1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:31,508 --> 00:01:37,514 
（セミの鳴き声）

4
00:01:38,932 --> 00:01:41,768 
（香瑩(シャンイン)）住所は この辺りのはず

5
00:01:43,937 --> 00:01:46,022 
（消音銃声）
（夢(ゆめ)）パパ

6
00:01:46,564 --> 00:01:49,609 
（香瑩）
何をしようというの？　私は

7
00:01:50,652 --> 00:01:54,531 
この子に会う気？
会って どうしようというの？

8
00:01:54,864 --> 00:01:58,618 
父親を亡くして
生活も つらいに違いない

9
00:01:58,743 --> 00:02:00,995 
そんな彼女に私が…

10
00:02:01,538 --> 00:02:04,624 
こんな記事
見つけなければ…

11
00:02:16,678 --> 00:02:18,638 
（香瑩）えっ ここ？

12
00:02:25,311 --> 00:02:27,063 
（クラクション）
（香瑩）あっ

13
00:02:27,897 --> 00:02:29,899 
（ブレーキ音）
（香瑩）うっ…

14
00:02:30,024 --> 00:02:32,068 
（車のドアが開く音）
（夢）大丈夫？

15
00:02:32,193 --> 00:02:33,444 
ケガはありませんか？

16
00:02:36,322 --> 00:02:37,407 
（香瑩）あ…

17
00:02:37,532 --> 00:02:38,908 
（夢）あの…
（香瑩）あっ

18
00:02:39,033 --> 00:02:40,451 
（運転手）申し訳ございません

19
00:02:40,910 --> 00:02:43,037 
（運転手）
まさか門の前に人がいるとは

20
00:02:43,163 --> 00:02:44,080 
（香瑩）いえ…

21
00:02:44,205 --> 00:02:46,124 
（夢）ホントに大丈夫ですか？

22
00:02:46,249 --> 00:02:47,750 
え… ええ

23
00:02:47,876 --> 00:02:50,003 
（夢）あの もしよろしければ…

24
00:02:50,128 --> 00:02:51,045 
あ…

25
00:02:54,549 --> 00:02:56,926 
すいません 送ってもらって

26
00:02:57,051 --> 00:03:01,472 
いえ 私も ちょうど
新宿(しんじゅく)に出かけるところだったから

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,226 
でも戻る前に―

28
00:03:05,643 --> 00:03:08,479 
私の用 先にさせてもらって
いいですか？

29
00:03:08,980 --> 00:03:10,732 
すぐ済みますから

30
00:03:13,693 --> 00:03:15,194 
新宿駅？

31
00:03:15,320 --> 00:03:16,571 
ちょっと待っててください

32
00:03:21,743 --> 00:03:22,869 
（香瑩）あ…

33
00:03:24,454 --> 00:03:25,622 
（香瑩）まさか…

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,876 
ハァ ハァ ハァ…

35
00:03:31,961 --> 00:03:33,254 
はっ

36
00:03:44,474 --> 00:03:45,558 
ん？

37
00:03:44,474 --> 00:03:45,558 
（心臓の鼓動）

38
00:03:45,558 --> 00:03:48,770 
（心臓の鼓動）

39
00:03:51,064 --> 00:03:55,401 
（リョウ）何？
お前が殺した男の娘？

40
00:03:56,861 --> 00:04:00,406 
（リョウ）ま… まさか
犯人を捜してくれなんて―

41
00:04:00,531 --> 00:04:02,700 
依頼じゃないだろうな

42
00:04:02,825 --> 00:04:03,785 
かも

43
00:04:03,910 --> 00:04:08,289 
“かも”って…
何で そんな奴 連れてきたんだ

44
00:04:08,414 --> 00:04:10,708 
父１人 娘１人…

45
00:04:10,833 --> 00:04:13,670 
大事な たった１人の
肉親なんですって

46
