00:08:39,393 
天候は良好

113
00:08:39,519 --> 00:08:41,604 
逃走経路 確保

114
00:08:42,939 --> 00:08:43,981 
オールクリア

115
00:08:55,576 --> 00:08:56,786 
（香瑩）ん？

116
00:09:00,831 --> 00:09:02,166 
（香瑩の息を吐く音）

117
00:09:02,625 --> 00:09:03,876 
（香瑩）問題なし

118
00:09:04,001 --> 00:09:09,006 
（心臓の鼓動）

119
00:09:13,094 --> 00:09:19,308 
（速まる心臓の鼓動）

120
00:09:25,022 --> 00:09:25,898 
（香瑩）はっ

121
00:09:44,125 --> 00:09:47,044 
（香瑩）なぜ 私…

122
00:09:50,006 --> 00:09:50,840 
どうして…

123
00:09:50,965 --> 00:09:53,259 
（リョウ）撃てないよ お前には

124
00:09:53,551 --> 00:09:54,635 
（香瑩）パーパ

125
00:09:54,760 --> 00:09:57,930 
心が… 体が拒否したんだ

126
00:09:58,514 --> 00:09:59,849 
（香瑩）あ…

127
00:09:59,974 --> 00:10:04,895 
お前は 人殺しから解放され
生きる気力を得た

128
00:10:05,271 --> 00:10:08,274 
人を殺せば また生きられなくなる

129
00:10:08,399 --> 00:10:12,111 
だから体が
トリガーを引くことを拒んだんだ

130
00:10:12,236 --> 00:10:13,154 
体が…

131
00:10:14,530 --> 00:10:15,990 
私…

132
00:10:16,365 --> 00:10:19,201 
シティーハンターの仕事
できない体に

133
00:10:19,327 --> 00:10:20,703 
（リョウ）そんなことはないさ

134
00:10:20,828 --> 00:10:22,913 
でも銃が撃てない

135
00:10:23,914 --> 00:10:27,001 
そんなことじゃ とても…

136
00:10:27,126 --> 00:10:30,713 
（リョウ）銃を振り回すだけが
シティーハンターの仕事じゃあない

137
00:10:31,047 --> 00:10:33,215 
今朝 出た 台湾の新聞だ

138
00:10:33,633 --> 00:10:38,179 
トップニュースで 岸本が
やったことの詳細を報じている

139
00:10:38,304 --> 00:10:40,681 
決定的な証拠つきで

140
00:10:41,641 --> 00:10:43,726 
（海坊主）
リョウは 李(リ)大人(たいじん)に頼んで―

141
00:10:43,851 --> 00:10:47,021 
台湾のマスコミに
事件をリークしたんだ

142
00:10:47,146 --> 00:10:50,483 
（信宏）そっか
外国から暴露されれば―

143
00:10:50,608 --> 00:10:52,485 
もみ消しも何もできない

144
00:10:52,902 --> 00:10:55,946 
これで秘密が秘密でなくなった

145
00:10:56,072 --> 00:10:59,408 
もうターニャのパーパが
狙われることはないんですね

146
00:10:59,533 --> 00:11:00,451 
うん

147
00:11:01,077 --> 00:11:02,870 
（リョウ）さっ 帰ろう

148
00:11:02,995 --> 00:11:06,957 
３日も家を空けるとは
大した不良娘だ

149
00:11:17,676 --> 00:11:18,886 
（ターニャ）パパ～

150
00:11:19,011 --> 00:11:22,390 
もう こんな早い時間に
呼び出して

151
00:11:22,807 --> 00:11:25,267 
父親参観は11時からよ

152
00:11:25,393 --> 00:11:28,062 
あれ そうだっけ？
（イリーナ）あ…

153
00:11:28,187 --> 00:11:32,024 
やっぱり 時間 間違えてたんだ
（リョウ）い… いやあ

154
00:11:32,149 --> 00:11:35,194 
遅れるよりいいじゃん
（ターニャ）はいはい

155
00:11:35,611 --> 00:11:37,613 
もう行くよ あっ

156
00:11:39,115 --> 00:11:41,409 
ん？　パパ？

157
00:11:41,534 --> 00:11:44,578 
フッ ごめんな

158
00:11:45,371 --> 00:11:48,332 
やっぱ俺 この先には入れないわ

159
00:11:48,457 --> 00:11:49,625 
（ターニャ）あ…

160
00:11:52,628 --> 00:11:56,006 
もう 今度は何？　パパったら

161
00:11:56,841 --> 00:11:59,343 
（リョウ）
俺 ターニャのパパじゃないから

