1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423 
♪～

2
00:01:24,375 --> 00:01:29,380 
～♪

3
00:01:33,593 --> 00:01:37,764 
（横断歩道のメロディー）

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,224 
（女性）まさか…

5
00:01:47,440 --> 00:01:49,192 
劉(リュウ) 信宏(シンホン)？

6
00:02:06,709 --> 00:02:09,003 
（女性）やはり 信宏

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,925 
（信宏）たっだいま～

8
00:02:28,356 --> 00:02:30,358 
（香瑩(シャンイン)）ま～た
そんないい加減なこと言って

9
00:02:30,483 --> 00:02:32,527 
（信宏）ハハハッ ホントだってば

10
00:02:33,653 --> 00:02:35,780 
いらっしゃいませ
（ドアの閉まる音）

11
00:02:39,617 --> 00:02:40,869 
（信宏）どうぞ お好きな席へ

12
00:02:41,411 --> 00:02:42,579 
（女性）あ…

13
00:02:47,333 --> 00:02:48,835 
（信宏）何にしますか？

14
00:02:49,168 --> 00:02:50,211 
（女性）ブレンドを

15
00:02:50,920 --> 00:02:54,382 
（香瑩）この人
私たちと同じにおいがする

16
00:02:55,091 --> 00:02:57,135 
とても緊張している

17
00:02:57,260 --> 00:03:00,346 
でも殺気は まるで感じられない

18
00:03:00,471 --> 00:03:01,723 
どういうこと？

19
00:03:02,932 --> 00:03:04,475 
（香瑩）大丈夫かな

20
00:03:04,601 --> 00:03:06,895 
マスターが戻るの
待ったほうがよくない？

21
00:03:07,020 --> 00:03:08,855 
どういう意味だよ それ

22
00:03:09,188 --> 00:03:10,481 
（香瑩）知らないよ

23
00:03:10,607 --> 00:03:13,318 
未来の常連さんを
失うはめになっても

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,862 
（信宏）むっ… 俺の腕は日進月歩

25
00:03:15,987 --> 00:03:17,447 
着実にうまくなってるんだよ

26
00:03:17,572 --> 00:03:18,656 
へえ

27
00:03:18,907 --> 00:03:22,493 
（信宏）
アハハッ こいつの言うこと
気にしないでくださいね

28
00:03:22,619 --> 00:03:24,454 
今 おいしいコーヒー入れますから

29
00:03:24,579 --> 00:03:25,663 
（女性）え… はい

30
00:03:25,788 --> 00:03:27,165 
（香瑩）何よ “こいつ”って！

31
00:03:27,290 --> 00:03:30,793 
あの お二人 仲がいいんですね

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,546 
失礼ですけど
お二人は恋人同士ですか？

33
00:03:33,671 --> 00:03:36,925 
え？　あ～ いや～ ハハ

34
00:03:37,050 --> 00:03:38,176 
違う！
（信宏）ああ…

35
00:03:38,718 --> 00:03:40,386 
香瑩 そんな～

36
00:03:40,511 --> 00:03:42,096 
（香瑩）事実よ

37
00:03:42,222 --> 00:03:45,183 
フフッ ごめんなさい 笑って

38
00:03:45,308 --> 00:03:46,309 
ああ いえ

39
00:03:46,434 --> 00:03:49,270 
（女性）
でも あなた かっこいいから
モテるんじゃありません？

40
00:03:49,395 --> 00:03:51,272 
（信宏）ああ…
（香瑩）モテないんだな これが

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,149 
（信宏）む…
（女性）フフフ

42
00:03:53,816 --> 00:03:55,860 
でも 誰かに
告白されたことぐらい…

43
