1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423 
♪～

2
00:01:24,375 --> 00:01:29,380 
～♪

3
00:01:31,424 --> 00:01:34,844 
（鳥のさえずり）

4
00:01:37,388 --> 00:01:38,807 
（香瑩(シャンイン)）早百合(さゆり)さん

5
00:01:40,099 --> 00:01:44,813 
（香瑩）こうしていると
まるで香(かおり)マーマと一緒にいるみたい

6
00:01:47,482 --> 00:01:48,733 
（香瑩）マーマ

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,444 
（早百合）あ…

8
00:01:52,153 --> 00:01:52,987 
（香）ねぇね

9
00:01:53,113 --> 00:01:54,489 
（早百合）か… 香！

10
00:01:56,199 --> 00:01:57,033 
（２人）あ…

11
00:01:57,158 --> 00:01:58,743 
ご… ごめんなさい

12
00:01:58,868 --> 00:02:00,245 
起こそうとしたんだけど―

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,998 
早百合さんの寝顔
香マーマみたいで それで…

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,042 
（早百合）かわいい

15
00:02:06,167 --> 00:02:08,336 
（香瑩）すぐ朝食 用意します

16
00:02:08,795 --> 00:02:10,463 
あ… あの 早百合さん

17
00:02:10,588 --> 00:02:11,422 
（早百合）え？

18
00:02:12,006 --> 00:02:14,342 
（香瑩）あなたのこと その…

19
00:02:15,468 --> 00:02:17,595 
早百合イーマと呼んでいいですか？

20
00:02:17,846 --> 00:02:19,347 
イーマ？

21
00:02:19,472 --> 00:02:21,015 
伯母さんっていう意味よね？

22
00:02:22,058 --> 00:02:24,435 
（香瑩）香マーマのお姉さんだから

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,812 
ダメですか？

24
00:02:25,937 --> 00:02:27,647 
（早百合）いいわよ もちろん

25
00:02:27,772 --> 00:02:29,065 
うれしいわ とても

26
00:02:30,400 --> 00:02:32,610 
（早百合）この子は普通の子よ

27
00:02:32,735 --> 00:02:34,612 
ただの女の子なんだわ

28
00:02:34,737 --> 00:02:36,489 
（香瑩）ありがとう 早百合イーマ

29
00:02:36,614 --> 00:02:38,950 
フフッ あっ 待って 香瑩

30
00:02:39,450 --> 00:02:40,285 
ん？

31
00:02:41,578 --> 00:02:43,788 
私とニューヨークで暮らさない？

32
00:02:43,913 --> 00:02:44,956 
え？

33
00:02:50,670 --> 00:02:53,089 
（リョウ）本気で言ってるのか？

34
00:02:53,214 --> 00:02:57,427 
（リョウ）ゆんべ 見たろ
眠っている香瑩の反応を

35
00:02:57,552 --> 00:03:00,430 
素人は香瑩と一緒には
暮らせないんだ

36
00:03:00,555 --> 00:03:01,389 
（早百合）いいえ

37
00:03:01,514 --> 00:03:03,766 
シティーハンターなんて仕事を
させてるから―

38
00:03:03,892 --> 00:03:05,810 
いつまでも あんな状態なんだわ

39
00:03:06,352 --> 00:03:09,772 
まともな暮らしをさせれば
普通の子に戻るはずよ

40
00:03:10,899 --> 00:03:12,734 
分かってないなあ

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,486 
俺たちみたいな人種は…

42
00:03:15,612 --> 00:03:16,696 
ふう…

43
00:03:16,946 --> 00:03:20,450 
香瑩の気持ちは？
行くと言ったのか？

44
00:03:20,575 --> 00:03:22,577 
（早百合）そ… それは…

45
00:03:22,702 --> 00:03:26,706 
