1
00:01:00,961 --> 00:01:05,132
（ダイアナ・バーリー）アンと私は
この夏　ずっとここで遊んでいるのよ。

2
00:01:05,132 --> 00:01:07,200
（ルビー・ギリス）すてきな場所ね！

3
00:01:07,200 --> 00:01:09,469
（ジェーン・アンドリュース）あっ　見て！➡

4
00:01:09,469 --> 00:01:12,139
桟橋よ。　ボートもあるわ。

5
00:01:12,139 --> 00:01:14,541
パパのボートよ。

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,177
どうする？　漕いで遊ぶか➡

7
00:01:17,177 --> 00:01:20,614
マス釣りでもする？
どっちもいいわね。

8
00:01:20,614 --> 00:01:22,849
（アン・シャーリー）ふふふ～！
（ジェーン　ルビー）ん？

9
00:01:22,849 --> 00:01:26,620
ねえ　みんなで
エレーン姫ごっこをやってみない？

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,623
「アーサー王伝説」ね！
そう！

11
00:01:29,623 --> 00:01:33,393
騎士ランスロットを愛していた
エレーン姫だったけれど➡

12
00:01:33,393 --> 00:01:36,263
その愛は　ランスロットには届かなかった。

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,198
だって　ランスロットは➡

14
00:01:38,198 --> 00:01:42,069
彼の主君　アーサー王の妻
ギネビアを愛していたから。

15
00:01:42,069 --> 00:01:45,372
悲しみの末　エレーンは亡くなり…。

16
00:01:45,372 --> 00:01:49,876
遺言どおり　家族が
彼女を乗せた小舟を　川に流すと…。

17
00:01:49,876 --> 00:01:53,747
川下で　愛しいランスロットが
それを見つけるの。

18
00:01:53,747 --> 00:01:56,216
アン　最高のアイデアよ！

19
00:01:56,216 --> 00:01:59,119
ここから　下流の入り江まで
ボートを流せば➡

20
00:01:59,119 --> 00:02:02,823
エレーン姫の悲恋を　完全再現できるわ。

21
00:02:02,823 --> 00:02:06,460
（ダイアナ　ジェーン　ルビー）ああ…！
そしたら　誰がエレーン姫になる？

22
00:02:06,460 --> 00:02:08,395
（ダイアナ　ジェーン　ルビー）あっ。　うっ…。

23
00:02:08,395 --> 00:02:12,132
私には　とても
下流まで流されていく勇気はないわ…。

24
00:02:12,132 --> 00:02:15,035
私も　みんなで乗るならいいけど…。

25
00:02:15,035 --> 00:02:17,938
一人きりで　死んだふりなんて…。

26
00:02:17,938 --> 00:02:20,674
じゃあ　誰がエレーンになるの？

27
00:02:20,674 --> 00:02:23,176
（ジェーン）アンが適任だと思うわ！
え⁉

28
00:02:23,176 --> 00:02:25,779
（ルビー）そうよ　アンよ！
待って！

29
00:02:25,779 --> 00:02:28,148
赤い髪のエレーンなんて　おかしいわ。

30
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
アンの髪は➡

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,452
切る前に比べて　ずっと色が濃くなった…。

32
00:02:32,452 --> 00:02:36,323
え？
そして　とてもきれいになった。

33
00:02:36,323 --> 00:02:41,661
本当に　そう思う？
うん！　うんうん！ふふっ。

34
00:02:41,661 --> 00:02:50,771
♬～

35
00:02:50,771 --> 00:02:55,442
♬「未来が読めなくてよかった」

36
00:02:55,442 --> 00:02:57,978
♬「有り得やしないことでも」

37
00:02:57,978 --> 00:02:59,913
♬「好きに書けるから」

38
00:02:59,913 --> 00:03:03,784
♬「心が読めなくてよかった」

39
00:03:03,784 --> 00:03:06,053
♬「息遣いひとつ」

40
00:03:06,053 --> 00:03:08,288
♬「愛しいと気付く」

41
00:03:08,288 --> 00:03:12,826
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

42
00:03:12,826 --> 00:03:18,031
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,966
♬「教えてくれた」

