1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423 
♪～

2
00:01:24,375 --> 00:01:29,380 
～♪

3
00:01:43,561 --> 00:01:47,106 
（リョウ）
待ち合わせの場所を
指定する依頼人も―

4
00:01:47,232 --> 00:01:49,109 
珍しいな

5
00:01:49,901 --> 00:01:52,195 
それも“キャッツアイ”とは…

6
00:01:58,409 --> 00:01:59,619 
（海坊主(うみぼうず)）ん？

7
00:01:59,744 --> 00:02:00,870 
信宏(シンホン)
（信宏）あ？

8
00:02:00,995 --> 00:02:02,997 
（海坊主）
店の前にいるのは香瑩(シャンイン)か？

9
00:02:03,706 --> 00:02:04,999 
（信宏）ん…

10
00:02:06,584 --> 00:02:09,045 
（信宏）違うよ もっと年上の人

11
00:02:09,170 --> 00:02:10,130 
（海坊主）何？

12
00:02:10,672 --> 00:02:14,008 
（海坊主）この気配を
香瑩以外に持つ者は…

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,552 
いや しかし…

14
00:02:17,428 --> 00:02:19,264 
あっ いらっしゃいませ

15
00:02:22,433 --> 00:02:24,060 
（海坊主）か… 香(かおり)!?

16
00:02:24,185 --> 00:02:25,353 
（信宏）ええっ!?

17
00:02:25,937 --> 00:02:27,147 
（早百合(さゆり)）え…

18
00:02:30,984 --> 00:02:31,985 
香？

19
00:02:33,069 --> 00:02:36,865 
香を… 妹をご存じなんですか？

20
00:02:43,371 --> 00:02:46,833 
（ドアの開閉音）

21
00:02:49,961 --> 00:02:51,588 
あなたがシティーハンター？

22
00:02:54,549 --> 00:02:57,468 
（リョウ）妹を捜してほしい
というのは君かい？

23
00:02:57,886 --> 00:02:58,803 
はい

24
00:03:01,389 --> 00:03:06,269 
（リョウ）その妹というのは香
槇村(まきむら) 香か？

25
00:03:06,519 --> 00:03:09,981 
（早百合）やはり妹は
あなたのもとに？

26
00:03:12,191 --> 00:03:15,111 
妹に 香に会わせてください！

27
00:03:15,236 --> 00:03:16,070 
あ…

28
00:03:21,117 --> 00:03:22,535 
香は…

29
00:03:27,665 --> 00:03:28,499 
死んだ

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,043 
（早百合）えっ？

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,758 
（リョウ）３年前に

32
00:03:41,554 --> 00:03:44,682 
立木(たちき)早百合ちゃんか！　わお～！

33
00:03:44,807 --> 00:03:45,642 
その若さで―

34
00:03:45,767 --> 00:03:48,603 
アメリカのニュース雑誌の
編集長なの？

35
00:03:51,105 --> 00:03:54,192 
香を訪ねてアメリカからか…

36
00:03:54,317 --> 00:03:58,863 
でも 俺は君のことを
香から聞いてないけど

37
00:03:58,988 --> 00:04:04,577 
（早百合）両親の離婚は
私が４つ 香が２つの時でした

38
00:04:04,702 --> 00:04:07,747 
私は母に 香は父に引き取られ…

39
00:04:07,872 --> 00:04:10,124 
彼女は覚えていないと思います

40
00:04:10,458 --> 00:04:14,587 
私も 妹の記憶を
母には夢だと言われていました

41
00:04:14,712 --> 00:04:15,546 
私が生まれて―

42
00:04:16,130 --> 00:04:19,509 
すぐ父は死に 妹などいないと…

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,597 
父は 犯罪に関わるような
人間だったそうです