で でも…
何？　この寂れた診療所は

46
00:03:26,831 --> 00:03:29,542 
こんな所に香瑩を任せてるなんて

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,669 
（リョウ）ドクは優秀だ

48
00:03:31,794 --> 00:03:33,630 
こうして ちゃんと定期検診も…

49
00:03:33,755 --> 00:03:36,132 
（早百合）
でも心臓の専門医じゃないわ

50
00:03:36,257 --> 00:03:39,636 
分かってるの？
香瑩は病人と一緒なのよ

51
00:03:39,761 --> 00:03:42,138 
いつ どこで
どんな拒絶反応が出るか―

52
00:03:42,263 --> 00:03:43,723 
予測できないのよ！

53
00:03:44,098 --> 00:03:46,517 
こんな所で
その時の対処ができて？

54
00:03:46,976 --> 00:03:50,021 
おまけに そんな子に
危険な仕事までさせて

55
00:03:50,146 --> 00:03:52,732 
だから俺は俺なりに…

56
00:03:52,982 --> 00:03:55,818 
（早百合）それで
結局 香も死なせたんじゃない

57
00:03:57,278 --> 00:04:00,448 
香を守るためにシティーハンターを
やってるって言いながら―

58
00:04:00,573 --> 00:04:02,367 
あなたが香を…

59
00:04:03,868 --> 00:04:06,412 
香瑩だって 守れるはずがないわ

60
00:04:06,537 --> 00:04:08,331 
そのいい加減さじゃ

61
00:04:11,251 --> 00:04:14,879 
ニューヨークの知人に
心臓外科の権威がいます

62
00:04:15,171 --> 00:04:16,214 
病院の設備も―

63
00:04:16,339 --> 00:04:19,550 
こことは比べものにならない
最高レベルよ

64
00:04:19,884 --> 00:04:22,637 
そこへ香瑩を連れていきます

65
00:04:22,762 --> 00:04:25,014 
香瑩は私が守る

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,350 
必ずニューヨークに連れて帰るから

67
00:04:27,976 --> 00:04:29,435 
（ドアの閉まる音）

68
00:04:29,560 --> 00:04:31,020 
はぁ…

69
00:04:31,354 --> 00:04:34,816 
（リョウ）まったく…
言い出したら聞かない

70
00:04:34,941 --> 00:04:36,693 
香とそっくりだ

71
00:04:38,403 --> 00:04:42,949 
（早百合）香瑩のあの笑顔を
こんな街で消してたまるもんですか

72
00:04:52,292 --> 00:04:54,210 
（陳(チン)）立木(たちき)早百合様ですな？

73
00:04:54,335 --> 00:04:55,545 
あ… はい

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,548 
あの… あなたは？

75
00:04:59,590 --> 00:05:02,677 
（陳）突然お呼び止めして
失礼いたします

76
00:05:02,802 --> 00:05:06,806 
私は隣の中華店の
主人をしております者

77
00:05:06,931 --> 00:05:12,729 
私めの店で 少し香瑩様について
お話したいことがありまして

78
00:05:13,896 --> 00:05:18,359 
（陳）これは 訳あって
香瑩様には秘密にしておりますが…

79
00:05:18,484 --> 00:05:22,322 
香瑩様の父親は
さる大富豪でしてな

80
00:05:22,572 --> 00:05:26,117 
その方は冴羽(さえば)様に
香瑩様を託され―

81
00:05:26,242 --> 00:05:29,787 
私は まあ
そのお目付け役のようなものでして

82
00:05:29,912 --> 00:05:31,122 
はい

83
00:05:31,247 --> 00:05:33,207 
（早百合）そう 分かったわ

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,126 
あなた 冴羽に頼まれたのね

85
00:05:35,668 --> 00:05:38,171 
香瑩をニューヨークに
連れてくのを止めてくれと

86
00:05:38,963 --> 00:05:42,050 
無駄よ あんな男には任せられない

87
00:05:42,175 --> 00:05:46,220 