44
00:03:19,966 --> 00:03:23,837
♬「世界はおもしろいこと」

45
00:03:23,837 --> 00:03:27,240
♬「まだこれからも」

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,676
♬「ここで待ってるよ」

47
00:03:29,676 --> 00:03:31,945
♬「ねえ待ってるよ」

48
00:03:31,945 --> 00:03:36,183
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

49
00:03:36,183 --> 00:03:38,652
♬「目を瞑ってるよ」

50
00:03:38,652 --> 00:03:40,987
♬「あぁ、まだだよ？」

51
00:03:40,987 --> 00:03:44,458
♬「あなたにも会わせたいから」

52
00:03:44,458 --> 00:03:47,761
♬「ここで待ってるよ」

53
00:03:47,761 --> 00:03:49,996
♬「ねぇ待ってるよ」

54
00:03:49,996 --> 00:03:54,267
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

55
00:03:54,267 --> 00:03:56,770
♬「数え待ってるよ」

56
00:03:56,770 --> 00:03:59,005
♬「あなたは太陽」

57
00:03:59,005 --> 00:04:01,007
♬「迎えにきてくれる」

58
00:04:01,007 --> 00:04:05,378
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

59
00:04:05,378 --> 00:04:09,282
♬～

60
00:04:12,152 --> 00:04:16,623
♬～

61
00:04:16,623 --> 00:04:20,494
ジェーン　あなたは
エレーンのお父さんを演じるのよ。

62
00:04:20,494 --> 00:04:22,496
（ジェーン）分かったわ。

63
00:04:22,496 --> 00:04:24,965
ダイアナとルビーは　お兄さんね。
（２人）ええ。

64
00:04:24,965 --> 00:04:28,535
何か　白ゆりの代わりになるものは
ないかしら…。

65
00:04:28,535 --> 00:04:30,470
これは　どうかしら。

66
00:04:30,470 --> 00:04:34,074
あははっ　アイリスね。　いいわ。

67
00:04:34,074 --> 00:04:37,110
（ルビー）まあ　本当に死んでいるみたいよ。

68
00:04:37,110 --> 00:04:39,646
なんだか怖くなってきたわ。

69
00:04:39,646 --> 00:04:41,615
こんなことして　いいのかしら。

70
00:04:41,615 --> 00:04:45,452
大丈夫よ。
さあ　あたし　しゃべるのをやめるわ。

71
00:04:45,452 --> 00:04:48,955
だって　死んでるんですもの。

72
00:04:51,691 --> 00:04:56,096
（キスする音）
妹よ　永遠にさらばだ。

73
00:04:56,096 --> 00:05:00,066
（キスする音）
さらば　麗しの妹よ。

74
00:05:00,066 --> 00:05:03,904
（キスする音）
我が娘よ　さらばじゃ。

75
00:05:03,904 --> 00:05:06,606
ふふっ。

76
00:05:17,350 --> 00:05:21,655
さあ　私たちは　川下で
エレーン姫を待ち受けましょう。

77
00:05:21,655 --> 00:05:26,960
ランスロットに　アーサー王
彼の妻　ギネビアになってね！

78
00:05:26,960 --> 00:05:32,499
♬～

79
00:05:32,499 --> 00:05:35,402
　心の声　
これぞ　ロマンチックの極みだわ。➡

80
00:05:35,402 --> 00:05:40,841
こんな穏やかな午後の日に
死んだ人は　何を想うのかしら…。

81
00:05:40,841 --> 00:05:43,176
（水音）
あ…？

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,979
え…。

83
00:05:45,979 --> 00:05:48,448
えっ…　あっ　あ…　ああっ！

84
00:05:48,448 --> 00:05:50,417
これは　死んでる場合じゃないわ！

85
00:05:50,417 --> 00:05:55,288
乗り込んだボートが沈みかけてる時
人は　何を想えばいいの⁉

86
00:05:55,288 --> 00:05:59,693
だ…　誰かいませんか⁉　誰か～！

87
