1
00:00:08,559 --> 00:00:14,848
♬～

2
00:01:33,894 --> 00:01:37,898
アンヌ王妃のダイヤモンドの首飾りを
取り戻そうと➡

3
00:01:37,914 --> 00:01:41,501
アトス
ポルトス　アラミスの三銃士とともに➡

4
00:01:41,568 --> 00:01:44,354
パリを脱出したダルタニャンは➡

5
00:01:44,404 --> 00:01:47,507
途中　仕掛けられたリシュリューのわなを
突破し➡

6
00:01:47,574 --> 00:01:52,579
一路　バッキンガム公のいる
ロンドンを目指しました。

7
00:01:58,068 --> 00:02:00,370
（爆発音）

8
00:02:00,387 --> 00:02:06,693
♬～

9
00:02:18,088 --> 00:02:22,693
（ダルタニャン）ダイヤモンドの首飾りは
必ず舞踏会までに持って帰ってみせるさ。

10
00:02:22,759 --> 00:02:26,747
大丈夫。　待っててくれ　コンスタンス。

11
00:02:31,218 --> 00:02:37,507
（ひづめの音）

12
00:02:41,228 --> 00:02:44,031
（いななき）

13
00:02:44,064 --> 00:02:48,468
（ノック）
⚟シャンティーからの早馬が参りました。

14
00:02:48,552 --> 00:02:50,554
（ミレディー）通しなさい。

15
00:02:56,910 --> 00:03:00,914
リシュリュー閣下
残念ながら　ダルタニャンと三銃士は➡

16
00:03:00,914 --> 00:03:04,918
第１の関門を突破いたしました。
（リシュリュー）ローシュフォールは？

17
00:03:04,901 --> 00:03:09,406
はい。　やつらを追って
第２の関門へと向かっております。

18
00:03:09,406 --> 00:03:11,708
（リシュリュー）よし。
はっ。

19
00:03:14,244 --> 00:03:20,250
（リシュリュー）あの小僧も　なかなかやるな。
もし　全部の関門を突破したとしても➡

20
00:03:20,217 --> 00:03:23,320
ダルタニャンは
イギリスには渡れません。

21
00:03:23,420 --> 00:03:27,524
フフフフ…。
やつらが　やっと　港にたどりついたら➡

22
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
さぞ　がっかりすることだろう。

23
00:03:30,577 --> 00:03:35,382
「全国の港を封鎖する。
余の許可証を持つ者以外➡

24
00:03:35,399 --> 00:03:38,985
乗船出航は許さぬ。　リシュリュー」。

25
00:03:39,052 --> 00:03:44,641
この命令書は
フランスの全ての港に届いております。

26
00:03:44,741 --> 00:03:48,044
どんなに　あがいても
袋のネズミというわけだ。

27
00:03:48,061 --> 00:03:51,047
（笑い声）

28
00:03:51,047 --> 00:03:57,354
♬～

29
00:04:32,556 --> 00:04:36,643
（ポルトス）どいた　どいた　そこを通してくれ。
ああ？　通りたければ➡

30
00:04:36,743 --> 00:04:42,249
馬を降りて通れ。（ポルトス）何？　お前は
俺たちを誰だと思っているんだ！

31
00:04:42,249 --> 00:04:45,535
さあ　知らねえな。
知らなきゃ教えてやる！

32
00:04:45,552 --> 00:04:48,054
俺たちは国王陛下の…！
（アトス）シッ！

33
00:04:48,088 --> 00:04:51,491
こんなところで
名乗るやつがあるか！そうか。

34
00:04:51,541 --> 00:04:55,645
フフフ…。　国王陛下の何なんだい？

35
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
うう～…。

36
00:04:57,747 --> 00:05:02,552
言えなきゃ　こっちで言ってやろうか。
お前たちは　銃士隊だろうが！

37
00:05:02,569 --> 00:05:05,572
（アラミス）な…　何だって！？
（足音）

38
00:05:05,555 --> 00:05:07,858
待っていたぞ！

39
00:05:07,891 --> 00:05:13,680
（足音）

40
00:05:13,730 --> 00:05:20,020
♬～

41
00:05:31,565 --> 00:05:33,567
