1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423 
♪～

2
00:01:24,167 --> 00:01:29,172 
～♪

3
00:01:42,977 --> 00:01:48,775 
（心臓の鼓動）

4
00:02:01,830 --> 00:02:06,835 
（パトカーのサイレン）

5
00:02:13,091 --> 00:02:14,217 
（香(かおり)）はぁ…

6
00:02:19,097 --> 00:02:20,348 
（早百合(さゆり)）香…

7
00:02:25,854 --> 00:02:27,981 
（リョウ）痛(いて)てっ！　痛えよ！

8
00:02:28,106 --> 00:02:31,317 
（ドク）まったく
いつもいつもケガばかりしおって

9
00:02:32,235 --> 00:02:33,653 
外も大騒ぎだ

10
00:02:34,237 --> 00:02:35,822 
こんなことを続けたら―

11
00:02:35,947 --> 00:02:38,533 
今に命を落とすことに
なるかもしれんぞ

12
00:02:38,658 --> 00:02:41,494 
（リョウ）そういう文句は
こいつに言ってくれ！

13
00:02:41,619 --> 00:02:44,289 
こいつを守るために
俺は苦労してんだ

14
00:02:44,414 --> 00:02:47,125 
（槇村(まきむら)）何だよ
俺のせいだって言うのか？

15
00:02:47,250 --> 00:02:48,543 
…ったりめえだろ！

16
00:02:48,668 --> 00:02:51,754 
俺１人なら
こんな大ケガしやしねえよ！

17
00:02:51,880 --> 00:02:53,548 
足手まといなんだ お前は

18
00:02:53,673 --> 00:02:54,632 
（槇村）あ…

19
00:02:54,757 --> 00:02:57,302 
何度も言ってるが 実行は俺！

20
00:02:57,427 --> 00:03:00,054 
お前は依頼と情報収集に徹しろ！

21
00:03:00,179 --> 00:03:01,264 
現場に出るな！

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,600 
これからは
シティーハンターの行動は―

23
00:03:03,725 --> 00:03:06,603 
役割分担をきっちりしようぜ！

24
00:03:07,395 --> 00:03:09,063 
（香）シティーハンター？

25
00:03:09,188 --> 00:03:10,064 
しかし リョウ…

26
00:03:10,189 --> 00:03:11,232 
シッ

27
00:03:12,442 --> 00:03:14,444 
（香）ドク！
おはようございま～す

28
00:03:14,861 --> 00:03:16,279 
あら 兄貴

29
00:03:16,404 --> 00:03:18,907 
リョウ 一体どうしちゃったの？

30
00:03:19,032 --> 00:03:23,119 
（リョウ）
いやあ 酔っ払いのケンカに
巻き込まれちゃってさ

31
00:03:23,494 --> 00:03:24,537 
…ったく

32
00:03:24,662 --> 00:03:29,584 
（槇村）じゃあ ドク
預けたアレ しばらく頼みます

33
00:03:29,709 --> 00:03:31,336 
“アレ”って？

34
00:03:31,461 --> 00:03:34,047 
（槇村）あ…
“アレ”は別の事件だよ

35
00:03:34,172 --> 00:03:35,465 
俺も現場に行かなきゃ

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,676 
ども ドク お世話さま

37
00:03:42,889 --> 00:03:44,891 
何よ あれ

38
00:03:45,016 --> 00:03:46,059 
（ドク）やれやれ

39
00:03:46,559 --> 00:03:48,353 
（早百合）香は まだ知らない

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,439 
２人が
シティーハンターだということを…

41
00:03:51,814 --> 00:03:53,024 
でも…

42
00:03:54,525 --> 00:03:57,904 
（香）暴力団からの麻薬強奪…

43
00:03:58,029 --> 00:04:01,866 
ふ～ん これか 今朝の騒ぎは

44
00:04:01,991 --> 00:04:03,368 
あっ！

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,705 
あっ あ… あ…

46
00:04:07,956 --> 00:04:10,416 
（リョウ）これからは
シティーハンターの行動は―

47
00:04:10,541 --> 00:04:13,211 
役割分担をきっちり…

48
00:04:13,336 --> 00:04:14,754 
（香）まさか…

49
00:04:17,173 --> 00:04:18,341 
ヤクがない!?

