1
00:00:01,334 --> 00:00:06,339 
♪～

2
00:01:25,585 --> 00:01:31,007 
～♪

3
00:01:37,847 --> 00:01:40,517 
（香瑩(シャンイン)）着くなり
海に飛び込んじゃって

4
00:01:40,642 --> 00:01:44,479 
（リョウ）あのバカ
船まで泳いでいく気かよ？

5
00:01:44,979 --> 00:01:48,441 
ボート 探そっか

6
00:01:56,241 --> 00:01:58,034 
（エンジンの停止音）

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,252 
楊(ヤン)さん 先に着いてるかな？

8
00:02:07,377 --> 00:02:10,046 
さあな？　何にしろ泳ぎだから―

9
00:02:10,171 --> 00:02:13,091 
こっちが
追い越しちまったんじゃないか？

10
00:02:14,384 --> 00:02:19,389 
（汽笛）

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,991 
（重役）出航は
いつ頃になりそうですかな？

12
00:02:38,116 --> 00:02:39,826 
ドクター チェン

13
00:02:42,996 --> 00:02:44,581 
（チェン）今 マックスが―

14
00:02:44,706 --> 00:02:48,167 
例のサンプルウイルスの回収に
向かっています

15
00:02:48,710 --> 00:02:53,047 
（チェン）彼らが戻りしだい
遅くとも明け方には

16
00:02:53,172 --> 00:02:56,426 
（重役）予定どおりですな
ホッとしました

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,261 
（重役）我が社としても―

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,472 
この計画に莫大(ばくだい)な投資を
していますから―