あの子は私にとって
かけがえのない妹の分身

88
00:05:50,058 --> 00:05:52,310 
（陳）私は ただ冴羽様から―

89
00:05:52,435 --> 00:05:56,439 
あなたを安心させてやってほしいと
言われただけです

90
00:05:56,564 --> 00:05:57,565 
（早百合）安心？

91
00:05:57,690 --> 00:05:59,108 
（陳）こちらにございます

92
00:05:59,233 --> 00:06:00,193 
え？

93
00:06:01,861 --> 00:06:03,404 
こ… これって…

94
00:06:04,363 --> 00:06:08,326 
（陳）花園(はなぞの)診療所で
香瑩様に異常が認められた場合―

95
00:06:08,451 --> 00:06:11,954 
速やかに ここへ移送されます

96
00:06:12,997 --> 00:06:16,125 
（早百合）
大富豪というのは本当の話？

97
00:06:16,834 --> 00:06:19,504 
（陳）これで
ご安心いただけましたかな？

98
00:06:19,629 --> 00:06:20,463 
え…

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,257 
せ… 設備は
すばらしいみたいだけど―

100
00:06:23,382 --> 00:06:24,634 
それだけでは…

101
00:06:24,759 --> 00:06:26,719 
優秀な医者がいなければ

102
00:06:26,844 --> 00:06:29,680 
（男性）私では
役に立ちませんかな？

103
00:06:30,348 --> 00:06:31,641 
あ… あなたは…

104
00:06:31,933 --> 00:06:33,184 
Ｄｒ(ドクター).シェクリー？

105
00:06:33,309 --> 00:06:35,394 
（シェクリー）
ほほう 私をご存じか

106
00:06:35,728 --> 00:06:39,649 
なぜ心臓の世界的権威である
あなたが こんな所に？

107
00:06:40,233 --> 00:06:44,070 
医学的興味とでも
言っておこうかな

108
00:06:44,570 --> 00:06:48,908 
香瑩と香さんの
心臓適合性はすばらしい

109
00:06:49,033 --> 00:06:53,454 
医学的な組織適合だけでは
説明がつかぬほどに

110
00:06:54,288 --> 00:06:58,751 
私は この街が
適合性を高めていると考えている

111
00:06:58,876 --> 00:07:00,711 
精神的に

112
00:07:00,837 --> 00:07:02,130 
街が？

113
00:07:02,505 --> 00:07:04,298 
（シェクリー）香さんの記憶と―

114
00:07:04,423 --> 00:07:07,552 
香瑩のこの街への思いが
１つだからこそ―

115
00:07:07,677 --> 00:07:10,721 
この奇跡を生んでいるのかもしれん

116
00:07:10,847 --> 00:07:13,933 
２人の この街への人々への

117
00:07:14,058 --> 00:07:19,063 
そして 冴羽君への
共通の強い思いがな

118
00:07:19,313 --> 00:07:21,482 
まさか そんなことが…

119
00:07:21,607 --> 00:07:23,192 
（シェクリー）この街こそが―

120
00:07:23,317 --> 00:07:26,779 
香瑩を 心臓を
生かし続けているんだよ

121
00:07:30,741 --> 00:07:33,453 
（早百合）あなたの気持ちは
変わらないの？　香瑩

122
00:07:34,370 --> 00:07:37,582 
私には あなたが
こんな街にいるからこそ―

123
00:07:37,707 --> 00:07:39,876 
普通の生活ができないとしか
思えない

124
00:07:41,002 --> 00:07:44,338 
ここを離れれば
あんな危険な仕事だって…

125
00:07:45,506 --> 00:07:49,343 
私 この街を離れてはいけない

126
00:07:49,469 --> 00:07:50,511 
そんな気がする

127
00:07:50,636 --> 00:07:51,929 
（心臓の鼓動）

128
00:07:51,929 --> 00:07:52,763 
（心臓の鼓動）

129
00:07:51,929 --> 00:07:52,763 
（早百合）どうして？

130
00:07:52,763 --> 00:07:54,724 
（心臓の鼓動）

131
00:07:58,352 --> 00:07:59,479 