50
00:04:19,634 --> 00:04:20,760 
（ドク）すまん

51
00:04:20,885 --> 00:04:24,555 
夕方 確認した時には
確かにあったんだが…

52
00:04:24,681 --> 00:04:28,893 
この薬品庫には
わしと香君しか入ることはない

53
00:04:29,018 --> 00:04:31,187 
しかし まさか…

54
00:04:31,813 --> 00:04:34,440 
（リョウ）香が？
（槇村）そんなバカな…

55
00:04:34,565 --> 00:04:36,567 
きっと奴らが取り返しに来たんだ

56
00:04:36,693 --> 00:04:37,944 
（リョウ）んなわきゃあるか！

57
00:04:38,069 --> 00:04:39,654 
とにかく捜すんだ！

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,407 
（槇村）どっちを？
香か？　ヤクか？

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,409 
（リョウ）知るかよ！

60
00:04:47,620 --> 00:04:50,748 
（リョウの荒い息）

61
00:05:02,385 --> 00:05:07,265 
（香）説明してくれるかしら？
シティーハンターのお二人さん

62
00:05:07,390 --> 00:05:09,225 
（リョウ）ハハハハハ…
（槇村）ああ…

63
00:05:14,355 --> 00:05:16,983 
（槇村）誰かがやらなきゃ
いけないことなんだ

64
00:05:17,108 --> 00:05:18,318 
（リョウの力み声）

65
00:05:20,570 --> 00:05:24,365 
（リョウ）ハァ… ふっ うう…

66
00:05:24,490 --> 00:05:25,575 
ふっ！

67
00:05:27,076 --> 00:05:30,455 
法の枠内で裁けない奴らを
裁くことを

68
00:05:30,830 --> 00:05:32,623 
特に この街じゃ…

69
00:05:32,915 --> 00:05:34,042 
（リョウ）いっ！

70
00:05:35,960 --> 00:05:38,129 
この麻薬だって 街に流れれば―

71
00:05:38,254 --> 00:05:41,758 
多くの犠牲者と
暴力団へ巨額な資金源を…

72
00:05:41,883 --> 00:05:44,093 
それが何で兄貴なの？

73
00:05:44,218 --> 00:05:49,891 
こんな… こんな危険なこと
どうして警察官の兄貴が？

74
00:05:50,016 --> 00:05:50,850 
香…

75
00:05:52,185 --> 00:05:56,439 
いい機会だ
お前はシティーハンターを降りろ

76
00:05:56,731 --> 00:05:57,565 
リョウ！
（香）え？

77
00:05:57,857 --> 00:06:00,151 
（リョウ）
足手まといなんだって お前は

78
00:06:00,276 --> 00:06:02,320 
いや 俺はやめない

79
00:06:02,445 --> 00:06:03,571 
（リョウ）槇村！

80
00:06:03,696 --> 00:06:06,074 
今朝のお前の提案を受け入れる

81
00:06:06,199 --> 00:06:09,577 
これから俺は
情報収集担当に回る

82
00:06:09,702 --> 00:06:12,830 
俺の協力がなければ
お前は動けないからな

83
00:06:12,955 --> 00:06:14,540 
チェッ 勝手にしろ！

84
00:06:15,166 --> 00:06:20,046 
すまん リョウ
お前に危険を押しつけるが…

85
00:06:20,338 --> 00:06:22,673 
（リョウ）俺には
それっきゃ能がねえんだよ

86
00:06:22,799 --> 00:06:24,592 
それに謝る相手が違うんじゃ…

87
00:06:24,717 --> 00:06:25,635 
（平手打ちの音）
（リョウ）あっ

88
00:06:25,760 --> 00:06:26,928 
（槇村）うっ…

89
00:06:31,516 --> 00:06:32,225 
うう…

90
00:06:33,226 --> 00:06:33,935 
痛っ！

91
00:06:35,269 --> 00:06:36,604 
（早百合）香…

92
00:06:37,438 --> 00:06:40,650 
（香）シティーハンターのウワサを
耳にした時から感じてた

93
00:06:41,109 --> 00:06:43,069 
兄貴じゃないかって

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,822 
正義感の強すぎる兄貴だもの

95
