1
00:00:07,315 --> 00:01:22,615
♬〜

2
00:01:30,625 --> 00:01:32,925
(鳴き声)

3
00:01:35,648 --> 00:01:38,648
(いななき)

4
00:01:38,622 --> 00:01:45,122
アンヌ王妃の大事な首飾りを盗んだ
ペペを追跡する ダルタニャンでしたが➡

5
00:01:45,166 --> 00:01:50,266
ミレディーのために コピーを
撃ち落とされ 見失ってしまいました｡

6
00:01:50,321 --> 00:01:55,121
しかも 舞踏会は
いよいよ 明日に迫っていたのです｡

7
00:01:55,146 --> 00:01:57,946
(銃声と鳴き声)
(ダルタニャン)あっ！

8
00:02:02,978 --> 00:02:05,278
コピー！

9
00:02:09,323 --> 00:02:13,623
よかった 羽をかすっただけじゃないか｡
これなら すぐ治る｡

10
00:02:13,652 --> 00:02:15,652
ロシナンテ！

11
00:02:17,320 --> 00:02:21,920
ロシナンテ？ ロシナンテ！

12
00:02:21,979 --> 00:02:38,279
♬〜

13
00:02:40,651 --> 00:02:42,951
(ミレディｰ)ペペ！ ペペ！

14
00:02:44,980 --> 00:02:47,580
ああ｡

15
00:02:47,656 --> 00:02:50,656
よくやったね ペペ｡

16
00:02:50,664 --> 00:02:55,664
せっかく元どおりにしたのに
悪いわね ダルタニャン｡

17
00:02:57,306 --> 00:02:59,306
フフフフ…｡

18
00:03:06,658 --> 00:03:09,258
フッ！
(いななき)

19
00:03:16,308 --> 00:03:18,608
(いななき)

20
00:03:20,306 --> 00:03:22,306
それ！

21
00:03:22,322 --> 00:03:46,622
♬〜

22
00:03:46,644 --> 00:03:50,244
(鳴き声)

23
00:04:00,326 --> 00:04:04,926
これで もう
アンヌ王妃も おしまいね｡

24
00:04:08,653 --> 00:04:14,253
はっ！
(いななき)

25
00:04:17,642 --> 00:04:19,642
あ…｡

26
00:04:28,316 --> 00:04:31,916
おのれ… ダルタニャンの馬！

27
00:04:37,966 --> 00:04:40,266
(銃声)
うっ！

28
00:04:42,328 --> 00:04:46,928
(ミレディｰ)ダルタニャン…｡
生きていたのか｡

29
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
もう諦めるんだな｡

30
00:04:57,992 --> 00:05:02,992
フッ… 諦める？ 冗談じゃない｡

31
00:05:04,634 --> 00:05:07,434
あのとおり 首飾りは こっちのものだ｡

32
00:05:07,476 --> 00:05:12,976
降参すれば バッキンガム公に頼んで
命だけは助けてやる｡

33
00:05:12,962 --> 00:05:15,262
そう…｡

34
00:05:15,308 --> 00:05:33,308
♬〜

35
00:05:33,318 --> 00:05:35,318
フッ！

36
00:05:37,648 --> 00:05:40,948
な… 何をするんだ ミレディー！

37
00:05:40,985 --> 00:05:46,285
お前が死ねば 首飾りは届かない！

38
00:05:46,306 --> 00:05:49,906
だから 死んでもらうの｡

39
00:05:49,974 --> 00:06:01,574
♬〜

40
00:06:01,639 --> 00:06:03,639
やっ！

41
00:06:09,306 --> 00:06:13,306
フン！
あ… 待て！

42
00:06:14,990 --> 00:06:16,990
フッ！

43
00:06:16,973 --> 00:06:18,973
ああ！

44
00:06:18,989 --> 00:06:54,589
♬〜

45
00:06:54,646 --> 00:06:57,946
あんたの負けだよ ミレディー｡

46
00:07:01,288 --> 00:07:04,888
うっ！ クソ…｡

47
00:07:04,989 --> 00:07:15,589
♬〜

48
00:07:21,975 --> 00:07:27,275
(せきこみ)