19
00:03:01,598 --> 00:03:05,101 
気が気ではなく
つい出向いてしまいました

20
00:03:05,226 --> 00:03:09,898 
ご安心を 御社に損はさせませんよ

21
00:03:34,547 --> 00:03:35,882 
（マックス）バカにしやがって

22
00:03:36,007 --> 00:03:39,802 
一流のプロをなめると
どうなるか 教えてやる

23
00:03:39,928 --> 00:03:41,179 
行くぞ

24
00:03:42,722 --> 00:03:44,766 
おい どうした？　んっ？

25
00:03:45,808 --> 00:03:47,435 
ああっ！

26
00:03:48,311 --> 00:03:50,480 
こっ… ああっ うっ

27
00:03:50,980 --> 00:03:54,359 
（海坊主(うみぼうず)）子供が寝ているんだ
静かにしてもらおうか

28
00:03:54,817 --> 00:03:56,778 
（殴る音）
（マックス）ううっ

29
00:03:56,903 --> 00:04:00,323 
（信宏(シンホン)）そんなにうるさい客でも
なかったね ファルコン

30
00:04:00,448 --> 00:04:01,824 
（海坊主）フン

31
00:04:02,659 --> 00:04:04,744 
（マックス）うっ うう…

32
00:04:05,078 --> 00:04:08,289 
（重役）そうそう
目星をつけておいた国々に―

33
00:04:08,414 --> 00:04:11,125 
例のものを それとなく
打診してみたところ―

34
00:04:11,251 --> 00:04:14,128 
どの国も大変 興味を
持ってくれましたよ

35
00:04:14,254 --> 00:04:16,714 
（チェン）それは
いいニュースですね

36
00:04:16,839 --> 00:04:19,717 
（重役）なるべく早い
ワクチン完成を頼みます

37
00:04:20,301 --> 00:04:23,388 
もちろん これまでどおり
協力は惜しみません

38
00:04:27,684 --> 00:04:29,644 
しかしドクター チェン

39
00:04:29,769 --> 00:04:33,690 
よく思いつかれたものですな
こんな計画を

40
00:04:34,148 --> 00:04:35,358 
（チェン）ええ

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,820 
あの有能な女性との出会いが―

42
00:04:38,945 --> 00:04:42,240 
私を この計画へと
突き動かしたのです

43
00:04:42,365 --> 00:04:47,287 
ほう それは 例の
あなたの恋人のことですな？

44
00:04:48,830 --> 00:04:50,206 
１年前…

45
00:04:52,083 --> 00:04:57,171 
私は 友好国の軍事研究施設に
視察に赴きましてね

46
00:04:57,297 --> 00:05:01,759 
その時 私のボディーガードに
ついてくれたのが楊でした

47
00:05:02,635 --> 00:05:05,179 
楊の有能さを目にした私は―

48
00:05:05,305 --> 00:05:09,684 
彼女こそが この計画を
成功に導く鍵…

49
00:05:09,809 --> 00:05:12,395 
そう確信したのです

50
00:05:13,271 --> 00:05:17,108 
彼女なら
厳重な国境警備を破って―

51
00:05:17,233 --> 00:05:20,570 
ウイルスを国外に持ち出せると

52
00:05:23,364 --> 00:05:24,615 
（香瑩）んっ

53
00:05:28,286 --> 00:05:30,788 
この水の跡 楊さんのものじゃ…

54
00:05:30,913 --> 00:05:33,833 
ああ らしいな

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,961 
ボートでも追いつけないとは…

56
00:05:37,086 --> 00:05:39,630 
オリンピック選手か あいつは

57
00:05:46,429 --> 00:05:50,183 
（チェン）しかし楊が ここまで
都合よく動いてくれるとは―

58
00:05:50,308 --> 00:05:52,226 
思いませんでしたよ

59
00:05:52,769 --> 00:05:56,522 
学者たちを誘拐して
１か所に集めてくれたり―

60
00:05:56,647 --> 00:06:00,985 
こちらの手間を大いに
省いてくれもしましたからね

61
00:06:01,569 --> 00:06:05,073 
（重役）あなたへの
愛ゆえにですか？

62
00:06:05,490 --> 00:06:06,699 
（チェン）フッ

63
00:06:08,409 --> 00:06:11,412 
子供たちへの愛もです

64
00:06:11,537 --> 00:06:14,749 
傭兵(ようへい)としては
彼女は情愛が深すぎた

65
00:06:14,874 --> 00:06:17,919 
母のごとく無償の愛を
胸に秘めています

66
00:06:18,377 --> 00:06:22,423 
だからこそ
楊でなければならなかった

67
00:06:25,718 --> 00:06:27,845 
ただ強いだけの女なら―

68
00:06:27,970 --> 00:06:31,015 
ここまで思いどおりには
動いてくれなかったでしょう

69
00:06:31,140 --> 00:06:33,684 
やれやれ 怖いお人だ

70
00:06:33,810 --> 00:06:38,940 
あなたと こうして組めたことを
心から うれしく思いますよ

71
00:06:46,072 --> 00:06:47,073 
（重役）んっ？

72
00:06:47,740 --> 00:06:48,616 
あっ

73
00:06:49,283 --> 00:06:51,452 
うわあっ

74
00:06:51,577 --> 00:06:54,330 
（倒れた音）
（チェン）んっ？

75
00:06:55,373 --> 00:06:56,374 
あっ

76
00:06:59,710 --> 00:07:01,212 
ああっ…

77
00:07:10,221 --> 00:07:12,265 
ファ… 芳玉(ファンユイ)

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,768 
（芳玉）生きていたのね チェン
（チェン）あっ

