1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423 
♪～

2
00:01:24,250 --> 00:01:29,255 
～♪

3
00:01:59,536 --> 00:02:02,747 
（園児たちのはしゃぎ声）
（女性）みんな 席は立たないのよ

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,628 
（運転手）そろそろ 発車しますよ

5
00:02:10,004 --> 00:02:12,423 
いっ… ううっ！

6
00:02:12,549 --> 00:02:14,843 
（消音銃声）
（ブレーキ音）

7
00:02:15,135 --> 00:02:21,099 
（人々のどよめき）

8
00:02:21,224 --> 00:02:23,560 
（園児たちの歓声）
（園児）すげえ！

9
00:02:23,893 --> 00:02:26,104 
（男性）何だ？　事故だ！

10
00:02:27,814 --> 00:02:29,190 
（裕介(ゆうすけ)）はっ…

11
00:02:31,776 --> 00:02:34,320 
（ホスト）
バカ！　寝てたのかよ お前！

12
00:02:34,445 --> 00:02:36,281 
（ホスト）お前こそ起こせよ
（ホスト）アフターで―

13
00:02:36,406 --> 00:02:38,533 
徹夜なんだぞ 俺は！
（ホスト）俺だって！

14
00:02:39,033 --> 00:02:40,869 
（リョウ）またやったな？　香瑩(シャンイン)

15
00:02:41,119 --> 00:02:43,580 
（香瑩）あーら 何のことかしら？

16
00:02:43,705 --> 00:02:45,331 
（リョウ）とぼけるな！

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,168 
（香瑩）いや～ん！

18
00:02:49,294 --> 00:02:51,796 
武器は持ち歩くなと
言っておいたよな？

19
00:02:52,505 --> 00:02:57,218 
（香瑩）でも 銃を持ってたから
園児たちは無傷で済んだ 違う？

20
00:02:57,343 --> 00:03:00,972 
お前は 何でもかんでも
銃を使いすぎるんだよ

21
00:03:01,097 --> 00:03:03,224 
じゃあ リョウパーパなら
どうする？

22
00:03:03,349 --> 00:03:04,642 
（リョウ）ぐっ…

23
00:03:04,767 --> 00:03:07,979 
ま… まあ 今回は まだマシだが…

24
00:03:08,062 --> 00:03:08,521 
（マシンガンを
連射する音）

25
00:03:08,521 --> 00:03:10,315 
（マシンガンを
連射する音）

26
00:03:08,521 --> 00:03:10,315 
（リョウ）強盗を
足止めするのに―

27
00:03:10,315 --> 00:03:10,440 
（マシンガンを
連射する音）

28
00:03:10,440 --> 00:03:13,026 
（マシンガンを
連射する音）

29
00:03:10,440 --> 00:03:13,026 
マシンガンで
電柱をぶっ倒したり―

30
00:03:13,401 --> 00:03:17,989 
電車で痴漢を見つけて
その手を撃ち抜こうとしたり…

31
00:03:18,114 --> 00:03:20,783 
いくら何でもだなあ… ん？

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,457 
親の注意は ちゃんと聞け！

33
00:03:28,625 --> 00:03:32,629 
子供は親の行為を
映す鏡であるってね

34
00:03:32,754 --> 00:03:34,672 
（リョウ）えっ… うう…

35
00:03:34,797 --> 00:03:39,093 
（リョウ）
気のせいか どんどん性格が
香(かおり)っぽくなっていく気がする

36
00:03:40,178 --> 00:03:43,348 
ったく… お前も
よく食うようになったな

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,266 
（香瑩）ん？　何？

38
00:03:45,391 --> 00:03:47,602 
いや 何でもない

39
00:03:51,773 --> 00:03:52,982 
もう行くぞ
（香瑩）ええっ？

40
00:03:53,107 --> 00:03:55,652 
待って まだ ビッグバーガーが

41
00:04:10,959 --> 00:04:13,086 
（裕介）あ… あの…
（リョウ）あっ…

42
00:04:18,800 --> 00:04:20,051 
板前さん？

43
00:04:20,176 --> 00:04:21,928 
あの… 何か？

44
00:04:22,679 --> 00:04:23,805 
（裕介）あ…

45
00:04:24,639 --> 00:04:26,266 
お… お願いします！

46
00:04:27,475 --> 00:04:31,479 
わた… 私と弟を
一緒に殺してください！

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,606 
（リョウ･香瑩）んん？　あ…

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,738 
（裕介）この場所で
私と弟は 毎年１回だけ会います

