1
00:00:03,003 --> 00:00:09,309
♬～

2
00:01:25,669 --> 00:01:28,171
リシュリューが作らせた偽手紙を➡

3
00:01:28,188 --> 00:01:31,475
アンヌ王妃からの本物のラブレターと
信じ込んだ➡

4
00:01:31,508 --> 00:01:34,911
イギリスの総理大臣
バッキンガム公爵は➡

5
00:01:35,028 --> 00:01:40,317
海を渡り
ひそかにパリへ潜り込んだのです。

6
00:01:40,367 --> 00:01:42,669
（コンスタンス）
バッキンガム公爵を助けてください。➡

7
00:01:42,703 --> 00:01:47,190
さもないと　王妃様が
無実の罪に落とされてしまいます。

8
00:01:47,157 --> 00:01:50,260
愛するコンスタンスに頼まれた
ダルタニャンは➡

9
00:01:50,360 --> 00:01:54,965
見事　バッキンガム公爵のピンチを
救ったのです。

10
00:02:00,003 --> 00:02:06,310
♬～

11
00:02:14,868 --> 00:02:18,355
（ダルタニャン）ここまで来れば　一安心だな。
（はだしのジャン）ああ。

12
00:02:18,355 --> 00:02:22,459
（バッキンガム）君たちは確か
街を流して歩く風呂屋だったな。

13
00:02:22,526 --> 00:02:25,829
僕は風呂屋ではありません。
…というと？

14
00:02:25,829 --> 00:02:29,132
お風呂屋さんは
パンを買うための仮の姿。

15
00:02:29,166 --> 00:02:32,169
国王陛下の銃士隊に入るつもりなのです。

16
00:02:32,202 --> 00:02:36,490
ほう～。　いや　君なら
さぞ　立派な銃士になることだろう。➡

17
00:02:36,523 --> 00:02:39,626
頑張りたまえ。
あ…　はい！

18
00:02:39,676 --> 00:02:42,479
それにしても危ないところだったね。

19
00:02:42,529 --> 00:02:46,533
いや　ありがとう。
しかし　君たちに助けられるとはな。

20
00:02:46,533 --> 00:02:50,137
お風呂を使った時
気前よく　チップを弾んでくれたからさ。

21
00:02:50,203 --> 00:02:55,692
ケチん坊だったら助けやしないさ。
そうか。　それじゃあ…。➡

22
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
これは助けてくれたお礼だ。

23
00:02:58,178 --> 00:03:00,280
ウハハ　こいつはどうも…。

24
00:03:00,364 --> 00:03:02,466
あっ。
ジャン　よさないか！

25
00:03:02,532 --> 00:03:06,319
僕たちが　あなたを助けたのは
お金のためではありません。

26
00:03:06,336 --> 00:03:08,438
ほう～　すると…？

27
00:03:08,538 --> 00:03:12,342
コンスタンスに頼まれたからなんです。
（バッキンガム）コンスタンス？

28
00:03:12,342 --> 00:03:15,345
王妃様の侍女です　とてもかわいい。

29
00:03:15,362 --> 00:03:20,150
ああ　あの子なら知っている。
そうか　君の恋人だったのか。

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,987
えっ！？　いや　その　まあ…
そんなもんです。
どこが。