00:06:46,114 --> 00:06:49,283 
いつかは組織の枠から
はみ出すって

96
00:06:49,867 --> 00:06:51,661 
言い出したら聞かない

97
00:06:51,786 --> 00:06:54,497 
我が家の血筋だもんね 兄貴？

98
00:06:55,039 --> 00:06:56,082 
香…

99
00:06:56,415 --> 00:07:01,212 
でも 父さんの時みたいに
つらい思いは絶対させないで

100
00:07:03,589 --> 00:07:04,924 
（槇村）香…

101
00:07:05,258 --> 00:07:07,093 
（ライターのふたの開く音）
（リョウ）そ～れ！

102
00:07:07,802 --> 00:07:09,720 
盛大にいけ！

103
00:07:09,846 --> 00:07:12,181 
イ～ヤッホ～！

104
00:07:24,819 --> 00:07:29,490 
（リョウ）
その言葉 肝に銘じるぜ 香

105
00:07:32,743 --> 00:07:34,370 
（早百合）冴羽(さえば)さん…

106
00:07:40,418 --> 00:07:41,252 
（早百合）あっ…

107
00:07:44,464 --> 00:07:47,091 
あら？　今 確か 誰か…

108
00:07:48,801 --> 00:07:51,095 
え？　冴羽さん？

109
00:07:51,220 --> 00:07:54,348 
（香）“キャッツアイ”を
知ってる依頼人か…

110
00:07:54,474 --> 00:07:55,683 
珍しいな

111
00:07:56,809 --> 00:07:58,352 
〝ＸＹＺ 〞

112
00:07:58,478 --> 00:08:01,606 
〝喫茶キャッツアイで待つ
よろしく頼む!! 〞

113
00:08:09,697 --> 00:08:11,616 
（リョウ）いらっしゃいませ
（香）リョウ！

114
00:08:11,866 --> 00:08:14,243 
海ちゃんに留守番 頼まれちゃって

115
00:08:15,077 --> 00:08:16,496 
（海坊主(うみぼうず)）んっ…

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,041 
（海坊主）あっ…

117
00:08:20,166 --> 00:08:22,460 
（ドク）どうだ？
うまくいきそうか？

118
00:08:22,585 --> 00:08:27,048 
（海坊主）お膳立ては整った
あとは本人次第だ

119
00:08:27,173 --> 00:08:28,424 
（冴子(さえこ)）でも 確かなの？

120
00:08:28,966 --> 00:08:32,303 
今からリョウが香さんに
プロポーズするっていうのは？

121
00:08:32,428 --> 00:08:34,889 
（海坊主）店を貸し切りにさせろと
言ってきたリョウの―

122
00:08:35,014 --> 00:08:38,893 
せっぱ詰まった様子から見て
まず間違いない

123
00:08:39,018 --> 00:08:43,064 
うむ リョウも
やっと観念したわけか

124
00:08:47,443 --> 00:08:48,653 
香…

125
00:08:49,111 --> 00:08:51,155 
伝言板
（リョウ）え？

126
00:08:52,156 --> 00:08:53,199 
あ…

127
00:08:53,699 --> 00:08:55,451 
今日の依頼

128
00:08:55,576 --> 00:08:59,622 
リョウ あなた
あれを私より先に見てたでしょ？

129
00:08:59,747 --> 00:09:03,209 
女性からの依頼だと思って
先回りして ここで待ってたのね

130
00:09:03,334 --> 00:09:05,253 
（リョウ）あら？　ナハハハハ…

131
00:09:05,378 --> 00:09:06,796 
（香）残念でした

132
00:09:06,921 --> 00:09:11,050 
あれは男の汚い字だったし
きっと ろくな奴じゃないわね

133
00:09:11,175 --> 00:09:12,802 
そ… そうか

134
00:09:12,927 --> 00:09:15,346 
遅いな そのろくでなしは

135
00:09:19,392 --> 00:09:21,018 
結婚!?
（リョウ）あ…

136
00:09:21,143 --> 00:09:24,772 
（香）リョウ あなたでも
結婚願望なんてあったの？

137
00:09:24,897 --> 00:09:27,650 
いや た… 例えばの話さ

138
00:09:27,775 --> 00:09:31,654 
俺と結婚したい女なんか
この世にいるかな～って

139
00:09:31,779 --> 00:09:36,576 