00:05:59,693 --> 00:06:02,195
お…　落ち着くのよ　アン。

88
00:06:02,195 --> 00:06:05,599
こんな時こそ　冷静でいないと…。

89
00:06:05,599 --> 00:06:07,534
あっ…。

90
00:06:07,534 --> 00:06:10,003
　心の声　神様　まだ　あたしを
見捨てずにおいでなら➡

91
00:06:10,003 --> 00:06:11,972
どうか　この小舟を➡

92
00:06:11,972 --> 00:06:14,808
あの橋桁のところまで
お運びください！➡

93
00:06:14,808 --> 00:06:18,111
あとは　自分で　なんとかしますから！

94
00:06:20,013 --> 00:06:22,649
ううっ！

95
00:06:22,649 --> 00:06:25,051
ふぅ…。

96
00:06:25,051 --> 00:06:27,387
（ジェーン）見て！　エレーン姫が来たわよ！

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,356
（ルビー）まっすぐ　こっちに来るわ！

98
00:06:29,356 --> 00:06:31,391
桟橋から流したボートは➡

99
00:06:31,391 --> 00:06:35,662
必ず　この入り江にたどりつ…。

100
00:06:35,662 --> 00:06:38,698
（息をのむ音）
（ジェーン）大変！　アンが沈んじゃったわ！

101
00:06:38,698 --> 00:06:41,134
誰か呼んでくるのよ！

102
00:06:41,134 --> 00:06:43,203
あっ！　あたしは　ここよ！

103
00:06:43,203 --> 00:06:45,672
ここにいるのよ～！
わぁっ！

104
00:06:45,672 --> 00:06:48,074
うっ…　ううっ…。

105
00:06:48,074 --> 00:06:51,778
うっ　腕が…
これ以上は…。

106
00:06:51,778 --> 00:06:54,414
ハモンドの小母さん➡

107
00:06:54,414 --> 00:06:58,184
なんで　あたしに
泳ぎを教えてくれなかったの！

108
00:06:58,184 --> 00:07:00,287
（漕ぐ音）
あっ。

109
00:07:05,825 --> 00:07:08,528
（ギルバート・ブライス）
アン・シャーリー？　そんなところで➡

110
00:07:08,528 --> 00:07:11,932
何してるの？

111
00:07:11,932 --> 00:07:14,834
気をつけて！　ゆっくり。

112
00:07:14,834 --> 00:07:16,803
手を離して。

113
00:07:16,803 --> 00:07:18,805
あぁっ！

114
00:07:23,543 --> 00:07:25,512
一体　何があったの？

115
00:07:25,512 --> 00:07:28,715
…エレーン姫になっていたのよ。

116
00:07:28,715 --> 00:07:30,650
え？

117
00:07:30,650 --> 00:07:32,719
キャメロットまで行くはずだったのに➡

118
00:07:32,719 --> 00:07:36,589
急に　水が漏れだして…。

119
00:07:36,589 --> 00:07:39,859
あっ…。

120
00:07:39,859 --> 00:07:44,464
それで…　申し訳ないんですけど…。

121
00:07:44,464 --> 00:08:02,649
（漕ぐ音）

122
00:08:08,788 --> 00:08:11,291
ふっ。

123
00:08:13,126 --> 00:08:15,061
どうも　ありがとうございました。

124
00:08:15,061 --> 00:08:16,997
あ…。

125
00:08:16,997 --> 00:08:18,998
ねえ　アン！

126
00:08:18,998 --> 00:08:22,602
僕たち　仲良くなれないかな。

127
00:08:22,602 --> 00:08:28,475
あの時　君の髪をからかったりして
本当に悪かったと思ってるんだ。

128
00:08:28,475 --> 00:08:31,611
本当なんだ。

129
00:08:31,611 --> 00:08:35,148
友達になろう。

130
00:08:35,148 --> 00:08:38,151
友達になろう？

131
00:08:43,623 --> 00:08:45,558
　回想　にんじん。

132
00:08:45,558 --> 00:08:48,461
あ…！
　回想　に・ん・じ・ん。

133
00:08:48,461 --> 00:08:52,399
いいえ…　あなたとは
友達になれません。

134