00:03:55,985 --> 00:03:57,237 
ありえな～い

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,449 
（信宏）あるよ
（香瑩）ん？

45
00:04:01,824 --> 00:04:04,369 
（信宏）こんな俺でも一度…

46
00:04:08,331 --> 00:04:09,624 
（白蘭(パイラン)）好き

47
00:04:11,000 --> 00:04:13,628 
（信宏）一度だけですけどね…

48
00:04:14,921 --> 00:04:16,089 
悲しい思い出？

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,173 
いえ

50
00:04:17,298 --> 00:04:21,469 
俺 思い出したくない つらい思い出
ばっかりなんですけど―

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,179 
それは違う

52
00:04:24,430 --> 00:04:28,851 
ハハッ すいません
変な話 してますよね 俺

53
00:04:28,977 --> 00:04:32,563 
（女性）いえ
こちらこそ立ち入った話を

54
00:04:32,689 --> 00:04:33,690 
ごめんなさい

55
00:04:37,652 --> 00:04:38,653 
今は幸せ？

56
00:04:38,903 --> 00:04:39,862 
え？

57
00:04:39,988 --> 00:04:41,864 
（女性）幸せそうだわ

58
00:04:43,366 --> 00:04:44,492 
（信宏）ええ

59
00:04:47,829 --> 00:04:49,330 
（女性）
おいしいコーヒー ありがとう

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,874 
お勘定 ここに置きます

61
00:04:58,464 --> 00:05:00,091 
（信宏）ん！
（香瑩）ん！

62
00:05:01,342 --> 00:05:02,343 
（信宏）白蘭！

63
00:05:11,978 --> 00:05:13,563 
やっぱり白蘭だったのか

64
00:05:16,190 --> 00:05:17,567 
ん…

65
00:05:21,279 --> 00:05:22,113 
（白蘭）信宏

66
00:05:23,072 --> 00:05:23,906 
（信宏）何だ？

67
00:05:24,324 --> 00:05:27,076 
（白蘭）
今夜 出動なんでしょ？　新宿(しんじゅく)へ

68
00:05:27,201 --> 00:05:28,036 
（信宏）ああ

69
00:05:28,161 --> 00:05:31,789 
（白蘭）青龍(チンロン)の部隊章
もう誰かに託した？

70
00:05:32,123 --> 00:05:33,207 
いや

71
00:05:33,916 --> 00:05:36,044 
俺の帰還を
祈ってくれるような奴はいない

72
00:05:36,961 --> 00:05:38,588 
私じゃ ダメ？
（信宏）え…

73
00:05:39,464 --> 00:05:43,384 
（白蘭）
私にあなたの青龍章を… お願い

74
00:05:46,637 --> 00:05:47,764 
あっ

75
00:05:49,098 --> 00:05:53,061 
この青龍章が
再び あなたの指に戻らんことを

76
00:05:53,186 --> 00:05:56,981 
再び あなたから
青龍章を受け取ることを約束し―

77
00:05:57,106 --> 00:05:58,649 
任務を遂行します

78
00:06:05,073 --> 00:06:05,823 
はっ！

79
00:06:10,453 --> 00:06:11,329 
白蘭…

80
00:06:11,996 --> 00:06:13,623 
必ず生きて帰って

81
00:06:15,625 --> 00:06:16,918 
好き

82
00:06:19,712 --> 00:06:24,175 
青龍章… あの時 君に託した俺の

83
00:06:24,300 --> 00:06:27,220 
（白蘭）青龍は全滅したと
聞かされていた

84
00:06:27,345 --> 00:06:31,516 
まさか あなたに
それを返せる日が来るだなんて…

85
00:06:31,808 --> 00:06:34,435 
私を覚えていてくれたなんて…

86
00:06:43,736 --> 00:06:45,238 
李(リ)大人(たいじん)からの直命？

87