香瑩？

132
00:08:04,817 --> 00:08:08,779 
（心臓の鼓動）

133
00:08:08,905 --> 00:08:09,780 
（早百合）香瑩？

134
00:08:10,364 --> 00:08:11,240 
え？

135
00:08:11,365 --> 00:08:14,035 
（早百合）どうしたの？
何を書いてるの？

136
00:08:14,911 --> 00:08:18,623 
香マーマ 子供の時ここで―

137
00:08:18,748 --> 00:08:21,751 
もう帰ってこない
自分のパパを待ってた

138
00:08:22,084 --> 00:08:25,963 
パパが死んだ事実を
受け入れられず 毎日…

139
00:08:26,547 --> 00:08:30,635 
待っていれば 改札から
パパが出てくるような気がして

140
00:08:30,927 --> 00:08:32,470 
香瑩…

141
00:08:32,803 --> 00:08:37,266 
秀幸(ひでゆき)伯父さんが迎えに来るまで
何時間もずっと

142
00:08:37,725 --> 00:08:39,602 
（早百合）秀幸伯父さん…

143
00:08:39,727 --> 00:08:43,564 
香が父の死後 引き取られた家の
義理のお兄さん

144
00:08:43,689 --> 00:08:46,234 
槇村(まきむら)秀幸さんのこと…

145
00:08:46,817 --> 00:08:51,280 
（香瑩）ここは 秀幸伯父さんが
初めて配属された交番

146
00:08:51,656 --> 00:08:55,201 
香マーマは 学校が終わると
毎日ここに寄った

147
00:08:57,870 --> 00:09:00,373 
伯父さんの仕事が
終わるまで待ってた

148
00:09:00,498 --> 00:09:02,458 
宿題をしながら

149
00:09:08,047 --> 00:09:08,965 
（香瑩）ここは―

150
00:09:09,090 --> 00:09:12,218 
マーマが 伯父さんとパパと
暮らしていたアパート

151
00:09:12,885 --> 00:09:15,805 
建て替わって
もう新しくなっちゃってるけど―

152
00:09:15,930 --> 00:09:18,349 
10年以上も ここに住んでたのよ

153
00:09:19,308 --> 00:09:22,728 
昔は“楓荘(かえでそう)”って名前だったのに…

154
00:09:23,980 --> 00:09:26,232 
部屋はほら ２階のあの辺り

155
00:09:26,357 --> 00:09:28,818 
香瑩 何が言いたいの？

156
00:09:28,943 --> 00:09:33,573 
私に この街を
香の生活していた場所を案内して…

157
00:09:35,908 --> 00:09:40,871 
（香瑩）私がこの街に住み始めた頃
いろいろな場所に足が向いた

158
00:09:41,581 --> 00:09:45,418 
自分では知らない場所に
足が勝手に…

159
00:09:46,544 --> 00:09:48,629 
だから よく迷子になって―

160
00:09:48,754 --> 00:09:51,215 
リョウパーパに
迎えに来てもらってた

161
00:09:52,800 --> 00:09:53,884 
その場所は―

162
00:09:54,010 --> 00:09:58,848 
香マーマが暮らしていた場所か
よく行く所だと すぐ分かった

163
00:09:59,390 --> 00:10:02,518 
そこに行くと心臓が高鳴った

164
00:10:02,643 --> 00:10:04,604 
私にも 白昼夢のように―

165
00:10:04,729 --> 00:10:08,774 
マーマが暮らしていた頃の情景が
見えることもあった

166
00:10:09,150 --> 00:10:12,486 
心臓が喜んでる… そう感じた

167
00:10:12,612 --> 00:10:14,739 
この街に戻ってこれたことに

168
00:10:15,364 --> 00:10:19,827 
ここは 香マーマのうれしいこと
悲しいこと―

169
00:10:19,952 --> 00:10:23,164 
全てがいっぱい
詰まってる街なんだって感じた

170
00:10:24,540 --> 00:10:25,583 
（早百合）ここが―

171
00:10:25,708 --> 00:10:29,086 
香の思いが詰まっている街
だってことは分かったわ

172
00:10:30,838 --> 00:10:32,590 
でもね 香瑩…

173
00:10:33,049 --> 00:10:36,385 
（香瑩）そして ここは
秀幸伯父さんが殺された場所

174