79
00:07:17,228 --> 00:07:18,062 
うっ

80
00:07:18,813 --> 00:07:19,939 
ああ…

81
00:07:21,149 --> 00:07:23,317 
ああ… あ…

82
00:07:24,318 --> 00:07:25,486 
よかった 芳玉

83
00:07:27,447 --> 00:07:31,033 
僕を助けに来てくれたんだね
（芳玉）助け？

84
00:07:31,534 --> 00:07:36,080 
今 君が倒した男は
僕を脅迫していた悪者なんだ

85
00:07:36,706 --> 00:07:40,209 
こいつは 生物兵器を世界中に
売りさばこうと画策している―

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,378 
製薬会社の男だ

87
00:07:42,920 --> 00:07:46,549 
そいつらが僕を誘拐したんだ
死んだことにして

88
00:07:47,258 --> 00:07:49,510 
無理やりワクチンを作らせるために

89
00:07:50,553 --> 00:07:54,932 
巨悪に利用されようとしていた僕を
救いに来てくれたんだね

90
00:07:55,057 --> 00:07:57,935 
やはり君は僕のかけがえのない人だ

91
00:07:58,060 --> 00:07:59,437 
守護天使だ

92
00:08:00,062 --> 00:08:01,647 
同じ口から よくあんな―

93
00:08:01,772 --> 00:08:04,442 
歯の浮くようなセリフが
出てくるよな

94
00:08:04,567 --> 00:08:05,902 
（香瑩）ああ…

95
00:08:06,360 --> 00:08:07,904 
（チェン）僕は誓おう

96
00:08:08,029 --> 00:08:10,448 
君に助けてもらった この命―

97
00:08:10,573 --> 00:08:14,076 
僕の人生 その全てを
君にささげることを

98
00:08:18,122 --> 00:08:19,248 
（芳玉）チェン…

99
00:08:24,253 --> 00:08:26,172 
（芳玉）そうだったの
（チェン）ん…

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,966 
あっ… ん？

101
00:08:29,425 --> 00:08:31,886 
やっぱり あなたこそ
最高の男性だわ

102
00:08:32,011 --> 00:08:33,387 
あらっ

103
00:08:33,679 --> 00:08:36,891 
（芳玉）あなたが生きていてくれて
こんなに うれしいことはないわ

104
00:08:37,016 --> 00:08:39,018 
フフッ さっ 長居は無用よ

105
00:08:39,352 --> 00:08:40,520 
（チェン）フッ

106
00:08:42,396 --> 00:08:45,900 
でも よくこの船のことが
分かったね

107
00:08:46,359 --> 00:08:49,820 
本当にすばらしい人だよ 芳玉

108
00:08:49,946 --> 00:08:51,489 
君は

109
00:08:52,365 --> 00:08:53,282 
えっ？

110
00:08:55,576 --> 00:08:59,080 
（銃を構える音）
（チェン）うっ あっ… ああ…

111
00:09:02,166 --> 00:09:06,295 
素人がプロを出し抜けるとでも？
チェン

112
00:09:06,420 --> 00:09:09,549 
芳玉 ち… 違うんだ これは…

113
00:09:11,759 --> 00:09:15,471 
てめえの黒い腹ん中
はなっから分かってんだよ

114
00:09:15,972 --> 00:09:18,558 
（チェン）あっ ああ… あ…

115
00:09:18,683 --> 00:09:19,934 
（芳玉）消えな
（チェン）あっ…

116
00:09:25,022 --> 00:09:26,774 
（芳玉）私の前から

117
00:09:30,278 --> 00:09:31,946 
永遠に

118
00:09:32,738 --> 00:09:36,075 
（チェン）うっ… あ… ああ…

119
00:09:39,620 --> 00:09:40,955 
（心臓の鼓動）

120
00:09:41,080 --> 00:09:42,206 
（香瑩）あっ

121
00:09:42,957 --> 00:09:46,335 
（芳玉）せめてもの情け
１発で送ってあげる

122
00:09:46,919 --> 00:09:49,297 
（香瑩）ダメよ 楊
（芳玉）あっ

123
00:09:52,883 --> 00:09:54,635 
はっ…

124
00:09:55,219 --> 00:09:57,555 
（香(かおり)の荒い息）

125
00:09:58,973 --> 00:09:59,974 
（香）はあっ！

126
00:10:05,688 --> 00:10:07,148 
香？

127
00:10:11,444 --> 00:10:15,573 
まったく 男の風上にも
置けないゲス野郎ね

128
00:10:18,534 --> 00:10:21,912 
相変わらず男を見る目が
ないわね あなたは

129
00:10:24,624 --> 00:10:27,877 
でも こいつを殺すのは
いつでもできるでしょ？

130
00:10:28,002 --> 00:10:29,712 
まだ生かして利用すべきよ

131
00:10:30,004 --> 00:10:31,297 
（芳玉）あっ…

132
00:10:32,798 --> 00:10:35,384 
（香）そう思わない？　楊

133
00:10:37,094 --> 00:10:40,473 
フッ 面白い考えがあるみたいだね

134
00:10:40,598 --> 00:10:43,601 
いいよ 久しぶりに
あんたと組んでみようじゃない

135
00:10:44,393 --> 00:10:45,686 
フッ

136
00:10:47,313 --> 00:10:48,439 
フッ

137
00:10:51,525 --> 00:10:56,113 
（リョウ）久々に見た
本家 香のハンマー

138
00:10:56,238 --> 00:11:01,869 
あれで俺
よく生き延びてきたよな…

139
00:11:06,374 --> 00:11:08,668 
（チェン）や… やめろ

140
00:11:08,793 --> 00:11:12,588 
芳玉 ちょっ… ちょっと そんな…

141
00:11:12,880 --> 00:11:15,216 
悪かった… 悪かった

142
00:11:15,341 --> 00:11:18,010 
なっ なっ なあ

143
00:11:18,427 --> 00:11:23,516 
やめろ よ… よせ ファ… 芳玉

144
00:11:23,641 --> 00:11:25,851 
いっ あっ あ… ああっ

145
00:11:25,976 --> 00:11:27,812 
あっ ああっ あああっ

146
00:11:28,229 --> 00:11:30,481 
や… やめてくれ！　ああっ

147
00:11:30,606 --> 00:11:32,233 
芳玉！

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,275 
（銃声）

149
00:11:33,401 --> 00:11:34,735 
（チェン）はっ！

150
00:11:41,242 --> 00:11:44,829 
（チェンの荒い息）

151
00:11:45,413 --> 00:11:47,748 
（チェン）ゆ… 夢か…

152
00:11:48,082 --> 00:11:49,166 
（チェン）あっ

153
00:11:51,127 --> 00:11:52,253 
んっ？

154
00:11:56,507 --> 00:11:58,134 
あーっ！

155
00:11:58,259 --> 00:12:01,053 
お… 俺!?