44
00:04:24,722 --> 00:04:28,685 
そんな父のことを
母は私に知らせたくなかった

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,522 
だからウソを…
そして 一緒に妹のことまで

46
00:04:32,647 --> 00:04:37,443 
半年前 母は亡くなる間際になって
ようやく…

47
00:04:37,777 --> 00:04:41,864 
うれしかった あの感触が
夢ではなかったことが…

48
00:04:41,990 --> 00:04:46,786 
それで八方 手を尽くし
手がかりを得て日本へ

49
00:04:47,120 --> 00:04:48,830 
さすがジャーナリスト

50
00:04:50,623 --> 00:04:55,420 
（早百合の泣き声）

51
00:04:55,545 --> 00:04:59,924 
見るかい？　香の部屋を

52
00:05:00,300 --> 00:05:01,509 
（早百合）え…

53
00:05:07,849 --> 00:05:10,476 
（早百合）この部屋
ずっとそのままに？

54
00:05:10,601 --> 00:05:12,312 
（リョウ）うん？　まあ

55
00:05:12,645 --> 00:05:13,604 
あっ

56
00:05:19,152 --> 00:05:21,529 
（香）ねぇね ねぇね

57
00:05:22,655 --> 00:05:23,823 
（早百合）香

58
00:05:24,115 --> 00:05:27,368 
（香）来るの？
ねぇねも一緒に来る？

59
00:05:28,453 --> 00:05:30,330 
ねぇね

60
00:05:33,374 --> 00:05:36,127 
（早百合）遅かった ３年も…

61
00:05:37,670 --> 00:05:43,468 
冴羽(さえば)さん 妹は…
香は幸せでしたか？

62
00:05:45,595 --> 00:05:47,221 
（香瑩）パーパ
（早百合）あ…

63
00:05:47,346 --> 00:05:49,766 
（香瑩）急いで パーパ
もうすぐ時間だよ

64
00:05:50,349 --> 00:05:52,935 
（香瑩）何してるの？　私の部屋で

65
00:05:54,312 --> 00:05:56,689 
あれ お客様？
（リョウ）彼女は…

66
00:05:57,398 --> 00:05:58,775 
私の部屋？

67
00:05:58,900 --> 00:06:01,360 
ここは香の部屋じゃないんですか？

68
00:06:01,486 --> 00:06:02,779 
香マーマ？

69
00:06:02,904 --> 00:06:04,572 
え… ママ？

70
00:06:04,697 --> 00:06:06,741 
この子は香の娘だ

71
00:06:07,075 --> 00:06:11,329 
正確には この子の中で
香の心臓が生きている

72
00:06:11,454 --> 00:06:14,707 
香瑩には 香の心臓が
移植されているんだ

73
00:06:14,832 --> 00:06:16,125 
（早百合）え…

74
00:06:16,709 --> 00:06:18,169 
香の？

75
00:06:18,961 --> 00:06:20,838 
パーパ この人は？

76
00:06:20,963 --> 00:06:22,548 
香のお姉さんだ

77
00:06:22,673 --> 00:06:23,591 
マーマの？

78
00:06:26,928 --> 00:06:29,764 
（早百合）そこに… そこに香が…

79
00:06:31,933 --> 00:06:33,476 
（香瑩）あの…
（早百合）あっ

80
00:06:34,769 --> 00:06:37,605 
娘の香瑩です はじめまして

81
00:06:40,775 --> 00:06:41,984 
あっ…

82
00:06:42,318 --> 00:06:43,402 
え？

83
00:06:43,528 --> 00:06:44,987 
あ…

84
00:06:46,948 --> 00:06:49,867 
おい もう時間なんだろ？
（香瑩）あっ！

85
00:06:52,036 --> 00:06:53,371 
（早百合）時間って？

86
00:06:53,496 --> 00:06:54,872 
仕事の時間さ

87
00:06:54,997 --> 00:06:57,500 
仕事？　シティーハンターの？

88
00:06:57,625 --> 00:06:58,709 
（香瑩）はい

89
00:06:59,794 --> 00:07:00,628 
ちょっと待って

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,423 
あなたの仕事は
探偵みたいな仕事って聞いています