00:10:38,888 --> 00:10:40,139 
（早百合）えっ？

175
00:10:42,683 --> 00:10:46,687 
シティーハンターは
秀幸伯父さんが始めたもの

176
00:10:47,021 --> 00:10:48,773 
この街を守るため…

177
00:10:48,898 --> 00:10:50,608 
好きだった街の人たちが―

178
00:10:50,733 --> 00:10:53,819 
少しでも多く
笑顔で暮らせるよう願って

179
00:10:53,944 --> 00:10:54,779 
リョウパーパは―

180
00:10:54,904 --> 00:10:58,115 
そんな危険なことをしている
伯父さんを守るため…

181
00:10:58,240 --> 00:10:59,659 
伯父さんが傷ついて―

182
00:10:59,784 --> 00:11:03,245 
香マーマが悲しまないよう
シティーハンターになった

183
00:11:04,121 --> 00:11:10,086 
（リョウ）俺は香の幸せを
守るために この仕事を始めた

184
00:11:10,211 --> 00:11:11,671 
（早百合）はっ…

185
00:11:12,004 --> 00:11:14,090 
（香瑩）でも守りきれなかった

186
00:11:14,215 --> 00:11:15,049 
（早百合）はっ！

187
00:11:15,925 --> 00:11:17,843 
（香瑩）
リョウパーパの悲しみと―

188
00:11:17,968 --> 00:11:20,638 
マーマへの償いの気持ちは
計り知れない

189
00:11:22,598 --> 00:11:26,185 
でも香マーマは伯父さんの死を…

190
00:11:27,144 --> 00:11:30,231 
リョウのせいにして
責める気持ちはなかった

191
00:11:31,107 --> 00:11:33,734 
それより私は リョウと一緒に―

192
00:11:33,859 --> 00:11:37,029 
兄貴の意思を引き継ごうって
強く思ったわ

193
00:11:38,656 --> 00:11:41,867 
兄貴の願いは私の願い

194
00:11:43,285 --> 00:11:44,703 
香瑩？

195
00:11:45,204 --> 00:11:47,623 
（香瑩）兄貴の意思を引き継ぐこと

196
00:11:47,748 --> 00:11:50,626 
思い出の詰まった
この街にとどまること

197
00:11:50,751 --> 00:11:52,878 
（香瑩･香）
リョウのそばにいること

198
00:11:53,212 --> 00:11:56,715 
（香）それが…
この街にいることが―

199
00:11:56,841 --> 00:11:58,384 
私の全てだから

200
00:11:58,509 --> 00:11:59,885 
か… 香？

201
00:12:01,720 --> 00:12:02,805 
はっ！

202
00:12:03,597 --> 00:12:06,767 
だから私は この街から離れない

203
00:12:08,185 --> 00:12:09,812 
何があっても

204
00:12:16,235 --> 00:12:17,778 
（香瑩）あした ニューヨークへ？

205
00:12:19,947 --> 00:12:23,325 
そんな… 急にどうして？
早百合イーマ

206
00:12:23,451 --> 00:12:25,661 
約束の１週間にはまだ…

207
00:12:25,786 --> 00:12:28,539 
この街ごと ニューヨークに
持っていくことは―

208
00:12:28,664 --> 00:12:30,124 
できない相談だものね

209
00:12:32,751 --> 00:12:35,713 
だから帰るしかないの １人で

210
00:12:41,719 --> 00:12:45,556 
今夜 私と一緒に
寝てくれないかな？　ここで

211
00:12:45,681 --> 00:12:46,682 
え？

212
00:12:47,057 --> 00:12:50,227 
お願い 最後の夜なのよ 私たちの

213
00:12:51,020 --> 00:12:53,272 
それとも香瑩

214
00:12:53,397 --> 00:12:56,650 
あなたとは 一緒に寝ることも
危険な行為なのかしら？

215
00:12:56,775 --> 00:12:57,985 
まさか そんな…

216
00:12:58,736 --> 00:12:59,862 
フフッ

217
00:13:00,905 --> 00:13:02,072 
（リョウ）ふう…

218
00:13:05,618 --> 00:13:12,333 
（心臓の鼓動）

219
00:13:19,632 --> 00:13:20,925 