31
00:03:24,020 --> 00:03:26,022
ん？
いっ　ヒヒヒ…。

32
00:03:31,161 --> 00:03:33,163
誰か来るぞ。

33
00:03:33,163 --> 00:03:35,165
（吹き消す音）

34
00:03:36,850 --> 00:03:39,136
（いななき）

35
00:03:39,202 --> 00:03:43,190
（コンスタンス）ロシナンテ　やっぱり
ここだったのね。　ダルタニャンは？

36
00:03:43,190 --> 00:03:46,276
大丈夫。　コンスタンスさんだ。

37
00:03:48,161 --> 00:03:52,966
コンスタンス。
ダルタニャン。　公爵様は？

38
00:03:54,684 --> 00:04:00,991
公爵様　大変な目にお遭いになりましたね。
王妃様も　ご心配になっておられます。

39
00:04:01,374 --> 00:04:05,378
いや　この２人がいなかったら
どうなっていたことやら。

40
00:04:05,345 --> 00:04:07,447
いつまでも　ここにいては危険です。

41
00:04:07,531 --> 00:04:10,934
ひとまず　私の家に
おいでになったらいかがでしょう？

42
00:04:11,034 --> 00:04:15,038
君の家に？
はい　私の父が　フォッソワイユール街で➡

43
00:04:15,005 --> 00:04:17,007
仕立て屋を致しております。

44
00:04:17,023 --> 00:04:20,527
むさ苦しいところですが
この際　ご辛抱ください。

45
00:04:20,510 --> 00:04:22,813
そうだね　それがいいよ！

46
00:04:22,879 --> 00:04:27,184
ダルタニャン。　公爵様を
家までお送りしていただけます？

47
00:04:27,167 --> 00:04:30,470
いいとも。　コンスタンスは？

48
00:04:30,504 --> 00:04:34,107
今日のことを
急いで王妃様にお知らせして➡

49
00:04:34,207 --> 00:04:38,295
公爵様が　無事　国外に
脱出できるように取り計らいます。

50
00:04:38,361 --> 00:04:41,865
分かった。
途中　くれぐれも気を付けてね。

51
00:04:41,832 --> 00:04:44,935
リシュリューの護衛隊が
あちこちに張り込んでいるから。

52
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
任しといてくれ。

53
00:04:47,003 --> 00:04:49,606
（鳥の鳴き声）

54
00:04:56,363 --> 00:05:01,468
（リシュリュー）バッキンガムめ　このままでは
せっかくの計画が水の泡だ。

55
00:05:01,535 --> 00:05:06,323
（ミレディー）リシュリュー様
今回の仕事　あの方たちには　少し➡

56
00:05:06,339 --> 00:05:09,943
荷が重すぎたのではないでしょうか。
何？

57
00:05:10,010 --> 00:05:13,313
ジュサック殿とローシュフォール様です。

58
00:05:13,346 --> 00:05:15,832
お二人とも腕は立ちますが➡

59
00:05:15,849 --> 00:05:19,152
少々
思慮深さに欠けるところがございます。

60
00:05:19,202 --> 00:05:23,690
（リシュリュー）うん　しかし…。
今度は　私にお任せください。

61
00:05:23,690 --> 00:05:29,196
任すも任さぬもない。
私が欲しいのは　バッキンガムの身柄だ。

62
00:05:29,196 --> 00:05:33,700
ミレディー　お前も　あの２人に協力して
やつを捕らえるのだ。

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,170
もちろん　協力は惜しみませんが。

64
00:05:37,187 --> 00:05:41,491
フフフ　よかろう。
それで　なお　あの２人より早く➡

65
00:05:41,525 --> 00:05:46,329
お前が　バッキンガムを
捕らえることができたなら➡

66
00:05:46,346 --> 00:05:49,132
褒美は思いのままだ。

67
00:05:49,182 --> 00:05:52,269
ローシュフォール様たちと力を合わせて➡

68
00:05:52,385 --> 00:05:56,172
必ずや　バッキンガム公を
捕らえてご覧に入れます。

69
00:05:56,172 --> 00:05:58,174
うん。

70
00:05:59,860 --> 00:06:03,663
（ジャン）お風呂～　お風呂！
お風呂は　いかが？➡

71
00:06:03,713 --> 00:06:09,302
お風呂だよ～　お風呂～　え～　お風呂～。
お風呂は　いかがですか？➡

72
00:06:09,369 --> 00:06:13,974
ほっかほかのお風呂だよ～。
お風呂～　お風呂。➡

73
00:06:14,024 --> 00:06:17,027
