1
00:00:01,334 --> 00:00:06,339 
♪～

2
00:01:25,585 --> 00:01:31,007 
～♪

3
00:01:32,801 --> 00:01:35,595 
（ドアノブを回す音）

4
00:01:35,720 --> 00:01:37,180 
（ドアをたたく音）

5
00:01:37,305 --> 00:01:40,517 
（芳玉(ファンユイ)）おい リョウ
私だ 開けろ

6
00:01:40,642 --> 00:01:42,060 
（ドアをたたく音）
（芳玉）何してる？

7
00:01:42,185 --> 00:01:43,478 
さっさと開けないか！

8
00:01:43,603 --> 00:01:46,397 
（リョウ）ううう…
（芳玉）リョウ！

9
00:01:48,274 --> 00:01:49,818 
（破壊音）
（香瑩(シャンイン)）あっ

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,153 
リョウパーパ どうしたの？

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,990 
（芳玉）いるなら どうして
さっさと開けないんだ てめえ！

12
00:01:56,116 --> 00:02:00,912 
（リョウ）いや てっきり お前
夜ばいに来たのかと思って

13
00:02:01,037 --> 00:02:04,249 
（芳玉）う…
（リョウ）ハハハ…

14
00:02:04,374 --> 00:02:08,545 
ハハハ… うえ～ 怖いよ～

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,011 
（芳玉）こいつは
マックス･ノイマン

16
00:02:17,137 --> 00:02:20,390 
私と同業 傭兵(ようへい)部隊の隊長だ

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,976 
まあ 二流どころだけどね

18
00:02:23,101 --> 00:02:26,229 
こいつが山荘の学者たちを
誘拐したってのか？

19
00:02:26,354 --> 00:02:31,234 
先日 こいつらの部隊が
日本に潜入したという情報が入った

20
00:02:31,651 --> 00:02:34,279 
誘拐の手口も酷似している

21
00:02:34,612 --> 00:02:37,949 
確証は？　こいつが
組織に頼まれてやったっていう

22
00:02:38,074 --> 00:02:40,326 
吐かせりゃいい話さ

23
00:02:40,577 --> 00:02:42,162 
捕まえるのは リョウ…
（リョウ）えっ？

24
00:02:42,287 --> 00:02:43,913 
あんたの仕事だよ

25
00:02:44,038 --> 00:02:46,541 
（リョウ）
やっぱ そういうことかよ

26
00:02:46,958 --> 00:02:47,876 
居所は？

27
00:02:48,001 --> 00:02:49,669 
（芳玉）こいつは
どの国にいようが―

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,714 
毎晩 必ず行く場所があるんだ

29
00:02:52,839 --> 00:02:55,383 
私が死んでも近寄りたくない場所

30
00:02:55,675 --> 00:02:58,511 
リョウ あんたの専門領域だよ

31
00:02:58,636 --> 00:03:00,638 
（香瑩）うん？
（リョウ）んっ？

32
00:03:12,066 --> 00:03:14,319 
（リョウ）この男に
間違いないかい？

33
00:03:15,778 --> 00:03:17,280 
（店員）ええ 確かにこの客です

34
00:03:17,989 --> 00:03:20,575 
ビンゴ！　８件目にして

35
00:03:21,284 --> 00:03:25,747 
こういうとこ
リョウパーパの専門領域って…

36
00:03:25,872 --> 00:03:26,998 
（リョウ）あー…

37
00:03:31,586 --> 00:03:32,795 
（マックス）んん…

38
00:03:32,921 --> 00:03:38,009 
でえい！　何でいつまでも