91
00:07:04,549 --> 00:07:08,511 
（リョウ）ああ…
探偵というよりスイーパーかな

92
00:07:08,636 --> 00:07:10,972 
とにかく そんな仕事を女の子に…

93
00:07:11,472 --> 00:07:14,684 
（早百合）あ…
香も この仕事をしていた

94
00:07:14,934 --> 00:07:16,561 
話は後だ

95
00:07:16,686 --> 00:07:19,230 
戻ったら また続きを
（早百合）待って

96
00:07:21,482 --> 00:07:23,568 
私も一緒に連れてってください

97
00:07:23,860 --> 00:07:25,403 
（リョウ）ん？
（香瑩）パーパ…

98
00:07:25,528 --> 00:07:28,364 
いいさ いずれ分かることさ

99
00:07:36,581 --> 00:07:39,834 
（ドアの開く音）
（リョウ）じゃ ここは香瑩が

100
00:07:41,669 --> 00:07:43,296 
（早百合）ここで何を？

101
00:07:47,633 --> 00:07:50,553 
（早百合）見晴らしがいいここから
誰かを監視？

102
00:07:50,678 --> 00:07:52,638 
（物音）
（早百合）あ…

103
00:07:58,019 --> 00:07:59,770 
あなた それ…

104
00:08:01,355 --> 00:08:04,942 
見たことない？　アメリカは
銃社会って聞いたけど

105
00:08:07,445 --> 00:08:08,613 
（早百合）一体 何を？

106
00:08:10,531 --> 00:08:12,909 
あっ や… やめなさい！
（香瑩）あ…

107
00:08:13,034 --> 00:08:15,786 
まさか人を狙ってるんじゃ…

108
00:08:19,290 --> 00:08:22,960 
私 ３年前まで暗殺者だった

109
00:08:23,085 --> 00:08:24,212 
（早百合）えっ…

110
00:08:26,297 --> 00:08:30,927 
（香瑩）正道会(チェンダオフェイ)という組織で
戦闘術のみを教育されて育った

111
00:08:31,052 --> 00:08:32,720 
こんなことは造作もないこと

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,228 
小太りの男がターゲット

113
00:08:40,561 --> 00:08:42,021 
ダメ！
（香瑩）時間

114
00:08:43,272 --> 00:08:44,524 
（早百合）あっ…

115
00:08:53,074 --> 00:08:54,742 
（薬きょうの落下音）

116
00:08:55,535 --> 00:08:56,786 
（早百合）え…

117
00:09:01,165 --> 00:09:03,417 
な… なんてことを！

118
00:09:05,586 --> 00:09:08,673 
フッ… 大丈夫 殺してない

119
00:09:10,675 --> 00:09:11,717 
フッ

120
00:09:16,806 --> 00:09:18,766 
ちゃんと防弾チョッキも着てる

121
00:09:18,891 --> 00:09:20,309 
血も ただの血のりよ

122
00:09:24,146 --> 00:09:24,981 
ウソ…

123
00:09:27,817 --> 00:09:31,320 
（リョウ）狙撃された男が
今日の依頼人だったんだ

124
00:09:31,445 --> 00:09:34,282 
ヤクザ生活に疲れた中年極道さ

125
00:09:34,865 --> 00:09:37,535 
だが そう簡単に組は抜けられない

126
00:09:37,660 --> 00:09:39,203 
下手すりゃ殺される

127
00:09:39,328 --> 00:09:42,915 
だから 死んだことにして
この街から消してやったのさ

128
00:09:43,040 --> 00:09:46,294 
これから 田舎で
一人息子と静かに暮らすそうだ

129
00:09:47,295 --> 00:09:49,797 
よくあることさ この街じゃ

130
00:09:49,922 --> 00:09:53,301 
まあ シティーハンターの仕事じゃ
軽いほうだね

131
00:09:54,927 --> 00:09:56,887 
（早百合）
こんな犯罪者まがいの仕事

132
00:09:57,471 --> 00:09:59,515 
香も同じだったんでしょ？

133
00:09:59,640 --> 00:10:01,559 
やらせたんでしょ？
こんな仕事を

134
00:10:02,727 --> 00:10:06,397 
私は常識を外れない
まともで勤勉な暮らしにこそ―

135
00:10:06,522 --> 00:10:08,858 
幸せがあると信じています

136
00:10:08,983 --> 00:10:11,027 
母は そうして私を育てた

137
00:10:11,152 --> 00:10:15,615 
こんな危険で非常識な世界
幸せがあるとは思えない

138
00:10:15,740 --> 00:10:18,618 
幸せでいてほしいと願っていた

139
00:10:19,035 --> 00:10:23,289 
もし今が不幸せなら
引き取ろうとさえ思っていた

140
00:10:23,873 --> 00:10:27,877 
そんなことがないようにと
それだけを願っていたのに…

141
00:10:28,002 --> 00:10:32,715 
でも香は… やっぱり私の妹は…

142
00:10:32,840 --> 00:10:34,258 