49
00:04:41,406 --> 00:04:44,534 
その日は 私たちの誕生日

50
00:04:44,659 --> 00:04:46,286 
来週のイブです

51
00:04:47,120 --> 00:04:50,790 
（裕介）その日に…
私たちを殺してほしいんです

52
00:04:51,124 --> 00:04:53,584 
福留(ふくとめ)さん なぜここで？

53
00:04:53,876 --> 00:04:56,879 
ここは 私たち兄弟の原点

54
00:04:57,171 --> 00:05:01,718 
ここに 私と弟は
捨てられていたんです

55
00:05:01,843 --> 00:05:02,927 
（リョウ･香瑩）あ…

56
00:05:03,052 --> 00:05:06,806 
（裕介）誕生日は
２人が捨てられていた日

57
00:05:06,931 --> 00:05:10,143 
（赤ん坊たちの泣き声）

58
00:05:10,268 --> 00:05:13,479 
（裕介）私にとって ここは
つつましやかでも―

59
00:05:13,604 --> 00:05:16,024 
幸せを手に入れた場所なんです

60
00:05:19,527 --> 00:05:23,031 
裕福ではありませんでしたが
父も母も―

61
00:05:23,156 --> 00:05:26,034 
私たちを 実の子のように
かわいがってくれましたから

62
00:05:28,494 --> 00:05:31,456 
でも 双子の弟 裕司(ゆうじ)は…

63
00:05:32,749 --> 00:05:34,542 
いつも不満を抱え―

64
00:05:35,001 --> 00:05:37,628 
いつしか 悪い連中とも
つきあうようになり―

65
00:05:38,296 --> 00:05:42,050 
ある日 私と大げんかをして
うちを飛び出し…

66
00:05:42,508 --> 00:05:46,554 
“向こう傷の裕司”と呼ばれる
極道になったか

67
00:05:48,181 --> 00:05:51,517 
今や 本家から
小さな事務所を任され―

68
00:05:51,642 --> 00:05:55,980 
一端の組長面をしている
この界隈じゃ有名な極道

69
00:05:57,231 --> 00:06:01,444 
向こう傷の裕司は
福留さんの弟だったのか

70
00:06:01,569 --> 00:06:05,239 
はい 弟にとって この場所は―

71
00:06:05,740 --> 00:06:10,161 
自分を捨てた親や
自分を蔑(さげす)んだ世間への復讐心を―

72
00:06:10,286 --> 00:06:13,081 
いつまでも絶やさないように
訪れる場所なんです

73
00:06:14,999 --> 00:06:18,336 
裕司は もはや
歯止めの利かない狂犬

74
00:06:18,753 --> 00:06:20,713 
それを止めるには もう私が…

75
00:06:20,838 --> 00:06:23,341 
でも どうして
お兄さんまで一緒に？

76
00:06:24,008 --> 00:06:27,678 
あんな奴でも
私の たった１人の肉親

77
00:06:28,346 --> 00:06:30,223 
分身なんです

78
00:06:30,973 --> 00:06:34,852 
それを手にかける…
私も生きてはいけない

79
00:06:34,977 --> 00:06:38,523 
そんな…
それに私たち 人殺しは…

80
00:06:38,648 --> 00:06:40,650 
（リョウ）松竹梅とあるが
どれがいい？

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,735 
（香瑩）あ…
（裕介）えっ？

82
00:06:43,277 --> 00:06:44,487 
殺しのランクさ

83
00:06:44,612 --> 00:06:45,863 
（香瑩）パーパ！

84
00:06:48,658 --> 00:06:50,827 
梅は 弾１発で

85
00:06:50,952 --> 00:06:53,121 
竹は 体じゅう 蜂の巣

86
00:06:53,246 --> 00:06:56,499 
松は木っ端みじん
バラバラにする

87
00:06:56,916 --> 00:06:58,209 
どれがいーい？

88
00:06:58,334 --> 00:07:00,002 
（裕介）うっ…
（香瑩）パーパ！

89
00:07:00,128 --> 00:07:02,880 
（リョウ）そうだ
あんた いい人そうだから―

90
00:07:03,005 --> 00:07:06,050 
死ぬまでの時間も
選べるサービスにするぜ

91
00:07:06,175 --> 00:07:07,176 
（裕介）えっ？

92
00:07:07,301 --> 00:07:10,304 
（リョウ）即死 10秒ほど苦しむ

93
00:07:10,430 --> 00:07:12,723 
１時間ほど苦しみ のたうつ

94
00:07:12,849 --> 00:07:17,103 
１日 激痛に苦しみ
死の恐怖を たっぷり味わう

95
00:07:17,228 --> 00:07:19,063 