156
00:12:01,178 --> 00:12:02,763 
ああっ

157
00:12:02,888 --> 00:12:06,600 
な… なぜ俺が
こんな みっともない格好を

158
00:12:07,143 --> 00:12:08,936 
誰が一体…

159
00:12:09,311 --> 00:12:11,730 
（芳玉）あんた
女になったんだよ チェン

160
00:12:11,856 --> 00:12:13,190 
（チェン）はっ

161
00:12:16,944 --> 00:12:18,904 
あ… ああっ う… あっ

162
00:12:19,029 --> 00:12:23,784 
（芳玉）あんたが眠っている間に
手術で体を女に変えたのさ

163
00:12:24,493 --> 00:12:25,786 
（チェン）うん？

164
00:12:26,537 --> 00:12:28,706 
これで もう女をだまして
泣かせることは―

165
00:12:28,831 --> 00:12:31,167 
できないよねえ チェン

166
00:12:31,542 --> 00:12:34,837 
（チェン）あっ…
（芳玉）これが私の復讐さ

167
00:12:35,337 --> 00:12:39,675 
そ… そんな バ… バカな

168
00:12:39,800 --> 00:12:43,596 
（チェンの荒い息）

169
00:12:45,014 --> 00:12:46,515 
（チェン）ああっ…

170
00:12:51,562 --> 00:12:52,897 
（香瑩）皆さん ご無事ですか？

171
00:12:53,022 --> 00:12:55,065 
（学者たちのざわめき）
（武藤(むとう)）あ… あなたたちは？

172
00:12:55,483 --> 00:12:57,985 
安心してください 助けに来ました

173
00:12:59,403 --> 00:13:00,863 
皆さんは自由です

174
00:13:00,988 --> 00:13:02,990 
さあ 外へ

175
00:13:03,657 --> 00:13:07,786 
（チェンの荒い息）

176
00:13:07,912 --> 00:13:10,247 
（チェン）あ… ああ…

177
00:13:10,789 --> 00:13:12,541 
あ… ある…

178
00:13:12,666 --> 00:13:15,669 
（芳玉）ハハハハ！　傑作！

179
00:13:15,794 --> 00:13:18,714 
あんたのそんなマヌケな顔
初めて見たよ

180
00:13:18,839 --> 00:13:22,343 
ハハハハ！
（チェン）き… 貴様！

181
00:13:22,468 --> 00:13:24,386 
うっ…
（芳玉）でもね―

182
00:13:24,512 --> 00:13:27,389 
場合によっちゃ ホントに切るよ

183
00:13:27,723 --> 00:13:29,600 
（チェン）あっ…
（芳玉）いいかい？

184
00:13:29,725 --> 00:13:32,645 
あんたは これから
この船でワクチンを作るんだよ

185
00:13:32,770 --> 00:13:34,855 
１人でね
（チェン）ええっ？

186
00:13:35,105 --> 00:13:37,399 
（芳玉）必死で
やらないといけないよ

187
00:13:37,525 --> 00:13:40,736 
もし手を抜いたり
逃げようとしたり―

188
00:13:40,861 --> 00:13:43,614 
完成できなかったら…

189
00:13:44,114 --> 00:13:47,660 
（チェン）うっ…
（芳玉）期限は１年 いいね？

190
00:13:47,785 --> 00:13:50,746 
（チェン）そんな…
１人じゃ無理…

191
00:13:50,871 --> 00:13:51,705 
ひっ！

192
00:13:51,830 --> 00:13:55,125 
いいね？
（チェン）は… はい！　はい！

193
00:13:55,251 --> 00:13:58,254 
それとワクチンが完成するまで―

194
00:13:58,379 --> 00:14:00,130 
そいつが あんたの制服だよ

195
00:14:00,256 --> 00:14:01,715 
分かった？
（チェン）えっ？