00:08:52,399 --> 00:08:54,401
あっ…。

135
00:08:54,401 --> 00:08:56,903
なりたくないんですもの。

136
00:09:02,709 --> 00:09:05,412
ああそう…　分かったよ。

137
00:09:07,113 --> 00:09:11,718
もう二度と　友達になってくれなんて
頼まないよ　アン・シャーリー。

138
00:09:13,987 --> 00:09:20,760
（漕ぐ音）

139
00:09:20,760 --> 00:09:24,931
　心の声　何で
あんな返事しちゃったんだろう…。➡

140
00:09:24,931 --> 00:09:28,802
あれ？　あたし後悔してる…。

141
00:09:28,802 --> 00:09:30,737
アーン！
あっ。

142
00:09:30,737 --> 00:09:33,006
ハァッ　ハァッ　ハァッ…➡

143
00:09:33,006 --> 00:09:34,941
よかった！

144
00:09:34,941 --> 00:09:37,610
まあ　ギルバートが？

145
00:09:37,610 --> 00:09:41,481
なんて　すてきなの！
とってもロマンチックだわ。

146
00:09:41,481 --> 00:09:44,384
（ジェーン）じゃあ
ギルバートとも仲良くするのね？

147
00:09:44,384 --> 00:09:48,721
しないわ。　それに
ロマンチックでもなんでもなかった。

148
00:09:48,721 --> 00:09:51,558
（ダイアナ　ジェーン）え？
ごめんね　心配させて。

149
00:09:51,558 --> 00:09:54,461
お父さんのボートも壊してしまったし。

150
00:09:54,461 --> 00:09:58,298
あたし　大切にしなくちゃいけない人を➡

151
00:09:58,298 --> 00:10:00,567
いつも
困らせてる…。

152
00:10:00,567 --> 00:10:03,102
（マリラ・カスバート）まったく困った子だよ！

153
00:10:03,102 --> 00:10:06,573
バーリーさんには
私から謝っておいたよ。➡

154
00:10:06,573 --> 00:10:09,476
穴の開きかけたボートを
放っておいたのも➡

155
00:10:09,476 --> 00:10:12,312
悪かったんだからと許してくれたがね。➡

156
00:10:12,312 --> 00:10:15,548
それから　ギルバートの家にも…。
えっ…？

157
00:10:15,548 --> 00:10:18,718
はぁ…　まったく　いつになったら➡

158
00:10:18,718 --> 00:10:21,120
あんたに分別がつくんだろうね！

159
00:10:21,120 --> 00:10:25,291
一つ間違えれば
死んでいたかもしれないんだよ。

160
00:10:25,291 --> 00:10:30,930
大丈夫よ　マリラ。
分別がつく見込みは　十分あるわ。

161
00:10:30,930 --> 00:10:32,866
さあ　どんなものかね！

162
00:10:32,866 --> 00:10:37,537
あたし　グリーン・ゲイブルズに来てから
ずっと　失敗ばかりしてきたけど➡

163
00:10:37,537 --> 00:10:42,375
そのたびに　自分の悪いところが
直っていくのが分かるのよ。

164
00:10:42,375 --> 00:10:45,278
池で溺れそうになっている時に➡

165
00:10:45,278 --> 00:10:47,313
何を学ぶっていうんだい！

166
00:10:47,313 --> 00:10:50,750
あたしが
ロマンチックすぎたっていうことよ。

167
00:10:50,750 --> 00:10:54,621
ともかく
今じゃもう　ロマンスは　はやらないわ。

168
00:10:54,621 --> 00:10:59,125
あたしに
すっかり変わるべき時が
訪れたのよ。

169
00:10:59,125 --> 00:11:01,461
ふぅ…。

170
00:11:01,461 --> 00:11:06,065
そうなってくれれば　結構なことだけどね。

171
00:11:08,034 --> 00:11:10,937
（マシュウ・カスバート）アン。

172
00:11:10,937 --> 00:11:18,545
その…　お前のロマンスを
すっかり　やめては　いけないよ。➡

173
00:11:18,545 --> 00:11:22,782
やりすぎは　よくないが
少しなら…➡

174
00:11:22,782 --> 00:11:26,252
少しなら　いいことだよ。

175
00:11:26,252 --> 00:11:32,659
♬～

176
00:11:32,659 --> 00:11:36,763
♬～

177
00:11:38,464 --> 00:11:41,167