ここは？

220
00:13:21,258 --> 00:13:25,012 
（子供たちの笑い声）

221
00:13:26,972 --> 00:13:27,806 
香！

222
00:13:29,850 --> 00:13:30,726 
（香）ん？

223
00:13:34,438 --> 00:13:36,649 
フフ フフッ

224
00:13:36,774 --> 00:13:38,692 
待って 香！

225
00:13:41,987 --> 00:13:43,405 
（早百合）ここは…

226
00:13:43,989 --> 00:13:46,742 
（香瑩）
昔は“楓荘”って名前だった

227
00:13:46,867 --> 00:13:49,495 
（香）パパ いってらっしゃ～い！

228
00:13:50,120 --> 00:13:51,956 
（香）パパー！

229
00:13:54,208 --> 00:13:56,752 
わあ～！
（槇村）うっ… あっ…

230
00:13:57,294 --> 00:13:59,713 
（香）パパ！　お兄ちゃんも見て！

231
00:14:00,089 --> 00:14:01,340 
ほら ほら！

232
00:14:01,465 --> 00:14:04,843 
（香たちの笑い声）

233
00:14:04,969 --> 00:14:09,306 
（早百合）香 あなたは
いつも笑顔だったのね

234
00:14:09,431 --> 00:14:11,934 
優しい家族に囲まれて

235
00:14:21,735 --> 00:14:22,736 
（早百合）香？

236
00:14:29,285 --> 00:14:31,579 
（早百合）香から笑顔が消えた

237
00:14:32,288 --> 00:14:35,207 
何をしているの？　何があったの？

238
00:14:36,250 --> 00:14:37,084 
あっ…

239
00:14:37,209 --> 00:14:40,129 
（香瑩）もう帰ってこないパパを
毎日 待ってた

240
00:14:41,297 --> 00:14:44,049 
パパが死んだ事実を
受け入れられずに…

241
00:14:44,967 --> 00:14:45,217 
（早百合）かお…

242
00:14:45,217 --> 00:14:46,468 
（早百合）かお…

243
00:14:45,217 --> 00:14:46,468 
（槇村）香

244
00:14:46,719 --> 00:14:48,220 
（槇村）さあ 帰ろう

245
00:14:48,345 --> 00:14:50,806 
もう遅いし 寒いぞ

246
00:14:51,765 --> 00:14:55,185 
香 あまり困らせないでくれよ

247
00:14:55,311 --> 00:14:57,313 
なっ？　帰ろう

248
00:14:57,438 --> 00:14:58,272 
（香）う…

249
00:14:59,773 --> 00:15:02,151 
（槇村）ん？
（黒板に書く音）

250
00:15:05,529 --> 00:15:06,447 
香…

251
00:15:06,572 --> 00:15:09,074 
これ見たら
私が ここで待ってたって―

252
00:15:09,199 --> 00:15:11,035 
パパ 分かるわよね

253
00:15:11,160 --> 00:15:14,163 
迎えに来なかったって
怒らないよね

254
00:15:14,288 --> 00:15:15,956 
ああ そうだね

255
00:15:16,790 --> 00:15:18,250 
さあ 行こう

256
00:15:18,709 --> 00:15:20,377 
（香）お兄ちゃん 知ってる？
（槇村）ん？

257
00:15:20,961 --> 00:15:22,671 
（香）学校でウワサなの

258
00:15:22,796 --> 00:15:25,799 
この伝言板は
魔法の伝言板なんだって

259
00:15:25,925 --> 00:15:26,759 
（槇村）え？

260
00:15:26,884 --> 00:15:30,512 
（香）
これに書いた願い事は
必ず かなうんだって

261
00:15:30,638 --> 00:15:33,349 
だから ほら
みんなも こんなに…

262
00:15:34,350 --> 00:15:36,894 
（槇村）そうか すごいんだ これ

263
00:15:37,019 --> 00:15:38,896 
（香）だから
きっと帰ってくるよね

264
00:15:39,146 --> 00:15:41,357 
帰るよね パパ…

265
00:15:42,024 --> 00:15:44,860 
ああ 帰る きっと帰るさ

266
00:15:44,985 --> 00:15:48,989 
