1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423 
♪～

2
00:01:23,833 --> 00:01:28,838 
～♪

3
00:01:35,261 --> 00:01:37,222 
（白蘭(パイラン)）
あの人が死んだ娘さんと―

4
00:01:37,347 --> 00:01:39,974 
私をだぶらせているのは
分かっている

5
00:01:43,603 --> 00:01:45,522 
でも私は―

6
00:01:46,105 --> 00:01:50,443 
彼を本物の父親のように
感じ始めていた

7
00:01:51,111 --> 00:01:53,822 
早川(はやかわ)は私の父

8
00:01:56,741 --> 00:01:59,744 
この気持ちを止めることはできない

9
00:02:21,850 --> 00:02:25,854 
（信宏(シンホン)）白蘭と早川が
親子のように思い合っている？

10
00:02:26,646 --> 00:02:28,148 
（信宏）そんなバカな！

11
00:02:28,273 --> 00:02:31,151 
白蘭は早川暗殺のために
スパイとして…

12
00:02:31,568 --> 00:02:34,988 
（リョウ）彼女は白虎(びゃっこ)の命令と
早川への愛情の―

13
00:02:35,113 --> 00:02:36,906 
板挟みになってるんじゃないか？

14
00:02:37,031 --> 00:02:37,866 
（信宏）えっ？

15
00:02:37,991 --> 00:02:40,368 
だから白虎章をお前に託した

16
00:02:42,620 --> 00:02:46,416 
（信宏）ち… 違う！
早川は白蘭の敵

17
00:02:46,541 --> 00:02:48,418 
敵に情けなんか…

18
00:02:49,377 --> 00:02:53,798 
（香瑩(シャンイン)）組織にとっては敵でも
彼女個人には何の恨みもない人よ

19
00:02:53,923 --> 00:02:55,466 
（信宏）香瑩

20
00:02:58,219 --> 00:03:00,138 
（香瑩）白蘭に会ってきたわ

21
00:03:02,640 --> 00:03:03,850 
（信宏）白蘭に？

22
00:03:03,975 --> 00:03:05,101 
（香瑩）そう

23
00:03:06,394 --> 00:03:10,023 
彼女は早川を守る気だわ
組織を裏切っても

24
00:03:10,523 --> 00:03:12,191 
バカな！　どうして!?