196
00:14:02,800 --> 00:14:03,842 
ひっ

197
00:14:04,218 --> 00:14:06,804 
こ… これがか？

198
00:14:06,929 --> 00:14:08,222 
（芳玉）不満はないわね？

199
00:14:08,347 --> 00:14:09,932 
はい！

200
00:14:10,307 --> 00:14:13,477 
（チェン）ああ…
殺されたほうがマシだ

201
00:14:14,228 --> 00:14:15,604 
よろしい

202
00:14:17,398 --> 00:14:20,609 
（芳玉）
香 あんたの言ったとおりだ

203
00:14:20,734 --> 00:14:23,070 
殺すより こうしたほうが…

204
00:14:23,195 --> 00:14:24,697 
（芳玉）フフッ

205
00:14:30,035 --> 00:14:33,873 
皆さん どうか楊さんのことを
悪く思わないでください

206
00:14:33,998 --> 00:14:38,294 
そっ やろうとしていることは
間違っちゃいないんだが―

207
00:14:38,419 --> 00:14:40,462 
やり方が少々 過激でね

208
00:14:40,588 --> 00:14:44,174 
まあ 我々をここから
解放してくれたのも―

209
00:14:44,300 --> 00:14:46,135 
彼女だということだし

210
00:14:46,260 --> 00:14:48,929 
（学者）事を
荒だてるつもりはないが…

211
00:14:49,305 --> 00:14:50,639 
（香瑩）ん…

212
00:14:51,473 --> 00:14:54,810 
（心臓の鼓動）

213
00:14:54,935 --> 00:14:59,398 
（香瑩）楊さんは世界中の親たちの
代弁者のように思うんです

214
00:14:59,523 --> 00:15:01,901 
（学者たち）うん？

215
00:15:04,278 --> 00:15:07,740 
楊さんは 20人以上の
子供たちの親でもあります

216
00:15:08,616 --> 00:15:10,200 
戦争の犠牲者…

217
00:15:10,326 --> 00:15:13,662 
世界各地の戦災孤児たちを
養子にしてるんです

218
00:15:13,787 --> 00:15:15,372 
（武藤）うん？

219
00:15:15,789 --> 00:15:18,751 
彼女は 世界中の子供たちを―

220
00:15:18,876 --> 00:15:22,296 
そんな戦争の犠牲者に
したくなかったんだと思います

221
00:15:23,088 --> 00:15:25,257 
（学者）どういうことかな？

222
00:15:25,841 --> 00:15:27,384 
彼女は傭兵です

223
00:15:27,509 --> 00:15:31,639 
だけど 彼女は戦争を
誰より憎んでいます

224
00:15:31,764 --> 00:15:34,183 
彼女自身が戦災孤児です

225
00:15:34,308 --> 00:15:38,354 
だから 戦争の犠牲者を
１人でもなくすため―

226
00:15:38,479 --> 00:15:40,731 
自分の村を守るため―

227
00:15:41,023 --> 00:15:44,568 
人々の盾となるために
傭兵になった人なんです

228
00:15:46,904 --> 00:15:50,115 
あんな生物兵器が
戦争に使用されれば―

229
00:15:50,240 --> 00:15:52,618 
一番の犠牲になるのは…

230
00:15:52,743 --> 00:15:55,412 
子供を亡くして悲しむ親たち

231
00:15:55,537 --> 00:15:58,332 
親を亡くして悲しむ子供たち

232
00:15:58,457 --> 00:16:01,961 
楊は それを
一番よく分かっている人なんです

233
00:16:02,836 --> 00:16:04,171 
（リョウ）香

234
00:16:06,090 --> 00:16:10,719 
（香）理屈じゃないんです
彼女は それを防ぎたかった

235
00:16:10,844 --> 00:16:14,264 