俺には女がつかねえんだ？　あ？

39
00:03:38,134 --> 00:03:39,260 
おっ？

40
00:03:43,640 --> 00:03:46,517 
何だ こんなかわいい子いたのか

41
00:03:46,643 --> 00:03:48,603 
すぐ気持ちよくさせてやるよ

42
00:03:49,020 --> 00:03:51,522 
まあ さっ 来い来い ほら
ヘヘヘ…

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,191 
おっ おお イヒヒヒ…

44
00:03:53,316 --> 00:03:55,777 
おい 気が早いな

45
00:03:55,902 --> 00:03:58,655 
ええ？
いきなりそんなとこ… おっ

46
00:04:00,198 --> 00:04:02,533 
おい 何のまねだ？
そんなおもちゃを…

47
00:04:02,659 --> 00:04:05,036 
おもちゃか本物かも
区別できないわけ？

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,080 
プロのくせに

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,415 
あっ… うう…

50
00:04:10,416 --> 00:04:13,253 
ま ま ま 待て
何が望みだ？　ああ？

51
00:04:13,544 --> 00:04:14,629 
カネか？

52
00:04:14,754 --> 00:04:17,173 
あっ お前を抱けるんなら
いくらでもやる

53
00:04:18,174 --> 00:04:19,550 
あちっ！　あちあち…

54
00:04:19,968 --> 00:04:21,761 
（香瑩）ふんっ！
（マックス）ああっ！

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,179 
うっ うう…

56
00:04:23,304 --> 00:04:24,973 
（マックスの倒れる音）
（香瑩）ホントに二流ね

57
00:04:25,098 --> 00:04:28,935 
（マックスのうめき声）
（客たちのざわめき）

58
00:04:29,060 --> 00:04:29,894 
（香瑩）フン

59
00:04:30,019 --> 00:04:31,646 
ハハ… アハハハ…

60
00:04:31,771 --> 00:04:37,026 
香瑩の奴 行動に芳玉の影響が
出てきてないかい

61
00:04:41,906 --> 00:04:43,908 
（マックス）て… てめえ 楊(ヤン)！

62
00:04:44,617 --> 00:04:47,829 
こいつは何のまねだ？
俺が何をしたっていうんだ？

63
00:04:48,329 --> 00:04:50,540 
しらばっくれるな マックス

64
00:04:51,040 --> 00:04:54,585 
学者たちは どこにやった？
組織に依頼されたのか？

65
00:04:55,837 --> 00:04:58,047 
はあて 何のことだ？

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,216 
なあ 楊

67
00:05:00,341 --> 00:05:03,428 
確かに 俺たちは
今まで何かと確執があった

68
00:05:04,387 --> 00:05:07,181 
だが そりゃあ
戦場での話じゃねえか

69
00:05:07,974 --> 00:05:10,101 
何を勘違いしてるか知らんが―

70
00:05:10,226 --> 00:05:14,147 
解放してくれりゃあ
今までのことは水に流そう

71
00:05:14,272 --> 00:05:16,065 
なっ そうしよう
（芳玉）その口は―

72
00:05:16,190 --> 00:05:19,277 
質問以外のことにしか
動かないようだな

73
00:05:19,652 --> 00:05:23,906 
だけど尋問に時間をかけている
暇はないんだ マックス

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,783 
な… 何をするつもりだ？

75
00:05:26,451 --> 00:05:28,202 
麻酔薬さ

76
00:05:28,328 --> 00:05:32,248 