00:06:45,363 --> 00:06:47,156 
あ… うん

88
00:06:47,281 --> 00:06:49,325 
組織的には趙(チャオ)部隊と共に―

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,619 
俺も死んだことに
なってるんだけどね

90
00:06:51,744 --> 00:06:53,871 
この新宿で とある人物… ん…

91
00:06:53,996 --> 00:06:55,998 
自分の任務の詳細は―

92
00:06:56,124 --> 00:06:58,126 
たとえ仲間であっても
話してはならない

93
00:06:58,251 --> 00:06:59,377 
（信宏）う…

94
00:07:03,548 --> 00:07:05,258 
（白蘭）おしゃべりが過ぎるわね

95
00:07:05,383 --> 00:07:06,968 
昔のあなたからは考えられない

96
00:07:07,093 --> 00:07:08,553 
（信宏）ハハハハ…

97
00:07:08,803 --> 00:07:10,221 
うん じゃあ 君も―

98
00:07:10,346 --> 00:07:13,516 
どんな命(めい)を受けて ここにいるかは
言えないか

99
00:07:14,475 --> 00:07:15,435 
（白蘭）そういうこと！

100
00:07:15,977 --> 00:07:20,022 
今日はお互い任務のことは忘れて
思いっきり楽しみましょう！

101
00:07:20,148 --> 00:07:21,315 
ああ

102
00:07:21,441 --> 00:07:23,985 
（信宏と白蘭の笑い声）
（追跡者）あっ

103
00:07:26,779 --> 00:07:27,822 
（追跡者）うっ！

104
00:07:28,448 --> 00:07:30,783 
（信宏と白蘭の荒い息）

105
00:07:30,908 --> 00:07:33,244 
（２人）はぁ… ハハハハハ

106
00:07:40,793 --> 00:07:42,962 
（海坊主(うみぼうず)）
気になるか？　２人のことが

107
00:07:43,087 --> 00:07:46,299 
うん うらやましい 信宏が

108
00:07:46,591 --> 00:07:49,594 
昔からの気を許せる仲間がいる

109
00:07:49,844 --> 00:07:53,598 
私の朱雀(すざく)部隊は
個人活動が中心だったから―

110
00:07:53,848 --> 00:07:56,893 
お互いの仲間意識は
とても希薄だった

111
00:07:57,143 --> 00:07:59,770 
フン 気になるのはそれだけかな？

112
00:07:59,896 --> 00:08:01,022 
え？

113
00:08:04,567 --> 00:08:06,110 
（女の子）エヘヘヘ… ああ！

114
00:08:06,235 --> 00:08:08,029 
（信宏）んっ
（女の子）ああ…

115
00:08:08,404 --> 00:08:09,405 
（信宏）ふん！

116
00:08:10,698 --> 00:08:11,532 
はっ！

117
00:08:12,909 --> 00:08:15,161 
（女の子）あ…
（信宏）はい

118
00:08:15,786 --> 00:08:17,330 
（女の子）ありがとう バイバーイ

119
00:08:18,414 --> 00:08:20,208 
（白蘭）
あなた ホントに変わったわね

120
00:08:20,333 --> 00:08:21,667 
（信宏）白蘭？

121
00:08:22,043 --> 00:08:26,714 
昨日のお店でも 昔のあなたからは
考えられない表情ばかり

122
00:08:27,215 --> 00:08:30,593 
どの部隊員より
すぐれた技術を持っていたけど―

123
00:08:30,718 --> 00:08:34,472 
部隊の誰にも心を開かず
孤立していた

124
00:08:34,597 --> 00:08:38,100 
その内に秘めた深い悲しみを
隠すかのように

125
00:08:38,726 --> 00:08:40,394 
何がそんなに あなたを変えたの？

126
00:08:41,437 --> 00:08:45,775 
この街が この街の人たちが…
だろうね

127
00:08:45,900 --> 00:08:47,568 
この街の人？

128
00:08:48,027 --> 00:08:52,323 
（信宏）特にある人を
俺は心の師匠だと思ってる

129
00:08:52,573 --> 00:08:56,035 
俺なんか足元にも及ばない