ただいま～！
（マリラ）おかえり。➡

178
00:11:41,167 --> 00:11:43,102
遅かったね。

179
00:11:43,102 --> 00:11:46,005
ダイアナと
「お化けの森」を散歩してたのよ。

180
00:11:46,005 --> 00:11:50,376
さっきまで　ステイシー先生が
お見えになってたんだよ。

181
00:11:50,376 --> 00:11:55,882
あ～…　授業中に「ベン・ハー」を
読んでいるところを見つかっちゃって…。

182
00:11:55,882 --> 00:11:57,951
ん？
うっ。

183
00:11:57,951 --> 00:12:00,720
あはははっ　そのことじゃないよ。

184
00:12:00,720 --> 00:12:05,458
先生が　今日いらしたのは
勉強が　よくできる生徒を集めて➡

185
00:12:05,458 --> 00:12:08,962
クイーン学院の
受験準備クラスを作るので➡

186
00:12:08,962 --> 00:12:11,297
あんたを　その仲間に入れていいか➡

187
00:12:11,297 --> 00:12:14,601
マシュウと私に　相談しに来たのさ。

188
00:12:14,601 --> 00:12:18,304
本当に？　あ…　でも…。

189
00:12:18,304 --> 00:12:21,207
お金のことなら　心配いらないよ。

190
00:12:21,207 --> 00:12:25,445
あんたが　その気なら
私たちは　勉強するのを応援するよ。

191
00:12:25,445 --> 00:12:27,780
ああ　マリラ！

192
00:12:27,780 --> 00:12:30,383
もちろん　あたし　やってみたいわ！

193
00:12:30,383 --> 00:12:33,086
こんなに　ありがたいことがあるかしら。

194
00:12:33,086 --> 00:12:35,021
一生懸命　勉強して➡

195
00:12:35,021 --> 00:12:38,057
マリラとマシュウの
誇りになれるよう頑張るわ！

196
00:12:38,057 --> 00:12:41,427
ふふっ。
（マリラ）あんたなら　やれるでしょうよ。

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,330
（マシュウ）ん…。

198
00:12:44,330 --> 00:12:47,100
（ミュリエル・ステイシー）
それでは　今日は　ここまでにしましょう。

199
00:12:47,100 --> 00:12:50,370
受験準備クラスの子たちは　残ってね。

200
00:12:50,370 --> 00:12:53,273
他の子たちは　気をつけてお帰りなさい。

201
00:12:53,273 --> 00:12:56,876
（生徒たち）は～い！

202
00:12:56,876 --> 00:12:58,811
じゃあ　先に帰るわね。

203
00:12:58,811 --> 00:13:03,283
うん。　また明日ね。　また明日…。

204
00:13:03,283 --> 00:13:05,351
頑張ってね。

205
00:13:05,351 --> 00:13:07,620
うん。

206
00:13:07,620 --> 00:13:09,555
　心の声　あたしたちは　何をするのも➡

207
00:13:09,555 --> 00:13:12,258
いつも一緒だった。
じゃ！

208
00:13:14,293 --> 00:13:18,731
　心の声　ダイアナは　これから
「恋人の小径」や「すみれの谷」を➡

209
00:13:18,731 --> 00:13:23,136
たった一人で
家に帰らなくちゃいけないんだわ。

210
00:13:23,136 --> 00:13:27,006
（ステイシー）人には皆　生涯の目標が必要で➡

211
00:13:27,006 --> 00:13:30,743
それを　どこまでも
やり遂げなくてはなりません。➡

212
00:13:30,743 --> 00:13:35,181
ただ　その目標が
ちゃんとした価値のあるものかどうか…。

213
00:13:35,181 --> 00:13:38,117
（マリラ）しかたないよ。

214
00:13:38,117 --> 00:13:40,987
あの子の両親は　ダイアナを➡

215
00:13:40,987 --> 00:13:43,956
クイーン学院に入れる気は
ないようだからね。

216
00:13:43,956 --> 00:13:49,262
完全なことを望むのが
どんなに難しいか思い知らされたわ。

217
00:13:49,262 --> 00:13:53,100
はぁ…。　それで
受験準備クラスの様子はどうなんだい？

218
00:13:53,100 --> 00:13:56,903
そうね　おもしろくなりそうよ。

219
00:13:56,903 --> 00:14:01,541