162
00:11:59,468 --> 00:12:00,594 
（ターニャ）あっ…

163
00:12:08,185 --> 00:12:11,522 
も… もう
いい加減にしてよ パパったら

164
00:12:12,314 --> 00:12:14,400 
（リョウ）ターニャも
分かってるはずだろ？

165
00:12:14,525 --> 00:12:15,734 
（ターニャ）ん…

166
00:12:16,485 --> 00:12:17,653 
（リョウ）ごめんな

167
00:12:18,028 --> 00:12:22,366 
店でターニャが眠っていた時
黙って見ちゃったんだ

168
00:12:22,491 --> 00:12:25,077 
ターニャの本当のパパの写真

169
00:12:25,202 --> 00:12:27,955 
大事にバッグに入れているのをさ

170
00:12:28,080 --> 00:12:31,542 
だって…
かくれんぼなんてウソだもん！

171
00:12:32,084 --> 00:12:34,587 
きっとパパ もう死んでる

172
00:12:34,879 --> 00:12:36,714 
お店のみんなが言ってたもん

173
00:12:36,839 --> 00:12:38,799 
パパが欲しかったんだもん

174
00:12:38,924 --> 00:12:41,427 
冴羽(さえば)さんとママ
仲がいいの知ってたもん

175
00:12:41,552 --> 00:12:43,429 
（イリーナ）ターニャ あなた…

176
00:12:43,721 --> 00:12:45,389 
（ターニャ）だから だから…

177
00:12:45,764 --> 00:12:48,767 
（泣き声）

178
00:12:48,893 --> 00:12:52,354 
（リョウ）バカだな
パパは死んでなんかいないよ

179
00:12:52,480 --> 00:12:53,314 
ウソ！

180
00:12:57,359 --> 00:13:01,238 
（リョウ）ターニャ かくれんぼの
鉄則って知ってるかい？

181
00:13:01,363 --> 00:13:02,490 
（ターニャ）
かくれんぼじゃないもん

182
00:13:02,615 --> 00:13:06,160 
隠れているほうは
鬼に見つけられないように―

183
00:13:06,285 --> 00:13:09,788 
鬼の様子を常に
うかがっているもんだぜ

184
00:13:10,206 --> 00:13:11,290 
（ターニャ）えっ？

185
00:13:11,790 --> 00:13:15,127 
ターニャのそばで ずーっと前から

186
00:13:16,170 --> 00:13:18,339 
まだ分からないかな

187
00:13:18,631 --> 00:13:20,633 
じゃあ ヒントを出そう

188
00:13:21,342 --> 00:13:23,052 
風船

189
00:13:24,303 --> 00:13:25,221 
風船？

190
00:13:27,556 --> 00:13:29,642 
風船…
（ターニャ）ん？

191
00:13:34,104 --> 00:13:38,317 
（イリーナ）あれは いつも
デパートの屋上でターニャに…

192
00:13:38,442 --> 00:13:39,652 
どうして

193
00:13:41,320 --> 00:13:42,196 
（ターニャ）あ…

194
00:13:42,321 --> 00:13:44,073 
はっ まさか

195
00:13:48,202 --> 00:13:49,578 
（ターニャ）パパ？

196
00:13:52,039 --> 00:13:53,123 
（倉橋）んっ

197
00:13:53,791 --> 00:13:56,669 
やっと見つけてくれたね ターニャ

198
00:13:57,086 --> 00:13:58,587 
（ターニャ）あ…

199
00:14:02,258 --> 00:14:04,301 
バカ…
（倉橋）んっ？

200
00:14:04,426 --> 00:14:07,429 
（ターニャ）うう… バカ！

201
00:14:07,721 --> 00:14:11,850 
バカ！　バカ バカ！
パパのバカ！

202
00:14:11,976 --> 00:14:14,687 
（ターニャの泣き声）
（倉橋）うっ…

203
00:14:15,145 --> 00:14:16,772 
ごめんよ

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,192 
ごめんよ ターニャ

205
00:14:20,901 --> 00:14:23,571 
あっ…
（イリーナ）ああ…

206
00:14:23,696 --> 00:14:26,532 
（イリーナとターニャの泣き声）

207
00:14:26,866 --> 00:14:28,576 
（香瑩）私…

208
00:14:29,159 --> 00:14:31,996 
人のことで なぜ涙が出る？

209
00:14:32,329 --> 00:14:35,958 
私… 変

210
00:14:40,921 --> 00:14:42,923 
（リョウ）それでいいんだよ

211