すごい人だ

130
00:08:56,160 --> 00:08:57,954 
強さも 優しさも

131
00:08:58,079 --> 00:09:00,540 
誰なの その人？

132
00:09:00,665 --> 00:09:02,083 
冴羽(さえば)リョウ

133
00:09:02,208 --> 00:09:04,544 
シティーハンターと呼ばれる
この街の…

134
00:09:04,669 --> 00:09:06,754 
（リョウ）何だ 何だ？
呼んだか 信宏？

135
00:09:06,879 --> 00:09:09,340 
（信宏）ああ？　さ… 冴羽さん！

136
00:09:09,465 --> 00:09:11,133 
（リョウ）信宏 み～っけ！

137
00:09:13,594 --> 00:09:15,263 
聞いたぞ 信宏

138
00:09:15,388 --> 00:09:18,266 
今日はタコの店の仕事を
香瑩に押しつけて―

139
00:09:18,391 --> 00:09:19,517 
デートらしいな

140
00:09:20,059 --> 00:09:21,852 
隅に置けんな お前も

141
00:09:21,978 --> 00:09:23,104 
あ… いや そんな…

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,981 
香瑩のほうが
気を利かせてくれてですね…

143
00:09:25,106 --> 00:09:26,566 
おっ その子か

144
00:09:26,691 --> 00:09:27,817 
あ… はい

145
00:09:27,942 --> 00:09:30,486 
（リョウ）わあ～！
（信宏）紹介します…

146
00:09:30,611 --> 00:09:32,154 
（リョウ）もっこりちゃ～ん！

147
00:09:32,280 --> 00:09:34,574 
（白蘭）あああ… ちょっと 何？

148
00:09:34,699 --> 00:09:36,617 
キャー！

149
00:09:37,535 --> 00:09:38,953 
（通行人のどよめき）

150
00:09:39,328 --> 00:09:41,289 
さ… 冴羽さ～ん！

151
00:09:42,957 --> 00:09:45,418 
（リョウ）信宏にはもったいない
もっこりちゃん！

152
00:09:45,543 --> 00:09:47,878 
（白蘭）
こ… こんな人が信宏の師匠？

153
00:09:48,546 --> 00:09:50,089 
（信宏）
待って 冴羽さん！　何を…

154
00:09:50,214 --> 00:09:51,966 
（白蘭）キャー！
（信宏）あっ！

155
00:09:52,091 --> 00:09:53,593 
（白蘭）あ… ちょっと 嫌！
（信宏）冴羽さん！

156
00:09:53,843 --> 00:09:55,886 
（リョウ）信宏 お前もこの中へ

157
00:09:56,178 --> 00:09:59,181 
この路地は あらゆる場所からの
死角になってる

158
00:09:59,432 --> 00:10:00,266 
え？

159
00:10:00,683 --> 00:10:03,352 
尾行されながらのデートなんざ
したかないだろ？

160
00:10:03,477 --> 00:10:04,895 
び… 尾行？

161
00:10:05,021 --> 00:10:08,274 
（白蘭）そんな…
尾行者は確かに巻いたはず

162
00:10:08,399 --> 00:10:09,400 
２人いたんだ

163
00:10:10,067 --> 00:10:12,570 
１人は技術の未熟な奴を使う

164
00:10:12,695 --> 00:10:15,781 
そいつをわざと気づかせ
安心させる

165
00:10:15,906 --> 00:10:17,575 
プロの常套(じょうとう)手段さ

166
00:10:17,950 --> 00:10:19,160 
よく覚えておけ

167
00:10:19,285 --> 00:10:20,119 
（白蘭）あ…

168
00:10:20,369 --> 00:10:22,580 
（リョウ）急げ 信宏！
（信宏）あ… はい！

169
00:10:22,705 --> 00:10:26,375 
（追跡者の荒い息）

170
00:10:27,001 --> 00:10:28,002 
（追跡者）ああ…

171
00:10:28,586 --> 00:10:30,671 
（リョウ）何か探し物かい？

172
00:10:41,515 --> 00:10:43,517 
（白蘭）確かに すごい人ね

173
00:10:44,101 --> 00:10:46,479 