49
00:07:33,971 --> 00:07:37,971
さあ もういいだろ ミレディー｡

50
00:07:39,655 --> 00:07:43,955
私を… ど… ど… どうするつもり…｡

51
00:07:43,984 --> 00:07:46,984
どうもしないさ｡

52
00:07:46,991 --> 00:07:50,991
それじゃあ 許してくれるのね｡

53
00:07:50,990 --> 00:07:54,090
それは… それはできない｡

54
00:07:54,129 --> 00:07:57,929
バッキンガム公に引き渡して
処分を決めてもらうよ｡

55
00:07:57,963 --> 00:08:02,063
嫌よ｡ そんなことなら
死んだ方が マシだわ！

56
00:08:02,160 --> 00:08:05,460
嫌… 嫌 嫌！ 捕まるなんて嫌！

57
00:08:05,464 --> 00:08:08,764
お願い ダルタニャン 私を殺して｡

58
00:08:08,802 --> 00:08:12,802
捕まって 首を斬られるくらいなら
今すぐ ここで死んだ方がいい｡

59
00:08:12,834 --> 00:08:18,934
お願い ダルタニャン あなたの手で
どうか 私を殺して｡

60
00:08:20,666 --> 00:08:23,966
お願い…｡

61
00:08:23,970 --> 00:08:52,270
♬〜

62
00:08:52,324 --> 00:08:55,324
(バッキンガム)お〜い ダルタニャン！

63
00:08:58,967 --> 00:09:01,267
(バッキンガム)首飾りは無事か？

64
00:09:01,313 --> 00:09:04,913
え… あっ はい｡ おい ロシナンテ！

65
00:09:04,981 --> 00:09:07,581
(いななき)

66
00:09:07,658 --> 00:09:09,658
それはよかった｡

67
00:09:09,641 --> 00:09:12,741
どうやら
ミレディーを捕らえたようだな｡➡

68
00:09:12,813 --> 00:09:15,913
しかし お前も しぶとい女だな｡➡

69
00:09:15,986 --> 00:09:19,586
ダルタニャン 船の用意はできているぞ｡
急ごう｡➡

70
00:09:19,654 --> 00:09:24,654
早く戻って
アンヌ王妃を安心させてやってくれ｡

71
00:09:24,644 --> 00:09:28,244
あっ！
ミレディー！
この期に及んで ジタバタするな！

72
00:09:28,312 --> 00:09:30,612
もう逃げられないぞ！

73
00:09:34,987 --> 00:09:38,987
フン！
捕まるくらいなら死んだ方がマシさ！➡

74
00:09:38,986 --> 00:09:43,986
私は 永遠に自由な女なのだから！

75
00:09:43,976 --> 00:09:45,976
あっ！

76
00:09:45,992 --> 00:09:47,992
ああ！

77
00:09:52,304 --> 00:09:59,304
ミレディー…｡
放っておきたまえ｡
今は それどころじゃないだろ｡

78
00:09:59,310 --> 00:10:01,310
はい…｡

79
00:10:04,630 --> 00:10:07,930
さあ 急ごう ダルタニャン｡

80
00:10:10,644 --> 00:10:15,644
(いななき)
よくやったな ロシナンテ｡ ありがとう｡

81
00:10:15,634 --> 00:10:17,634
(いななき)