さあ どれだ！
（裕介）う…

96
00:07:19,355 --> 00:07:21,566 
リョウパーパ いい加減にして！

97
00:07:21,691 --> 00:07:23,443 
（リョウ）脅しだよ 脅し

98
00:07:23,568 --> 00:07:27,738 
こういう手合いは 具体的な話で
決心が鈍るもんなのさ

99
00:07:27,864 --> 00:07:29,907 
（裕介）あの… １発で

100
00:07:30,032 --> 00:07:31,367 
（香瑩）ん？

101
00:07:31,492 --> 00:07:34,203 
（裕介）10秒ほどで死ぬで
お願いします

102
00:07:34,328 --> 00:07:35,455 
（リョウ）えっ…

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,959 
えっ？　ああ…
（香瑩）んん…

104
00:07:40,084 --> 00:07:43,129 
なぜ それを選ぶのかな…

105
00:07:44,422 --> 00:07:48,426 
撃たれた後 こんな形でしか
弟を止められない―

106
00:07:48,551 --> 00:07:52,346 
情けない兄を許せと
謝る時間が欲しい

107
00:07:52,763 --> 00:07:56,350 
そして 弟のほうが
先に死ねるようにしてほしい

108
00:07:56,976 --> 00:08:00,897 
せめて 最期は
私が弟をみとってやりたいので

109
00:08:04,317 --> 00:08:06,027 
いいだろう 承知した

110
00:08:06,611 --> 00:08:07,862 
お願いします

111
00:08:07,987 --> 00:08:09,822 
（香瑩）ちょっと パーパ

112
00:08:14,911 --> 00:08:17,580 
本気で この依頼を受ける気？

113
00:08:17,705 --> 00:08:20,958 
このまま ほっとけないだろ？
あの兄弟

114
00:08:21,083 --> 00:08:24,045 
まずは裏を取ってからだよ

115
00:08:24,170 --> 00:08:27,048 
はいはい 了解しました

116
00:08:27,173 --> 00:08:30,259 
でも 私は
殺しなんて 絶対しないから

117
00:08:33,679 --> 00:08:37,433 
（信宏(シンホン)）裕福(ゆうふく)興業ってのが
向こう傷の裕司の事務所だよ

118
00:08:37,808 --> 00:08:41,062 
でも 信宏
何で くっついてきたんだ？

119
00:08:41,187 --> 00:08:43,856 
事務所の場所
教えてくれるだけでよかったのに

120
00:08:43,981 --> 00:08:48,611 
（信宏）えっ… それは
香瑩の役に立てるの うれしいから

121
00:08:49,654 --> 00:08:52,365 
なあ 俺 お前のこと本気で…
（ブレーキ音）

122
00:08:52,490 --> 00:08:53,824 
車だ

123
00:08:55,076 --> 00:08:57,036 
（信宏）来た あいつが…

124
00:08:57,328 --> 00:08:59,664 
向こう傷の裕司ね… あっ

125
00:08:59,789 --> 00:09:01,040 
（裕司）てっ！
（組員）うわっ

126
00:09:01,165 --> 00:09:03,167 
（裕司）遅(おせ)えぞ この のろまが！

127
00:09:03,292 --> 00:09:05,503 
車が着いたら
すぐにドア開けろ！

128
00:09:05,628 --> 00:09:06,837 
（香瑩･信宏）ああ…

129
00:09:06,963 --> 00:09:09,882 
（裕介）私はいいから
裕司を進学させてほしい

130
00:09:10,007 --> 00:09:11,467 
父に そう頼みました

131
00:09:13,803 --> 00:09:17,348 
うちには 私たち２人を
進学させるだけの―

132
00:09:17,473 --> 00:09:19,225 
お金は ありませんでしたから

133
00:09:19,642 --> 00:09:21,352 
（リョウ）弟思いだね

134
00:09:22,103 --> 00:09:26,524 
なのに あのバカ 両親が用意した
大切な大学の入学金を―

135
00:09:26,649 --> 00:09:28,526 
競馬で使い果たしてしまって

136
00:09:28,651 --> 00:09:30,903 
（殴る音）
（裕司）痛(いて)え…

137
00:09:32,238 --> 00:09:34,323 
このバカ！
（裕司）うっ…

138
00:09:34,657 --> 00:09:38,369 
あのカネ 父さんたちが どれだけ
苦労してつくったと思ってんだ！

139
00:09:38,494 --> 00:09:40,454 
その思いを無駄にしやがって！

140
00:09:40,580 --> 00:09:42,707 
どうして お前はそうなんだよ！
ああ!?