お風呂は　いかがですか？　お風呂～。

74
00:06:17,010 --> 00:06:19,312
止まれ～！　止まれ！

75
00:06:19,346 --> 00:06:22,132
何だい？
どこへ行く？

76
00:06:22,182 --> 00:06:24,684
どこって　見たとおりの風呂屋さ。

77
00:06:24,668 --> 00:06:26,970
呼ばれれば　どこへでも行くんだ。

78
00:06:27,003 --> 00:06:29,005
フンッ　どこへ呼ばれた？

79
00:06:29,022 --> 00:06:32,125
呼んでくれるところがないから
こうして流してるんじゃないか。

80
00:06:32,192 --> 00:06:34,294
ああ　おじさん　お風呂使ってくれるかい？

81
00:06:34,377 --> 00:06:37,881
バカ言え。　おい　この後ろの荷物は何だ？

82
00:06:37,864 --> 00:06:40,667
見れば分かるだろ？
お湯を沸かす　まきだよ。

83
00:06:40,684 --> 00:06:44,187
怪しい者が隠れているというのでは
ないだろうな？

84
00:06:44,187 --> 00:06:47,490
じゃあ　調べてみたらいいじゃないか。
よ～し。

85
00:06:47,507 --> 00:06:49,509
うわっ！

86
00:06:49,526 --> 00:06:52,829
んっ。　んっ…　えい…。

87
00:06:52,829 --> 00:06:58,134
んっ　んっ…。

88
00:06:58,184 --> 00:07:01,171
え～い…　ふっ…。

89
00:07:01,171 --> 00:07:04,674
んっ…　んっ…。

90
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
はあ…。

91
00:07:09,029 --> 00:07:12,032
よし　行け！
どうも！

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
（２人）うん。

93
00:07:31,334 --> 00:07:34,337
公爵様　今しばらくのご辛抱を。

94
00:07:34,354 --> 00:07:38,358
（バッキンガム）やはり　風呂は
このようにして入るものではないな。

95
00:07:45,365 --> 00:07:50,170
お風呂屋さん？
う…　はい。

96
00:07:50,203 --> 00:07:53,206
お風呂入れてもらおうかしら。
ここで？

97
00:07:53,189 --> 00:07:55,692
いけない？
こんな表でかい？

98
00:07:55,675 --> 00:07:57,677
私は平気よ。

99
00:07:57,694 --> 00:08:02,499
それとも　何か　まずいことでも
あるのかしら？　お風呂屋さん。

100
00:08:02,515 --> 00:08:04,517
（２人）あっ！

101
00:08:04,534 --> 00:08:06,936
あ…　はいはい！
お客様のご注文とあれば➡

102
00:08:07,003 --> 00:08:10,006
所構わずどこででも！
ノートルダムの上でだって➡

103
00:08:10,040 --> 00:08:14,344
お風呂たてますよ。　たてましょい！
よよいのよいっと！　それ！

104
00:08:14,344 --> 00:08:16,346
（銃声）

105
00:08:16,363 --> 00:08:20,667
ダルタニャン　それ　今だ！
よ～し　ロシナンテ　行け！

106
00:08:23,002 --> 00:08:25,605
（笛の音）

107
00:08:25,672 --> 00:08:30,677
♬～

108
00:08:30,677 --> 00:08:32,662
やっぱり。

109
00:08:32,679 --> 00:08:38,968
♬～

110
00:08:42,338 --> 00:08:45,141
あっちよ！
ダルタニャンの荷馬車を追って。

111
00:08:45,191 --> 00:08:49,295
（ローシュフォール）また　あの小僧か！
今度こそ思い知らせてやる！

112
00:08:49,345 --> 00:08:55,652
♬～

113
00:09:00,190 --> 00:09:02,275
ああっ！

114
00:09:05,829 --> 00:09:08,631
来た！　護衛隊の連中だ！

115
00:09:08,665 --> 00:09:11,267
ロシナンテ　頑張れ！

116
00:09:15,171 --> 00:09:17,173
フフフフ…。

117
00:09:17,190 --> 00:09:20,693
ダメだ！　追いつかれる！

118
00:09:20,693 --> 00:09:24,297
ジャン　まきを捨てろ！
少しでも軽くするんだ！

119
00:09:24,330 --> 00:09:26,332
分かった！

120
00:09:26,332 --> 00:09:32,639
♬～

121
00:09:39,028 --> 00:09:41,531