82
00:10:17,650 --> 00:10:20,250
(バッキンガム)引き揚げるぞ！
はい｡

83
00:10:35,661 --> 00:10:40,961
そのころ パリでは ジャンたちの
必死の捜索にもかかわらず➡

84
00:10:40,981 --> 00:10:44,281
ローシュフォールに連れ去られた
ボナシューの行方は➡

85
00:10:44,319 --> 00:10:46,619
分からないままでした｡

86
00:10:48,648 --> 00:10:53,748
そして ここ ルーブル宮殿では…｡

87
00:10:53,803 --> 00:10:55,803
(アンヌ王妃)すると トレビル➡

88
00:10:55,819 --> 00:10:59,619
ボナシューは 何か罪を犯した
というわけではないのですね｡

89
00:10:59,652 --> 00:11:05,252
(トレビル)ええ｡ そうであれば 逮捕状を出し
シャトレの牢獄へ連れていくはずです｡

90
00:11:05,303 --> 00:11:10,103
しかし 調べてみたところ
そんな様子は ありませんでした｡

91
00:11:10,161 --> 00:11:13,961
(アンヌ王妃)すると リシュリューは
何のために ボナシューを…｡

92
00:11:13,995 --> 00:11:16,495
ボナシューから
何かを聞き出したいのか➡

93
00:11:16,473 --> 00:11:19,773
あるいは 自分たちに都合のよい証言を➡

94
00:11:19,811 --> 00:11:21,911
でっちあげようとしているのでは
ないでしょうか｡

95
00:11:21,959 --> 00:11:23,959
(コンスタンス)まあ…｡

96
00:11:23,975 --> 00:11:25,975
分かりました トレビル｡

97
00:11:25,990 --> 00:11:29,590
そういうことであれば
私が なんとかしてみましょう｡

98
00:11:29,659 --> 00:11:32,459
(２人)え？
元はと言えば➡

99
00:11:32,467 --> 00:11:38,067
私が バッキンガム様に 首飾りを
渡してしまったのが いけなかったのです｡

100
00:11:38,151 --> 00:11:41,451
でも あの時は ああするより ほかには…｡

101
00:11:41,489 --> 00:11:44,489
そのために ダルタニャンはもとより➡

102
00:11:44,496 --> 00:11:47,596
ボナシューにまで
迷惑をかけてしまって…｡➡

103
00:11:47,636 --> 00:11:51,636
２人とも
コンスタンスの大事な人だというのに…｡

104
00:11:51,634 --> 00:11:54,234
王妃様…｡
安心おし｡

105
00:11:54,311 --> 00:11:58,311
今度は 私が あのリシュリューの鼻を
明かしてみせます｡

106
00:11:58,310 --> 00:12:01,410
それより ジャンのことが心配です｡

107
00:12:01,482 --> 00:12:05,282
早まったことをしないように
あの子を止めておくれ｡

108
00:12:05,316 --> 00:12:07,316
分かりました｡

109
00:12:07,298 --> 00:12:14,298
では 私も 三銃士の連中に
慎重に行動するようにと伝えておきます｡

110
00:12:14,304 --> 00:12:16,604
頼みましたよ｡

111
00:12:22,962 --> 00:12:26,462
(はだしのジャン)やっぱり
ローシュフォールの屋敷が怪しいよな…｡

112
00:12:26,465 --> 00:12:29,065
いつも あんな見張りなんか
いないのに…｡

113
00:12:29,142 --> 00:12:31,642
よ〜し…｡

114
00:12:31,654 --> 00:12:33,654
ん？

115
00:12:33,636 --> 00:13:14,936
♬〜

116
00:13:14,977 --> 00:13:16,977
(ロｰシュフォｰル)さあ 言え！➡

117
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
リシュリュー閣下の許可証を盗み➡

118
00:13:18,976 --> 00:13:23,576
ダルタニャンを イギリスへ行かせたのは
コンスタンスだろ？

119
00:13:23,636 --> 00:13:26,136
(ボナシュｰ)ち… 違います！

120
00:13:26,147 --> 00:13:29,947
(ロｰシュフォｰル)こいつ…
まだ痛い目に遭いたいらしいな！➡

121
00:13:29,981 --> 00:13:33,081
えいっ！ どうだ！➡

122
00:13:33,153 --> 00:13:35,653
コンスタンスだろ？

123
00:13:37,317 --> 00:13:42,917
やっぱり ここだったのか｡
クソ〜 ひどいこと しやがって｡

124
00:13:42,968 --> 00:13:47,268
(犬の鳴き声)
ん？ うわっ！

125
00:13:47,330 --> 00:13:49,330
まずいぞ こりゃ｡

126
00:13:49,313 --> 00:13:51,613
何者だ！
うわっ！

127
00:13:51,659 --> 00:13:55,259
ああ！ あ〜あ〜 あ〜あ〜！ ああ…｡

128
00:13:55,327 --> 00:13:59,327
ああ… ああ… ああ… ああ〜っ！

129
00:13:59,326 --> 00:14:02,926
(鳴き声)