00:04:13,795 --> 00:04:14,796 
（リョウ）う…

47
00:04:15,630 --> 00:04:16,881 
（ため息）

48
00:04:21,719 --> 00:04:25,223 
（リョウ）
依頼は父親殺しの犯人捜し…

49
00:04:25,932 --> 00:04:27,141 
復讐かい？

50
00:04:31,729 --> 00:04:34,524 
（夢）復讐できるなら したい

51
00:04:34,983 --> 00:04:36,442 
（心臓の鼓動）

52
00:04:37,360 --> 00:04:38,486 
（信宏(シンホン)）香瑩？

53
00:04:40,238 --> 00:04:41,948 
（リョウ）そうか…

54
00:04:42,949 --> 00:04:45,702 
（夢）
でも ちょっと気になることが…

55
00:04:46,244 --> 00:04:47,328 
ん？

56
00:04:47,912 --> 00:04:52,292 
パパのことを調べてほしい
パパが何者だったのか

57
00:04:53,376 --> 00:04:55,503 
どういうことかな？

58
00:04:55,920 --> 00:04:59,090 
パパのお葬式してないんです

59
00:04:59,966 --> 00:05:04,345 
お巡りさんを呼びにいってる間に
パパは消えていたんです

60
00:05:05,263 --> 00:05:08,766 
警察は いまだに行方不明扱いです

61
00:05:10,059 --> 00:05:12,145 
それだけじゃないんです

62
00:05:14,439 --> 00:05:19,652 
探偵に頼んで調べてもらったら
パパの勤めていた会社はなくて―

63
00:05:19,777 --> 00:05:23,448 
卒業した学校にも
在籍していた記録もない

64
00:05:23,573 --> 00:05:28,369 
そしてパパが死んですぐ
パパの部屋から不審火が出て―

65
00:05:30,621 --> 00:05:33,833 
パパの物は全部 燃えてしまった

66
00:05:34,083 --> 00:05:37,587 
（リョウ）
父親が生きていたという痕跡がない

67
00:05:38,254 --> 00:05:42,508 
それを消そうとしている
誰かがいるか…

68
00:05:43,009 --> 00:05:45,970 
パパ 死ぬ前に笑ったんです

69
00:05:46,888 --> 00:05:49,348 
（夢）パパ！　パパ！

70
00:05:49,474 --> 00:05:50,391 
（夢の父）やっと…

71
00:05:50,516 --> 00:05:51,809 
（夢）はっ

72
00:05:51,934 --> 00:05:54,353 
（夢の父）やっと死ねる
（夢）えっ？

73
00:05:55,521 --> 00:05:57,356 
（夢）パパの その顔は―

74
00:05:57,482 --> 00:06:00,735 
殺されたとは思えないほど
穏やかでした

75
00:06:02,904 --> 00:06:04,197 
だから…

76
00:06:09,118 --> 00:06:10,787 
お願いします

77
00:06:10,912 --> 00:06:14,624 
父が何者だったのか
あの笑顔が何だったのか―

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,085 
調べてほしいんです

79
00:06:20,630 --> 00:06:21,923 
（リョウ）分かった

80
00:06:22,256 --> 00:06:25,593 
依頼を受けるかどうかは
後で連絡する

81
00:06:25,718 --> 00:06:27,386 
それでいいかな？

82
00:06:27,512 --> 00:06:28,721 
（夢）はい

83
00:06:33,476 --> 00:06:35,895 
（リョウ）断ってもいいんだぞ

84
00:06:37,772 --> 00:06:39,023 
いいんだな？

85
00:06:39,941 --> 00:06:40,942 
（心臓の鼓動）

86
00:06:42,443 --> 00:06:44,904 
（香瑩）私… 逃げない

87
00:06:45,696 --> 00:06:48,032 
香(かおり)マーマが言ってる気がする

88
00:06:48,366 --> 00:06:50,660 
“これから逃げちゃダメだ”って

89
00:06:55,915 --> 00:06:59,252 
（陳(チン)）奴は殺し屋よ
（リョウたち）何ぃ!?