うわっ！
ええい　クソ～…。

122
00:09:41,514 --> 00:09:43,516
ああっ！

123
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
ハッ！

124
00:09:45,502 --> 00:09:51,808
♬～

125
00:09:53,359 --> 00:09:57,363
フフフ…。
もうダメだ…　捕まっちゃうよ！

126
00:09:57,363 --> 00:09:59,666
ジャン　こっちに来るんだ！
えっ？

127
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
早く！

128
00:10:06,356 --> 00:10:09,959
公爵様
しっかり　つかまっていてください。

129
00:10:13,696 --> 00:10:17,200
（いななき）
どう～。

130
00:10:17,200 --> 00:10:21,304
ええい　どけろ！
このガラクタをどけろ！

131
00:10:26,843 --> 00:10:29,345
やったね！　でも…➡

132
00:10:29,345 --> 00:10:32,148
コンスタンスさんのうちに
行けなくなっちゃったね。

133
00:10:32,165 --> 00:10:34,767
この辺は　アラミスの家の近くだ。

134
00:10:34,834 --> 00:10:37,837
とりあえず　アラミスのやっかいになろう。

135
00:10:45,678 --> 00:10:51,985
（ノック）

136
00:10:55,205 --> 00:10:58,708
（アラミス）誰だ？　こんな夜更けに。
（ノック）

137
00:10:58,691 --> 00:11:01,694
⚟僕です　ダルタニャン。

138
00:11:01,678 --> 00:11:03,980
ダルタニャン？

139
00:11:06,666 --> 00:11:10,670
どうした？　ん…？

140
00:11:10,703 --> 00:11:15,708
これは…！　さあ　どうぞ。

141
00:11:15,708 --> 00:11:19,195
バッキンガム公爵　よくご無事で。
（ひづめの音）

142
00:11:19,229 --> 00:11:22,332
うん？ロシナンテも
入れてもらうよ。

143
00:11:22,365 --> 00:11:25,969
この馬　目立つから。
えっ？あんまり無事でもないんだ。

144
00:11:26,035 --> 00:11:29,622
見つかったのか？
実は　そうなんだ。

145
00:11:31,858 --> 00:11:35,461
アラミス　やつらが引き揚げるまで
ここにいさせてくれ。

146
00:11:35,545 --> 00:11:39,549
分かった。　２階をお使いください。
かたじけない。

147
00:11:39,532 --> 00:11:44,137
ロシナンテ
ご苦労さん。　短い脚で　よく頑張ったな。

148
00:11:44,170 --> 00:11:46,272
（いななき）

149
00:11:46,339 --> 00:11:52,629
♬～

150
00:12:01,037 --> 00:12:03,840
どうだ？
ダメです！　見当たりません。

151
00:12:03,856 --> 00:12:07,961
ん…　おのれ　見失ったか。

152
00:12:08,011 --> 00:12:10,113
（ジュサック）もう一息でしたが…。

153
00:12:10,213 --> 00:12:12,715
（ミレディー）また　しくじったの？
ん？

154
00:12:12,682 --> 00:12:17,287
い…　いや　この辺りのどこかに
隠れているのは確かなのだが…。

155
00:12:17,370 --> 00:12:21,658
フフフ　ついてらっしゃい。
案内してあげる。

156
00:12:21,691 --> 00:12:26,296
何？（鳴き声）
ん？

157
00:12:26,362 --> 00:12:29,465
（アラミス）お疲れでしょう。
我々が見張っております。➡

158
00:12:29,532 --> 00:12:34,120
ごゆっくり　お休みください。
ああ。　全く大変な一日だったよ。

159
00:12:34,187 --> 00:12:36,189
では。

160
00:12:39,359 --> 00:12:41,361
ジャンは？
１階だ。

161
00:12:41,361 --> 00:12:46,666
ロシナンテと一緒に表を見張っている。
どうだ？　外の様子は。

162
00:12:46,666 --> 00:12:48,768
静かなもんだ。

163
00:12:54,841 --> 00:13:01,130
（寝息）

164
00:13:05,168 --> 00:13:11,474
♬～

165
00:13:30,677 --> 00:13:35,982
（いななき）

166
00:13:36,015 --> 00:13:38,017
ハッ！

167
00:13:40,203 --> 00:13:43,506
ん…？　あっ！
どうした？　アラミス。