ほら 俺 国籍もないし
本名も不明だし―

140
00:09:36,701 --> 00:09:38,869 
裏稼業なんてやってるし

141
00:09:38,995 --> 00:09:40,997 
１時間かけて ようやく―

142
00:09:41,122 --> 00:09:44,292 
本題の入り口に
たどり着いたって感じね

143
00:09:44,417 --> 00:09:45,876 
（ドクのあくび）

144
00:09:46,002 --> 00:09:48,337 
…ったく 口ほどにもない

145
00:09:49,839 --> 00:09:52,800 
いないんじゃない？
そんな奇特な人

146
00:09:52,925 --> 00:09:57,680 
そ… そっか
やっぱいないか ハハハハ…

147
00:09:58,097 --> 00:10:01,601 
そういや お前ももうすぐ30だよな
（香）え？

148
00:10:01,934 --> 00:10:03,686 
早いもんだな

149
00:10:03,811 --> 00:10:07,565 
俺たちが初めて会った時
お前は17で―

150
00:10:07,690 --> 00:10:11,819 
10歳以上の年の差ってのは
大きく感じたもんだ

151
00:10:12,236 --> 00:10:14,697 
（リョウ）ホント ガキにしか
見えなかったもんな

152
00:10:14,822 --> 00:10:15,740 
（香）何？

153
00:10:15,865 --> 00:10:17,825 
今は おばさんだって
言いたいの？

154
00:10:17,950 --> 00:10:19,201 
違う 違う

155
00:10:19,327 --> 00:10:22,913 
今はじゃ 俺は ほぼ40
お前は ほぼ30

156
00:10:23,039 --> 00:10:26,834 
この年になれば
昔ほど年齢差は感じない

157
00:10:26,959 --> 00:10:28,961 
そんな気がしないか？

158
00:10:29,754 --> 00:10:32,590 
（香）何それ？　バカじゃないの
（リョウ）へ？

159
00:10:33,090 --> 00:10:35,676 
好きになったら
年の差なんて関係ないじゃん

160
00:10:35,968 --> 00:10:36,802 
そんなもん？

161
00:10:37,303 --> 00:10:38,804 
そんなもん！

162
00:10:40,014 --> 00:10:44,352 
だから？
（リョウ）だから いや その…

163
00:10:44,477 --> 00:10:48,022 
そんなもんなのか そっか…

164
00:10:48,147 --> 00:10:51,400 
（冴子）ん～ もう～！
（海坊主）だあ～ イライラする！

165
00:10:51,525 --> 00:10:54,153 
（ドクのいびき）
（冴子）ドク 起きて！

166
00:10:54,278 --> 00:10:57,323 
でも もう30なんだよな～

167
00:10:57,448 --> 00:10:59,992 
（香）何よ！
さっきから30 30って

168
00:11:00,117 --> 00:11:02,370 
私は まだ28だ！

169
00:11:02,495 --> 00:11:04,955 
私が もう結婚できないとでも
言いたいわけ？

170
00:11:05,081 --> 00:11:08,709 
け… 結婚願望があったんだ？
お前も

171
00:11:08,834 --> 00:11:12,671 
そりゃあ 私だって その…

172
00:11:14,006 --> 00:11:18,260 
まさか… ひょっとして
好きな奴がいるのか お前？

173
00:11:18,386 --> 00:11:19,762 
（一同の唾を飲み込む音）

174
00:11:20,304 --> 00:11:22,681 
（香）うん
（リョウ）ひゃあ…

175
00:11:22,807 --> 00:11:25,976 
へえ… 誰だい そいつは？

176
00:11:26,102 --> 00:11:27,436 
いつも…
（リョウ）い… いつも？

177
00:11:27,937 --> 00:11:31,399 
（香）私の大事な時に
一緒にいてくれた人

178
00:11:38,239 --> 00:11:40,741 
いつも一緒に…

179
00:11:42,451 --> 00:11:43,911 
いつでも

180
00:11:46,664 --> 00:11:48,082 
香さん…

181
00:11:48,416 --> 00:11:49,500 
（リョウ）誰だ そりゃあ！

182
00:11:49,625 --> 00:11:51,460 
何で俺に黙ってた！

183
00:11:51,585 --> 00:11:53,712 
そんなに長いつきあいなのか？

184
00:11:53,838 --> 00:11:55,881 