130
00:14:05,968 --> 00:14:08,268
それっ！

131
00:14:13,635 --> 00:14:15,935
わっ！

132
00:14:15,981 --> 00:14:19,281
いててててて…｡

133
00:14:19,319 --> 00:14:21,319
あばよ｡

134
00:14:30,654 --> 00:14:34,454
(アトス)そうか…
ローシュフォールの屋敷だったのか｡

135
00:14:34,487 --> 00:14:38,087
(アラミス)あそこなら
俺も連れていかれたことがある｡

136
00:14:38,155 --> 00:14:41,655
(ポルトス)あの時は ダルタニャンの活躍で
救い出されたんだったな｡

137
00:14:41,658 --> 00:14:43,658
(ジャン)おいらだって 手伝ったよ｡

138
00:14:43,641 --> 00:14:50,241
ん？ ハハハハ… そうだったな｡
今度は 俺が助ける番ってわけだ｡

139
00:14:50,317 --> 00:14:53,317
(アトス)何も 君一人でやることはない｡

140
00:14:53,324 --> 00:14:56,324
３人でやれば簡単だ｡
そうとも｡

141
00:14:56,331 --> 00:14:59,331
この機会に ローシュフォールのやつも
懲らしめてやる｡

142
00:14:59,305 --> 00:15:01,305
助けるなら 早くしないと！

143
00:15:01,321 --> 00:15:04,121
ボナシューの親方は だいぶ弱ってるよ！

144
00:15:04,163 --> 00:15:06,663
もちろん｡ すぐ行くとも｡

145
00:15:06,642 --> 00:15:09,142
(トレビル)おい！ お前たち！

146
00:15:09,153 --> 00:15:13,753
(ポルトス)あ… 隊長｡
３人そろって どこへ行くのだ？

147
00:15:13,813 --> 00:15:18,213
どこって… いや… つまり その…｡

148
00:15:18,307 --> 00:15:22,307
まさか ボナシューを
助けに行くのではないだろうな？

149
00:15:22,306 --> 00:15:26,106
え？
あ…｡ 隊長 どうして それを…｡

150
00:15:26,139 --> 00:15:30,139
王妃様のご命令だ｡
勝手なまねは 許さんぞ｡

151
00:15:30,138 --> 00:15:33,138
(ジャン)本当かい？ コンスタンス｡
ええ｡

152
00:15:33,145 --> 00:15:37,945
王妃様は 事が大げさになるのを
とてもご心配なさっているのよ｡

153
00:15:37,970 --> 00:15:40,570
もう 大ごとになってるじゃないか！

154
00:15:40,646 --> 00:15:45,246
コンスタンスはさ
親方のことが心配じゃないのかよ！

155
00:15:45,306 --> 00:15:47,906
心配よ！
だったら どうして！

156
00:15:47,983 --> 00:15:51,583
(アトス)早くしないと
手遅れになってしまうかもしれん｡

157
00:15:51,651 --> 00:15:55,751
王妃様が 必ずなんとかしてくださいます｡

158
00:15:55,815 --> 00:15:58,615
とても そうは思えないんだけどな…｡➡

159
00:15:58,657 --> 00:16:01,757
だから おいらは
みんなに頼んだんじゃないか！

160