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,069 
父親を守るつもりなのよ

26
00:03:15,194 --> 00:03:16,863 
父親？

27
00:03:23,286 --> 00:03:26,164 
（香瑩）組織は
決して裏切りを許さない

28
00:03:26,289 --> 00:03:27,790 
それでも あなたは…

29
00:03:29,459 --> 00:03:30,460 
うん

30
00:03:31,711 --> 00:03:34,714 
何か私たちにできることは？

31
00:03:40,553 --> 00:03:41,721 
待って

32
00:03:46,226 --> 00:03:48,937 
私は今 幸せよ

33
00:03:49,062 --> 00:03:53,733 
早川を… 父を守って
人らしく死ねる

34
00:03:58,404 --> 00:03:59,739 
（香瑩）白蘭…

35
00:03:59,864 --> 00:04:03,534 
（白蘭）邪魔はしないで
信宏にも そう伝えて

36
00:04:15,213 --> 00:04:16,839 
そんな…

37
00:04:18,049 --> 00:04:21,511 
私… 彼女の気持ち よく分かる

38
00:04:21,970 --> 00:04:27,267 
だから そんな彼女を止める言葉が
出てこなかった

39
00:04:31,020 --> 00:04:32,730 
（信宏）くっ！　白蘭は…

40
00:04:33,564 --> 00:04:35,942 
白蘭の家はどこだ？
教えてくれ！

41
00:04:36,192 --> 00:04:37,694 
いや でも…

42
00:04:38,361 --> 00:04:40,655 
お願いだ！　頼む

43
00:04:42,323 --> 00:04:43,866 
信宏…

44
00:04:51,666 --> 00:04:57,672 
（携帯電話の着信音）

45
00:05:00,633 --> 00:05:01,968 
あ…

46
00:05:06,973 --> 00:05:08,975 
（窓をたたく音）
（白蘭）はっ

47
00:05:09,434 --> 00:05:10,852 
（信宏）ハハハッ よっ

48
00:05:11,311 --> 00:05:12,812 
信宏！

49
00:05:13,521 --> 00:05:15,189 
どうやって ここに…

50
00:05:15,315 --> 00:05:16,566 
（信宏）ヘヘッ

51
00:05:16,691 --> 00:05:19,694 
俺に登れないものなんて
この世にないのさ

52
00:05:19,819 --> 00:05:24,824 
（白蘭）そうだったわね
それ あなたの得意技だった

53
00:05:29,746 --> 00:05:30,872 
あのさ…

54
00:05:34,542 --> 00:05:35,543 
ん…

55
00:05:42,425 --> 00:05:43,634 
なあ 白蘭

56
00:05:44,010 --> 00:05:45,470 
放っておいて

57
00:05:46,012 --> 00:05:47,263 
私が―

58
00:05:47,388 --> 00:05:51,809 
死神から人間に戻れるチャンスを
邪魔しないで お願い

59
00:05:52,143 --> 00:05:53,186 
死神？

60
00:05:56,439 --> 00:06:00,401 
（白蘭）私の任務は
人を死にいざなうこと

61
00:06:00,526 --> 00:06:03,446 
相手に近づき 親しくなり―

62
00:06:04,072 --> 00:06:08,367 
その人が心(しん)から
私に心を許した時が―

63
00:06:10,078 --> 00:06:11,496 
その人が死ぬ時

64
00:06:11,621 --> 00:06:12,622 
（信宏）え？

65
00:06:13,664 --> 00:06:16,542 
死神以外の何者でもないじゃない

66
00:06:16,667 --> 00:06:19,629 
そんな生き方 私はもう…

67