90
00:06:59,377 --> 00:07:04,048 
（陳）“マッド･ドッグ”という
通り名のとおり本物の狂犬ね

91
00:07:04,632 --> 00:07:06,008 
（リョウ）マッド･ドッグ…

92
00:07:06,300 --> 00:07:08,302 
（海坊主(うみぼうず)）あの爆弾魔

93
00:07:08,427 --> 00:07:10,638 
人殺しを楽しむかのように―

94
00:07:10,763 --> 00:07:16,018 
ターゲットの周りの人間を
平気で巻き込む恐るべき殺人狂

95
00:07:16,269 --> 00:07:21,107 
そう わしら組織の人間
何人もやられた

96
00:07:21,232 --> 00:07:25,403 
だから組織は暗殺命令 出したよ

97
00:07:25,528 --> 00:07:29,824 
夢ちゃんの父親が
あのマッド･ドッグ

98
00:07:31,701 --> 00:07:34,537 
（夢）それじゃあ
依頼 受けてくれるんですね

99
00:07:35,037 --> 00:07:35,913 
ええ

100
00:07:36,038 --> 00:07:38,082 
うわあ ありがとうございます！

101
00:07:38,624 --> 00:07:43,171 
いえ あの それで… これ お土産
今日も暑かったから

102
00:07:43,421 --> 00:07:46,132 
そんな わざわざ… あっ

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,428 
はっ…

104
00:07:56,350 --> 00:07:57,393 
（消音銃声）

105
00:07:58,019 --> 00:07:59,770 
はっ… 嫌ーっ！

106
00:08:00,146 --> 00:08:00,980 
あっ

107
00:08:07,862 --> 00:08:08,779 
夢さん？

108
00:08:08,905 --> 00:08:10,072 
（夢）うっ…

109
00:08:12,074 --> 00:08:14,660 
（夢）パパ！　パパ！

110
00:08:18,331 --> 00:08:19,457 
夢さん？

111
00:08:19,582 --> 00:08:21,292 
（遥(はるか)）夢ちゃん？
（香瑩）あっ

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,256 
（夢）ごめんなさい

113
00:08:27,548 --> 00:08:30,635 
あの時以来
アイスとか食べられなくて

114
00:08:33,054 --> 00:08:36,891 
（香瑩）彼女の深い心の傷は
私がつけた

115
00:08:37,016 --> 00:08:39,143 
全て私の責任

116
00:08:39,268 --> 00:08:42,146 
いえ… 彼女だけじゃない

117
00:08:42,271 --> 00:08:45,900 
私は同じように
多くの人々の命を奪い―

118
00:08:46,025 --> 00:08:48,027 
誰かの心を傷つけてきた

119
00:08:49,654 --> 00:08:51,948 
（遥）高波(たかなみ) 遥です
（香瑩）あっ

120
00:08:52,198 --> 00:08:53,574 
あ… はい

121
00:08:53,699 --> 00:08:55,952 
夢ちゃんのバイオリン教師と―

122
00:08:56,077 --> 00:09:00,373 
お父様に頼まれて
財産の後見人もしています

123
00:09:00,915 --> 00:09:03,251 
あなたがシティーハンターの
使いの方？

124
00:09:03,543 --> 00:09:05,628 
はい 香瑩です

125
00:09:09,715 --> 00:09:13,094 
（遥）よろしくお願いします
夢ちゃんのために

126
00:09:13,219 --> 00:09:14,679 
（香瑩）努力します

127
00:09:15,346 --> 00:09:17,473 
では ごゆっくり

128
00:09:19,100 --> 00:09:21,435 
（夢）遥先生 美人でしょ？

129
00:09:21,769 --> 00:09:26,023 
すごく よくしてもらってるの
今は もう本当のママみたい

130
00:09:26,524 --> 00:09:29,735 
夢さんのパーパが彼女を後見人に？

131
00:09:29,986 --> 00:09:33,281 
ええ 生前にパパが
頼んでたんですって

132
00:09:33,406 --> 00:09:35,408 
“もしもの時は”って

133
00:09:35,700 --> 00:09:37,159 
（香瑩）もしもの時？

134
00:09:37,285 --> 00:09:40,538 
死を予感していたの？