（心臓の鼓動）

143
00:10:34,759 --> 00:10:36,302 
（早百合）香？

144
00:10:40,640 --> 00:10:41,474 
はっ！

145
00:10:44,018 --> 00:10:49,106 
（リョウ）俺は香の幸せを
守るために この仕事を始めた

146
00:10:49,231 --> 00:10:49,982 
（早百合）え？

147
00:10:50,107 --> 00:10:53,361 
そのことはウソじゃない
信じてほしい

148
00:10:57,239 --> 00:10:58,741 
（早百合）信じられない

149
00:10:58,866 --> 00:11:03,621 
でも なんて穏やかで悲しい目

150
00:11:12,171 --> 00:11:13,672 
（早百合）分かりました

151
00:11:13,798 --> 00:11:17,051 
そこまでおっしゃるなら
私 確かめさせてもらいます

152
00:11:17,468 --> 00:11:18,928 
確かめる？

153
00:11:19,387 --> 00:11:20,679 
１週間です

154
00:11:20,805 --> 00:11:24,392 
その間に妹が…
香が幸せだったのか―

155
00:11:24,517 --> 00:11:26,560 
確かめさせてもらいます

156
00:11:32,233 --> 00:11:34,068 
取材の相手を紹介してください

157
00:11:34,193 --> 00:11:35,111 
（リョウ）取材？

158
00:11:35,236 --> 00:11:36,862 
（早百合）香についてのことです

159
00:11:36,987 --> 00:11:38,322 
香の過去

160
00:11:38,447 --> 00:11:41,909 
特にシティーハンターの仕事を通じ
どんなつらい目に遭ったか―

161
00:11:42,326 --> 00:11:44,662 
どんなひどい目に遭ったか
証言を集めたいんです

162
00:11:45,246 --> 00:11:46,956 
つらい ひどい…

163
00:11:47,206 --> 00:11:49,625 
日本の裏社会にはツテがなくて

164
00:11:49,750 --> 00:11:51,752 
不本意ですが あなたが頼りです

165
00:11:51,877 --> 00:11:55,047 
そりゃまあ いろいろいるけど…

166
00:11:55,172 --> 00:11:57,591 
みんな仕事で忙しいし

167
00:11:57,716 --> 00:12:00,052 
無理だと おっしゃるんですか？

168
00:12:00,177 --> 00:12:02,304 
分かりました なら私１人で

169
00:12:02,596 --> 00:12:05,766 
アポ取り 夕方か夜までかかるかも

170
00:12:05,891 --> 00:12:06,976 
（早百合）お願いできますか？

171
00:12:07,768 --> 00:12:10,521 
でも そんなに焦らなくてもさ

172
00:12:10,646 --> 00:12:15,109 
せっかく これから１週間
同じうちで暮らすんだから

173
00:12:15,818 --> 00:12:19,238 
親睦を深めるために
まずはデートから

174
00:12:19,363 --> 00:12:20,781 
（早百合）え？

175
00:12:22,533 --> 00:12:24,493 
それでは
よろしくお願いいたします

176
00:12:24,618 --> 00:12:26,328 
あの ちょっと あれ？

177
00:12:26,454 --> 00:12:27,663 
なんて人！

178
00:12:27,788 --> 00:12:29,874 
ゆうべとは別人じゃない

179
00:12:29,999 --> 00:12:31,625 
（香瑩）あの… 早百合さん

180
00:12:32,168 --> 00:12:35,212 
悪いわね 突然押しかけて

181
00:12:35,337 --> 00:12:39,425 
でも 本当にいいの？
私が香の部屋を使って

182
00:12:39,550 --> 00:12:41,135 
それはいいんです

183
00:12:41,260 --> 00:12:45,431 
それより 早百合さんが見たのは
香マーマです

184
00:12:46,056 --> 00:12:48,058 
気のせいなんかじゃありません

185
00:12:51,645 --> 00:12:52,730 
（早百合）はっ！

186
00:12:53,481 --> 00:12:55,900 
そんなの信じられると思う？

187
00:12:56,025 --> 00:12:59,487 
心臓に記憶があって
香の心があなたの中に

188
00:13:00,029 --> 00:13:02,907 
私も鏡越しにマーマと話します

189
00:13:03,032 --> 00:13:04,700 
大事な娘と言ってくれます

190
00:13:04,825 --> 00:13:09,455 
いきなり香をマーマと呼ばれても
私には すんなりのみ込めないわ

191
00:13:10,331 --> 00:13:12,541 
（香瑩）あ…
（ドアの閉まる音）

192
00:13:18,130 --> 00:13:19,340 
（早百合）はぁ…

193
00:13:19,840 --> 00:13:22,551 
（香瑩）３年前まで暗殺者だった

194
00:13:23,093 --> 00:13:26,722 
（早百合）香の心臓が
あんな子の中に…

195
00:13:26,847 --> 00:13:30,684 
でも それが
香が唯一 この世に残したもの