かわいそうに あんた
これから手術で女になるんだよ

77
00:05:34,250 --> 00:05:37,045 
な… 何言ってるんだ？　お前

78
00:05:37,170 --> 00:05:40,548 
（芳玉）この病院には
腕のいい整形外科医がいてね

79
00:05:40,673 --> 00:05:44,093 
あんたの顔以外を
きれいに女に整形してやるよ

80
00:05:44,719 --> 00:05:45,970 
あそこを ちょん切ったり―

81
00:05:46,095 --> 00:05:48,306 
胸も あんた好みの
巨乳にしてあげる

82
00:05:49,223 --> 00:05:51,726 
女好きなお前が
女の体になるんだ

83
00:05:51,851 --> 00:05:55,354 
うれしいだろう？
でも もう二度と女は抱けないね

84
00:05:55,480 --> 00:05:58,232 
フッ だって体は女なんだもん

85
00:05:58,900 --> 00:06:01,402 
男に抱いてもらうしかないけど―

86
00:06:01,527 --> 00:06:05,156 
嫌だよねえ 頭は男なんだもん

87
00:06:05,281 --> 00:06:07,575 
う… う… ううう…

88
00:06:07,700 --> 00:06:12,330 
そりゃ つらすぎる！
最悪の生き地獄だ

89
00:06:12,955 --> 00:06:16,167 
フン お… 俺は一流のプロ

90
00:06:16,542 --> 00:06:18,086 
そんな脅しなんかにゃ…

91
00:06:18,211 --> 00:06:20,838 
（芳玉）ぷす
（マックス）あーっ！

92
00:06:20,963 --> 00:06:22,924 
私に脅しはない

93
00:06:23,132 --> 00:06:25,259 
実行することしか口にはしない

94
00:06:26,135 --> 00:06:29,972 
さよなら マックス
次 会う時は女同士よ

95
00:06:31,849 --> 00:06:33,101 
ま… 待ってくれ！

96
00:06:34,435 --> 00:06:35,895 
俺は一流のプロ

97
00:06:36,020 --> 00:06:38,940 
い… 依頼主の名を
明かすわけにはいかねえ！

98
00:06:39,690 --> 00:06:42,860 
だ… だが これだけ…
これだけは言っちゃう

99
00:06:42,985 --> 00:06:46,656 
俺に依頼したのは
組織の奴らじゃねえ！

100
00:06:48,491 --> 00:06:51,410 
（芳玉）へえ
なかなか面白い話だね

101
00:06:51,536 --> 00:06:53,746 
ホ… ホントだ
ウソなんかじゃねえ

102
00:06:53,871 --> 00:06:56,749 
なっ これで勘弁してくれ 頼む

103
00:06:57,416 --> 00:06:58,626 
フッ

104
00:06:58,751 --> 00:07:00,878 
ダメ～
（マックス）だーっ！

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,214 
ああ… そんな…

106
00:07:03,339 --> 00:07:06,259 
いっそ 殺して…

107
00:07:06,384 --> 00:07:09,887 
ひでえ！　ひとっかけらの
慈悲もない女だ

108
00:07:10,012 --> 00:07:11,139 
（芳玉）へえ
（リョウ）ひっ…

109
00:07:11,264 --> 00:07:13,224 
（芳玉）そんな女に誰がした？

110
00:07:14,392 --> 00:07:16,853 
信じた男に裏切られ―

111
00:07:17,228 --> 00:07:21,774 
純情だった乙女の心を
粉々に砕いたのは誰？

112
00:07:21,899 --> 00:07:25,862 
あっ いや 芳玉 それはだなあ…

113
00:07:26,821 --> 00:07:29,073 
（芳玉）何もかも―

114
00:07:29,574 --> 00:07:32,160 
あんたのせいだろうが！
（リョウ）ひいーっ！

115
00:07:32,785 --> 00:07:35,204 
（芳玉）あんたも
女にしてやろうか!?