た～！

42
00:05:33,550 --> 00:05:37,837
いてえ～！
おお…！

43
00:05:37,888 --> 00:05:40,490
うわ～！

44
00:05:42,242 --> 00:05:44,844
そりゃ！　ポルトス　使え！
オーケー！

45
00:05:44,895 --> 00:05:48,398
おりゃ～！
うわ～！

46
00:05:48,398 --> 00:05:54,688
♬～

47
00:05:56,706 --> 00:05:58,708
ふっ！　てやっ！

48
00:05:58,708 --> 00:06:01,811
ふっ　たあっ！

49
00:06:05,048 --> 00:06:07,050
おりゃ～！

50
00:06:08,735 --> 00:06:10,720
えい！
うわ～！

51
00:06:12,722 --> 00:06:18,228
（ポルトス）う～りゃ～！　お～りゃ～！

52
00:06:18,228 --> 00:06:21,331
たっ！
うお～！

53
00:06:29,573 --> 00:06:35,879
狙いは　あのへんてこな馬に乗った
若い男だ。　あいつを撃ち落とせ！はっ。

54
00:06:35,879 --> 00:06:42,185
♬～

55
00:06:42,719 --> 00:06:44,821
ああっ！

56
00:06:44,888 --> 00:06:47,891
くくく…。
うわ～！

57
00:06:49,576 --> 00:06:52,379
ダルタニャン　危ない！
えっ！？

58
00:06:52,412 --> 00:06:55,015
（銃声）
うわっ！

59
00:06:57,050 --> 00:07:01,054
ああ～！

60
00:07:01,054 --> 00:07:04,641
アラミス～！
うっ…。

61
00:07:10,580 --> 00:07:14,184
いかん！　ポルトス　ひけ！　ひくんだ！

62
00:07:14,250 --> 00:07:17,854
は～っ！　はっ！
逃がすな　追え～！

63
00:07:17,887 --> 00:07:24,194
♬～

64
00:07:37,240 --> 00:07:40,543
アトス　ポルトス　待ってくれ！
アラミスが！

65
00:07:40,577 --> 00:07:44,881
どう！　馬を止めよう。
ここで迎え撃って時間を稼ぐんだ。

66
00:07:51,738 --> 00:07:56,343
アラミス　大丈夫か？
俺のことは構うな。

67
00:07:56,393 --> 00:07:59,696
ダルタニャン　先に行け。

68
00:07:59,729 --> 00:08:02,816
そんなことできるものか！
死ぬも生きるも一緒だ。

69
00:08:02,916 --> 00:08:07,404
ダルタニャン
君には　大事な役目があるのを忘れるな。

70
00:08:07,404 --> 00:08:11,508
しかし…。
アラミスは　我々で面倒を見る。

71
00:08:11,574 --> 00:08:14,577
君は先に行け。
心配するな。

72
00:08:14,544 --> 00:08:16,846
すぐに追いつくさ。

73
00:08:23,053 --> 00:08:25,855
（喚声）

74
00:08:25,889 --> 00:08:27,891
早く行くんだ！

75
00:08:27,907 --> 00:08:29,909
（いななき）
わわわ…！

76
00:08:35,915 --> 00:08:41,221
これでいい。　ポルトス　アラミスを頼む。
追っ手は　俺が引き受けるから。

77
00:08:41,237 --> 00:08:44,524
いや　追っ手は俺に任せてくれ。

78
00:08:49,879 --> 00:08:53,483
うう…　うう～！

79
00:08:53,550 --> 00:08:56,052
ううう～！

80
00:08:57,721 --> 00:09:01,508
ううう～！

81
00:09:05,912 --> 00:09:09,916
（地響き）
うわああ～！

82
00:09:17,574 --> 00:09:21,578
止まれ！　ロシナンテ！　止まるんだ！
引き返すんだ！

83
00:09:21,578 --> 00:09:24,080
みんなを置いては行けないよ！

84
00:09:24,080 --> 00:09:26,683
（いななき）
ううっ…！

85
00:09:26,716 --> 00:09:29,219
うう…　あっ！

86
00:09:30,887 --> 00:09:33,389
こら～！　俺を置いて引き返せと➡

87
00:09:33,389 --> 00:09:36,392
誰が言った！　戻ってこい！

88