00:06:19,754 --> 00:06:22,423 
（信宏）白蘭
（白蘭）もう耐えられないの！

68
00:06:27,261 --> 00:06:31,099 
あの人たちの顔が頭から離れないの

69
00:06:31,474 --> 00:06:34,185 
心から私を信じていた顔が―

70
00:06:34,310 --> 00:06:38,689 
憎悪と恐怖に ゆがんで私を見る
その顔が！

71
00:06:39,148 --> 00:06:42,235 
それは違う 白蘭
任務だったんだ

72
00:06:42,360 --> 00:06:43,611 
君が望んだことじゃない

73
00:06:44,445 --> 00:06:45,947 
私が殺したのよ

74
00:06:46,739 --> 00:06:50,660 
君は優しすぎるんだよ
だから苦しむんだ

75
00:06:50,785 --> 00:06:53,204 
俺は そんな君を助けたい

76
00:06:54,413 --> 00:06:55,915 
（白蘭）どうやって？

77
00:06:57,250 --> 00:06:59,710 
それは… 組織から…

78
00:06:59,836 --> 00:07:01,587 
組織を裏切れば死

79
00:07:01,712 --> 00:07:05,383 
私に手を貸せば
あなたも それを免れない

80
00:07:05,508 --> 00:07:08,261 
あなたを…
巻き込みたくないのよ！

81
00:07:08,386 --> 00:07:09,220 
（信宏）しかし！

82
00:07:09,971 --> 00:07:13,975 
（白蘭）私をこのまま死なせて
人として！

83
00:07:17,437 --> 00:07:21,190 
（信宏）ダメだ！
きっと他に方法がある！

84
00:07:21,315 --> 00:07:22,817 
俺も協力するから

85
00:07:22,942 --> 00:07:24,986 
（白蘭）お願い！　ほっといて！

86
00:07:25,111 --> 00:07:26,571 
嫌だ！

87
00:07:26,821 --> 00:07:28,656 
俺は何としても君を守る！

88
00:07:31,159 --> 00:07:34,454 
早川暗殺はいつだ
すぐなのか？

89
00:07:34,579 --> 00:07:35,580 
（白蘭）う…

90
00:07:38,624 --> 00:07:42,378 
俺も早川を守る そして君も

91
00:07:44,046 --> 00:07:45,590 
信宏…

92
00:07:46,299 --> 00:07:47,675 
いつだ！

93
00:07:50,219 --> 00:07:52,054 
（白蘭）１週間後

94
00:07:53,097 --> 00:07:54,474 
分かった

95
00:07:54,599 --> 00:07:58,269 
その間に何か方法を見つける
絶対にだ

96
00:07:58,394 --> 00:07:59,854 
（白蘭）ん…

97
00:08:00,730 --> 00:08:03,816 
俺は絶対に君を死なせやしない

98
00:08:07,862 --> 00:08:08,863 
ふっ！

99
00:08:29,383 --> 00:08:32,011 
（白蘭）ありがとう 信宏

100
00:08:40,144 --> 00:08:42,396 
（早川）今日から３日間の休暇だ

101
00:08:43,189 --> 00:08:46,108 
（早川）仕事を忘れ
のんびりするとしよう

102
00:08:46,234 --> 00:08:48,319 
はい 早川様は―

103
00:08:48,444 --> 00:08:52,073 
だいぶ お疲れがたまっている
ご様子でしたのでホッとしています

104
00:08:54,200 --> 00:08:58,663 
とても景色のいい所だよ
私の別荘は

105
00:08:58,788 --> 00:09:01,082 
君も存分に羽を伸ばすといい

106
00:09:02,083 --> 00:09:03,084 
はい

107
00:09:13,386 --> 00:09:15,137 
（信宏）今日が決行日!?