全てを見透かすようなあの目

174
00:10:47,021 --> 00:10:49,940 
私たちとは桁が違う裏社会を
生き抜いてきた―

175
00:10:50,066 --> 00:10:51,651 
真のプロフェッショナルだわ

176
00:10:52,735 --> 00:10:55,071 
あなたが
師匠と言うだけのことはあるわ

177
00:10:55,363 --> 00:10:58,783 
白蘭 一体 何者が君の尾行を？

178
00:11:01,160 --> 00:11:03,496 
君は新宿で何をしているんだ？

179
00:11:05,289 --> 00:11:06,374 
そうか

180
00:11:06,499 --> 00:11:09,251 
自分の任務を
言うわけにはいかないか…

181
00:11:10,044 --> 00:11:11,379 
（白蘭）私はもう青龍じゃない

182
00:11:11,504 --> 00:11:12,338 
（信宏）え？

183
00:11:12,630 --> 00:11:14,173 
青龍は変わったの

184
00:11:14,298 --> 00:11:15,591 
あの事件の後―

185
00:11:15,716 --> 00:11:20,179 
青龍は精鋭を残して
大幅にその規模を縮小された

186
00:11:20,304 --> 00:11:24,600 
大半の者は残り３つの部隊に
配属替えさせられた

187
00:11:24,725 --> 00:11:26,727 
じゃあ 君は今…

188
00:11:26,852 --> 00:11:30,272 
朱雀か？　玄武(げんぶ)か？
それとも白虎(びゃっこ)？

189
00:11:30,815 --> 00:11:32,608 
（白蘭）もう行かなくちゃ

190
00:11:32,858 --> 00:11:34,402 
今日は楽しかった

191
00:11:34,527 --> 00:11:36,779 
ありがとう 信宏

192
00:11:37,196 --> 00:11:38,030 
白蘭！

193
00:11:40,157 --> 00:11:42,076 
俺たちが青龍だった頃…

194
00:11:48,582 --> 00:11:49,667 
（信宏）う…

195
00:12:00,553 --> 00:12:01,929 
ああ… う…

196
00:12:02,054 --> 00:12:03,389 
（信宏）俺は心を閉ざし―

197
00:12:03,848 --> 00:12:07,768 
ただ 非常の任務と地獄の訓練に
明け暮れていた

198
00:12:07,893 --> 00:12:09,019 
（物音）

199
00:12:09,603 --> 00:12:10,438 
（信宏）ううっ！

200
00:12:10,855 --> 00:12:11,939 
（白蘭）うっ…

201
00:12:12,606 --> 00:12:13,774 
（信宏）あ…

202
00:12:20,573 --> 00:12:21,407 
あっ

203
00:12:22,074 --> 00:12:23,075 
ウフッ

204
00:12:31,292 --> 00:12:34,044 
（信宏）君には感謝している

205
00:12:34,712 --> 00:12:36,755 
君は俺が変わったと言った

206
00:12:37,673 --> 00:12:39,508 
でも君も変わった

207
00:12:39,758 --> 00:12:42,011 
今の君の笑顔には陰りがある

208
00:12:43,012 --> 00:12:45,598 
俺は今こそ あの時の礼がしたい！

209
00:12:45,723 --> 00:12:50,102 
君のために今
俺にできることがあれば何でも

210
00:12:51,604 --> 00:12:52,813 
（白蘭）もう もらったわ

211
00:12:53,147 --> 00:12:54,106 
え？

212
00:12:54,815 --> 00:12:56,984 
（白蘭）あなたの笑顔

213
00:12:58,027 --> 00:13:01,780 
あの時 見られなかった笑顔を
私に向けてくれた

214
00:13:02,156 --> 00:13:04,992 
あなたの幸せそうな笑顔が見られた

215
00:13:05,493 --> 00:13:06,994 
もうそれだけで十分

216
00:13:07,495 --> 00:13:08,329 
（信宏）白蘭…

217
00:13:09,580 --> 00:13:10,831 
あっ…

218
00:13:13,292 --> 00:13:16,003 
（白蘭）ありがとう 信宏

219