141
00:09:42,832 --> 00:09:44,083 
（裕司）うるせえ！

142
00:09:45,084 --> 00:09:46,043 
（裕介）裕司！

143
00:09:46,168 --> 00:09:48,504 
ああ そうだよ 俺は大バカさ！

144
00:09:48,629 --> 00:09:51,257 
その俺が大学？　笑わせるぜ！

145
00:09:51,507 --> 00:09:52,758 
やめろ 裕司！

146
00:09:53,593 --> 00:09:56,429 
（裕司）こんなバカは
こっちのほうが向いてんだよ！

147
00:09:56,554 --> 00:09:57,888 
ゆ…

148
00:10:00,349 --> 00:10:01,851 
（裕司）うっ…

149
00:10:02,768 --> 00:10:04,937 
（裕介）あ…
（福留の父）ああっ

150
00:10:05,062 --> 00:10:06,272 
（福留の母）ああ…

151
00:10:08,608 --> 00:10:10,651 
（裕司）これで はくがつくぜ

152
00:10:10,776 --> 00:10:13,779 
もう堅気には 戻れねえ

153
00:10:16,073 --> 00:10:18,951 
（裕介）うちを出て
何年かしてから―

154
00:10:19,076 --> 00:10:21,203 
裕司はカネを
持ってくるようになりました

155
00:10:22,204 --> 00:10:25,458 
でも 父は極道者のカネは
受け取れないと拒んで…

156
00:10:26,584 --> 00:10:30,129 
４年前 父 母が交通事故で死に…

157
00:10:30,254 --> 00:10:33,007 
なのに あいつ
葬式にも来ないで…

158
00:10:33,716 --> 00:10:36,802 
数日後 ひょっこり顔を
出したあいつに―

159
00:10:36,927 --> 00:10:38,971 
私は “二度と家に来るな”と

160
00:10:39,430 --> 00:10:40,890 
それ以来 ここには…

161
00:10:41,015 --> 00:10:45,269 
だが 誕生日だけは
そこの路地に来るか…

162
00:10:45,394 --> 00:10:48,689 
（裕介）そのつど
足を洗えと説得しましたが―

163
00:10:48,814 --> 00:10:50,900 
手がつけられなくなる一方で…

164
00:10:51,025 --> 00:10:52,401 
はぁ…

165
00:10:58,032 --> 00:11:03,788 
（裕司たちの寝息）

166
00:11:04,622 --> 00:11:06,624 
（香瑩）もうマスクを
外しても大丈夫よ

167
00:11:06,749 --> 00:11:09,335 
（信宏）ん… うっ… ああ…

168
00:11:09,460 --> 00:11:13,839 
それにしても大げさすぎないか？
催眠ガス 使うなんて

169
00:11:13,964 --> 00:11:17,843 
（香瑩）だって 正面突破での
手加減って面倒なんだもん

170
00:11:18,260 --> 00:11:20,471 
下手して殺したら どうすんのよ

171
00:11:20,596 --> 00:11:23,641 
（信宏）正面突破以外
考えられないのかよ

172
00:11:25,851 --> 00:11:27,311 
（信宏）ここか…

173
00:11:27,603 --> 00:11:29,021 
（戸の開く音）
（信宏）香瑩！

174
00:11:29,146 --> 00:11:30,898 
（香瑩）ん？
（信宏）じゃーん！

175
00:11:31,023 --> 00:11:34,652 
見ろよ カネがごっそり
それにヤクも

176
00:11:34,777 --> 00:11:36,487 
あとは… おっ？

177
00:11:37,405 --> 00:11:39,490 
（香瑩）どうした？
（信宏）ああ？

178
00:11:40,241 --> 00:11:43,077 
（香瑩）何これ
おもちゃの金庫？

179
00:11:43,202 --> 00:11:48,499 
こんなもん 大事に奥にしまって
何が入ってるんだろうな

180