116
00:07:35,329 --> 00:07:37,915 
アハハハ…

117
00:07:35,329 --> 00:07:37,915 
（リョウ）
そ… それだけはご勘弁を！

118
00:07:37,915 --> 00:07:39,542 
（リョウ）
そ… それだけはご勘弁を！

119
00:07:41,252 --> 00:07:46,257 
（鳥のさえずり）

120
00:07:49,677 --> 00:07:50,761 
ん？

121
00:07:51,179 --> 00:07:54,265 
うっ てえ… 頭が…

122
00:07:55,266 --> 00:07:56,726 
あっ ああっ

123
00:07:58,227 --> 00:08:00,104 
ああ…

124
00:08:00,396 --> 00:08:03,608 
あ… ある… よかった

125
00:08:03,733 --> 00:08:06,611 
うう… 本当によかった

126
00:08:07,487 --> 00:08:11,741 
くそ～！　楊の野郎
俺に さんざん恥かかせやがって

127
00:08:11,866 --> 00:08:14,035 
覚悟しやがれ！　あー 痛(いて)てて…

128
00:08:14,535 --> 00:08:16,996 
何かケツが突っ張って… つう…

129
00:08:17,121 --> 00:08:20,791 
後で ほえ面かくなよ！
あっ 痛てて…

130
00:08:21,876 --> 00:08:25,338 
（香瑩）なぜ あのスケベオヤジを
解放するんだろう？　楊さんは

131
00:08:26,130 --> 00:08:28,674 
敵が組織じゃないって
吐かせただけよ

132
00:08:28,799 --> 00:08:32,887 
依頼人は何者か
学者たちをどこにやったのか

133
00:08:33,179 --> 00:08:35,389 
吐かせることは山ほどあるのに

134
00:08:36,390 --> 00:08:38,809 
あいつは めんどくさがりだからな

135
00:08:39,435 --> 00:08:42,313 
もっと楽なことを
考えてるんじゃねえか？

136
00:08:42,438 --> 00:08:43,648 
（香瑩）ん…

137
00:08:48,819 --> 00:08:53,824 
（キーボードを打つ音）

138
00:09:03,125 --> 00:09:04,377 
（芳玉）チェン…

139
00:09:11,926 --> 00:09:14,762 
（チェン）芳玉 ホントにすまない

140
00:09:15,263 --> 00:09:17,682 
そんなことは言うな チェン…

141
00:09:18,558 --> 00:09:22,144 
これは私の命に代えても
日本へ届けるから

142
00:09:22,562 --> 00:09:23,938 
（チェン）ありがとう

143
00:09:24,063 --> 00:09:27,358 
君に こんな危険なことを
させる僕を―

144
00:09:27,483 --> 00:09:29,026 
許してくれ

145
00:09:32,572 --> 00:09:33,906 
（芳玉）チェン

146
00:09:35,616 --> 00:09:38,286 
（リョウ）それが
その男の名前かい？

147
00:09:38,411 --> 00:09:39,620 
うん

148
00:09:39,745 --> 00:09:43,165 
ん？　あっ！
（リョウ）何者よ？　チェンってさ

149
00:09:43,291 --> 00:09:44,417 
お前の何？

150
00:09:44,542 --> 00:09:46,544 
（芳玉）か… 勝手に
のぞくんじゃない！

151
00:09:46,669 --> 00:09:49,380 
（リョウ）あっ！
ひょっとして お前のいい人？

152
00:09:49,714 --> 00:09:52,300 
勘違いするな こいつ…

153