そんなに お前を待たせてるのか？

185
00:11:56,006 --> 00:11:58,175 
そんな男は ろくな奴じゃないぞ！

186
00:11:58,300 --> 00:12:01,262 
そう ろくでもない男なの

187
00:12:01,387 --> 00:12:04,557 
何考えてるのか
さっぱり分からない

188
00:12:04,682 --> 00:12:05,766 
ずっと一緒なのに…

189
00:12:05,891 --> 00:12:08,686 
だから誰だって そいつは？

190
00:12:09,562 --> 00:12:11,814 
（香）私に そこまで言わせる気？

191
00:12:11,939 --> 00:12:13,065 
（リョウ）え…

192
00:12:13,357 --> 00:12:14,525 
（リョウ）まさか…

193
00:12:15,568 --> 00:12:16,819 
（香）バカ！
（リョウ）香！

194
00:12:17,570 --> 00:12:20,406 
エ… ＸＹＺだ！　香！

195
00:12:22,700 --> 00:12:25,369 
年も離れてる ろくでもない男だ！

196
00:12:25,744 --> 00:12:28,789 
国籍もなくて
正式に結婚できなくて

197
00:12:28,914 --> 00:12:31,750 
だから こんなこと言う資格は
ないかもしれんが…

198
00:12:31,876 --> 00:12:34,211 
ゴチャゴチャうるさい！

199
00:12:41,886 --> 00:12:45,181 
一緒になってくれ 香

200
00:12:46,307 --> 00:12:49,894 
待ってたんだよ
そのひと言 ずっと

201
00:12:57,109 --> 00:12:59,987 
（冴子）ついに！
（ドク）言ったわ！　ハハハッ

202
00:13:05,159 --> 00:13:08,329 
（香）あんな汚い字
リョウ以外にはいないよ

203
00:13:08,454 --> 00:13:09,288 
（リョウ）え？

204
00:13:09,413 --> 00:13:11,916 
香！
はなっから分かって…

205
00:13:19,965 --> 00:13:21,467 
（早百合）香…

206
00:13:28,557 --> 00:13:29,600 
（早百合）あ…

207
00:13:33,646 --> 00:13:34,772 
（早百合）あっ

208
00:13:39,527 --> 00:13:40,653 
（鳥のさえずり）

209
00:13:40,778 --> 00:13:41,946 
（早百合）夢？

210
00:13:42,321 --> 00:13:43,739 
今のは ただの夢？

211
00:13:44,657 --> 00:13:46,951 
私の想像の産物？

212
00:13:47,284 --> 00:13:51,789 
でも あれはあまりにも…
あまりにも…

213
00:13:59,129 --> 00:14:01,757 
（香瑩(シャンイン)）香マーマ…

214
00:14:01,882 --> 00:14:05,553 
香瑩 あなた まさか香の夢を？

215
00:14:05,678 --> 00:14:07,596 
私と同じ夢を？

216
00:14:08,264 --> 00:14:09,807 
早百合イーマも？

217
00:14:09,932 --> 00:14:11,100 
あのマーマの夢を？

218
00:14:11,725 --> 00:14:14,186 
こんなことって…

219
00:14:14,520 --> 00:14:16,480 
こんな奇跡みたいなことが…

220
00:14:16,605 --> 00:14:19,441 
（香瑩）マーマが私たちに…
（早百合の泣き声）

221
00:14:19,692 --> 00:14:21,110 
（早百合）生きてるのね

222
00:14:21,235 --> 00:14:24,780 
香は確かに あなたの中で生きてる

223
00:14:25,406 --> 00:14:26,782 
香…

224
00:14:35,332 --> 00:14:36,458 
（香瑩）まったく もう！

225
00:14:36,792 --> 00:14:39,587 
早百合イーマのたつ時間が
迫ってるっていうのに！

226
00:14:39,712 --> 00:14:42,381 
ちょっと目を離した隙に
どこ行っちゃったの？

227
00:14:42,506 --> 00:14:44,008 
（香瑩）リョウパーパ！

228
00:14:44,300 --> 00:14:45,634 
（海坊主）逃げたかな

229
00:14:45,759 --> 00:14:46,594 
え？

230
00:14:46,719 --> 00:14:50,890 
（海坊主）あのマヌケな香への
プロポーズの顛末(てんまつ)を知られちゃあな