00:11:53,546 --> 00:11:58,217 
（香瑩）昔の家族写真？
なぜ こんなものを大事に…

181
00:11:58,676 --> 00:12:02,054 
（信宏）香瑩！
この貯金通帳 すっげえ金額！

182
00:12:02,847 --> 00:12:05,808 
（香瑩）お兄さんの…
裕介さんの名前で？

183
00:12:05,933 --> 00:12:08,394 
これ どういうことかな？

184
00:12:09,311 --> 00:12:12,648 
（香瑩）裕司も
お兄さんと形は違うけど―

185
00:12:12,773 --> 00:12:15,818 
家族を思う心は同じだったと

186
00:12:17,111 --> 00:12:18,779 
やっぱり双子ね

187
00:12:18,904 --> 00:12:23,159 
寝ていると お兄さんの優しい顔に
似ている気がする

188
00:12:25,536 --> 00:12:27,455 
（裕司）だ… 誰の仕業だ？

189
00:12:28,706 --> 00:12:31,917 
白昼堂々 俺たちがいる間に…

190
00:12:32,042 --> 00:12:34,420 
どっかのでっけえ組織の
仕業に違いねえ

191
00:12:34,837 --> 00:12:36,130 
（組員）どうします？　組長

192
00:12:36,255 --> 00:12:39,091 
このままじゃ 本家へのシノギが…
それにヤクも…

193
00:12:39,216 --> 00:12:40,092 
（裕司）うるせえ！
（殴る音）

194
00:12:42,595 --> 00:12:45,514 
（裕司）そんなもんより
あれまでも…

195
00:12:45,639 --> 00:12:47,683 
（携帯電話の着信音）
（裕司）あ？

196
00:12:47,808 --> 00:12:49,560 
誰だ？
今 取り込んでる！　あと…

197
00:12:49,685 --> 00:12:53,314 
（リョウ）ブツは預かってる
こう言やあ 分かるかな？

198
00:12:53,439 --> 00:12:56,025 
（裕司）き… 貴様！

199
00:13:00,237 --> 00:13:02,823 
（裕司）
指定されたベンチが… ん？

200
00:13:03,574 --> 00:13:08,496 
（裕司）チッ おい ねえちゃん
そこは俺の指定席なんだがな

201
00:13:08,871 --> 00:13:12,124 
（香瑩）ちゃんと１人で来たようね
感心 感心

202
00:13:12,249 --> 00:13:14,960 
ふざけるな！　使いに用はねえ！

203
00:13:15,085 --> 00:13:17,129 
電話の男はどこだ？　出てこい！

204
00:13:17,713 --> 00:13:19,673 
思ったとおりの反応ね

205
00:13:19,798 --> 00:13:22,384 
だから代理の男にかけさせたの

206
00:13:22,510 --> 00:13:25,095 
女だと信じてもらえないと思って

207
00:13:25,679 --> 00:13:27,890 
金庫のブツは 私が奪ったのよ

208
00:13:28,015 --> 00:13:29,016 
んだと？

209
00:13:29,141 --> 00:13:32,811 
ほ… ほほう そうかい
ねえちゃんが

210
00:13:32,937 --> 00:13:35,773 
そいつは すげえ
アハハハハハッ！

211
00:13:35,898 --> 00:13:36,732 
ふざけんな！

212
00:13:37,608 --> 00:13:38,692 
あたっ…

213
00:13:38,817 --> 00:13:42,154 
がっ… お前 プロ… プロか？

214
00:13:42,279 --> 00:13:45,115 
まさか はなから
俺のタマ取るのが目的で…

215
00:13:45,241 --> 00:13:47,451 
そうよ さようなら

216
00:13:47,576 --> 00:13:48,744 
（裕司）あ… ああ…

217
00:13:49,286 --> 00:13:52,039 
そうだ 最後に遺言ぐらい
聞いてあげる

218
00:13:52,164 --> 00:13:53,666 
かっ…

219