勉強にも張り合いが出るわ。
よかったじゃないか。

220
00:14:01,541 --> 00:14:06,212
帰りには　みんなで
生涯の目標についての話をしたのよ。

221
00:14:06,212 --> 00:14:09,449
生涯？
随分　大げさだねえ。

222
00:14:09,449 --> 00:14:11,818
ステイシー先生が
おっしゃったの。

223
00:14:11,818 --> 00:14:14,721
それを持つことが
とても重要だって。

224
00:14:14,721 --> 00:14:18,591
みんな　いろいろと考えてたわ。
ルビーなんかね…。

225
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
私の目標は　結婚よ。

226
00:14:20,960 --> 00:14:24,831
クイーン学院を卒業できたら
２年間は働いて➡

227
00:14:24,831 --> 00:14:27,500
そのあと　すぐに結婚するわ。

228
00:14:27,500 --> 00:14:30,036
ジェーンは？
私は…➡

229
00:14:30,036 --> 00:14:33,272
一生　続けられる仕事を見つけたいわ。

230
00:14:33,272 --> 00:14:35,575
それから　絶対に結婚はしない。

231
00:14:35,575 --> 00:14:39,145
何で？
仕事をすれば　お給料をもらえるけど➡

232
00:14:39,145 --> 00:14:41,214
夫は　何もくれないもの。

233
00:14:41,214 --> 00:14:46,052
うちのお父さんを見てれば分かるわ。
恐ろしく　けちんぼなんだから。

234
00:14:46,052 --> 00:14:48,187
あははははっ！

235
00:14:48,187 --> 00:14:52,759
ジョシーは…。
（ジョシー・パイ）
あたしは　自分で稼ぐ必要はないから➡

236
00:14:52,759 --> 00:14:55,595
勉強するためだけに　クイーンに行くわ。

237
00:14:55,595 --> 00:14:58,331
ジョシーのおうちは
お金持ちだものね。

238
00:14:58,331 --> 00:15:03,603
そうよ。　お情けで暮らしている
どこかの孤児とは違うのよ。

239
00:15:03,603 --> 00:15:05,838
孤児は　ぐいぐい　かき分けて➡

240
00:15:05,838 --> 00:15:09,609
自分の道を作んなきゃなんないから
大変よねえ。

241
00:15:09,609 --> 00:15:13,012
そんな失礼な子は　放っておけばいいよ。

242
00:15:13,012 --> 00:15:15,381
ふふふっ　そうするわ。

243
00:15:15,381 --> 00:15:17,316
ムーディー・スパージョンは➡

244
00:15:17,316 --> 00:15:19,852
牧師さんになるのが目標なの。

245
00:15:19,852 --> 00:15:21,921
チャーリー・スローンは➡

246
00:15:21,921 --> 00:15:24,123
政治家になりたいんですって。

247
00:15:24,123 --> 00:15:28,461
スローン家の人間は
お人よしばかりだから　苦労するだろうね。

248
00:15:28,461 --> 00:15:30,730
そうね。
ちなみに➡

249
00:15:30,730 --> 00:15:32,698
ギルバート・ブライスは➡

250
00:15:32,698 --> 00:15:35,568
将来　何に
なるつもりなんだい？

251
00:15:35,568 --> 00:15:37,970
　回想　分かったよ。

252
00:15:37,970 --> 00:15:42,975
もう二度と　友達になってくれなんて
頼まないよ　アン・シャーリー。

253
00:15:44,844 --> 00:15:47,713
ギルバート・ブライスが
何になりたいか➡

254
00:15:47,713 --> 00:15:50,082
そんなことに
興味はないわ。

255
00:15:50,082 --> 00:15:52,652
ふん…　だったらアン➡

256
00:15:52,652 --> 00:15:55,521
あんたの
生涯の目標とやらは➡

257
00:15:55,521 --> 00:15:57,523
何なんだい？

258
00:15:57,523 --> 00:16:00,426
あ…　あたしの？
そうね…。

259
00:16:00,426 --> 00:16:02,595
え～と…➡

260
00:16:02,595 --> 00:16:05,498
あたしの生涯の目標は…。

261
00:16:05,498 --> 00:16:08,301
　心の声　これは大問題だわ。➡

262
00:16:08,301 --> 00:16:13,172