231
00:14:51,015 --> 00:14:52,057 
あいつのことだ

232
00:14:52,433 --> 00:14:55,102 
ケツまくって
逃げ出したくもなるだろうよ

233
00:14:55,227 --> 00:14:56,103 
フフフ…

234
00:14:56,228 --> 00:14:58,063 
（早百合）でも意外でした

235
00:14:58,188 --> 00:15:00,024 
あの軽薄そうな冴羽さんが―

236
00:15:00,149 --> 00:15:03,777 
あんなに不器用で いちずな
いい人だったなんて

237
00:15:04,069 --> 00:15:06,447 
フン
いい人かどうかは知らんが―

238
00:15:06,572 --> 00:15:10,534 
基本的に不器用…
というか バカだな 奴は

239
00:15:10,659 --> 00:15:11,911 
バ… バカ？

240
00:15:12,036 --> 00:15:14,413 
（海坊主）土産話になるかどうか
分からんが―

241
00:15:14,538 --> 00:15:16,540 
これは香も知らない話だ

242
00:15:16,665 --> 00:15:17,499 
（早百合）え？

243
00:15:17,625 --> 00:15:23,047 
あいつの度胸 勘 頭の回転の速さは
抜きん出ている

244
00:15:23,172 --> 00:15:27,217 
そんな男が いまだに
こんな街でくすぶったままだ

245
00:15:27,343 --> 00:15:29,428 
おかしな話だとは思わないか？

246
00:15:29,553 --> 00:15:30,596 
ええ

247
00:15:30,721 --> 00:15:33,307 
チャンスは いくらでもあった

248
00:15:33,432 --> 00:15:36,727 
リョウの才能に
ほれ込んだ連中は数多くいた

249
00:15:36,852 --> 00:15:39,772 
そんな中でも
熱烈にリョウを望んだのが…

250
00:15:40,648 --> 00:15:43,525 
（リョウ）
せっかく いい酒だったのに―

251
00:15:43,651 --> 00:15:48,280 
そんなくだらない話じゃ
酔いが覚めちゃうよ 謙徳(チィエンダァ)～

252
00:15:48,405 --> 00:15:50,157 
（謙徳）くだらない？

253
00:15:50,282 --> 00:15:53,494 
私には こんな街でケチな
スイーパーをやっているほうが―

254
00:15:53,619 --> 00:15:56,246 
よほどくだらないと思うがね

255
00:15:56,372 --> 00:15:59,792 
それよりも 私たちと兄弟になろう

256
00:15:59,917 --> 00:16:02,461 
いつまでも 腕一本の世界に
とどまらせるには―

257
00:16:02,586 --> 00:16:04,964 
惜しい男だ お前は

258
00:16:05,089 --> 00:16:06,215 
（リョウ）ああ…

259
00:16:06,340 --> 00:16:07,716 
（謙徳）兄も歓迎している

260
00:16:08,300 --> 00:16:09,927 
会社を１つ任せる

261
00:16:10,052 --> 00:16:12,012 
どうだ？　考えてみては

262
00:16:12,137 --> 00:16:13,222 
（リョウ）ナハハッ
（謙徳）リョウ！

263
00:16:13,347 --> 00:16:17,768 
ワハハハー
逆さに見る街も おつなもんだなあ

264
00:16:17,893 --> 00:16:18,936 
危ない リョウ！

265
00:16:19,353 --> 00:16:22,856 
（リョウ）悪いが
興味ないんだなあ そんな話

266
00:16:23,691 --> 00:16:25,359 
この街を離れる気はない

267
00:16:25,484 --> 00:16:26,819 
（謙徳）な… なぜだ？

268
00:16:27,403 --> 00:16:31,615 
富と権力を棒に振ってまで
つまらん生き方を選ぶのか？

269
00:16:31,740 --> 00:16:33,534 
それで満足か リョウ？

270
00:16:33,659 --> 00:16:34,743 
（リョウ）つまらん？

271
00:16:35,995 --> 00:16:39,039 
んじゃ その両方を持つあんたは
今 満足か？

272
00:16:39,456 --> 00:16:42,251 
何だよ その老け込み具合は

273
00:16:42,376 --> 00:16:43,460 
よっ！

274
00:16:43,877 --> 00:16:48,924 
この街をさ 大好きな女がいてさ
（謙徳）リョウ！

275
00:16:49,049 --> 00:16:51,885 