でも なぜ…

135
00:09:41,455 --> 00:09:44,041 
（リョウ）父親が最悪の殺し屋…

136
00:09:44,625 --> 00:09:46,836 
んなこと伝えられっこない

137
00:09:46,961 --> 00:09:50,506 
（陳）伝えてはダメね
その娘の命に関わる

138
00:09:50,798 --> 00:09:51,716 
（リョウ）ん？

139
00:09:52,049 --> 00:09:53,134 
マッド･ドッグには―

140
00:09:53,259 --> 00:09:55,886 
ドッグ･ウォーカーという
仲間がいた

141
00:09:56,345 --> 00:09:58,222 
（リョウ）ドッグ･ウォーカー…

142
00:09:58,556 --> 00:10:03,060 
ウォーカーは依頼の請け負いと
情報収集などの下準備

143
00:10:03,185 --> 00:10:05,646 
マッドは殺人の実行

144
00:10:05,771 --> 00:10:10,401 
２人１組
いわば 一心同体の殺し屋ね

145
00:10:11,152 --> 00:10:12,945 
２人１組の殺し屋…

146
00:10:13,571 --> 00:10:17,950 
マッドの死後 ウォーカーは
次は自分の番だと察知し―

147
00:10:18,075 --> 00:10:22,079 
みずからの痕跡を
全て消し去り地下に潜ったよ

148
00:10:22,204 --> 00:10:26,167 
組織の腕利きの追っ手も
その行方は つかめないね

149
00:10:26,500 --> 00:10:29,503 
夢ちゃんの父親の死体を
持ち去り―

150
00:10:29,629 --> 00:10:32,465 
その部屋を燃やしたのも
ウォーカーの仕業

151
00:10:32,798 --> 00:10:34,133 
恐らくね

152
00:10:34,258 --> 00:10:37,386 
今のウォーカーは
自分のことを探られることに―

153
00:10:37,511 --> 00:10:41,015 
異様に神経質になっていると
思われるね

154
00:10:41,140 --> 00:10:45,936 
マッドを調べられる
それは自分が調べられると同じこと

155
00:10:48,105 --> 00:10:52,526 
その子が父親のことを調べる
とても危険なことよ

156
00:10:52,818 --> 00:10:53,819 
（リョウ）あっ…

157
00:10:54,528 --> 00:10:57,907 
（足音）

158
00:11:05,915 --> 00:11:08,417 
（香瑩）
じゃあ 何か分かったら連絡する

159
00:11:08,918 --> 00:11:09,960 
それじゃ

160
00:11:10,086 --> 00:11:11,962 
（夢）あの… 香瑩さん

161
00:11:12,421 --> 00:11:13,422 
ん？

162
00:11:13,756 --> 00:11:18,052 
私たち 私がシティーハンターに
依頼しようとした日に―

163
00:11:18,177 --> 00:11:20,096 
シティーハンターのあなたに
出会った

164
00:11:20,471 --> 00:11:21,305 
あ…

165
00:11:22,515 --> 00:11:25,726 
何だか私たちの出会いって
運命を感じない？

166
00:11:26,227 --> 00:11:28,437 
（香瑩）そうね…

167
00:11:29,897 --> 00:11:33,192 
私の姉さん… 友達に
なってくれませんか？

168
00:11:33,609 --> 00:11:34,610 
（香瑩）あ…

169
00:11:35,778 --> 00:11:36,779 
ねっ

170
00:11:37,071 --> 00:11:39,281 
え… ええ

171
00:11:42,118 --> 00:11:43,619 
ウフフッ

172
00:11:53,212 --> 00:11:55,047 
（香瑩）私… 私は…

173
00:11:57,883 --> 00:11:59,218 
（香瑩）何か？

174
00:12:03,722 --> 00:12:05,808 
（遥）もう… 来ないでください

175
00:12:05,933 --> 00:12:06,934 
（香瑩）あ…

176
00:12:08,144 --> 00:12:10,855 
（遥）依頼の件は
なかったことにしてください

177
00:12:23,117 --> 00:12:24,410 
（香瑩）あっ
（遥）あっ

178
00:12:25,202 --> 00:12:25,995 
はっ

179
00:12:26,120 --> 00:12:27,413 
（銃声）

180
00:12:27,538 --> 00:12:28,914 
な… 何!?