00:14:46,051 --> 00:14:47,469 
それで

212
00:14:59,648 --> 00:15:03,903 
（銃声）

213
00:15:04,403 --> 00:15:06,864 
（海坊主）
倉橋が自首したそうだな

214
00:15:07,323 --> 00:15:10,743 
状況的に酌量の余地は
十分にあるし―

215
00:15:10,868 --> 00:15:12,786 
実刑はないだろう

216
00:15:12,912 --> 00:15:17,833 
ターニャは またしばらく
父親と離れ離れだろうけど

217
00:15:18,918 --> 00:15:19,752 
（海坊主）だが―

218
00:15:20,377 --> 00:15:24,840 
晴れて親子３人が暮らせる
希望のある未来ができた

219
00:15:24,965 --> 00:15:29,803 
香瑩が望んだ ターニャの
本当の笑顔も戻るだろう

220
00:15:29,929 --> 00:15:33,515 
しかし…
（リョウ）しかしか…

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,231 
（香瑩）あの時―

222
00:15:41,774 --> 00:15:43,484 
なぜ撃てなかった？

223
00:15:48,948 --> 00:15:50,699 
（銃声）

224
00:15:50,824 --> 00:15:52,785 
（海坊主）正確な射撃だ

225
00:15:53,285 --> 00:15:55,496 
だが 心は乱れている

226
00:15:55,996 --> 00:16:00,542 
（リョウ）まったく
何時間 撃てば気が済むんだか

227
00:16:00,668 --> 00:16:03,003 
（海坊主）
もし香瑩が狙撃していれば―

228
00:16:03,128 --> 00:16:05,798 
事件を闇に葬るだけだった

229
00:16:05,923 --> 00:16:08,384 
倉橋は 心にしこりを残し―

230
00:16:08,509 --> 00:16:11,720 
家族が元どおりになる
保証はなかった

231
00:16:11,845 --> 00:16:14,348 
お前の判断は正しい

232
00:16:14,473 --> 00:16:18,227 
香瑩は お前のやり方に
納得していないのか？

233
00:16:19,186 --> 00:16:21,647 
そういうわけじゃなさそうだが

234
00:16:21,772 --> 00:16:22,815 
（海坊主）ん？

235
00:16:22,940 --> 00:16:26,527 
（リョウ）いろいろと
面倒なもんだな 子供って

236
00:16:26,652 --> 00:16:28,570 
（海坊主）あ… ああ…

237
00:16:28,696 --> 00:16:32,032 
しかし よく撃たなかったものだな

238
00:16:32,157 --> 00:16:35,202 
（リョウ）彼女の無意識が
ストッパーになったのさ

239
00:16:35,327 --> 00:16:37,204 
（海坊主）それだけかな？

240
00:16:37,621 --> 00:16:40,958 
分かってるはずだ
訓練された人間は―

241
00:16:41,083 --> 00:16:44,837 
射撃体勢に入った瞬間
銃の一部になる

242
00:16:44,962 --> 00:16:48,799 
射撃の中止など
本人の意思では難しい

243
00:16:50,050 --> 00:16:53,595 
まったく よくとどまったものだな

244
00:16:54,638 --> 00:16:56,473 
（銃声）

245
00:17:01,520 --> 00:17:02,896 
あっ

246
00:17:05,566 --> 00:17:07,401 
もう十分だろ

247
00:17:09,403 --> 00:17:10,863 
分かったか？

248
00:17:10,988 --> 00:17:13,782 
撃てなくなってしまったという
わけじゃない

249
00:17:14,324 --> 00:17:17,828 
銃に生きた人間が
ターゲットを前に―

250
00:17:17,953 --> 00:17:20,372 
撃てなかったという
ショックは分かる

251
00:17:20,497 --> 00:17:21,415 
（香瑩）ん…

252
00:17:21,540 --> 00:17:24,168 
だが もう人を殺す必要は…

253
00:17:24,293 --> 00:17:26,378 
私 シティーハンター失格！

254
00:17:27,963 --> 00:17:29,757 
人 殺す しなくても―

255
00:17:29,882 --> 00:17:34,344 
いざという時 また撃てなかったら
私 役立たず

256
00:17:34,470 --> 00:17:38,098 
だから もう
あんなことがないように練習する！

257
00:17:39,475 --> 00:17:40,559 
（リョウ）言ったろう

258
00:17:40,684 --> 00:17:44,146 
銃を撃つだけが
シティーハンターの仕事じゃない

259