196
00:13:35,439 --> 00:13:36,857 
はぁ…

197
00:13:36,982 --> 00:13:39,318 
冴羽さん 何してるんだろう？

198
00:13:45,241 --> 00:13:46,742 
早百合さん

199
00:13:47,826 --> 00:13:48,661 
（早百合）何の用？

200
00:13:49,328 --> 00:13:50,454 
さっきは ごめんなさい

201
00:13:50,579 --> 00:13:51,497 
（早百合）え？

202
00:13:52,122 --> 00:13:55,960 
会ったばかりの私なんかが
いきなりマーマって言い出せば―

203
00:13:56,085 --> 00:13:57,920 
戸惑われて当然ですよね

204
00:13:58,587 --> 00:14:00,589 
私 無神経でした

205
00:14:01,131 --> 00:14:03,092 
（早百合）
この子 結構 思いやりが…

206
00:14:03,425 --> 00:14:05,970 
（香瑩）ただ これだけは
信じてください

207
00:14:06,095 --> 00:14:06,929 
（早百合）え？

208
00:14:07,471 --> 00:14:10,683 
私 マーマを大切に思ってます

209
00:14:10,808 --> 00:14:12,017 
（早百合）え？

210
00:14:18,440 --> 00:14:19,275 
（早百合）あっ…

211
00:14:19,775 --> 00:14:21,110 
（香瑩）それじゃあ

212
00:14:22,444 --> 00:14:24,071 
（早百合）待って
（香瑩）はい

213
00:14:24,196 --> 00:14:26,198 
（早百合）その… ちょっといい？

214
00:14:27,658 --> 00:14:29,285 
（早百合）少しでも近くにいたい

215
00:14:29,285 --> 00:14:29,702 
（早百合）少しでも近くにいたい

216
00:14:29,285 --> 00:14:29,702 
（心臓の鼓動）

217
00:14:29,702 --> 00:14:29,827 
（心臓の鼓動）

218
00:14:29,827 --> 00:14:32,162 
（心臓の鼓動）

219
00:14:29,827 --> 00:14:32,162 
妹がこの世に残したものに

220
00:14:33,038 --> 00:14:35,332 
これが私の妹の音

221
00:14:35,457 --> 00:14:39,962 
あの日以来 会うことの
できなかった私の…

222
00:14:41,338 --> 00:14:46,969 
教えて 私の知らないあなたは
何を思い 何を考え…

223
00:14:48,053 --> 00:14:51,432 
あなたは幸せだった？

224
00:14:51,682 --> 00:14:53,142 
（早百合の泣き声）

225
00:14:54,143 --> 00:14:55,311 
（心臓の鼓動）

226
00:14:55,853 --> 00:14:56,687 
はっ！

227
00:14:58,272 --> 00:14:59,815 
あっ…

228
00:15:02,067 --> 00:15:03,360 
（香）ねぇね

229
00:15:04,486 --> 00:15:06,572 
（早百合）か… 香？

230
00:15:07,239 --> 00:15:10,492 
えっ 私？　今 何を…

231
00:15:10,618 --> 00:15:11,827 
ねぇね？

232
00:15:18,459 --> 00:15:19,710 
（早百合）香の娘

233
00:15:21,128 --> 00:15:24,089 
あの時のこと 本当に まさか…

234
00:15:24,214 --> 00:15:28,594 
でも 会えるものなら
もう一度 あなたの声を…

235
00:15:33,807 --> 00:15:34,892 
（早百合）うっ！

236
00:15:35,434 --> 00:15:36,727 
うう…

237
00:15:39,229 --> 00:15:40,648 
うう…
（リョウ）静かに

238
00:15:41,273 --> 00:15:42,524 
（早百合）うう…

239
00:15:45,527 --> 00:15:46,403 
（リョウ）ふっ

240
00:15:51,575 --> 00:15:52,910 
（早百合）え…

241
00:15:58,082 --> 00:16:00,125 
あの子 一体…

242
00:16:00,250 --> 00:16:01,543 
（リョウ）話は後

243
00:16:01,669 --> 00:16:04,421 
アポが取れた これから取材だ

244
00:16:08,175 --> 00:16:12,930 
頭は眠っていても
体は常に臨戦態勢にある

245
00:16:13,055 --> 00:16:14,848 
そう たたき込まれている

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,684 
あの子を育てた組織が？

247
00:16:16,809 --> 00:16:17,643 
そうだ

248
00:16:17,893 --> 00:16:20,646 
（早百合）
でも そこを抜けて もう３年

249
00:16:20,771 --> 00:16:23,148 
いまだに癖が抜けないのは なぜ？

250
00:16:23,273 --> 00:16:25,317 
（リョウ）前に
海ちゃんが言っていた―

251
00:16:25,442 --> 00:16:27,736 
“虎のシマは洗っても落ちない”