168
00:13:43,539 --> 00:13:46,326
追っ手だ。
バッキンガム公を起こしてくれ。

169
00:13:46,342 --> 00:13:48,344
何？

170
00:13:59,038 --> 00:14:01,140
（いななき）
あっ！　んん～。

171
00:14:01,207 --> 00:14:04,310
何だよ　ロシナンテ。　おしっこかよ。

172
00:14:04,327 --> 00:14:06,329
（ノック）
あっ！

173
00:14:06,329 --> 00:14:09,132
バッキンガム公！
中にいることは分かっている！

174
00:14:09,182 --> 00:14:12,285
無駄な抵抗をやめて　出てきなさい！

175
00:14:12,368 --> 00:14:16,372
どうした？
追っ手です。　嗅ぎつけられたらしい。

176
00:14:16,372 --> 00:14:20,660
表も裏も固められたぞ。　こうなったら
剣を持って戦うほかはない。

177
00:14:20,693 --> 00:14:24,297
いや　よい方法がある。　失礼いたします。
あっ…。

178
00:14:24,380 --> 00:14:29,369
どうするつもりだ？
（アラミス）まあ　任せてくれ。

179
00:14:29,335 --> 00:14:33,639
（ノック）

180
00:14:36,692 --> 00:14:41,697
何をしている！？
出てこなければ　こっちから行くぞ！

181
00:14:44,700 --> 00:14:46,686
（２人）あっ…。

182
00:14:51,674 --> 00:14:54,777
公爵　私の服をお召しください。

183
00:14:54,861 --> 00:14:57,964
（バッキンガム）
君は　私の身代わりになるつもりなのか？

184
00:14:58,030 --> 00:15:01,517
私が　追っ手を引き付けている間に
お逃げください。

185
00:15:01,534 --> 00:15:05,621
それはいかん！　そうまでして
私は助かろうとは思わん。

186
00:15:05,671 --> 00:15:07,974
お願いです。　お逃げください。

187
00:15:08,007 --> 00:15:10,610
公爵様が捕まったら　コンスタンスが…➡

188
00:15:10,710 --> 00:15:16,215
いや　コンスタンスのお仕えする王妃様に
どんな災いが及ぶやもしれません。

189
00:15:16,182 --> 00:15:20,169
あ…　分かった。

190
00:15:20,186 --> 00:15:23,172
アラミス殿　恩に着ますぞ。

191
00:15:23,172 --> 00:15:25,475
では　一刻も早く。

192
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
これ以上は　もう待てん！

193
00:15:27,510 --> 00:15:30,613
ドアを打ち破ってでも
こっちから参るぞ！

194
00:15:30,680 --> 00:15:36,986
♬～

195
00:15:43,843 --> 00:15:45,928
（ローシュフォール）やれ！

196
00:15:46,012 --> 00:15:52,301
♬～

197
00:16:11,170 --> 00:16:13,472
もたもたするな！
⚟待て。

198
00:16:13,506 --> 00:16:15,508
えっ？

199
00:16:18,010 --> 00:16:20,112
バッキンガム！

200
00:16:20,196 --> 00:16:25,701
夜中に近所迷惑な。
私に用があるなら　追ってまいれ。

201
00:16:25,668 --> 00:16:29,172
逃げたぞ！　裏へ回れ！

202
00:16:29,172 --> 00:16:31,174
おっ？

203
00:16:33,376 --> 00:16:37,363
んん…　追え～！　バッキンガムだ！

204
00:16:37,346 --> 00:16:43,636
♬～

205
00:17:03,339 --> 00:17:05,441
大丈夫だよ。

206
00:17:08,177 --> 00:17:13,983
⚟どこへ行かれるのですか？
バッキンガム公爵様。

207
00:17:14,033 --> 00:17:20,323
フフフ…　まぬけなローシュフォールは
だませても　この私は　だませませんわ。➡

208
00:17:22,024 --> 00:17:27,630
おやめ！　妙なことをすると
バッキンガム公爵の命はないよ。

209
00:17:29,865 --> 00:17:34,670
フフ～　いい子ね。
そのまま　向こうを向きなさい。➡

210
00:17:34,670 --> 00:17:37,173
早く！
んんっ。

211
00:17:39,358 --> 00:17:41,961
お前は　イギリス人か？
なぜ？

212
00:17:42,028 --> 00:17:46,332
お前の　そのフランス語には
僅かだが　イギリスなまりがある。

213
00:17:46,365 --> 00:17:51,153