00:17:45,064 --> 00:17:47,900 
私はリョウパーパみたい
解決できない！

260
00:17:48,275 --> 00:17:49,818 
私 できる 銃だけ！

261
00:17:49,943 --> 00:17:54,448 
それもできない私
シティーハンター 資格ない

262
00:17:56,950 --> 00:17:58,202 
（リョウ）ふう…

263
00:17:59,161 --> 00:18:00,454 
（香瑩）う…

264
00:18:00,579 --> 00:18:02,998 
（リョウ）
あれ 何でできたと思う？

265
00:18:04,792 --> 00:18:06,001 
（香瑩）ん？

266
00:18:06,460 --> 00:18:09,004 
跳弾の痕… にしても変

267
00:18:09,505 --> 00:18:13,175 
香(かおり)が真剣に
標的を狙って当てた痕さ

268
00:18:13,300 --> 00:18:14,593 
香？

269
00:18:15,052 --> 00:18:18,180 
まさか…
どう狙ったら あんな所に？

270
00:18:18,972 --> 00:18:22,017 
（リョウ）香は
射撃の才能は皆無だった

271
00:18:22,392 --> 00:18:23,977 
格闘技もできない

272
00:18:24,645 --> 00:18:27,439 
だが立派なシティーハンターだった

273
00:18:27,940 --> 00:18:32,027 
お前は あの親子が
抱き合っているのを見て涙した

274
00:18:32,152 --> 00:18:33,403 
（香瑩）ん…

275
00:18:34,238 --> 00:18:37,658 
（リョウ）他人のために
涙を流せる心があるお前は―

276
00:18:38,534 --> 00:18:41,078 
立派に
シティーハンターの資格がある

277
00:18:41,495 --> 00:18:44,790 
香と同じ 優しい心がある

278
00:18:49,920 --> 00:18:50,963 
（リョウ）なあ 香瑩

279
00:18:51,088 --> 00:18:53,549 
お前も シャワーで
さっぱりしてこいよ

280
00:18:53,674 --> 00:18:55,050 
んっ？

281
00:18:55,175 --> 00:18:56,635 
香瑩

282
00:18:57,136 --> 00:18:58,929 
（リョウ）さすがに疲れたか

283
00:19:02,724 --> 00:19:05,602 
今すぐに理解しろとは言わん

284
00:19:05,853 --> 00:19:07,646 
そのうち分かればいいさ

285
00:19:18,657 --> 00:19:20,159 
（心臓の鼓動）

286
00:19:20,159 --> 00:19:21,451 
（心臓の鼓動）

287
00:19:20,159 --> 00:19:21,451 
（リョウ）ん…

288
00:19:21,451 --> 00:19:23,036 
（心臓の鼓動）

289
00:19:23,453 --> 00:19:26,582 
（リョウ）ゆっくり 焦らず

290
00:19:27,082 --> 00:19:29,084 
なあ 香

291
00:19:29,209 --> 00:19:30,043 
（香）そうね

292
00:19:30,169 --> 00:19:31,545 
（リョウ）んっ… あっ

293
00:19:33,881 --> 00:19:35,257 
（リョウ）寝言？

294
00:19:35,382 --> 00:19:38,427 
いや 今のは… まさか…

295
00:19:41,263 --> 00:19:43,015 
（香）きっと分かるわ

296
00:19:43,140 --> 00:19:44,975 
あっ 香！

297
00:19:45,267 --> 00:19:48,604 
（海坊主）射撃の中止など
本人の意思では難しい

298
00:19:48,729 --> 00:19:51,231 
香… そうか お前か

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,526 
お前が止めたのか？
香瑩の射撃を

300
00:19:55,110 --> 00:19:59,406 
（香）この子の心は
あなたが思っている以上に幼い

301
00:19:59,531 --> 00:20:01,450 
時に とてももろい

302
00:20:01,867 --> 00:20:05,037 
でも芯の強い頭のいい子

303
00:20:05,329 --> 00:20:07,372 
リョウ 頼むわね

304
00:20:07,748 --> 00:20:10,292 
私たちの大切な娘を

305
00:20:15,547 --> 00:20:16,882 
（リョウ）香

306
00:20:18,717 --> 00:20:19,927 
あっ

307
00:20:55,128 --> 00:20:56,463 
（ドアの閉まる音）

308
00:21:05,931 --> 00:21:10,936 
♪～

309
00:22:27,721 --> 00:22:32,726 
～♪