00:09:52,800 --> 00:09:55,636 
関係ないだろ こんな話
お前には

154
00:09:56,596 --> 00:09:58,055 
（リョウ）ふ～ん

155
00:09:58,556 --> 00:09:59,974 
（芳玉）ん…

156
00:10:01,350 --> 00:10:04,562 
もう この世にはいない男さ

157
00:10:05,479 --> 00:10:07,898 
ウイルスを私に託した依頼人だ

158
00:10:08,232 --> 00:10:12,361 
じゃあ そいつが
組織の生物兵器開発者

159
00:10:13,279 --> 00:10:17,617 
（芳玉）この事件解決は
チェンの… 彼の弔いにもなる

160
00:10:17,992 --> 00:10:20,328 
ただ そう思ってただけさ

161
00:10:37,178 --> 00:10:40,681 
（芳玉）フッ
マックスの奴 海に出たか

162
00:10:43,476 --> 00:10:45,936 
（香瑩）マックス？
じゃあ これは？

163
00:10:46,062 --> 00:10:48,773 
（芳玉）奴のケツに
ＧＰＳを埋め込んだのさ

164
00:10:49,357 --> 00:10:50,274 
ケツ？

165
00:10:50,399 --> 00:10:53,486 
（芳玉）マックスは あれで
なかなか強情な奴だからね

166
00:10:53,944 --> 00:10:56,072 
泳がせて依頼主に…

167
00:10:56,405 --> 00:10:59,075 
黒幕に接触するのを
待ったほうが楽だろ

168
00:10:59,784 --> 00:11:01,160 
そして…

169
00:11:01,994 --> 00:11:05,873 
（マックス）ヘヘヘ…
やはり尾行はされてないな

170
00:11:05,998 --> 00:11:08,334 
楊も意外と お人よしだぜ

171
00:11:17,218 --> 00:11:18,594 
（マックス）俺だ

172
00:11:18,719 --> 00:11:20,262 
今 戻ったぞ

173
00:11:20,388 --> 00:11:22,098 
（芳玉）盗聴器を
つけられてることにも―

174
00:11:22,223 --> 00:11:24,475 
気づいてないわ このバカ

175
00:11:24,600 --> 00:11:25,851 
（香瑩）あ…

176
00:11:27,395 --> 00:11:30,898 
停止位置は東京湾
（リョウ）船だな…

177
00:11:31,565 --> 00:11:33,067 
（香瑩）ここが奴らのアジト

178
00:11:33,901 --> 00:11:35,528 
（芳玉）多分ね

179
00:11:38,531 --> 00:11:42,493 
ここに黒幕も学者たちもいると
手間が省けるけどね

180
00:11:44,412 --> 00:11:48,416 
（マックス）今夜 楊を急襲して
ウイルスケースを奪ってきますぜ

181
00:11:48,791 --> 00:11:50,459 
居場所は分かってる

182
00:11:50,584 --> 00:11:53,754 
今夜が あいつの命日になる
ヘヘヘ…

183
00:11:53,879 --> 00:11:56,215 
（男性）分かった そっちは任せる

184
00:11:56,340 --> 00:11:59,051 
上首尾を期待しているよ
（マックス）ああ

185
00:12:00,553 --> 00:12:02,430 
（学者たちのどよめき）

186
00:12:07,268 --> 00:12:09,603 
（男性）ようこそ 皆さん

187
00:12:10,354 --> 00:12:13,357 
せっかくお越しいただいたのに
窮屈な思いをさせて―

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,943 
申し訳なく思っています
（学者たちのざわめき）