さすがだね。
そうさ　私は　あんたと同じイギリス人さ。

214
00:17:51,203 --> 00:17:56,492
同じイギリス人なのに
なぜ　私の邪魔をするのだ？

215
00:17:56,509 --> 00:17:59,612
お前は国を裏切るのか！？

216
00:17:59,679 --> 00:18:01,681
フッ！

217
00:18:03,366 --> 00:18:09,372
いいえ　私は貴族が憎いだけよ。
特に　イギリスの国王や貴族がね！

218
00:18:09,355 --> 00:18:12,458
何だと？
私の身の上話は➡

219
00:18:12,508 --> 00:18:15,611
あんたが処刑されると決まったら➡

220
00:18:15,678 --> 00:18:19,665
その前の晩にでも
ゆっくりと聞かせてあげるよ。

221
00:18:19,699 --> 00:18:22,702
それまで　せいぜい　命を大事にするのね。

222
00:18:22,702 --> 00:18:24,704
（いななき）
えっ？

223
00:18:24,670 --> 00:18:26,672
今だ！

224
00:18:29,008 --> 00:18:31,010
（ミレディー）あっ！

225
00:18:35,031 --> 00:18:38,334
（バッキンガム）
残念だったな　イギリスのご婦人。➡

226
00:18:38,334 --> 00:18:42,838
どうやら
君の身の上話は聞けなくなったようだ。

227
00:18:50,680 --> 00:18:53,182
公爵様　早く！

228
00:18:56,335 --> 00:18:58,337
行け！　ロシナンテ！

229
00:18:58,337 --> 00:19:01,340
（いななき）

230
00:19:01,357 --> 00:19:07,647
♬～

231
00:19:09,332 --> 00:19:13,336
んっ！　んん…。

232
00:19:34,674 --> 00:19:37,977
はあ～　ふう…。

233
00:19:38,010 --> 00:19:44,316
♬～

234
00:19:49,672 --> 00:19:55,978
（鐘の音）

235
00:20:15,848 --> 00:20:19,351
（いななき）

236
00:20:19,368 --> 00:20:23,472
このまま　セーヌ川を下り
パリを出てしまえば　もう大丈夫です。

237
00:20:23,506 --> 00:20:25,508
ああ。

238
00:20:29,028 --> 00:20:31,630
あっ…。
わあ…。

239
00:20:49,515 --> 00:20:51,600
ルーブルだ。

240
00:20:57,339 --> 00:21:00,926
あっ…　コンスタンス。

241
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
王妃様　参りました。

242
00:21:08,017 --> 00:21:10,803
公爵様！　アンヌ王妃様です。

243
00:21:10,836 --> 00:21:12,838
（バッキンガム）何？

244
00:21:12,855 --> 00:21:17,643
♬～

245
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
ああ…。

246
00:21:19,662 --> 00:21:25,968
♬～

247
00:21:26,869 --> 00:21:31,657
（アンヌ王妃）
さようなら…　アデュー　バッキンガム。

248
00:21:34,376 --> 00:21:39,982
王妃　また会う日まで…　オー　ルボアール。

249
00:21:40,015 --> 00:21:46,305
♬～

250
00:22:15,868 --> 00:22:20,456
申し訳ございません。
この償いは必ず致します。

251
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
どうするつもりだ？

252
00:22:22,525 --> 00:22:27,329
ロンドンに行き　バッキンガムに
今回の仕返しをしてやります。

253
00:22:27,363 --> 00:22:31,166
いいだろう。
よい知らせを待っているぞ。

254
00:22:42,027 --> 00:22:46,031
では　お気を付けて。
（ジャン）小舟は乗り捨てていいからね。

255
00:22:46,031 --> 00:22:50,119
ありがとう。　コンスタンスと
アラミスによろしく。

256
00:23:01,180 --> 00:23:07,469
♬～

257
00:23:35,698 --> 00:23:38,183
こうして　バッキンガム公爵は➡

258
00:23:38,167 --> 00:23:41,470
ダルタニャンとジャンのおかげで
危機を逃れ➡

259
00:23:41,503 --> 00:23:46,108
ロンドンに
無事に帰り着くことができたのです。

260
00:23:52,998 --> 00:23:59,305
♬～