00:13:53,791 --> 00:13:54,959 
ないのか じゃあ…

220
00:13:55,084 --> 00:13:56,919 
ある！　ある ある！

221
00:13:57,044 --> 00:14:00,965 
そ… その通帳を 俺の兄貴に

222
00:14:01,090 --> 00:14:01,924 
（香瑩）やだ
（裕司）え…

223
00:14:02,383 --> 00:14:05,427 
私がもらうって決めてるの
この大金

224
00:14:06,178 --> 00:14:10,766 
（裕司）頼む それ渡さねえと
死んでも死にきれねえ

225
00:14:10,891 --> 00:14:12,977 
極道にまでなって
カネ ためたかいがねえ！

226
00:14:13,102 --> 00:14:16,397 
へえ 面白いこと言うのね

227
00:14:16,522 --> 00:14:18,941 
事と次第によっては考えてあげる

228
00:14:19,066 --> 00:14:21,735 
考える？
（香瑩）だ･か･ら―

229
00:14:21,861 --> 00:14:22,987 
ちゃんと話してみな

230
00:14:23,863 --> 00:14:30,244 
（裕司）ん… 俺は 貧乏な家族に
早く楽になってほしかったんだ

231
00:14:30,703 --> 00:14:33,956 
（福留の父）何だい？　こりゃあ
子供たちの服じゃないか

232
00:14:34,373 --> 00:14:37,626 
（福留の父）
俺は お前に自分の服を買えって
カネを渡したんだぞ

233
00:14:37,751 --> 00:14:42,089 
（福留の母）そうは言っても
これを見かけちゃったら つい…

234
00:14:42,423 --> 00:14:45,009 
あの子たちの服
みんな 継ぎ当てばかりで

235
00:14:45,134 --> 00:14:46,468 
（裕司）あ…
（福留の父）お前だって―

236
00:14:46,594 --> 00:14:48,512 
ろくな服 持ってないじゃないか

237
00:14:48,762 --> 00:14:52,850 
そう言うけど あなただって
同じことしたんじゃないですか？

238
00:14:52,975 --> 00:14:55,895 
しょうがねえなあ…

239
00:14:56,020 --> 00:14:56,854 
（ふすまの開く音）
（福留の父）ん？

240
00:14:57,146 --> 00:14:59,023 
（裕司）
そんなダサい服 着るもんか！

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,065 
裕司！

242
00:15:00,441 --> 00:15:02,359 
いらないから 返してこい！

243
00:15:02,484 --> 00:15:04,653 
（裕介）裕司？
（裕司）こんなもん！

244
00:15:04,778 --> 00:15:06,113 
裕司！

245
00:15:07,114 --> 00:15:09,366 
（裕司）
あん時は いたたまれなかった

246
00:15:09,491 --> 00:15:11,243 
だから あんなまねを…

247
00:15:11,493 --> 00:15:14,079 
俺たちは 家のお荷物だ

248
00:15:14,204 --> 00:15:18,125 
“早く家を出たい”
あん時 そう思ったよ

249
00:15:18,250 --> 00:15:20,628 
そして カネを稼いでやるって

250
00:15:20,920 --> 00:15:26,258 
けど俺… バカで すぐキレるから
何やっても ダメでよ

251
00:15:26,592 --> 00:15:29,303 
早く稼ぐには
極道しかねえと思ってた

252
00:15:29,637 --> 00:15:33,891 
俺がいなきゃ
家も楽になると思って 飛び出した

253
00:15:34,016 --> 00:15:36,060 
額に傷つけて

254
00:15:36,185 --> 00:15:39,396 
この傷がありゃあ
顔そっくりな兄貴も―

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,358 
俺と間違われて襲われることは
ねえだろうって