00:13:16,337 --> 00:13:17,213 
（信宏）あっ

220
00:13:17,755 --> 00:13:20,508 
今日のこと 忘れない

221
00:13:21,926 --> 00:13:23,093 
白蘭！

222
00:13:31,352 --> 00:13:32,895 
（信宏）白虎章！

223
00:13:33,479 --> 00:13:35,648 
正道会(チェンダオフェイ)隠密部隊 白虎

224
00:13:35,773 --> 00:13:38,651 
敵地に乗り込んでの
情報収集を行う部隊で―

225
00:13:38,776 --> 00:13:42,279 
４部隊中 最も生還率が低いと
言われている

226
00:13:42,821 --> 00:13:45,282 
その部隊章を俺に託した

227
00:13:45,407 --> 00:13:47,910 
白蘭 まさか君は…

228
00:13:55,209 --> 00:13:56,669 
（陳(チン)）信宏

229
00:13:57,294 --> 00:14:01,674 
お前は もはや正道会とは無縁の男

230
00:14:01,799 --> 00:14:05,219 
組織の機密を
わしが教えるとでも思うか？

231
00:14:05,886 --> 00:14:09,014 
それに わしも引退した身
教えようにも…

232
00:14:09,390 --> 00:14:11,809 
お言葉ですが 陳侍従長

233
00:14:12,226 --> 00:14:15,062 
白蘭は私に白虎章を託しました

234
00:14:15,187 --> 00:14:18,857 
私には彼女が
死を覚悟しているとしか思えません

235
00:14:19,191 --> 00:14:20,860 
無理は重々承知

236
00:14:20,985 --> 00:14:22,528 
いかなる処罰をもいといません

237
00:14:22,945 --> 00:14:26,115 
何とぞ 白蘭の任務を
お教えください！

238
00:14:29,618 --> 00:14:35,165 
（陳）新宿に隼鷹会(じゅんようかい)という
正道会と敵対する組織がある

239
00:14:35,291 --> 00:14:38,669 
そこが仕切っている
裏カジノのディーラーに―

240
00:14:38,794 --> 00:14:41,839 
確か白蘭という女がいると聞いた

241
00:14:41,964 --> 00:14:42,882 
（信宏）え？

242
00:14:43,340 --> 00:14:48,762 
（陳）隼鷹会幹部の１人 早川俊輔(はやかわしゅんすけ)
大のお気に入りらしい

243
00:14:48,888 --> 00:14:51,849 
（幹部）早川の
やはりあの女は怪しい

244
00:14:52,433 --> 00:14:53,559 
（早川）あの女とは？

245
00:14:53,684 --> 00:14:54,852 
（幹部）決まってるだろ

246
00:14:54,977 --> 00:14:57,813 
あの白蘭とかいう
中国人のディーラーだ

247
00:15:00,024 --> 00:15:03,235 
今日 あの女が外出する時に
尾行をつけた

248
00:15:03,527 --> 00:15:07,197 
（早川）尾行？
俺に何の相談もなくか？

249
00:15:07,323 --> 00:15:09,950 
したら あんたは反対するだけだろ

250
00:15:10,075 --> 00:15:11,327 
もし どこかのスパイだったら―

251
00:15:11,452 --> 00:15:13,412 
尻尾をつかむことができると
思ってな

252
00:15:15,748 --> 00:15:19,585 
だが その尾行につけた部下から
いまだ何の連絡もない

253
00:15:19,710 --> 00:15:21,795 
きっとあの女… あっ！

254
00:15:25,966 --> 00:15:27,927 
け… 警備の者たちが…

255
00:15:29,094 --> 00:15:31,972 
（リョウ）
尾行につけた部下ってのは
こいつのことか？

256
00:15:32,097 --> 00:15:33,432 
（蹴る音）
（追跡者）ううっ…

257
00:15:33,557 --> 00:15:36,060 
（もがく声）

258
00:15:36,685 --> 00:15:37,519 
がっ…

259
00:15:37,811 --> 00:15:39,939 
だ… 誰だ 貴様！

260
00:15:40,230 --> 00:15:41,774 
冴羽リョウ
（幹部）え？

261
00:15:42,024 --> 00:15:45,653 