（リョウ）そいつが
この街で笑ってる顔をさ―

276
00:16:52,261 --> 00:16:57,391 
ず～っと見てるのが好きなんだよ
俺はさ！

277
00:16:57,516 --> 00:16:59,393 
ヒャッハー！

278
00:17:00,519 --> 00:17:03,355 
（謙徳）大バカ者だ お前は

279
00:17:04,606 --> 00:17:07,985 
だからこそ
俺もお前が好きなんだがな

280
00:17:08,652 --> 00:17:10,571 
（早百合）そんなことが…

281
00:17:10,696 --> 00:17:13,240 
キョクトウ製薬という会社を
知っているか？

282
00:17:13,365 --> 00:17:17,036 
ええ 世界で３本の指に入る
製薬会社で―

283
00:17:17,161 --> 00:17:22,666 
年商は２兆4,000億円を超える
確か基盤は台湾の…

284
00:17:22,791 --> 00:17:23,625 
まさか…

285
00:17:23,876 --> 00:17:27,588 
今頃は そこの
社長だったかもしれんな リョウは

286
00:17:27,713 --> 00:17:29,173 
そんな…

287
00:17:29,298 --> 00:17:33,302 
（早百合）その座を蹴って
この街に 香のもとに…

288
00:17:33,427 --> 00:17:36,263 
（海坊主）
そういうバカなんだ あいつは

289
00:17:37,514 --> 00:17:39,183 
（早百合）冴羽さん

290
00:17:39,808 --> 00:17:40,392 
（ドアの開く音）

291
00:17:40,392 --> 00:17:41,351 
（ドアの開く音）

292
00:17:40,392 --> 00:17:41,351 
（リョウ）
お待たせ！　早百合ちゅわ～ん！

293
00:17:41,351 --> 00:17:42,061 
（リョウ）
お待たせ！　早百合ちゅわ～ん！

294
00:17:42,186 --> 00:17:44,229 
あ… 冴羽さん

295
00:17:44,354 --> 00:17:46,398 
（リョウ）出発準備 完了！

296
00:17:46,523 --> 00:17:48,400 
じゃ～ん！

297
00:17:49,485 --> 00:17:51,278 
（早百合）え？
（海坊主）ああ…

298
00:17:51,403 --> 00:17:53,155 
あの…
（リョウ）さあさあ

299
00:17:53,280 --> 00:17:55,199 
香瑩に見つからないうちに―

300
00:17:55,324 --> 00:17:58,202 
ニューヨークへの
ハネムーンに出発！

301
00:17:58,327 --> 00:17:59,286 
（海坊主）おお…

302
00:17:59,620 --> 00:18:00,579 
冴羽さん？

303
00:18:00,704 --> 00:18:03,207 
早く 時間がないんだから

304
00:18:03,332 --> 00:18:04,208 
アハハ… あ！

305
00:18:04,708 --> 00:18:05,667 
どおっ！

306
00:18:05,793 --> 00:18:07,461 
（香瑩）何考えてんだ～！

307
00:18:07,586 --> 00:18:08,462 
（早百合）あら…

308
00:18:13,133 --> 00:18:14,468 
ヘーイ

309
00:18:15,010 --> 00:18:17,096 
（リョウ）悪いな
突然 車がエンコしちまって

310
00:18:17,096 --> 00:18:18,388 
（リョウ）悪いな
突然 車がエンコしちまって

311
00:18:17,096 --> 00:18:18,388 
（香瑩）ヘイ！

312
00:18:18,764 --> 00:18:22,017 
忙しい中
無理して日本に来たんだろ？

313
00:18:22,142 --> 00:18:24,812 
１日でも帰国が遅れたら大変だ

314
00:18:24,937 --> 00:18:26,897 
いいわよ 別に

315
00:18:27,022 --> 00:18:29,399 
永久に戻れないわけじゃ
ないんだから

316
00:18:29,525 --> 00:18:30,943 
いいのかよ

317
00:18:31,068 --> 00:18:34,613 
「ウイークリーニューズ」誌の
編集長様がそんなこってさ

318
00:18:34,738 --> 00:18:37,741 
（早百合）何とかなるわよ
みんな優秀だし

319
00:18:37,866 --> 00:18:39,701 
おいおい 一体全体…

320
00:18:39,952 --> 00:18:41,370 
（早百合）ゆうべの夢

321
00:18:41,495 --> 00:18:42,538 