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,195 
（学者）申し訳ないだと？

190
00:12:18,529 --> 00:12:20,614 
何者なのかね 君は？

191
00:12:20,739 --> 00:12:23,534 
我々を一体どうするつもりだ？

192
00:12:23,659 --> 00:12:26,454 
ビンゴ！　学者たちもここにいる

193
00:12:26,579 --> 00:12:30,708 
このしゃべっている男が
恐らく黒幕だ 芳玉

194
00:12:34,253 --> 00:12:35,087 
楊さん？

195
00:12:36,046 --> 00:12:37,548 
（芳玉）この声…

196
00:12:38,048 --> 00:12:39,967 
（男性）これは ご挨拶ですね

197
00:12:40,759 --> 00:12:44,889 
私は あなた方を監禁されていた
山荘から救い出し―

198
00:12:45,014 --> 00:12:48,684 
さらには大金持ちにして
さしあげようというのですよ

199
00:12:49,310 --> 00:12:51,061 
（武藤(むとう)）大金持ち？

200
00:12:51,187 --> 00:12:54,398 
あんた 何が狙いだ？
我々に何をさせたい？

201
00:12:54,523 --> 00:12:56,734 
（男性）なあに
あなた方をさらった―

202
00:12:56,859 --> 00:12:59,570 
楊という女が要求したこと

203
00:12:59,695 --> 00:13:01,822 
それと同じことをしていただく

204
00:13:01,947 --> 00:13:04,241 
（学者たちのどよめき）

205
00:13:04,366 --> 00:13:07,620 
（男性）生物兵器の
ワクチン作りですよ

206
00:13:07,745 --> 00:13:09,079 
武藤教授

207
00:13:09,205 --> 00:13:10,539 
（武藤）はっ

208
00:13:10,664 --> 00:13:15,002 
な… なぜ私の名を？
誰だ 君は？

209
00:13:15,127 --> 00:13:17,838 
（男性）お久しぶりですね 教授

210
00:13:17,963 --> 00:13:19,215 
私ですよ

211
00:13:19,507 --> 00:13:20,841 
え…

212
00:13:22,384 --> 00:13:25,471 
チ… チェン博士

213
00:13:26,597 --> 00:13:27,431 
（リョウ）ん？

214
00:13:27,556 --> 00:13:30,351 
（学者たちのどよめき）

215
00:13:30,476 --> 00:13:34,355 
君 死んだはずじゃ…

216
00:13:34,813 --> 00:13:38,692 
（チェン）私は 今まで
一度も死んだことはありませんよ

217
00:13:38,817 --> 00:13:40,277 
このとおり

218
00:13:40,694 --> 00:13:44,740 
さあ 商売の話に
戻ろうじゃありませんか 皆さん

219
00:13:45,241 --> 00:13:49,370 
（リョウ）チェン
組織の生物兵器開発者

220
00:13:49,995 --> 00:13:52,706 
こいつが黒幕だったようだぜ 芳玉

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,625 
（香瑩）リョウパーパ
（リョウ）んっ？

222
00:13:54,750 --> 00:13:55,960 
あっ

223
00:13:57,336 --> 00:13:58,504 
ファ…

224
00:14:01,298 --> 00:14:03,968 
パーパ 脈止まってる！

225
00:14:04,677 --> 00:14:07,888 
お前 やっぱり
あの男が好きだったのか

226
00:14:09,014 --> 00:14:12,309 
（心臓の鼓動）
（香瑩）あっ 生き返った

227
00:14:12,434 --> 00:14:13,602 
（リョウ）やれやれ

228
00:14:13,727 --> 00:14:17,147 
芳玉も うまくあの男に
利用されちまったようだ

229
00:14:17,273 --> 00:14:18,440 
えっ？

230
00:14:18,566 --> 00:14:21,861 
（リョウ）フフッ
ぐっ… ハハハハ！

231
00:14:21,986 --> 00:14:24,446 
何が“子供たちのため”だよ！

232
00:14:24,572 --> 00:14:28,367 
男にのぼせ上がって
空回りしてただけじゃねえか！

233
00:14:28,492 --> 00:14:30,828 
ホンットに男 見る目ねえな！

234
00:14:31,412 --> 00:14:32,788 
ああっ… えっ？

235
00:14:32,913 --> 00:14:34,748 
（芳玉）誰のせい？

236
00:14:34,874 --> 00:14:37,626 
そんな女にした―

237
00:14:38,210 --> 00:14:40,713 
そもそもは誰のせい？

238
00:14:41,046 --> 00:14:44,091 
（リョウ）
あ… あ あ うあ ああ…

239
00:14:44,216 --> 00:14:46,135 
（芳玉）お前のせいだろが！

240
00:14:46,260 --> 00:14:50,556 
（リョウ）うわーっ！