181
00:12:29,039 --> 00:12:30,583 
（銃声）
（遥）キャアッ！

182
00:12:43,179 --> 00:12:44,805 
あっ リョウパーパ

183
00:12:46,182 --> 00:12:49,101 
（リョウ）
すばしこい奴だ 逃げられた

184
00:12:49,435 --> 00:12:50,394 
ケガは？

185
00:12:50,728 --> 00:12:52,521 
私たちは大丈夫

186
00:12:53,439 --> 00:12:54,315 
遥さん

187
00:12:55,024 --> 00:12:56,192 
ええ

188
00:12:56,859 --> 00:13:00,654 
ん？　ああっ！
そのもっこりちゃんは!?

189
00:13:01,071 --> 00:13:02,072 
（香瑩）ん？

190
00:13:02,656 --> 00:13:03,532 
（せきばらい）

191
00:13:03,657 --> 00:13:05,159 
そのお方は？

192
00:13:05,284 --> 00:13:06,952 
（遥）殺される…
（リョウ）ん？

193
00:13:07,077 --> 00:13:08,245 
（香瑩）えっ…

194
00:13:08,370 --> 00:13:12,666 
私も あの探偵さんのように
殺される

195
00:13:12,791 --> 00:13:13,667 
遥さん？

196
00:13:14,043 --> 00:13:17,630 
どうやら すでに
虎の尾を踏んじまったか

197
00:13:21,842 --> 00:13:24,011 
（バイオリンの演奏）

198
00:13:24,637 --> 00:13:30,392 
（遥）実は前に雇った探偵さんが
全てを調べ上げていたんです

199
00:13:30,518 --> 00:13:34,939 
でもそれは とても夢ちゃんに
知らせることはできない内容でした

200
00:13:35,439 --> 00:13:39,193 
マッド･ドッグ…
茅野(かやの)さんが殺し屋だったなんて

201
00:13:39,693 --> 00:13:42,988 
（香瑩）
殺し屋!?　夢さんの父親が？

202
00:13:43,113 --> 00:13:44,532 
（遥）それに…

203
00:13:45,199 --> 00:13:48,536 
（リョウ）その探偵は
誰かに殺されたか…

204
00:13:50,204 --> 00:13:52,414 
問題が変わっちまったな

205
00:13:52,540 --> 00:13:55,626 
２人は すでにウォーカーの
ターゲットに入っちまった

206
00:13:56,669 --> 00:13:57,503 
遥さん

207
00:13:57,628 --> 00:13:58,462 
（遥）あっ！

208
00:13:58,587 --> 00:14:00,673 
さあ 僕んち行こっかー！

209
00:14:00,798 --> 00:14:02,341 
リョウパーパ 何を!?