108
00:09:15,513 --> 00:09:17,181 
（リョウ）早川は去年―

109
00:09:17,306 --> 00:09:21,394 
正道会(チェンダオフェイ)幹部３名の暗殺を
指揮していた

110
00:09:21,852 --> 00:09:24,939 
狙われているのは
恐らく その復讐だろうな

111
00:09:25,064 --> 00:09:29,026 
でも それで早川暗殺が今日だって
言い切れる理由は？

112
00:09:29,360 --> 00:09:30,861 
（信宏）そうですよ

113
00:09:30,987 --> 00:09:34,907 
白蘭は はっきりと
１週間後だと言ってるんです

114
00:09:35,741 --> 00:09:38,828 
暗殺された幹部の命日が今日なんだ

115
00:09:39,161 --> 00:09:40,413 
（２人）あ…

116
00:09:41,122 --> 00:09:45,084 
この時期に早川暗殺を
画策したのは―

117
00:09:45,209 --> 00:09:49,297 
幹部の恨みを晴らそうという
狙いだとは思わんか？

118
00:09:50,172 --> 00:09:52,133 
１週間後では意味がない

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,468 
あっ じゃあ 白蘭は…

120
00:09:55,136 --> 00:10:00,891 
情報によると早川は休養のため
今日から箱根(はこね)の別荘に出かけた

121
00:10:01,601 --> 00:10:06,105 
隼鷹会(じゅんようかい)のおひざ元寄り
暗殺には好都合だ

122
00:10:08,566 --> 00:10:10,026 
（信宏）うっ！
（香瑩）信宏！

123
00:10:12,778 --> 00:10:14,989 
あのバカ…

124
00:10:16,449 --> 00:10:18,784 
（信宏）なぜウソをついた 白蘭！

125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579 
俺を巻き込みたくなかったからか？

126
00:10:23,539 --> 00:10:24,999 
バカ野郎ー！

127
00:10:36,677 --> 00:10:38,846 
いい空気だ

128
00:10:39,138 --> 00:10:41,223 
ここに来ると生き返る

129
00:10:41,349 --> 00:10:43,934 
早川様 今はあまり外には…

130
00:10:44,060 --> 00:10:47,355 
（早川）
フッ 私が狙われているという―

131
00:10:47,480 --> 00:10:51,275 
シティーハンターの娘の言葉を
気にしているのかね？

132
00:10:52,193 --> 00:10:53,653 
大丈夫だよ

133
00:10:53,778 --> 00:10:56,947 
周りは えりすぐりの者たちで
固めている

134
00:11:09,293 --> 00:11:13,964 
そう簡単に敷地内には
侵入できないだろう

135
00:11:14,465 --> 00:11:16,175 
心配することはない

136
00:11:16,509 --> 00:11:19,595 
（白蘭）でも… 相手は朱雀(すざく)

137
00:11:19,720 --> 00:11:23,099 
せめて狙う方法だけでも
知らされていれば…

138
00:11:24,517 --> 00:11:26,394 
分かった 分かった

139
00:11:26,519 --> 00:11:29,814 
部屋の中で
おとなしくしているとしよう

140
00:11:29,939 --> 00:11:33,401 
そのかわり おいしい紅茶を
いれてもらおうか

141
00:11:36,737 --> 00:11:37,571 
はい

142
00:11:51,961 --> 00:11:54,130 
（護衛）すまん ちょっと小便

143
00:11:54,922 --> 00:11:56,382 
フウ～

144
00:11:58,342 --> 00:11:59,718 
（護衛）はぁ…

145
00:12:01,137 --> 00:12:03,013 
（物音）
（護衛）なっ!?