（香の泣き声）

267
00:15:51,992 --> 00:15:53,285 
（早百合）香…

268
00:15:56,914 --> 00:15:57,873 
香…

269
00:15:59,041 --> 00:16:00,084 
ただいま！

270
00:16:00,542 --> 00:16:02,419 
（警察官）はい おかえり 香ちゃん

271
00:16:02,544 --> 00:16:04,546 
（槇村）“こんにちは”だろ 香

272
00:16:04,672 --> 00:16:05,881 
（香）こんにちは！

273
00:16:06,298 --> 00:16:08,008 
（警察官）いいじゃないか 槇村

274
00:16:08,133 --> 00:16:11,345 
ここは香ちゃんの
もう１つの家のようなもんだよ

275
00:16:11,470 --> 00:16:12,388 
（槇村）はぁ

276
00:16:12,721 --> 00:16:16,350 
（警察官）香ちゃんに
笑顔が戻ってよかったな 槇村

277
00:16:16,475 --> 00:16:17,309 
（槇村）はい

278
00:16:17,893 --> 00:16:19,979 
（警察官）君が配属された頃は―

279
00:16:20,104 --> 00:16:23,774 
暗い表情で
口数の少ない子だったもんなあ

280
00:16:23,899 --> 00:16:26,777 
父の死を
まだ引きずっていましたから

281
00:16:27,444 --> 00:16:31,198 
でも 皆さんがよくしてくださって
香もあのとおり

282
00:16:31,323 --> 00:16:34,410 
（警察官）いやあ
君の優しさと時間が―

283
00:16:34,535 --> 00:16:37,121 
彼女の心を癒やしたんだよ

284
00:16:37,246 --> 00:16:40,541 
殉職されたんだよな
君らのお父さんは

285
00:16:40,666 --> 00:16:41,792 
（早百合）え…

286
00:16:42,626 --> 00:16:43,711 
（槇村）はい

287
00:16:43,836 --> 00:16:48,132 
（警察官）なのに よく
警察官になる決心をしたな 君も

288
00:16:48,257 --> 00:16:51,552 
昔は警察官志望じゃなかったとも
言ってたな

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,387 
（槇村）はぁ

290
00:16:53,512 --> 00:16:56,473 
（警察官）何が君の決心を
変えたんだい？

291
00:16:56,598 --> 00:16:57,766 
（槇村）あ…

292
00:17:02,855 --> 00:17:06,108 
（槇村）さっきまで必死で
眠気と闘っていたんだけどね

293
00:17:06,233 --> 00:17:08,110 
（槇村の父）ああ… そうか

294
00:17:08,235 --> 00:17:12,072 
（槇村）絶対 今日中に父さんに
おめでとうって言うんだって

295
00:17:15,284 --> 00:17:18,454 
遅くなるから あしたにしろって
言ったんだけどね

296
00:17:18,704 --> 00:17:20,414 
（槇村の父）あしたも無理だろう

297
00:17:20,539 --> 00:17:22,833 
香が起きる前に出かけなきゃな

298
00:17:23,500 --> 00:17:27,254 
そして香が起きている時間には
帰れない… だろ？

299
00:17:29,631 --> 00:17:34,136 
父さんには悪いけど
僕は警察官にはなりたくないなあ

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,180 
（槇村の父）そうだな

301
00:17:36,305 --> 00:17:40,434 
俺も お前に警察官に
なってほしいとは思わんよ

302
00:17:40,559 --> 00:17:45,022 
お前は優秀だ
自分の好きな道を歩みなさい

303
00:17:45,147 --> 00:17:46,106 
パパ

304
00:17:47,608 --> 00:17:49,860 
（槇村の父）すまんな 香

305
00:17:52,780 --> 00:17:53,697 
（槇村）香！

306
00:17:53,989 --> 00:17:56,241 
パパが… パパが
どこかに行っちゃったの！

307
00:17:56,867 --> 00:17:59,078 
落ち着け 香
何があったんだ？

308
00:17:59,745 --> 00:18:04,500 
警察から電話があって
パパが出かけたまま戻らないって！

309
00:18:04,625 --> 00:18:07,586 