252
00:16:27,861 --> 00:16:29,196 
ふざけないで！

253
00:16:29,321 --> 00:16:33,325 
シティーハンターの仕事のせいで
習慣が抜けないんじゃないの？

254
00:16:33,450 --> 00:16:35,202 
着いたぜ ここだ

255
00:16:39,164 --> 00:16:41,583 
ヤッホ～！　信(しん)ちゃ～ん！

256
00:16:44,253 --> 00:16:45,087 
（信ちゃん）
あ… ああ…

257
00:16:45,087 --> 00:16:45,963 
（信ちゃん）
あ… ああ…

258
00:16:45,087 --> 00:16:45,963 
（リョウ）
いつまでそんな顔をしてるんだ
信ちゃん

259
00:16:45,963 --> 00:16:48,257 
（リョウ）
いつまでそんな顔をしてるんだ
信ちゃん

260
00:16:48,382 --> 00:16:50,467 
（信ちゃん）これほど似てるとは…

261
00:16:50,884 --> 00:16:52,469 
ああ… どうぞ この席へ

262
00:16:53,012 --> 00:16:54,304 
香ちゃんの席です

263
00:16:54,430 --> 00:16:57,141 
３年間 誰にも
座らせませんでしたが―

264
00:16:57,266 --> 00:16:58,308 
あなたなら

265
00:17:01,353 --> 00:17:03,397 
（信ちゃん）
香ちゃんスペシャルです

266
00:17:05,441 --> 00:17:07,860 
久しぶりに作りましたよ

267
00:17:08,902 --> 00:17:10,612 
（早百合）うっ…
（早百合のせき込み）

268
00:17:10,738 --> 00:17:13,198 
おや？　お酒にお強くない？

269
00:17:13,323 --> 00:17:14,783 
（早百合）ええ あまり

270
00:17:15,034 --> 00:17:17,244 
香ちゃんは強くてね

271
00:17:17,369 --> 00:17:20,330 
でも 飲みすぎて
朝まで説教コースになるのが―

272
00:17:20,456 --> 00:17:22,124 
玉にきずで

273
00:17:22,624 --> 00:17:25,502 
（早百合）それでは
お話を聞かせてください

274
00:17:26,170 --> 00:17:27,880 
（信ちゃん）うん…

275
00:17:34,636 --> 00:17:35,596 
（信ちゃん）どけ！

276
00:17:35,721 --> 00:17:36,972 
（香）嫌よ！

277
00:17:38,265 --> 00:17:40,059 
（信ちゃん）俺は
そいつをやれればいい

278
00:17:40,309 --> 00:17:41,643 
今のは警告だ

279
00:17:41,769 --> 00:17:43,729 
このまま立ち去れば命までは…

280
00:17:47,149 --> 00:17:51,278 
何だ お前？
いきなり飛び込んできて

281
00:17:51,403 --> 00:17:53,614 
そいつは お前と無関係だろ！

282
00:17:53,739 --> 00:17:55,491 
（香）だからといって
見過ごせない！

283
00:17:56,075 --> 00:17:57,910 
そいつをやらないと
俺がやられる

284
00:17:58,035 --> 00:17:59,036 
（香）え？

285
00:17:59,161 --> 00:18:00,662 
邪魔するなら お前も…

286
00:18:01,288 --> 00:18:04,500 
この人も殺させないし
あなたも殺させやしない！

287
00:18:04,625 --> 00:18:05,584 
だから やめて！

288
00:18:08,587 --> 00:18:10,255 
ふざけるな！

289
00:18:11,548 --> 00:18:13,133 
（香）うっ…

290
00:18:14,218 --> 00:18:16,470 
（信ちゃん）うっ うう… あっ

291
00:18:16,762 --> 00:18:20,432 
（リョウ）…ったく お前は
目を離すと すぐこれだ

292
00:18:21,266 --> 00:18:22,142 
リョウ！

293
00:18:25,354 --> 00:18:27,106 
リョウ 殺しちゃダメよ！

294
00:18:27,397 --> 00:18:29,942 
（リョウ）依頼を果たせなかった
こいつは死ぬ

295
00:18:30,067 --> 00:18:32,402 