256
00:15:42,775 --> 00:15:46,445 
そして必死で稼いだカネを
オヤジに…

257
00:15:46,862 --> 00:15:49,448 
だけど 受け取ってくれなかった

258
00:15:49,740 --> 00:15:52,159 
（裕司）あの時
受け取っててくれりゃあ―

259
00:15:52,284 --> 00:15:56,538 
過労で 居眠り運転なんかで
死ぬことはなかったんだ！

260
00:15:56,664 --> 00:15:58,749 
オヤジも おふくろも！

261
00:15:59,541 --> 00:16:02,586 
葬式 行きたかったよ…

262
00:16:03,337 --> 00:16:06,340 
けど俺が行けば迷惑かけるしよ

263
00:16:07,216 --> 00:16:10,177 
この親不孝者！
二度と ここの敷居をまたぐな！

264
00:16:10,302 --> 00:16:13,847 
あ… 兄貴！
せめて これを仏前に！

265
00:16:14,932 --> 00:16:16,475 
くっ… うう…

266
00:16:16,600 --> 00:16:18,894 
くそったれ！

267
00:16:19,645 --> 00:16:22,564 
（裕司）俺の家族は
もう兄ちゃんだけだ

268
00:16:22,982 --> 00:16:25,359 
頼む その通帳を兄ちゃんに…

269
00:16:31,532 --> 00:16:33,325 
やっぱ 嫌
（裕司）てめえ！

270
00:16:33,450 --> 00:16:34,451 
なっ…

271
00:16:35,577 --> 00:16:38,872 
ホント バカね
そういうものはね…

272
00:16:43,836 --> 00:16:46,630 
（裕司）ここは… 俺の事務所？

273
00:16:46,755 --> 00:16:48,215 
これは…

274
00:16:48,966 --> 00:16:50,009 
あ…

275
00:16:54,054 --> 00:16:56,932 
（裕司）あの女 一体…

276
00:16:57,641 --> 00:17:02,312 
（香瑩）裕司は 家族のことを
ちゃんと思ってる 根は優しい弟よ

277
00:17:02,604 --> 00:17:07,109 
裕介さんに このことを話せば
きっと兄弟の仲も回復するわ

278
00:17:07,234 --> 00:17:09,820 
（リョウ）そのことは
まだ裕介には伏せとこう

279
00:17:09,945 --> 00:17:12,072 
えっ… なぜ？
（リョウ）いいから

280
00:17:12,197 --> 00:17:14,033 
何よ それ
（リョウ）おっ…

281
00:17:18,537 --> 00:17:20,080 
何だ？　こりゃ

282
00:17:23,625 --> 00:17:25,002 
（裕介）あっ 冴羽(さえば)さん

283
00:17:25,294 --> 00:17:27,421 
何を始めたんだ？　一体

284
00:17:27,546 --> 00:17:28,922 
（裕介）アハ… ちょっと

285
00:17:29,048 --> 00:17:31,717 
（男性）おーい！
アジフライ定食と日替わり まだ？

286
00:17:31,842 --> 00:17:34,053 
（裕介）はーい ただいま！
（男性）トンカツ定食 早くしてよ

287
00:17:34,178 --> 00:17:36,764 
（女性）天ぷら定食 お願い
（裕介）は… はい ただいま

288
00:17:37,556 --> 00:17:39,683 
（香瑩）
はーい 日替わり お待ちどおさま

289
00:17:39,933 --> 00:17:41,935 
すいません
（リョウ）ったく…

290
00:17:42,061 --> 00:17:44,813 
死のうって奴が 何考えてんだよ

291
00:17:45,064 --> 00:17:47,107 
（男性）はいよ お勘定 100円

292
00:17:47,232 --> 00:17:49,276 
（裕介）毎度 お釣り５円です

293
00:17:49,401 --> 00:17:52,196 
（男性）おっ？　裕ちゃん
何だい？　このリボンは

294
00:17:52,905 --> 00:17:55,074 
日頃の感謝の気持ちっていうか―

295
00:17:55,199 --> 00:17:57,493 
“ご縁をありがとうございます”
という意味で

296
00:17:57,618 --> 00:18:00,287 
５円にご縁かい？　ハハハ

297
00:18:00,412 --> 00:18:02,414 
そりゃ いいダジャレだね

298
00:18:02,915 --> 00:18:05,209 
（裕介）父の代から今まで
ごひいきいただき―

299
00:18:05,334 --> 00:18:06,460 
ありがとうございました

300
00:18:06,585 --> 00:18:09,213 
今まで？
（裕介）あっ… いえ

301
00:18:09,338 --> 00:18:11,090 
まあ いいや ごちそうさん

302
00:18:11,215 --> 00:18:12,466 
ご縁をありがとうよ
（裕介）ありがとうございます

303
00:18:13,092 --> 00:18:14,468 
（香瑩）まさか…

304
00:18:14,593 --> 00:18:18,430 
（リョウ）世話になった人たちへ
最後の挨拶か