210
00:14:02,466 --> 00:14:04,510 
だって ここにいるのは危険だもん

211
00:14:05,177 --> 00:14:07,388 
（香瑩）パーパも十分 危険

212
00:14:09,557 --> 00:14:12,977 
（信宏）香瑩
もうやめろよ こんな依頼

213
00:14:13,102 --> 00:14:15,729 
お前が どんどん
傷ついていくだけじゃないか

214
00:14:16,063 --> 00:14:17,815 
もう見てられないよ

215
00:14:18,691 --> 00:14:21,610 
いいか あの子の父親は
殺し屋だったんだ

216
00:14:21,735 --> 00:14:24,488 
どうせ いつかは誰かに
やられたに決まってる

217
00:14:24,613 --> 00:14:26,448 
自業自得だ

218
00:14:27,241 --> 00:14:28,868 
お前が気に病むことはない

219
00:14:28,993 --> 00:14:32,413 
あとは 海坊主さんや
冴羽(さえば)さんに任せろよ

220
00:14:38,669 --> 00:14:43,632 
ぬふふ～ 遥さ～ん！
リョウちゃんが今 行きますよ～！

221
00:14:43,757 --> 00:14:44,592 
いっ…

222
00:14:44,717 --> 00:14:46,635 
（海坊主）当店は夜ばい禁止だ！

223
00:14:49,388 --> 00:14:51,390 
（発砲音）
（香瑩）ん？

224
00:14:52,016 --> 00:14:53,559 
何!?
（夢）え？

225
00:14:54,101 --> 00:14:56,437 
香瑩の言うとおりだな

226
00:14:56,562 --> 00:14:59,273 
あの２人は“CAT'S(キャッツ) EYE(アイ)”に
泊めて正解だった

227
00:15:00,024 --> 00:15:01,775 
空砲だ ありがたく思え

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,445 
（リョウのせき込み）

229
00:15:04,737 --> 00:15:06,655 
冴羽さん…

230
00:15:06,780 --> 00:15:09,116 
（香瑩）あした また来る
（信宏）あっ 香瑩！

231
00:15:10,075 --> 00:15:14,163 
夢さんは ただしばらく
外出するだけと思ってる

232
00:15:14,496 --> 00:15:17,124 
ウォーカーに狙われてること
隠してる

233
00:15:17,249 --> 00:15:19,752 
それ 気づかれないように注意して

234
00:15:21,337 --> 00:15:22,171 
（信宏）香瑩…

235
00:15:23,589 --> 00:15:25,424 
心配なんだよ 俺は

236
00:15:25,716 --> 00:15:29,845 
あの子への罪悪感から
お前が むちゃしそうで

237
00:15:33,557 --> 00:15:36,435 
（信宏の寝息）

238
00:15:36,560 --> 00:15:38,354 
香瑩…

239
00:15:38,479 --> 00:15:39,021 
（ドアの開く音）

240
00:15:39,021 --> 00:15:39,688 
（ドアの開く音）

241
00:15:39,021 --> 00:15:39,688 
（夢）おはようございます
信宏さん

242
00:15:39,688 --> 00:15:40,981 
（夢）おはようございます
信宏さん

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,942 
んっ！　何っ!?