今すぐ　人生を懸けるだけの
価値のある目標を見つけないと…。

263
00:16:13,172 --> 00:16:18,311
はぁ…
ダイアナは　一人で大丈夫だったかしら…。

264
00:16:18,311 --> 00:16:20,613
大丈夫よ。

265
00:16:20,613 --> 00:16:24,383
キャリーとジュリアが
今日も一緒に帰ってくれるって。

266
00:16:24,383 --> 00:16:28,020
だから　アンは受験に集中してね！

267
00:16:28,020 --> 00:16:30,389
あ…　ありがとう…。

268
00:16:30,389 --> 00:16:32,825
生涯の目標？

269
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
そうなの。　でね　大人になったら➡

270
00:16:35,661 --> 00:16:37,964
ダイアナと　あたしとで➡

271
00:16:37,964 --> 00:16:39,932
一緒に暮らすなんてどうかしら。

272
00:16:39,932 --> 00:16:43,636
お互いに仕事を持って
おばあちゃんになっても　一緒にいるのよ。

273
00:16:43,636 --> 00:16:45,972
それは楽しそうね。
でしょ？

274
00:16:45,972 --> 00:16:50,676
でも　待って。　生涯の目標なんだから
もっと意味が欲しいわ。

275
00:16:50,676 --> 00:16:52,745
え？

276
00:16:52,745 --> 00:16:56,148
例えば　手のつけられない悪い青年と
結婚して➡

277
00:16:56,148 --> 00:16:59,151
その人を　私の愛情で改心させるの。

278
00:16:59,151 --> 00:17:02,688
とっても尊くて
気高い感じがするじゃない？

279
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
あ…。

280
00:17:10,129 --> 00:17:12,131
ん？

281
00:17:12,131 --> 00:17:14,333
あら　アン　どうしたの？

282
00:17:14,333 --> 00:17:17,103
ステイシー先生…。
なあに？

283
00:17:17,103 --> 00:17:20,973
生涯の目標って
どうやって見つければいいんでしょう…。

284
00:17:20,973 --> 00:17:22,975
え？

285
00:17:22,975 --> 00:17:27,213
他のみんなは　これからどうしたいのかが
はっきりしてるんですけど➡

286
00:17:27,213 --> 00:17:31,617
あたしには
そういうのが　まだないんです。

287
00:17:33,653 --> 00:17:36,489
そんなに焦らなくても
いいんじゃないかしら。

288
00:17:36,489 --> 00:17:39,392
あなたは　すばらしい成績を
残しているんだから➡

289
00:17:39,392 --> 00:17:41,761
ゆっくり　見つけていけばいいのよ。

290
00:17:41,761 --> 00:17:45,064
でも　もし見つからなかったら？

291
00:17:45,064 --> 00:17:49,035
私の言葉が
あなたを苦しめてしまったのね。

292
00:17:49,035 --> 00:17:52,171
だったら
こう考えましょう。

293
00:17:52,171 --> 00:17:56,375
クイーン学院に合格することが
まずは　あなたの目標で➡

294
00:17:56,375 --> 00:17:59,612
そのあとのことは
その時に　また考えるの。

295
00:17:59,612 --> 00:18:04,116
大きな目標だけが
いい目標とはかぎらないわ。➡

296
00:18:04,116 --> 00:18:07,987
今は　毎日を大切に　一生懸命に。

297
00:18:07,987 --> 00:18:12,792
毎日を大切に　一生懸命…。

298
00:18:12,792 --> 00:18:15,695
分かりました！　やってみます！

299
00:18:15,695 --> 00:18:21,801
無理しないでね。
ありがとうございます。　失礼します！

300
00:18:21,801 --> 00:18:24,704
（ステイシー）気をつけてね。

301
00:18:24,704 --> 00:18:26,939
ん？

302
00:18:26,939 --> 00:18:31,310
ステイシー先生。　大　大　大好きです！

303
00:18:31,310 --> 00:18:33,245
まあ！

304
00:18:33,245 --> 00:18:39,151
＜それから季節は
愉快に滑らかに滑ってゆき➡

305