00:09:39,212 --> 00:09:41,214
ん？

89
00:09:51,257 --> 00:09:54,043
（いななき）
ダルタニャン。

90
00:09:54,077 --> 00:09:58,081
こんなとこで何をしているんだ。
ロシナンテのやつが…。

91
00:09:58,064 --> 00:10:01,167
ポルトスは？
しんがりの役を買って出て➡

92
00:10:01,251 --> 00:10:05,038
追っ手を食い止めている。
それじゃ　俺も！

93
00:10:05,071 --> 00:10:08,475
待て！　そんなに一緒にいたけりゃ
アラミスを頼む。

94
00:10:08,575 --> 00:10:12,178
え？どこかで
手当てをしてやらなくては。

95
00:10:12,228 --> 00:10:15,532
君がアラミスを連れて先に行き
宿をとってくれ。

96
00:10:15,548 --> 00:10:17,851
それは　アトスが…。

97
00:10:17,884 --> 00:10:20,687
アラミスは
君の身代わりに撃たれたんだぞ。

98
00:10:20,737 --> 00:10:23,540
君が面倒を見るのが
当たり前じゃないか。➡

99
00:10:23,573 --> 00:10:28,077
それに　馬もないことだ。
アラミスと一緒に乗っていけ。

100
00:10:28,077 --> 00:10:31,181
うん…。
宿をとったら　目印に➡

101
00:10:31,247 --> 00:10:35,752
部屋の窓から
帽子を出しておいてくれ。分かった。

102
00:10:37,420 --> 00:10:41,007
アラミスのこと　頼むぞ！
ああ　待ってるよ。

103
00:10:41,057 --> 00:10:43,860
はっ！
それ！

104
00:10:47,547 --> 00:10:53,853
♬～

105
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
やい！
一人でも　この木を乗り越えてみろ。

106
00:11:01,744 --> 00:11:05,849
俺が　ここで待ち構えて
すぐに　あの世に送ってやるからな！

107
00:11:05,915 --> 00:11:08,218
う…。　おい！
はっ。

108
00:11:08,234 --> 00:11:11,838
お前　向こうの木に登って
やつを銃で撃つんだ。

109
00:11:11,888 --> 00:11:13,890
かしこまりやした。

110
00:11:13,907 --> 00:11:17,510
まだ　グズグズしているのか。
さっさと諦めて帰るんだな！

111
00:11:17,577 --> 00:11:22,882
どうした？　とっとと帰れ！
（いななき）

112
00:11:22,916 --> 00:11:27,520
何だ？　ロシナンテ。
（いななき）

113
00:11:27,554 --> 00:11:30,557
ダルタニャンに何かあったのか？

114
00:11:30,540 --> 00:11:33,643
（いななき）

115
00:11:37,397 --> 00:11:39,382
へへへ…。

116
00:11:43,903 --> 00:11:48,408
うわっ…！
（銃声）ああああ～！

117
00:11:48,391 --> 00:11:50,994
ロシナンテ　お前…。

118
00:11:51,060 --> 00:11:54,047
（いななき）

119
00:11:56,583 --> 00:11:59,686
おっ。
（アトス）ポルトス！　無事だったか。

120
00:11:59,752 --> 00:12:04,741
アラミスは？　それに　ダルタニャンの
馬だけが戻ってきたが　大丈夫か？

121
00:12:04,741 --> 00:12:09,345
心配するな。　ダルタニャンが
アラミスの馬で先に行ったのだ。

122
00:12:09,412 --> 00:12:15,718
⚟そ～れ　そ～れ　や～！

123
00:12:16,569 --> 00:12:22,575
何だ？
（アトス）
油だ。　途中の家で分けてもらってきた。

124
00:12:26,062 --> 00:12:29,449
（火打ち石の音）

125
00:12:31,217 --> 00:12:34,320
ふう～　ふう～。

126
00:12:40,727 --> 00:12:42,729
おっ？

127
00:12:42,712 --> 00:12:46,816
（爆発音と悲鳴）

128
00:12:53,072 --> 00:12:57,877
下がれ　下がれ！下がれ～　下がれ～！

129
00:12:57,927 --> 00:13:02,415
さあ　火がやつらを防いでくれている間に
ダルタニャンに追いつくんだ！