それが早いか遅いかだけだ

296
00:18:32,528 --> 00:18:34,404 
（信ちゃん）うっ うう…

297
00:18:35,197 --> 00:18:36,740 
ＸＹＺよ リョウ！

298
00:18:36,865 --> 00:18:37,908 
この人を助けて！

299
00:18:38,033 --> 00:18:39,159 
（信ちゃん）ん？

300
00:18:39,451 --> 00:18:40,494 
香…

301
00:18:40,619 --> 00:18:43,122 
（香）約束したの
殺させやしないって！

302
00:18:44,164 --> 00:18:47,584 
だから あなたも約束して
もう人殺しはしないって

303
00:18:47,709 --> 00:18:48,836 
正気か？

304
00:18:48,961 --> 00:18:50,504 
俺は お前をやろうと…

305
00:18:50,629 --> 00:18:52,297 
（香）お願い 約束して！

306
00:18:56,718 --> 00:18:58,637 
わ… 分かった

307
00:18:58,762 --> 00:19:00,180 
（香）あ～ よかった！

308
00:19:01,557 --> 00:19:03,350 
（信ちゃん）
私なんかを助けただけで―

309
00:19:03,475 --> 00:19:05,519 
あんなに幸せそうな笑顔

310
00:19:05,644 --> 00:19:07,521 
他に見たことありません

311
00:19:07,896 --> 00:19:09,815 
まるで天使のようでした

312
00:19:09,940 --> 00:19:11,400 
笑顔？

313
00:19:12,526 --> 00:19:13,443 
（信ちゃん）はい

314
00:19:13,569 --> 00:19:15,195 
（早百合）あんなに幸せそうな？

315
00:19:15,320 --> 00:19:16,321 
（信ちゃん）それにね―

316
00:19:16,446 --> 00:19:19,616 
香ちゃんの笑顔を見た人間は
私だけじゃありません

317
00:19:19,741 --> 00:19:20,909 
（早百合）え？

318
00:19:21,034 --> 00:19:24,705 
（信ちゃん）街には そんな連中が
本当にたくさんいます

319
00:19:24,830 --> 00:19:27,166 
もう人助けっていう以上に…

320
00:19:27,291 --> 00:19:31,628 
そう まるでこの街そのものを
助けようとしてたみたいに

321
00:19:32,087 --> 00:19:34,381 
この街そのもの？

322
00:19:36,133 --> 00:19:38,635 
（早百合）あなた 幸せだった？

323
00:19:41,930 --> 00:19:44,433 
（早百合）そうだ あの時…

324
00:19:48,187 --> 00:19:49,646 
（信ちゃん）どうしました？

325
00:19:50,397 --> 00:19:54,401 
（早百合）香は この街に
特別なこだわりを持っていた

326
00:19:54,526 --> 00:19:56,361 
でも なぜ？

327
00:19:56,820 --> 00:19:59,573 
そこまで こだわる理由は何なの？

328
00:19:59,698 --> 00:20:01,783 
私には分からないわ

329
00:20:05,829 --> 00:20:08,665 
（早百合）うっ… お代わり！

330
00:20:09,291 --> 00:20:10,918 
（信ちゃん）かしこまりました

331
00:20:16,173 --> 00:20:18,675 
（早百合）香 あなた バカよ

332
00:20:18,800 --> 00:20:21,470 
なぜ命懸けで
あんな連中とこんな街を…

333
00:20:23,388 --> 00:20:26,141 
私 酔い潰れちゃったの

334
00:20:32,356 --> 00:20:35,984 
こんな男に
背負われたくなんかないのに

335
00:20:36,318 --> 00:20:40,197 
あなたもこうして
街の明かりを見たことが？

336
00:20:40,322 --> 00:20:43,242 
この安心感に包まれて

337
00:20:43,367 --> 00:20:46,161 
そうなの 香？

338
00:20:50,999 --> 00:20:56,004 
♪～

339
00:22:15,375 --> 00:22:20,380 
～♪