何で そうなるの！

241
00:14:46,260 --> 00:14:50,556 
（破壊音）

242
00:14:56,228 --> 00:14:59,982 
（チェン）この船には 我々に
必要なものが全てそろっています

243
00:15:00,316 --> 00:15:04,528 
我々は ここで何不自由なく
研究に没頭することができるのです

244
00:15:05,571 --> 00:15:09,408 
（武藤）信じられん
（学者）船全体が研究施設とは

245
00:15:09,533 --> 00:15:13,370 
（武藤）こんなこと
君１人でできることじゃないな

246
00:15:13,495 --> 00:15:16,707 
スポンサーは誰…
い いや ど どこなんだ？

247
00:15:16,832 --> 00:15:19,668 
（チェン）世界でも
トップクラスの製薬会社

248
00:15:19,793 --> 00:15:21,337 
…とだけ言っておきましょう

249
00:15:21,462 --> 00:15:22,630 
（武藤）あ…

250
00:15:23,339 --> 00:15:27,051 
今夜 サンプルウイルスが
入手できる手はずになっています

251
00:15:28,552 --> 00:15:32,890 
ウイルスを入手しだい
船は出航し 外洋へ向かいます

252
00:15:33,474 --> 00:15:37,645 
そして 再び港に入るのは
ワクチンが完成した時です

253
00:15:37,770 --> 00:15:41,649 
それが いつになるかは
我々の努力しだいですよ

254
00:15:42,066 --> 00:15:46,946 
さあ 言ってください
“協力する”と

255
00:15:47,488 --> 00:15:49,782 
い… 一体 何が…

256
00:15:49,907 --> 00:15:53,285 
チェン博士
何が君を悪魔に変えた？

257
00:15:53,744 --> 00:15:54,912 
（チェン）フッ

258
00:15:55,037 --> 00:15:58,666 
組織という悪魔に
搾取される人生より―

259
00:15:58,791 --> 00:16:02,920 
自分が それに成り代わったほうが
楽に決まってるじゃないですか

260
00:16:03,629 --> 00:16:07,341 
世界には 悪魔の誘惑に
カネを出す所がいくらでもある

261
00:16:07,800 --> 00:16:10,886 
私たちには
それだけの価値があるんです

262
00:16:11,011 --> 00:16:13,222 
それを最大限に生かしましょう

263
00:16:13,347 --> 00:16:15,391 
（武藤たち）んん…

264
00:16:16,684 --> 00:16:18,143 
いいでしょう

265
00:16:18,602 --> 00:16:21,063 
出航するまでの時間を
差し上げます

266
00:16:21,188 --> 00:16:24,984 
その間に 皆さんと
よく相談してみてください

267
00:16:25,109 --> 00:16:28,779 
ただ協力して
いただけない場合は―

268
00:16:29,321 --> 00:16:32,157 
二度と母国の土は踏めませんよ

269
00:16:32,282 --> 00:16:34,076 
（学者たちのどよめき）

270
00:16:34,201 --> 00:16:37,079 
どちらが自分にとって
ためになるか―

271
00:16:37,204 --> 00:16:39,581 
考えるまでもないことですけどね

272
00:16:44,753 --> 00:16:46,422 
（リョウ）あった！

273
00:16:49,008 --> 00:16:52,803 
ほら 芳玉
やっぱ こんな所に発信機が

274
00:17:00,060 --> 00:17:02,521 
（香瑩）冷静さを
取り戻したっていうより―

275
00:17:02,646 --> 00:17:04,982 
怒りを熟成させてるって感じ

276
00:17:05,107 --> 00:17:10,320 
（リョウ）一見 静かってのは
一番 怖(こえ)えんだよな 女ってやつは

277
00:17:10,446 --> 00:17:12,656 
えっと 芳玉はウイルスを―

278
00:17:12,781 --> 00:17:15,784 
国外に持ち出すために
利用されたんだ

279
00:17:15,909 --> 00:17:18,787 
奴ら 後で取り戻す気だったのさ

280
00:17:18,912 --> 00:17:20,372 
そ… そうね

281
00:17:21,457 --> 00:17:24,626 
（リョウ）行動は
あの発信機で筒抜けだった

282
00:17:24,752 --> 00:17:29,339 
だから学者たちのいた山荘も
嗅ぎつけられちまった

283
00:17:29,631 --> 00:17:32,760 
（チェン）ああ 僕のいとしい人

284
00:17:32,885 --> 00:17:35,304 
この気持ちを僕は抑えられない

285
00:17:36,930 --> 00:17:39,641 
君は 僕の心を
魔法のように引きつける

286
00:17:41,226 --> 00:17:43,729 
なんて運命のいたずらだろう

287
00:17:43,854 --> 00:17:46,440 
自ら死を決心した その時に―

288
00:17:46,565 --> 00:17:49,526 
自分にとって
かけがえのない人に出会うなんて

289