（リョウ）夢？

322
00:18:42,663 --> 00:18:47,501 
（早百合）
あなたと香の常識外れな生活
体感させられちゃったらね

323
00:18:47,626 --> 00:18:50,504 
それに比べれば何てことないわ

324
00:18:50,838 --> 00:18:51,797 
私は ずっと―

325
00:18:51,922 --> 00:18:52,965 
勤勉を絵に描いたような生活を
送ってきた

326
00:18:52,965 --> 00:18:54,091 
勤勉を絵に描いたような生活を
送ってきた

327
00:18:52,965 --> 00:18:54,091 
（香瑩）ヘイ！

328
00:18:54,091 --> 00:18:55,134 
勤勉を絵に描いたような生活を
送ってきた

329
00:18:55,259 --> 00:18:57,553 
それが今の実績につながってると
確信してた

330
00:18:57,553 --> 00:18:58,887 
それが今の実績につながってると
確信してた

331
00:18:57,553 --> 00:18:58,887 
ヘーイ！

332
00:18:59,012 --> 00:19:04,059 
でもね 同時に今の自分の生活を
少しでも はみ出せば―

333
00:19:04,184 --> 00:19:06,854 
全てを失うんじゃないかって
恐れてもいたのよ

334
00:19:06,979 --> 00:19:07,813 
（リョウ）ん？

335
00:19:07,938 --> 00:19:09,731 
（香瑩）ふん！　もう！

336
00:19:09,857 --> 00:19:12,192 
１台くらい
止まってくれてもいいじゃん！

337
00:19:12,317 --> 00:19:14,111 
薄情者！

338
00:19:14,361 --> 00:19:16,155 
（早百合）でも違うのね

339
00:19:16,280 --> 00:19:18,574 
あなたたちを見ていて思ったの

340
00:19:18,699 --> 00:19:21,869 
何をしてもいい
寄り道してもいい

341
00:19:21,994 --> 00:19:24,037 
そういう生き方もあるんだってこと

342
00:19:24,621 --> 00:19:29,501 
風に乗って自由に形を変えて
広い空をどこまでも渡っていく

343
00:19:29,751 --> 00:19:33,547 
あの雲みたいになりたいなってね

344
00:19:34,256 --> 00:19:35,674 
ありがとう 冴羽さん

345
00:19:35,799 --> 00:19:36,967 
（リョウ）ん？

346
00:19:38,010 --> 00:19:39,553 
あなたのおかげで香は―

347
00:19:39,678 --> 00:19:43,473 
私と比べものにならないくらい
幸せな人生を送れた

348
00:19:43,599 --> 00:19:45,100 
（リョウ）さて…

349
00:19:46,518 --> 00:19:48,145 
そいつはどうかな

350
00:19:48,687 --> 00:19:54,568 
ううん あなたは香の大事な時に
いつも一緒にいてくれた

351
00:19:54,693 --> 00:19:56,486 
守ってくれた そして―

352
00:19:58,780 --> 00:20:00,532 
今は香の娘を

353
00:20:00,657 --> 00:20:01,825 
（香瑩）う～ん…

354
00:20:01,950 --> 00:20:03,410 
（リョウ）ハハッ

355
00:20:03,744 --> 00:20:07,748 
冴羽さん 香を 妹をよろしく

356
00:20:08,081 --> 00:20:09,208 
ん？

357
00:20:13,795 --> 00:20:17,799 
（リョウ）
結局 ニューヨーク行きの便には
間に合わなかったな

358
00:20:17,925 --> 00:20:19,218 
（香瑩）でも驚いちゃった

359
00:20:19,509 --> 00:20:22,387 
サンフランシスコ行きの便に
空席があったからって―

360
00:20:22,512 --> 00:20:24,097 
さっさと乗っちゃうんだもん

361
00:20:24,223 --> 00:20:27,476 
まったく行き当たりばったりにも
程があるよな

362
00:20:27,601 --> 00:20:30,437 
人って変わる時は
変わっちゃうもんだね

363
00:20:32,439 --> 00:20:34,107 
（心臓の鼓動）

364
00:20:36,985 --> 00:20:39,821 
（香）幸せにね ねぇね

365
00:20:51,124 --> 00:20:56,129 
♪～

366
00:22:16,001 --> 00:22:21,006 
～♪