146
00:12:03,764 --> 00:12:04,765 
ん…

147
00:12:08,477 --> 00:12:11,856 
今な その奥で
変な気配がしたんだが…

148
00:12:11,981 --> 00:12:13,107 
おい

149
00:12:13,482 --> 00:12:15,985 
あっ こ… こりゃ… はっ！

150
00:12:17,611 --> 00:12:20,197 
あっ… そ… そんな…

151
00:12:21,073 --> 00:12:23,409 
あ… くっ… くそっ

152
00:12:24,076 --> 00:12:24,910 
うっ！

153
00:12:31,876 --> 00:12:33,252 
ありがとう

154
00:12:33,878 --> 00:12:35,212 
いい香りだ

155
00:12:35,880 --> 00:12:39,675 
この景色の中で白蘭の紅茶を飲む

156
00:12:39,800 --> 00:12:41,969 
最高の瞬間だな

157
00:12:42,094 --> 00:12:43,929 
（白蘭）ありがとうございます

158
00:12:45,931 --> 00:12:49,059 
（早川）このまま時が
止まってくれれば…

159
00:12:49,685 --> 00:12:51,395 
そう思うことがあるよ

160
00:12:53,272 --> 00:12:54,565 
私もです

161
00:12:58,360 --> 00:13:02,573 
（護衛）おかしい
外の連中と連絡が取れない

162
00:13:02,698 --> 00:13:04,575 
２人ほど 一緒に来い
（護衛たち）はい！

163
00:13:05,910 --> 00:13:09,163 
犬を放て！
何かあったら知らせろ！

164
00:13:10,289 --> 00:13:11,123 
（犬のほえ声）

165
00:13:13,792 --> 00:13:15,753 
（犬の鳴き声）
（白蘭）はっ

166
00:13:15,878 --> 00:13:16,712 
（カップの落下音）

167
00:13:22,468 --> 00:13:24,178 
（白蘭）はっ
（カップの落下音）

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,722 
どうした 白蘭

169
00:13:26,847 --> 00:13:28,682 
早川様は ここにいてください

170
00:13:29,642 --> 00:13:30,476 
（早川）白蘭

171
00:13:33,812 --> 00:13:37,107 
大丈夫 外を見てくるだけです

172
00:13:37,608 --> 00:13:39,443 
すぐに戻りますから

173
00:13:41,278 --> 00:13:43,447 
（ドアの開閉音）

174
00:14:03,884 --> 00:14:04,885 
（白蘭）ん…

175
00:14:17,982 --> 00:14:19,775 
（物音）
（白蘭）はっ… うっ

176
00:14:30,578 --> 00:14:32,413 
（朱雀の男）ご苦労だった 白蘭

177
00:14:32,538 --> 00:14:33,664 
朱雀…

178
00:14:33,789 --> 00:14:37,418 
（朱雀の男）もはや早川を
守る者は誰もいない

179
00:14:37,543 --> 00:14:40,212 
あとは奴に地獄の苦しみを
味わわせ―

180
00:14:40,462 --> 00:14:43,591 
我々の復讐は完成する

181
00:14:44,216 --> 00:14:46,760 
お前の役目は終わった

182
00:14:47,720 --> 00:14:49,096 
待って！

183
00:14:49,221 --> 00:14:50,180 
（朱雀の男）何だ？

184
00:14:50,306 --> 00:14:53,642 
（白蘭）あの… 実は少し問題が

185
00:14:53,767 --> 00:14:56,478 
（朱雀の男）
問題とは何だ？　早く言え

186
00:15:05,154 --> 00:15:06,822 
なるほど

187
00:15:07,239 --> 00:15:09,325 
大した問題だ

188
00:15:14,330 --> 00:15:17,499 
フッフッフ どこを狙っている？

189
00:15:23,631 --> 00:15:28,135 
（朱雀の男の笑い声）

190
00:15:39,647 --> 00:15:45,486 
（朱雀の男の笑い声）

191
00:15:49,448 --> 00:15:51,075 
パーパ 急いで！

192
00:15:51,200 --> 00:15:52,993 
分かってるよ

193
00:15:53,118 --> 00:15:56,664 
ったく あのバカが
地図を持っていっちまうから

194
00:16:10,803 --> 00:16:11,929 
（白蘭）あっ！

195
00:16:14,223 --> 00:16:16,266 
うっ… うっ！　うう…

196
00:16:18,811 --> 00:16:19,770 
うっ…

197
00:16:22,731 --> 00:16:23,732 
うっ

198
00:16:25,985 --> 00:16:28,278 
す… 朱雀…

199
00:16:28,862 --> 00:16:32,533 
（朱雀の男）
フフフッ いいザマだな 白蘭

200
00:16:32,658 --> 00:16:34,994 
ううっ うっ うう…

201
00:16:35,577 --> 00:16:38,872 
すぐに早川も後を追わせてやる

202
00:16:38,998 --> 00:16:41,625 
安心して あの世に行くがいい

203
00:16:41,750 --> 00:16:43,460 
ううっ

204
00:16:43,585 --> 00:16:44,545 
（銃声）

205