（リョウ）隼鷹会が
俺の身内に尾行をつけるとは―

262
00:15:45,778 --> 00:15:48,322 
どういう了見かな？　早川さん

263
00:15:48,447 --> 00:15:51,200 
（幹部）冴羽… あいつがあの…

264
00:15:51,325 --> 00:15:52,576 
あんたの身内？

265
00:15:52,993 --> 00:15:53,994 
（リョウ）そうだ

266
00:15:54,119 --> 00:15:58,332 
俺の弟分の大事なデートに
こんな不粋なまねされちゃ―

267
00:15:58,457 --> 00:16:00,501 
黙ってるわけにもいかなくてね

268
00:16:00,751 --> 00:16:02,044 
ん…

269
00:16:02,628 --> 00:16:05,381 
デートだそうだ…
（幹部）うあ…

270
00:16:07,800 --> 00:16:11,512 
（陳）正道会は その早川の命を
狙っていると聞く

271
00:16:12,054 --> 00:16:16,141 
恐らく 白蘭の任務は
早川暗殺のための手引きだ

272
00:16:16,433 --> 00:16:17,518 
えっ

273
00:16:17,643 --> 00:16:19,937 
（陳）スパイにとって
一番困難なのは―

274
00:16:20,062 --> 00:16:25,192 
敵組織内に怪しまれず潜り込み
信用されるまでになること

275
00:16:25,484 --> 00:16:29,530 
ほとんどの者が
それまでの失敗によって命を落とす

276
00:16:29,863 --> 00:16:34,660 
白蘭は すでにその危険を乗り越え
任務遂行まで あと一歩

277
00:16:34,785 --> 00:16:36,412 
よほどのことがないかぎり―

278
00:16:36,537 --> 00:16:40,624 
お前の危惧するようなことは
起こりえんと思うがな

279
00:16:40,749 --> 00:16:43,877 
おっと 独り言が過ぎたようだ

280
00:16:44,336 --> 00:16:45,379 
陳侍従長！

281
00:16:45,504 --> 00:16:47,840 
（陳）１つ 忠告しよう

282
00:16:48,382 --> 00:16:51,719 
今 お前がこれ以上
白蘭の周りをうろつけば―

283
00:16:51,844 --> 00:16:54,763 
敵につけいる隙を与えかねん

284
00:16:55,139 --> 00:16:58,434 
白蘭の無事を思うなら
もう近づいてはならん

285
00:16:58,559 --> 00:16:59,601 
よいな

286
00:17:16,577 --> 00:17:17,995 
（リョウ）ふ～ん

287
00:17:18,245 --> 00:17:21,165 
ここが あんたんとこの
自慢の裏カジノか

288
00:17:21,290 --> 00:17:24,001 
こんなとこに連れてきて
どういうつもりだ？

289
00:17:24,126 --> 00:17:27,421 
わびに俺に
もうけさせてくれるとか？

290
00:17:27,546 --> 00:17:28,714 
（早川）お望みなら

291
00:17:34,094 --> 00:17:34,970 
（リョウ）あっ…

292
00:17:35,095 --> 00:17:38,891 
あ あの子は！
信宏のデートの相手

293
00:17:39,016 --> 00:17:41,643 
あんたんとこの
ディーラーだったのか！

294
00:17:41,769 --> 00:17:44,063 
（早川）白蘭が
ここに来て半年になる

295
00:17:44,188 --> 00:17:47,691 
まだ18だが
実に腕のいいディーラーだ

296
00:17:47,816 --> 00:17:51,904 
しかし 彼女が中国人というだけで
疑う者もいる

297
00:17:52,029 --> 00:17:55,240 
隼鷹会の敵だもんな 正道会は

298
00:17:55,365 --> 00:18:00,120 
幹部の１人が彼女に尾行をつけ
あんたに誤解させたようだ

299
00:18:00,245 --> 00:18:01,288 
理由はどうあれ―

300
00:18:01,413 --> 00:18:04,208 
あんたに不快な思いを
させたことは謝罪しよう

301
00:18:04,458 --> 00:18:07,961 
（リョウ）白蘭か… いい名前だ

302
00:18:10,964 --> 00:18:14,551 
あんたはあの子を
心底 信用しているようだな

303