305
00:18:21,642 --> 00:18:24,812 
ああ バテた マジかよ～

306
00:18:25,187 --> 00:18:28,023 
こんなこと
あと２日も続ける気かよ

307
00:18:28,148 --> 00:18:29,691 
（裕介）はい
（戸の開く音）

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,318 
（昭美(あきみ)）裕ちゃん

309
00:18:32,486 --> 00:18:34,488 
昭(あき)ちゃん
（昭美）なになに？

310
00:18:34,613 --> 00:18:36,657 
表の“95円均一”って

311
00:18:36,782 --> 00:18:38,784 
フッ…
ただのサービスだよ サービス

312
00:18:38,909 --> 00:18:40,869 
（香瑩）裕介さん その人は？

313
00:18:40,994 --> 00:18:43,914 
あっ こちらはフジサワ昭美さん

314
00:18:44,039 --> 00:18:46,458 
学生の時
よく ここで手伝ってくれて

315
00:18:46,583 --> 00:18:49,044 
僕 リョウちゃん！　よろぴく

316
00:18:49,169 --> 00:18:50,671 
ちょっと パーパ！
（リョウ）いてっ…

317
00:18:51,213 --> 00:18:52,756 
こんな時間まで残業かい？

318
00:18:52,881 --> 00:18:54,925 
頑張りすぎて
体 壊したりしないでくれよ

319
00:18:55,050 --> 00:18:56,385 
（昭美）フフ…

320
00:19:00,347 --> 00:19:01,265 
（裕介）はい お釣り

321
00:19:02,015 --> 00:19:03,934 
ご縁をありがとう
（昭美）ご縁を？

322
00:19:04,226 --> 00:19:06,019 
言ったろ？　感謝サービス

323
00:19:06,145 --> 00:19:08,438 
ありがとうの気持ちさ はい

324
00:19:09,439 --> 00:19:12,151 
裕ちゃん 何かあったの？

325
00:19:12,442 --> 00:19:15,070 
何かって？　何もありゃしないよ

326
00:19:15,821 --> 00:19:18,907 
そう… ごちそうさま

327
00:19:20,284 --> 00:19:21,869 
ほれてるのか？

328
00:19:21,994 --> 00:19:24,788 
向こうも
まんざらじゃなさそうだが…

329
00:19:24,913 --> 00:19:26,290 
言ったのか？　もう

330
00:19:26,874 --> 00:19:28,500 
（裕介）言えないですよ

331
00:19:29,126 --> 00:19:32,963 
言えるわけない 弟のこともあるし

332
00:19:34,089 --> 00:19:36,049 
胸が痛いな

333
00:19:36,175 --> 00:19:38,927 
死を覚悟した人間の
やることってのは

334
00:19:39,052 --> 00:19:42,097 
リョウパーパ
なぜ 裕司のこと言わない？

335
00:19:42,222 --> 00:19:43,307 
言えば裕介さんも…

336
00:19:43,599 --> 00:19:45,726 
裕司は 命を狙われている

337
00:19:46,435 --> 00:19:49,730 
本家が 裕司にヤクの
密売の罪を全てかぶせて―

338
00:19:49,855 --> 00:19:52,566 
消そうとしている
という情報が入った

339
00:19:52,691 --> 00:19:54,693 
死人に口なしだ

340
00:19:55,569 --> 00:19:59,615 
ようやく シティーハンターの
仕事らしくなってきたな 香瑩

341
00:19:59,907 --> 00:20:01,617 
リョウパーパ それじゃ…

342
00:20:01,742 --> 00:20:04,578 
（昭美）裕介さん
何かあったんでしょうか？

343
00:20:05,662 --> 00:20:07,039 
（香瑩）昭美さん

344
00:20:07,164 --> 00:20:10,459 
何か知ってらっしゃるんでしょう？
教えてください

345
00:20:10,584 --> 00:20:13,795 
悪いが 何のことを
言っているのか…

346
00:20:14,338 --> 00:20:16,548 
（昭美）これ 受け取れません

347
00:20:16,673 --> 00:20:20,344 
受け取ったら 何だか 裕ちゃんが
いなくなっちゃいそうな気がする

348
00:20:25,849 --> 00:20:30,437 
人は たとえ１人でも
自分を必要とする人がいれば―

349
00:20:30,562 --> 00:20:32,898 
生きる価値はあるはずだ

350
00:20:33,941 --> 00:20:37,319 
裕介は多くの人に
必要とされている

351
00:20:40,113 --> 00:20:43,867 
そして 裕介も裕司も―

352
00:20:43,992 --> 00:20:47,246 
お互いを一番 必要としているんだ

353
00:20:51,041 --> 00:20:56,046 
♪～

354
00:22:15,459 --> 00:22:20,464 
～♪