00:16:44,670 --> 00:16:45,713 
ぐあっ！

206
00:16:46,422 --> 00:16:49,299 
あっ
（信宏）白蘭！　大丈夫か？

207
00:16:49,925 --> 00:16:51,510 
（白蘭）信宏

208
00:16:52,469 --> 00:16:53,470 
貴様は…

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,601 
くっ うっ… ふっ！

210
00:17:01,937 --> 00:17:02,771 
しっかりしろ

211
00:17:03,230 --> 00:17:06,775 
ありがとう 信宏
どうして ここに？

212
00:17:07,067 --> 00:17:09,570 
（信宏）ウソをつくなんて
ひどいじゃないか

213
00:17:09,987 --> 00:17:11,905 
（白蘭）ごめんなさい でも…

214
00:17:12,031 --> 00:17:13,991 
（信宏）よし これで大丈夫だ

215
00:17:21,582 --> 00:17:23,000 
（鳥の鳴き声）
（２人）うっ！

216
00:17:27,337 --> 00:17:28,213 
逃げたのかも

217
00:17:28,630 --> 00:17:30,174 
君らしくもない

218
00:17:30,299 --> 00:17:32,593 
朱雀が そんなに甘くないのは
知ってるだろう

219
00:17:33,594 --> 00:17:35,971 
どうして 私なんかを助けに？

220
00:17:36,472 --> 00:17:40,601 
（信宏）言ったはずだ
俺は君を絶対に死なせやしないって

221
00:17:40,726 --> 00:17:43,812 
（白蘭）何を言ってるの？
相手は朱雀よ

222
00:17:44,313 --> 00:17:47,232 
俺が君を守る 必ず

223
00:17:47,566 --> 00:17:51,695 
何でよ 何でそこまで… 何で…

224
00:17:51,945 --> 00:17:55,449 
まだ 俺は何も応えていないからさ

225
00:17:56,033 --> 00:17:57,743 
あの日の君に

226
00:18:08,462 --> 00:18:12,674 
あの頃の俺は 君の気持ちに
応えてあげられなかった

227
00:18:16,678 --> 00:18:19,098 
俺は ずっと心残りだった

228
00:18:19,223 --> 00:18:21,100 
白蘭が向けてくれた笑顔に―

229
00:18:21,225 --> 00:18:23,977 
何も報いてあげることが
できなかったと

230
00:18:24,353 --> 00:18:27,356 
だからこそ今 俺は応えたい

231
00:18:27,481 --> 00:18:31,985 
安らぎを与えてくれた
かけがえのない仲間である君に

232
00:18:33,487 --> 00:18:34,905 
信宏…

233
00:18:37,282 --> 00:18:38,283 
（信宏）うっ！

234
00:18:41,954 --> 00:18:42,913 
何!?

235
00:18:47,584 --> 00:18:48,585 
（白蘭）うっ！

236
00:18:51,421 --> 00:18:55,300 
（朱雀の男）フフフフ…
フフフフ…

237
00:18:55,425 --> 00:18:56,426 
一体どこに…

238
00:18:57,010 --> 00:18:58,178 
（信宏）白蘭

239
00:19:06,562 --> 00:19:07,563 
（２人）うん

240
00:19:09,022 --> 00:19:09,898 
（信宏）うっ！
（銃声）

241
00:19:10,023 --> 00:19:10,899 
（白蘭）うっ！
（銃声）

242
00:19:11,024 --> 00:19:13,569 
（朱雀の男）ぐわっ！　うっ！

243
00:19:24,037 --> 00:19:26,415 
よくも やってくれたな

244
00:19:27,249 --> 00:19:30,294 
暗殺は失敗だ 観念するんだな

245
00:19:30,752 --> 00:19:34,673 
フッフッフッフ…
朱雀に失敗はない

246
00:19:35,174 --> 00:19:36,300 
何!?

247
00:19:36,675 --> 00:19:38,927 
（爆発音）

248
00:19:39,052 --> 00:19:40,387 
（白蘭）今のは？

249
00:19:42,055 --> 00:19:44,600 
フフフッ 教えてやろう

250
00:19:44,725 --> 00:19:48,478 
早川が地獄の業火に焼かれる音さ

251
00:19:49,813 --> 00:19:50,647 
（信宏）白蘭！

252
00:19:51,982 --> 00:19:55,611 
（白蘭）私が生きていくには
早川が必要なのよ！

253
00:19:55,944 --> 00:19:57,279 
あ…

254
00:20:02,075 --> 00:20:03,994 
間に合うものか

255
00:20:06,205 --> 00:20:08,248 
（白蘭）はっ これは…

256
00:20:13,128 --> 00:20:14,922 
早川様！

257
00:20:20,510 --> 00:20:23,013 
早川様！　はっ

258
00:20:29,728 --> 00:20:30,979 
寄るな

259
00:20:31,563 --> 00:20:34,107 
早川様 私は助けに…

260
00:20:34,483 --> 00:20:38,278 
（早川）助ける？
笑わせるな スパイめ！

261
00:20:38,403 --> 00:20:39,571 
はっ…

262
00:20:50,999 --> 00:20:56,004 
♪～

263
00:22:16,001 --> 00:22:21,006 
～♪