130
00:13:02,398 --> 00:13:04,400
よし！

131
00:13:15,561 --> 00:13:21,851
♬～

132
00:13:37,884 --> 00:13:41,688
すみません。
ん？

133
00:13:41,738 --> 00:13:44,741
ちょっと　お尋ねしますが
ここは　どの辺りですか？

134
00:13:44,741 --> 00:13:47,744
アミアンですだ。
宿屋は　ありますか？

135
00:13:47,727 --> 00:13:50,813
もう少し行くと
金のユリというのがありますだ。

136
00:13:50,913 --> 00:13:55,201
ありがとう。
うんにゃ　お安い御用だで。

137
00:13:55,251 --> 00:13:58,554
アラミス　もう少しだ。　頑張ってくれ。

138
00:13:58,554 --> 00:14:04,861
♬～

139
00:14:10,383 --> 00:14:12,985
さあ　着いたぞ。

140
00:14:27,917 --> 00:14:33,022
（宿屋の主人）こちらでございます。　馬は
裏の馬小屋の方に入れておきますので。

141
00:14:33,072 --> 00:14:37,176
ありがとう。　傷の手当てをするから
湯を沸かしてくれないか。

142
00:14:37,210 --> 00:14:39,512
かしこまりました。

143
00:14:43,549 --> 00:14:46,652
アラミス　もう大丈夫だよ。

144
00:14:52,208 --> 00:14:54,710
うっ…。

145
00:14:56,746 --> 00:15:01,751
鉄砲傷だろうが刀傷だろうが
よく効く塗り薬があるんだ。

146
00:15:01,717 --> 00:15:04,520
ガスコーニュのおばあちゃんが
くれたんだ。

147
00:15:04,554 --> 00:15:07,156
ありがとう　ダルタニャン。

148
00:15:07,223 --> 00:15:10,226
すっかり迷惑をかけてしまったな。

149
00:15:10,226 --> 00:15:13,329
何言ってんだよ。　それはお互いさまだろ。

150
00:15:13,413 --> 00:15:17,216
幸い　弾は急所を外れてる。
運がよかったよ。

151
00:15:17,250 --> 00:15:19,752
さあ　服を脱ぐんだ。
よせ！

152
00:15:19,735 --> 00:15:22,038
あっ…。
うっ…。

153
00:15:22,054 --> 00:15:26,159
どうしたんだ？　アラミス。

154
00:15:26,225 --> 00:15:28,311
いいから　放っておいてくれ。

155
00:15:28,411 --> 00:15:32,415
そんなわけにはいかないよ。
手当てだけは早くしなくちゃ。

156
00:15:32,398 --> 00:15:35,201
（アラミス）あっちへ行ってくれ。
手当ては自分でする。

157
00:15:35,251 --> 00:15:41,040
うっ…　頼む　そうさせてくれ。

158
00:15:41,073 --> 00:15:45,478
分かったよ。
じゃあ　薬は置いていくから。

159
00:15:45,578 --> 00:15:49,682
（ノック）
⚟（宿屋の主人）お湯をお持ちしました。

160
00:15:51,918 --> 00:15:56,522
ありがとう。
ご苦労さん　そこへ置いてってくれ。

161
00:15:56,572 --> 00:16:02,879
薬だ　遠慮なく使ってくれ。
（アラミス）そうさせてもらうよ。

162
00:16:02,912 --> 00:16:08,718
本当に一人で大丈夫なんだな。
（アラミス）ああ　心配するな。

163
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
うっ…。

164
00:16:23,916 --> 00:16:28,020
アラミスって
時々　分かんないんだよな～。

165
00:16:28,054 --> 00:16:32,658
そうだ
目印の帽子を掛けておくのを忘れてた。

166
00:16:32,725 --> 00:16:36,012
あれが　ちょうどいいや。

167
00:17:00,553 --> 00:17:03,055
ん？

168
00:17:03,039 --> 00:17:05,341
ん？
やあ！

169
00:17:05,408 --> 00:17:07,910
（アラミス）何をする！
うわ～！

170
00:17:07,894 --> 00:17:10,496
あったった…　ららららら…！

171
00:17:10,546 --> 00:17:12,648