（槇村の荒い息）
（パトカーのサイレン）

310
00:18:07,711 --> 00:18:10,964 
（刑事）槇(まき)さんは今
誘拐事件を追っているんだが―

311
00:18:11,090 --> 00:18:14,384 
今朝 有力な情報が入ったと
署を出たきり…

312
00:18:14,885 --> 00:18:17,805 
今 全力を挙げて
槇さんの行方を捜しているところだ

313
00:18:18,180 --> 00:18:19,473 
（槇村）今朝…

314
00:18:19,723 --> 00:18:21,809 
（槇村の父）入試 頑張れよ 秀幸

315
00:18:21,934 --> 00:18:23,769 
（槇村）うん 父さんも気をつけて

316
00:18:24,019 --> 00:18:27,314 
（槇村の父）なあに
大学受験に比べれば楽なもんさ

317
00:18:27,439 --> 00:18:29,108 
俺のほうは！

318
00:18:30,275 --> 00:18:31,610 
（槇村）父さん…

319
00:18:35,489 --> 00:18:36,490 
（槇村）はっ！

320
00:18:41,203 --> 00:18:43,205 
と… 父さん？

321
00:18:47,918 --> 00:18:48,919 
（赤ん坊の泣き声）

322
00:18:49,044 --> 00:18:50,879 
あ… 赤ん坊？

323
00:18:51,004 --> 00:18:54,133 
（赤ん坊の泣き声）

324
00:18:54,258 --> 00:18:55,092 
（槇村）あ…

325
00:18:56,510 --> 00:18:58,220 
（赤ん坊の泣き声）

326
00:18:58,345 --> 00:19:00,973 
誘拐された子供…

327
00:19:01,974 --> 00:19:04,977 
（槇村）この子を
取り戻す時に犯人に…

328
00:19:05,102 --> 00:19:10,357 
この雪で赤ん坊が凍死しないよう
死の間際 この子を懐に…

329
00:19:10,482 --> 00:19:11,441 
（槇村）あっ…

330
00:19:12,109 --> 00:19:14,361 
最後まで人のために…

331
00:19:16,238 --> 00:19:19,032 
自分の命よりも…

332
00:19:20,033 --> 00:19:22,244 
バカだよ 父さん

333
00:19:22,870 --> 00:19:25,706 
俺… 俺は…

334
00:19:27,040 --> 00:19:29,668 
俺は警察官なんかになるもんか！

335
00:19:30,711 --> 00:19:31,253 
（槇村の泣き声）

336
00:19:31,253 --> 00:19:33,589 
（槇村の泣き声）

337
00:19:31,253 --> 00:19:33,589 
（赤ん坊の笑い声）

338
00:19:33,589 --> 00:19:33,839 
（赤ん坊の笑い声）

339
00:19:33,839 --> 00:19:34,840 
（赤ん坊の笑い声）

340
00:19:33,839 --> 00:19:34,840 
あ…

341
00:19:34,840 --> 00:19:36,258 
（赤ん坊の笑い声）

342
00:19:37,801 --> 00:19:39,595 
（笑い声）

343
00:19:40,387 --> 00:19:42,431 
（槇村）この子は笑顔だよ

344
00:19:42,764 --> 00:19:46,351 
父さんの守った笑顔だよ

345
00:19:48,395 --> 00:19:50,981 
（警察官）せっかく
大学に受かっていたのに―

346
00:19:51,106 --> 00:19:53,442 
どうして警察官を選んだんだい？

347
00:19:54,902 --> 00:19:56,904 
え… ああ はい

348
00:19:57,321 --> 00:20:00,991 
どうしてって…
さあ どうしてかな

349
00:20:01,909 --> 00:20:05,078 
ハハッ 笑顔かな

350
00:20:05,495 --> 00:20:06,496 
ん？

351
00:20:07,789 --> 00:20:09,416 
笑顔を守るため

352
00:20:14,755 --> 00:20:17,716 
（槇村）大勢の人たちの
笑顔を守ること

353
00:20:18,300 --> 00:20:21,220 
それが警察官の仕事だと思うから

354
00:20:25,224 --> 00:20:26,683 
香…

355
00:20:50,999 --> 00:20:56,004 
♪～

356
00:22:15,375 --> 00:22:20,380 
～♪