244
00:15:43,067 --> 00:15:46,445 
朝ご飯が できたので
起こしてきてくれと頼まれました

245
00:15:46,946 --> 00:15:50,574 
そんなことはドアの外から
声をかけてくれればいいんだよ！

246
00:15:50,699 --> 00:15:54,036 
そもそも勝手に男の部屋に
ノコノコ入ってきちゃダメだって！

247
00:15:54,161 --> 00:15:55,871 
（夢）あら 何ですか この本？

248
00:15:56,372 --> 00:15:57,873 
（信宏）ああっ！　それは…

249
00:15:58,374 --> 00:16:00,334 
（殴る音）
（信宏）んがあっ！

250
00:16:01,001 --> 00:16:02,753 
こんな本 見せるんじゃない！

251
00:16:02,878 --> 00:16:05,255 
（信宏）か… 勝手に見たんです

252
00:16:06,048 --> 00:16:08,258 
（信宏）はぁ～ やれやれ

253
00:16:08,384 --> 00:16:11,387 
何で俺が どつかれなきゃ
ならないんだよ チッ

254
00:16:11,512 --> 00:16:13,180 
（ドアの開く音）
（夢）あっ

255
00:16:13,639 --> 00:16:15,432 
あっ！
（夢）ご… ごめんなさい！

256
00:16:15,557 --> 00:16:18,727 
（信宏）ああっ いや
今すぐ出るから ちょっと待っ…

257
00:16:19,228 --> 00:16:20,562 
ギャア～ッ！

258
00:16:20,688 --> 00:16:21,689 
（殴る音）

259
00:16:21,814 --> 00:16:24,233 
（海坊主）鍵をかけろ！
レディーがいるんだぞ！

260
00:16:24,358 --> 00:16:25,859 
（信宏）また俺のせい…

261
00:16:28,362 --> 00:16:29,947 
（夢たちの笑い声）

262
00:16:30,406 --> 00:16:32,616 
（信宏）
いい気なもんだぜ まったく

263
00:16:33,033 --> 00:16:33,367 
（夢の笑い声）

264
00:16:33,367 --> 00:16:37,621 
（夢の笑い声）

265
00:16:33,367 --> 00:16:37,621 
あれが父親を亡くして
復讐まで考えてる女の子の顔かよ

266
00:16:37,746 --> 00:16:39,206 
いつも笑ってんじゃん

267
00:16:39,915 --> 00:16:41,959 
今日だって ずーっと俺に
つきまとって―

268
00:16:42,084 --> 00:16:45,170 
ニコニコ話しかけてくるし…
まったく！

269
00:16:46,046 --> 00:16:48,632 
香瑩が どんなに
苦しんでいるのかも知らずに―

270
00:16:48,757 --> 00:16:50,134 
いい気なもんだよ

271
00:16:50,551 --> 00:16:53,387 
そりゃ 父親が殺されたのは
かわいそうだよ

272
00:16:53,512 --> 00:16:55,806 
でも だったら もう少し
おとなしくするとか―

273
00:16:55,931 --> 00:16:58,058 
もう少し態度のとりようが
あるだろ まったく！

274
00:16:58,767 --> 00:17:01,270 
それとも いいとこの
お嬢様だからって―

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,522 
守ってもらうのが
当たり前だと思ってるのか？