どこの国にも そんな兵器を
持たせたくなかった

236
00:16:14,390 --> 00:16:15,557 
どんなことをしても

237
00:16:17,726 --> 00:16:21,563 
楊の行動原理は強い母性なんです

238
00:16:21,689 --> 00:16:25,192 
それを皆さんに
分かってほしいんです

239
00:16:28,654 --> 00:16:30,489 
（学者たち）あ…

240
00:16:33,867 --> 00:16:38,372 
今 一瞬 あの子の姿が…
（学者）目の錯覚かな？

241
00:16:38,872 --> 00:16:40,249 
フフッ

242
00:16:40,374 --> 00:16:42,960 
（芳玉）何だ
あんたたち まだいたのか？

243
00:16:43,544 --> 00:16:47,715 
とっくに私の部下たちが
迎えの船を回してきてるはずだ

244
00:16:47,840 --> 00:16:49,299 
グズグズしない

245
00:16:49,425 --> 00:16:52,011 
気が変わらないうちに
さっさと行った 行った

246
00:16:53,512 --> 00:16:55,431 
あんた…
（芳玉）んっ？

247
00:16:56,098 --> 00:17:00,060 
これから どうするつもりかね？
ワクチンは もう諦めたのか？

248
00:17:00,185 --> 00:17:03,147 
フッ 心配ご無用

249
00:17:03,397 --> 00:17:05,607 
こんな立派な研究施設が
手に入ったし

250
00:17:05,733 --> 00:17:07,985 
（チェン）ううっ
（芳玉）ほら 協力者もいる

251
00:17:08,110 --> 00:17:09,903 
（学者たち）んん？

252
00:17:10,029 --> 00:17:11,572 
（チェン）んんっ…
（芳玉）殺人ウイルスの―

253
00:17:11,697 --> 00:17:14,783 
生みの親に 後始末は
きちっとしてもらうよ

254
00:17:14,908 --> 00:17:17,077 
なっ チェンちゃん
（チェン）ああっ

255
00:17:17,202 --> 00:17:20,080 
チェン博士
（学者）なんて格好…

256
00:17:20,748 --> 00:17:23,500 
く… くそ…

257
00:17:40,934 --> 00:17:42,770 
どうしました？　武藤教授

258
00:17:42,895 --> 00:17:45,314 
（武藤）あっ いや… ん…

259
00:17:48,567 --> 00:17:49,902 
（学者たち）ん？

260
00:17:55,532 --> 00:17:58,786 
私も父親なのでね
（芳玉）んっ？

261
00:17:58,911 --> 00:18:01,246 
私は ここに残ろうと思う

262
00:18:04,291 --> 00:18:08,504 
（学者たちのどよめき）

263
00:18:13,884 --> 00:18:16,303 
（武藤）ハハハ…

264
00:18:17,721 --> 00:18:18,764 
フフッ

265
00:18:21,433 --> 00:18:26,271 
しかたがない 私も家族に
１年の出張だと連絡を入れるか

266
00:18:26,396 --> 00:18:29,817 
（学者）そのほうがせいせいすると
私の家族は言うだろうがね

267
00:18:29,942 --> 00:18:31,902 
（学者）おいおい
抜け駆けは ずるいな

268
00:18:32,569 --> 00:18:34,571 
（学者）私も残りたい
（学者）私も

269
00:18:34,696 --> 00:18:37,324 
（学者）私も
（学者）私もだ

270
00:18:42,246 --> 00:18:45,415 
（学者）みんな このメンツで
１年かかったら笑い物だぞ

271
00:18:45,541 --> 00:18:47,376 
（学者たちの笑い声）

272
00:18:47,501 --> 00:18:49,461 
（学者）美人の
チェンちゃんもいるんだ

273
00:18:49,586 --> 00:18:51,672 
半年でワクチンを完成させるぞ

274
00:18:51,797 --> 00:18:56,051 