うわ～！

172
00:17:12,748 --> 00:17:16,335
アラミス　どうしたんだい。
ひどいじゃないか。

173
00:17:16,419 --> 00:17:19,222
あっ…　うう～　いてっ。

174
00:17:19,205 --> 00:17:25,511
♬～

175
00:17:42,211 --> 00:17:46,015
残念ながら
第２の関門も突破されました。

176
00:17:46,082 --> 00:17:49,685
しかし　やつらの一人に
銃で傷を負わせましたので➡

177
00:17:49,752 --> 00:17:53,356
そう遠くへは逃げられないはず。
すぐに追いつくものと思われます。

178
00:17:53,389 --> 00:17:55,374
よし。

179
00:18:01,080 --> 00:18:05,184
さすがに　あの小僧と
三銃士の連中が一緒なだけあって➡

180
00:18:05,217 --> 00:18:08,321
一筋縄ではいかぬようだな。

181
00:18:08,421 --> 00:18:14,710
リシュリュー様　こうなってくると
念には念を入れた方が。うん。

182
00:18:14,910 --> 00:18:18,714
私がロンドンに向かって。
バッキンガムに近づき。

183
00:18:18,748 --> 00:18:23,552
首飾りのダイヤを一粒だけ。
切り取っておくのだ。

184
00:18:25,221 --> 00:18:28,024
（笑い声）

185
00:18:28,057 --> 00:18:30,843
さすがだ　ミレディー。

186
00:18:30,910 --> 00:18:34,897
（ミレディー）こうしておけば　万に一つ
やつらがバッキンガムのもとに➡

187
00:18:34,880 --> 00:18:38,968
たどりついたとしても
使いの役目は果たせませぬ。

188
00:18:39,051 --> 00:18:42,054
うむ。➡

189
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
ミレディー。

190
00:18:45,741 --> 00:18:50,846
これがなければ
誰一人として港から出られない。➡

191
00:18:50,896 --> 00:18:53,100
リシュリュー様の許可証ですね。

192
00:18:54,066 --> 00:18:58,471
では　私は　もう少し
情報を仕入れてから出発いたします。

193
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
頼んだぞ。

194
00:19:02,241 --> 00:19:06,228
（ボナシュー）ああ…。
こんにちは　お邪魔じゃないかしら？

195
00:19:06,228 --> 00:19:09,732
（ボナシュー）いえいえ　とんでもない。
さあさあ　どうぞ。

196
00:19:09,715 --> 00:19:12,218
（ミレディー）ありがとう。

197
00:19:12,234 --> 00:19:15,738
まあ　すてき。
後で着てみてもいいかしら？

198
00:19:15,738 --> 00:19:18,741
はい　それは　もう。
（鳴き声）

199
00:19:18,724 --> 00:19:20,726
ん？

200
00:19:20,726 --> 00:19:27,033
♬～

201
00:19:41,580 --> 00:19:47,570
私は誰？
はい　私のご主人様です。

202
00:19:47,553 --> 00:19:50,556
コンスタンスは元気？
はい。

203
00:19:50,573 --> 00:19:55,177
ついさっき　宮殿から
帰ってまいりました。

204
00:19:57,580 --> 00:20:01,183
（はだしのジャン）ん？
あっ　コンスタンスさん。

205
00:20:01,233 --> 00:20:04,537
（コピ－）コンスタンス　コンスタンス
ダルタニャン～。

206
00:20:04,570 --> 00:20:09,658
（コンスタンス）シ～。
相変わらず　うるさい鳥だね　お前は。

207
00:20:15,581 --> 00:20:18,584
⚟（ジャン）何かあったの？
コンスタンスさん。

208
00:20:18,584 --> 00:20:21,687
ダルタニャンからは？
別に。そう…。

209
00:20:21,754 --> 00:20:24,540
無事なのかしら？
さあ…。　でも➡

210
00:20:24,590 --> 00:20:28,377
三銃士のみんながついてるんだ。
きっと　うまくいってるよ。

211
00:20:28,411 --> 00:20:32,515
そうだったらいいんだけれど。