00:16:01,829 --> 00:16:04,629
私は 王妃様を信じています！

161
00:16:04,671 --> 00:16:08,671
だから 皆さんも
早まったことをしないでください｡

162
00:16:10,289 --> 00:16:14,089
コンスタンス殿が そう言われるのなら…｡

163
00:16:14,156 --> 00:16:16,956
ありがとうございます｡

164
00:16:21,327 --> 00:16:26,327
(ルイ13世)それでは この王宮に
イギリスの回し者がいると申すのか？

165
00:16:26,317 --> 00:16:29,117
(リシュリュｰ)はい｡
(ルイ13世)誰なのだ？

166
00:16:29,126 --> 00:16:31,626
それは まだ申し上げられませぬが➡

167
00:16:31,670 --> 00:16:36,270
証人が白状すれば
全ては明らかになります｡

168
00:16:37,982 --> 00:16:40,082
失礼します｡

169
00:16:40,163 --> 00:16:44,263
アンヌか｡ どうしたのだ？

170
00:16:44,327 --> 00:16:49,327
私の仕立て屋を捕らえたのは
陛下のご命令でしょうか？

171
00:16:49,317 --> 00:16:52,317
それは どういうことだ？ 私は知らんぞ｡

172
00:16:52,324 --> 00:16:54,324
(アンヌ王妃)
そこにおいでのリシュリュー殿が➡

173
00:16:54,307 --> 00:16:56,607
仕立て屋 ボナシューを逮捕したのです｡

174
00:16:56,653 --> 00:16:59,953
それで？
ボナシューが逮捕されたのでは➡

175
00:16:59,991 --> 00:17:03,591
私が 舞踏会に着ていくドレスが
間に合いませぬ｡

176
00:17:03,626 --> 00:17:08,926
ということは 舞踏会に出なくても
よろしいということでございますね？

177
00:17:08,980 --> 00:17:10,980
いや… それは困る｡

178
00:17:10,996 --> 00:17:13,596
舞踏会には
是非 出てもらわなければならぬ｡

179
00:17:13,639 --> 00:17:16,439
では 今すぐ ボナシューを
釈放してください｡

180
00:17:16,481 --> 00:17:20,981
リシュリュー 王妃が 今 申したことは
まことか？
あ… はい｡

181
00:17:20,976 --> 00:17:22,976
何の罪で捕らえたのだ｡

182
00:17:22,991 --> 00:17:26,491
いえ… 本人が 罪を犯したわけでは
ございませぬが➡

183
00:17:26,461 --> 00:17:28,761
イギリスの回し者を捕らえるためには➡

184
00:17:28,808 --> 00:17:33,408
どうしても ボナシューの証言が
必要だったものですから…｡

185
00:17:33,500 --> 00:17:37,000
回し者を捕らえる手だては
ほかにも あるだろう｡

186
00:17:36,970 --> 00:17:40,770
今すぐ ボナシューを釈放いたせ｡
しかし…｡

187
00:17:40,803 --> 00:17:43,203
(ルイ13世)これは 国王命令だ｡

188
00:17:43,315 --> 00:17:47,315
はっ… かしこまりました｡

189
00:17:54,650 --> 00:17:56,650
(ドアが開く音)