276
00:17:03,897 --> 00:17:06,316 
信宏さんって かっこいいですよね

277
00:17:06,442 --> 00:17:08,110 
（香瑩）えっ そう？

278
00:17:08,235 --> 00:17:10,863 
香瑩さんのボーイフレンドですか？

279
00:17:10,988 --> 00:17:14,199 
恋人 違う
友達 大切な仲間

280
00:17:14,324 --> 00:17:16,076 
へえ～ そうなんだ

281
00:17:16,201 --> 00:17:17,911 
何？　好きになったか？

282
00:17:18,495 --> 00:17:21,081 
そんなんじゃ… ただ…

283
00:17:21,832 --> 00:17:26,754 
せっかく一緒に暮らしているのに
あんまり話ができなくて…

284
00:17:26,879 --> 00:17:29,840 
それって 何だか
寂しいっていうか…

285
00:17:30,257 --> 00:17:34,636 
交換日記とか… ううん
手紙とか書いてみようかな

286
00:17:34,762 --> 00:17:35,721 
それはいいな

287
00:17:35,846 --> 00:17:37,056 
（遥）フフ…

288
00:17:38,640 --> 00:17:41,894 
（遥）夢ちゃん あなたのことが
少し気になってるみたい

289
00:17:42,978 --> 00:17:44,104 
どういうことですか？

290
00:17:44,897 --> 00:17:46,857 
あなたと仲よしに
なりたがっているの

291
00:17:49,026 --> 00:17:51,820 
あの子 学校に行ったことないのよ

292
00:17:51,945 --> 00:17:56,950 
ずっと家庭教師に教えられていて
ほとんど友達もいないの

293
00:17:57,076 --> 00:17:59,578 
だから仲よくしてあげてほしくて…

294
00:17:59,828 --> 00:18:02,623 
こんな状況で楽しく友達作りですか

295
00:18:03,373 --> 00:18:05,417 
お嬢様ってのは気楽なもんですね

296
00:18:06,502 --> 00:18:08,796 
（遥）あっ… 違うの 信宏君

297
00:18:12,466 --> 00:18:13,467 
あ…

298
00:18:16,762 --> 00:18:19,139 
（信宏）彼女が かわいそうな子だ
ってことは分かるさ

299
00:18:19,264 --> 00:18:22,101 
でも香瑩は
あんなに苦しんでるんだ

300
00:18:22,226 --> 00:18:26,313 
それを知りもしないで
気楽に友達作りだなんて

301
00:18:26,647 --> 00:18:27,481 
（信宏）んっ

302
00:18:27,898 --> 00:18:29,066 
（香瑩）何て書いたか？

303
00:18:29,191 --> 00:18:32,194 
（夢）秘密 フフフッ

304
00:18:34,488 --> 00:18:36,448 
（信宏）“ラブレター”

305
00:18:37,616 --> 00:18:38,575 
あ…

306
00:18:38,992 --> 00:18:41,495 
（信宏）ふざけるな！　この…

307
00:18:44,331 --> 00:18:45,165 
あっ

308
00:18:47,668 --> 00:18:48,836 
あ…

309
00:18:51,463 --> 00:18:54,133 
（夢）あ～あ フラれちゃいました

310
00:18:54,550 --> 00:18:55,801 
（心臓の鼓動）

311
00:18:56,885 --> 00:18:59,429 
（夢）また違う方法を考えなきゃ

312
00:19:00,889 --> 00:19:03,142 
（信宏）香瑩 その…

313
00:19:03,392 --> 00:19:04,560 
（たたく音）
（信宏）うっ！

314
00:19:04,685 --> 00:19:07,479 
少しは夢さんの気持ちを
考えなさい！

315
00:19:09,314 --> 00:19:12,901 
俺には あの子より
お前の気持ちのほうが心配なんだ！

316
00:19:15,946 --> 00:19:17,489 
（ノック）

317
00:19:17,614 --> 00:19:18,824 
（香瑩）入るわよ
（ドアの開く音）

318
00:19:19,241 --> 00:19:21,243 
今夜 泊まっていこうかな

319
00:19:22,119 --> 00:19:24,204 
一緒に寝てくれるかな

320
00:19:26,748 --> 00:19:28,876 
あ…
（心臓の鼓動）

321
00:19:32,588 --> 00:19:34,047 
（心臓の鼓動）

322
00:19:34,631 --> 00:19:37,426 
香瑩さんの音 気持ちいい

323
00:19:37,759 --> 00:19:40,095 
（香瑩）
無理しすぎちゃダメよ 夢さん

324
00:19:40,220 --> 00:19:42,764 
ずっと笑おうと
努力してきたんでしょ

325
00:19:42,890 --> 00:19:46,768 
周りにも自分にも
悲しみを感じさせないように

326
00:19:46,894 --> 00:19:50,397 
でも無理しすぎると
悲しみを自分に ため込んでしまう

327
00:19:53,358 --> 00:19:57,112 
いいのよ
我慢できなくなったら泣いても

328
00:19:58,030 --> 00:20:03,285 
（夢のすすり泣き）

329
00:20:07,998 --> 00:20:09,249 
（海坊主）ふびんだな

330
00:20:09,625 --> 00:20:12,961 
無理に明るく
振る舞おうとしている あの子が

331
00:20:13,545 --> 00:20:18,634 
その彼女に仲よく接しようとする
香瑩の姿が痛々しい

332
00:20:19,426 --> 00:20:23,597 
仲よくなればなるほど
傷つくのは香瑩自身なんだ

333
00:20:23,722 --> 00:20:26,266 
それを分かっていながら…

334
00:20:27,392 --> 00:20:30,062 
（リョウ）今夜の酒は苦すぎる

335
00:20:30,354 --> 00:20:33,190 
だが やめられそうにない

336
00:20:33,315 --> 00:20:35,067 
（海坊主）つきあうぜ

337
00:20:35,609 --> 00:20:41,573 
（夢のすすり泣き）

338
00:20:51,041 --> 00:20:56,046 
♪～

339
00:22:16,001 --> 00:22:21,006 
～♪