（鳴き声）

212
00:20:32,548 --> 00:20:36,152
（鳴き声）

213
00:20:36,218 --> 00:20:38,721
うん　もう…。

214
00:20:38,737 --> 00:20:42,341
（鳴き声）
コピー。　そんなに騒ぎたければ➡

215
00:20:42,391 --> 00:20:44,994
外で騒ぎなさい。　あっ…。

216
00:20:45,077 --> 00:20:47,880
お父さん　ごめんなさい。
いや…。

217
00:20:47,897 --> 00:20:54,203
何か御用？うん　ダルタニャンから
何か知らせでもないかと思ってね。

218
00:20:54,403 --> 00:20:58,207
それが　まだ何も…。
そうか…。

219
00:21:03,245 --> 00:21:08,250
何か　おかしくない？
また　ミラボー夫人が来てるのかな？

220
00:21:08,250 --> 00:21:12,238
親方　ミラボー夫人が来ると
何だか様子が変なんだ。

221
00:21:12,238 --> 00:21:16,342
そういえば　この間も…。
うん　ダルタニャンのこと➡

222
00:21:16,408 --> 00:21:20,513
やたらに聞きたがったりして。
ミラボー夫人と関係あるのかしら。

223
00:21:20,579 --> 00:21:23,682
ミラボー　ミラボー　ミレディー。

224
00:21:23,749 --> 00:21:27,253
え？　コピー　今　何て言ったの？

225
00:21:27,253 --> 00:21:29,855
ミラボー　ミラボー　ミレディー。

226
00:21:29,905 --> 00:21:33,709
ミラボー　ミラボー…　ミレディー？

227
00:21:40,065 --> 00:21:42,651
いいわよ　ボナシュー。

228
00:21:44,887 --> 00:21:47,890
どう？
よくお似合いですよ。

229
00:21:47,890 --> 00:21:50,993
着心地はいかがですか？
とってもよくてよ。

230
00:21:51,060 --> 00:21:54,463
鏡はないの？
仕事場にございます。

231
00:21:54,547 --> 00:21:56,549
そう。

232
00:22:17,553 --> 00:22:19,555
ん？

233
00:22:23,375 --> 00:22:28,480
「この書状を所持する者は
出国禁止令にかかわらず➡

234
00:22:28,581 --> 00:22:31,684
イギリスへの渡航を許可する。
リシュリュー」。

235
00:22:31,717 --> 00:22:36,705
まあ！出国禁止令って何だい？
誰もフランスから➡

236
00:22:36,755 --> 00:22:41,060
外国へ出ちゃいけないってことよ。
じゃあ　ダルタニャンが港へ着いても➡

237
00:22:41,060 --> 00:22:44,146
イギリスには行けないってことか？

238
00:22:44,246 --> 00:22:48,734
ジャン！　私と一緒に来てくれる？
え？　どこへ？

239
00:22:48,717 --> 00:22:51,720
カレーの港よ。
ダルタニャンを追いかけて➡

240
00:22:51,720 --> 00:22:54,823
この許可証を渡したいの。
いいとも！

241
00:22:54,890 --> 00:22:58,494
ダルタニャンに会えるんだったら
どこだって行くよ！

242
00:23:00,913 --> 00:23:05,017
　心の声　コンスタンスのところにも
連絡がないということは➡

243
00:23:05,050 --> 00:23:08,654
ダルタニャンたちは
リシュリュー様の出国禁止令に➡

244
00:23:08,737 --> 00:23:13,842
まだ気付いていないということね。
フフフフフ…。

245
00:23:17,229 --> 00:23:19,214
はっ…。

246
00:23:24,370 --> 00:23:27,172
まさか…。

247
00:23:27,222 --> 00:23:33,529
♬～

248
00:23:40,419 --> 00:23:43,405
急ぐのよ　ジャン。
なんとかして➡

249
00:23:43,405 --> 00:23:46,008
ダルタニャンに追いつかなくては。
分かってるよ。

250
00:23:46,041 --> 00:23:48,644
急げ　ダルタニャンのもとへ。

251
00:23:48,744 --> 00:23:55,050
全速力で走る馬車も　今の２人には
何とも遅く思えるのでした。

252
00:23:58,387 --> 00:24:04,693
♬～