190
00:18:00,631 --> 00:18:03,231
ありがとうございます 陛下｡

191
00:18:03,308 --> 00:18:05,908
なに せっかくの舞踏会だ｡

192
00:18:05,985 --> 00:18:09,585
このようなことで お前が
出られなくなっては つまらぬからな｡

193
00:18:09,653 --> 00:18:15,253
ダイヤの首飾りをつけた美しい姿が
今から楽しみだ｡

194
00:18:15,304 --> 00:18:20,804
どうした？ ダイヤの首飾りは
まだ手入れに出したままなのか？

195
00:18:20,823 --> 00:18:22,823
はい…｡

196
00:18:22,806 --> 00:18:27,806
うん｡ 明日の夜の舞踏会に
間に合ってくれさえすれば それでよい｡

197
00:18:27,796 --> 00:18:30,396
それは もう大丈夫でございます｡

198
00:18:30,472 --> 00:18:32,472
そうか｡

199
00:18:42,997 --> 00:18:45,997
ポルトス！ ハハ！

200
00:18:48,483 --> 00:18:50,783
(ポルトス)どう どうどう！

201
00:18:54,662 --> 00:18:56,962
さあ…｡

202
00:18:58,628 --> 00:19:02,928
親方！
お父さん！

203
00:19:02,957 --> 00:19:06,557
いや〜 心配かけて すまなかったな｡

204
00:19:06,658 --> 00:19:09,658
王妃様のおかげなのね｡

205
00:19:09,632 --> 00:19:13,232
ありがとうございます 王妃様｡

206
00:19:13,301 --> 00:19:18,301
ハハハ！ よかった！
よかったじゃん！ ヘヘヘ｡

207
00:19:18,324 --> 00:19:29,324
♬〜

208
00:19:33,327 --> 00:19:38,327
いろいろお世話になりました｡
アンヌ王妃に よろしく｡

209
00:19:38,317 --> 00:19:41,317
出しますよ〜！

210
00:19:41,324 --> 00:19:43,624
(いななき)

211
00:19:43,637 --> 00:19:45,937
それじゃあ｡

212
00:19:47,999 --> 00:19:50,599
(鳴き声)

213
00:19:50,643 --> 00:20:56,643
♬〜

214
00:21:09,657 --> 00:21:14,257
船長｡ フランスへ着くのは
いつごろですか？

215
00:21:14,317 --> 00:21:17,117
(ネルソン船長)
早ければ 今夜のうちにも着くでしょう｡

216
00:21:17,159 --> 00:21:19,159
なるべく急いでください｡

217
00:21:19,141 --> 00:21:22,141
明日の夕方までには
パリへ戻りたいのです｡

218
00:21:22,149 --> 00:21:25,949
今の風向きなら
嵐にならない限り 大丈夫です｡

219
00:21:25,982 --> 00:21:28,982
船長｡
ん？

220
00:21:28,956 --> 00:21:31,756
食事の用意ができました｡ どうぞ｡

221
00:21:31,831 --> 00:21:36,631
そうか｡ ダルタニャン
ご一緒に いかがですかな？

222
00:21:36,623 --> 00:21:38,923
それは ありがとうございます 船長｡

223
00:21:38,969 --> 00:21:42,969
(いななき)
(２人)ん？

224
00:21:43,001 --> 00:21:45,001
どうした？ ロシナンテ｡

225
00:21:44,984 --> 00:21:46,984
ネズミでも いたのか？

226
00:21:50,502 --> 00:21:54,302
どうしたんだ？ 一体｡ 変なやつだな｡

227
00:21:54,303 --> 00:21:57,603
(いななき)

228
00:22:00,978 --> 00:22:05,578
さあ｡
うわ〜！ ごちそうだなあ｡

229
00:22:08,315 --> 00:22:17,315
(いななき)

230
00:22:17,303 --> 00:22:22,303
⚟(騒ぐ声)

231
00:22:22,293 --> 00:22:24,293
うわっ！
おっ！
ロシナンテ！

232
00:22:24,309 --> 00:22:28,309
わ〜っ！
(いななき)

233
00:22:28,308 --> 00:22:33,608
(いななき)

234
00:22:33,661 --> 00:22:37,661
ロシナンテ 何やってんだよ お前は！

235
00:22:37,660 --> 00:22:40,660
ダルタニャン殿 困りますな｡

236
00:22:40,667 --> 00:22:45,667
そういう気の荒い馬は
しっかり つないでおいていただかないと｡

237
00:22:45,624 --> 00:22:48,924
すいません
いつもは こんなことないんですけど…｡

238
00:22:48,995 --> 00:22:51,995
(いななき)
こら！

239
00:22:55,307 --> 00:23:05,607
♬〜

240
00:23:05,650 --> 00:23:10,650
ペペ ありがとう｡
さあ お前も お上がり｡

241
00:23:10,640 --> 00:23:22,640
♬〜

242
00:23:22,669 --> 00:23:29,969
さあ 食事が終わったら ダルタニャンに
一泡吹かせてやろうじゃないか｡

243
00:23:38,003 --> 00:23:42,003
ミレディーが
船に忍び込んでいようとは➡

244
00:23:41,968 --> 00:23:46,268
さすがのダルタニャンも
まだ気付いていません｡

245
00:23:46,297 --> 00:23:52,897
船の行く手には
一体 何が待ち受けているのでしょうか｡

246
00:23:57,632 --> 00:25:02,232
♬〜