00:17:51,195 --> 00:17:54,198 
僕の運命は変えられない
だから―

290
00:17:54,656 --> 00:17:57,993 
来世で必ず結ばれよう

291
00:18:02,706 --> 00:18:05,042 
奴らは今夜 発信機を頼りに―

292
00:18:05,167 --> 00:18:07,628 
ウイルスを
奪取するつもりってわけだ

293
00:18:07,753 --> 00:18:08,879 
ここでな

294
00:18:09,004 --> 00:18:10,047 
（缶の潰れる音）
（香瑩･リョウ）あっ

295
00:18:11,465 --> 00:18:12,508 
（芳玉）ウソ…

296
00:18:13,425 --> 00:18:16,637 
みんな ウソ…

297
00:18:22,059 --> 00:18:23,727 
ヤ… 楊さん

298
00:18:24,770 --> 00:18:25,604 
熱っ！

299
00:18:25,729 --> 00:18:28,941 
楊さんの体 火のように熱い…

300
00:18:29,650 --> 00:18:32,611 
怒りが体内で燃えたぎってるんだ

301
00:18:33,278 --> 00:18:34,863 
（香瑩）ゆ… 湯気？

302
00:18:34,988 --> 00:18:39,034 
（リョウ）こ… このままじゃ
今夜 ここは血の海になっちまう

303
00:18:45,874 --> 00:18:48,001 
（リョウ）今夜
受領印を持たない客が―

304
00:18:48,127 --> 00:18:49,586 
こいつを引き取りに来る

305
00:18:50,337 --> 00:18:52,089 
（海坊主(うみぼうず)）うるさい客か？

306
00:18:52,214 --> 00:18:55,801 
まあな 多分 団体さんだろうし

307
00:18:55,926 --> 00:18:58,220 
（海坊主）ミキが
目を覚ますほどか？

308
00:18:58,345 --> 00:19:00,055 
（リョウ）まっ 接客しだい

309
00:19:00,973 --> 00:19:01,932 
フッ

310
00:19:02,057 --> 00:19:04,351 
俺は接客のプロだ

311
00:19:04,476 --> 00:19:06,770 
くれぐれも粗相のないようにな

312
00:19:06,895 --> 00:19:09,314 
（ミキ）ねえ お客来るの？

313
00:19:09,439 --> 00:19:11,859 
ミキ ご本 読んで聞かせてもいい？

314
00:19:12,192 --> 00:19:15,737 
（信宏(シンホン)）ダメだよ 夜遅くだから
ミキちゃんは寝てる時間

315
00:19:15,863 --> 00:19:18,574 
え～ ミキも それまで起きてる

316
00:19:19,533 --> 00:19:21,535 
（携帯電話の着信音）
（リョウ）んっ？

317
00:19:23,745 --> 00:19:24,288 
どうした？　シャ…

318
00:19:24,288 --> 00:19:25,122 
どうした？　シャ…

319
00:19:24,288 --> 00:19:25,122 
（香瑩）
リョウパーパ 楊さんが！

320
00:19:25,122 --> 00:19:26,915 
（香瑩）
リョウパーパ 楊さんが！

321
00:19:34,256 --> 00:19:37,301 
（リョウ）お前 何 のんびり
ドライブなんかしてんだよ

322
00:19:37,426 --> 00:19:40,095 
俺が戻るまで外に出すなと…

323
00:19:40,220 --> 00:19:41,889 
そ… そんなこと言ったって！

324
00:19:42,222 --> 00:19:44,391 
楊さん ものすごいオーラを
放ってて―

325
00:19:44,516 --> 00:19:47,311 
下手に止めたら爆発しそうなのよ

326
00:19:47,436 --> 00:19:50,230 
私には無理！
見張るだけで精いっぱい！

327
00:19:50,814 --> 00:19:53,066 
だから早く来… キャー！

328
00:19:53,192 --> 00:19:56,028 
（通話の切れる音）
（海坊主）どうした？　リョウ

329
00:19:56,153 --> 00:20:00,407 
（リョウ）人間核弾頭が
敵艦に向かって飛び立ちやがった

330
00:20:00,532 --> 00:20:03,368 
海坊主 店の車 貸せ！

331
00:20:10,375 --> 00:20:12,502 
（車の走行音）

332
00:20:15,297 --> 00:20:16,590 
香瑩 芳玉は？

333
00:20:16,715 --> 00:20:18,258 
（香瑩）あ…

334
00:20:18,550 --> 00:20:19,593 
（リョウ）んっ？

335
00:20:24,139 --> 00:20:26,892 
何だ？　煙か？

336
00:20:27,017 --> 00:20:27,893 
なあっ！

337
00:20:31,104 --> 00:20:33,649 
着くなり海に飛び込んじゃって

338
00:20:33,774 --> 00:20:37,736 
あのバカ 船まで
泳いでいく気かよ？

339
00:20:38,278 --> 00:20:41,698 
ボート 探そっか

340
00:20:51,124 --> 00:20:56,129 
♪～

341
00:22:16,001 --> 00:22:21,006 
～♪