00:18:14,676 --> 00:18:17,930 
いや というより
あの子を見るあんたの目は…

304
00:18:18,055 --> 00:18:22,142 
私の右足が義足になった訳は
あんたも知っていよう

305
00:18:22,267 --> 00:18:26,063 
ああ 交通事故… だったよな

306
00:18:26,188 --> 00:18:32,319 
あの事故は私の右足だけでなく
私の心の一部をも奪った

307
00:18:32,694 --> 00:18:35,656 
娘さんのことを
言っているのか？

308
00:18:38,617 --> 00:18:42,663 
（早川）白蘭は私の娘に
生き写しなんだ

309
00:18:43,789 --> 00:18:46,250 
娘を信用しない親などいない

310
00:18:46,750 --> 00:18:48,669 
なるほどね

311
00:18:49,044 --> 00:18:52,339 
（早川）私は しばらく
ここで遊んでいくが あんたは？

312
00:18:52,464 --> 00:18:53,715 
（リョウ）遠慮しておこう

313
00:18:53,841 --> 00:18:56,135 
（早川）では ここで失礼する

314
00:18:57,803 --> 00:19:03,892 
ところで その信宏という男は
その… どういう男だ？

315
00:19:04,017 --> 00:19:08,105 
海坊主の店に偶然 来たあの子と
気が合ったそうだ

316
00:19:08,230 --> 00:19:10,899 
同じ中国人ということで

317
00:19:11,275 --> 00:19:14,528 
俺の教育がいいせいか
美人に目がない

318
00:19:14,653 --> 00:19:16,155 
だが気のいい男さ

319
00:19:16,738 --> 00:19:17,865 
（早川）そうか

320
00:19:17,990 --> 00:19:21,118 
あんたが身内というほどの
男だったな

321
00:19:21,577 --> 00:19:24,246 
愚問だったようだ 許せ

322
00:19:26,415 --> 00:19:27,624 
やれやれ

323
00:19:27,749 --> 00:19:30,127 
すっかり父親だな…

324
00:19:32,713 --> 00:19:33,881 
（白蘭）フフッ

325
00:19:34,423 --> 00:19:35,799 
ああ

326
00:19:39,386 --> 00:19:41,096 
う… うう…

327
00:19:45,309 --> 00:19:48,228 
（リョウ）どうやら
早川の片思いじゃないらしい

328
00:19:49,229 --> 00:19:52,900 
まるで お互いに信頼し合う
親子そのものだ

329
00:19:55,402 --> 00:19:56,361 
（信宏）俺には―

330
00:19:57,070 --> 00:20:00,115 
白蘭が何かに
死を懸けているとしか思えない

331
00:20:00,741 --> 00:20:03,327 
でも それは何だ？

332
00:20:04,620 --> 00:20:05,704 
あの時―

333
00:20:05,829 --> 00:20:08,373 
俺は君の思いに
応えることはできなかった

334
00:20:09,583 --> 00:20:13,837 
俺の心には
絶対に消せない面影があったから

335
00:20:14,463 --> 00:20:17,132 
だから 今度こそ―

336
00:20:18,675 --> 00:20:21,094 
何があっても君のために戦うよ

337
00:20:21,386 --> 00:20:24,806 
あの時 俺に笑顔をくれた
君のために

338
00:20:24,932 --> 00:20:26,433 
（信宏）ううっ

339
00:20:27,768 --> 00:20:29,061 
（香瑩）もう あったまきた！

340
00:20:29,853 --> 00:20:31,730 
店の仕事 私に押しつけたまま―

341
00:20:31,855 --> 00:20:34,024 
いつまで ほっつき歩いてんのよ
信宏は！

342
00:20:34,566 --> 00:20:38,487 
フン それだけじゃないだろ
イラついている訳は

343
00:20:38,862 --> 00:20:40,739 
（香瑩）うるさ～い！

344
00:20:47,829 --> 00:20:49,081 
（信宏）白蘭…

345
00:20:50,999 --> 00:20:56,004 
♪～

346
00:22:16,001 --> 00:22:21,006 
～♪