（学者たちの笑い声）

275
00:18:58,428 --> 00:19:01,890 
（リョウ）芳玉 こちらが
スポンサーの陳(チン)さん

276
00:19:04,643 --> 00:19:06,770 
（芳玉）あっ ああ…

277
00:19:07,312 --> 00:19:10,190 
隣の中華料理店のオーナーだ

278
00:19:10,315 --> 00:19:13,694 
（陳）本格中華の
“玄武門(げんぶもん)”です よろしく

279
00:19:13,986 --> 00:19:16,613 
中華料理店がスポンサー…

280
00:19:16,738 --> 00:19:19,783 
資金は いくらでも調達いたします

281
00:19:19,908 --> 00:19:22,077 
ご安心ください マダム

282
00:19:22,536 --> 00:19:25,664 
ん… でも リョウ…
（リョウ）このじいさんは―

283
00:19:25,789 --> 00:19:29,293 
香瑩の後見人の大富豪なんだ
（芳玉）えっ？

284
00:19:29,418 --> 00:19:32,087 
（リョウ）香瑩が風邪で死ぬのを
防ぐためだと言ったら―

285
00:19:32,212 --> 00:19:34,631 
ぽーんと出してくれたよ
（芳玉）フッ

286
00:19:34,965 --> 00:19:38,010 
ハハハ…
（香瑩）うん？

287
00:19:39,928 --> 00:19:43,223 
（芳玉）じゃあ そろそろ
出航の時間だ 私は行くよ

288
00:19:43,640 --> 00:19:47,269 
（香瑩）ボンボヤージュ 楊さん
（芳玉）ああ また半年後にね

289
00:19:47,644 --> 00:19:50,230 
（リョウ）“また”もあるのかよ

290
00:19:50,689 --> 00:19:52,024 
（リョウ）なあ 芳玉

291
00:19:52,149 --> 00:19:54,610 
（芳玉）何だ？
別れがつらくなったか？

292
00:19:54,735 --> 00:19:56,570 
フッ 言ってろよ

293
00:19:57,237 --> 00:19:58,447 
（芳玉）ん…

294
00:19:58,572 --> 00:20:01,408 
チェンのどこに
引かれちまったわけ？

295
00:20:01,533 --> 00:20:04,203 
あいつの正体を
見抜けなかったなんて―

296
00:20:04,328 --> 00:20:06,997 
らしくないなんて思ってな

297
00:20:07,664 --> 00:20:08,916 
フッ

298
00:20:09,833 --> 00:20:12,294 
似てたんだよ 今思えば

299
00:20:12,419 --> 00:20:13,629 
んっ？

300
00:20:14,087 --> 00:20:15,339 
（芳玉）お前にだよ

301
00:20:15,464 --> 00:20:18,175 
だからガードが
甘くなっちまったんだろうな

302
00:20:18,550 --> 00:20:21,511 
（リョウ）な…
（芳玉）まったく誰のせいかね？

303
00:20:21,637 --> 00:20:24,139 
私が こんな男の趣味になったのは

304
00:20:24,514 --> 00:20:25,766 
はあ？

305
00:20:26,183 --> 00:20:29,728 
（芳玉）あんな男にほれて
ひどい目に遭った―

306
00:20:29,853 --> 00:20:32,022 
そもそもの原因は…

307
00:20:32,606 --> 00:20:35,442 
ま… また そうなるわけ!?

308
00:20:35,817 --> 00:20:38,362 
（芳玉）誰のせい？

309
00:20:38,487 --> 00:20:40,906 
（リョウ）もう嫌 リョウちゃん！

310
00:20:41,031 --> 00:20:43,575 
（芳玉）チッ この 待て！

311
00:20:43,700 --> 00:20:48,622 
お前も女にしてやろうか リョウ！
こら 待て！　出せ！　こら！

312
00:20:51,124 --> 00:20:56,129 
♪～

313
00:22:16,001 --> 00:22:21,006 
～♪