00:18:39,151 --> 00:18:41,487
春がきて➡

306
00:18:41,487 --> 00:18:44,490
私は　１４歳になった＞

307
00:18:44,490 --> 00:18:48,260
昨日のテストは
満点の人が　２人いました。➡

308
00:18:48,260 --> 00:18:50,630
アンとギルバートです。
（２人）あっ。

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,565
（拍手）

310
00:18:52,565 --> 00:18:57,503
＜一日一日
目の前のことを大切に過ごすと➡

311
00:18:57,503 --> 00:18:59,772
その日々は　まるで➡

312
00:18:59,772 --> 00:19:03,976
ネックレスに連ねられた宝石のように
輝きだした＞

313
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
＜やがて夏になり➡

314
00:19:08,214 --> 00:19:11,784
さすがに　私たちも
勉強に　少し疲れてきた頃➡

315
00:19:11,784 --> 00:19:15,388
ある一つのうわさが　学校中に広がった＞

316
00:19:15,388 --> 00:19:18,691
（ハリー・ウィルソン）おい　聞いたか？
（サム・ボールダー）ああ　聞いた聞いた。

317
00:19:18,691 --> 00:19:22,495
（アリス・ベル）故郷の学校から招かれたって。
へえ…。

318
00:19:24,230 --> 00:19:26,232
おはよう。
おはよう。

319
00:19:26,232 --> 00:19:28,434
ねえ　聞いた？
何を？
ん？

320
00:19:28,434 --> 00:19:33,072
ステイシー先生が　この夏で
アヴォンリー学校から　いなくなるって。

321
00:19:33,072 --> 00:19:34,640
えっ…。
あ…。

322
00:19:34,640 --> 00:19:39,478
まだ　うわさ話よ。
確かめたわけじゃないでしょ？

323
00:19:39,478 --> 00:19:41,447
ええ…　でも…。

324
00:19:41,447 --> 00:19:45,117
思い切って　先生に聞いてみる？

325
00:19:45,117 --> 00:19:50,022
駄目…　あたし　怖くて聞けないわ。
そうよね…。

326
00:19:50,022 --> 00:19:53,526
（ステイシー）
今学期の授業は　今日で終わります。

327
00:19:53,526 --> 00:19:57,229
皆さんは
今まで　本当に　よく勉強したのですから➡

328
00:19:57,229 --> 00:20:02,902
明日からの夏休みは　どうか
思いっきり　愉快に過ごしてください。➡

329
00:20:02,902 --> 00:20:05,571
外へ出て　元気に遊んで➡

330
00:20:05,571 --> 00:20:08,474
健康とやる気を蓄えるのです。➡

331
00:20:08,474 --> 00:20:11,444
来年は　いよいよ入学試験です。➡

332
00:20:11,444 --> 00:20:15,247
決戦前の最後の年ですよ。

333
00:20:15,247 --> 00:20:18,551
みんな…　どうしたの？

334
00:20:18,551 --> 00:20:21,353
先生　質問があります。
（チャーリー　ルビー）あっ。

335
00:20:21,353 --> 00:20:23,289
（ステイシー）何でしょう？

336
00:20:23,289 --> 00:20:25,825
来学期も　あたしたちを
教えていただけるんでしょうか？

337
00:20:25,825 --> 00:20:29,361
え？
（ジョシー）先生が　別の学校から招かれて➡

338
00:20:29,361 --> 00:20:32,732
それを受けるつもりだという
うわさを聞きました。

339
00:20:32,732 --> 00:20:36,268
先生！　どうか辞めないでください！

340
00:20:36,268 --> 00:20:39,004
（ステイシー）あ…。
先生に教わりたいことが➡

341
00:20:39,004 --> 00:20:41,974
まだ　いっぱい
あります！
（ムーディー　チャーリー）僕も！

342
00:20:41,974 --> 00:20:45,377
どこへも行かないで！
辞めないで　先生！

343
00:20:45,377 --> 00:20:47,813
（生徒たち）先生　辞めないで！

344
00:20:47,813 --> 00:20:49,815
（ステイシー）あ…。

345
00:20:49,815 --> 00:20:52,618
　心の声　みんな…。

346
00:20:54,420 --> 00:20:58,858
ええ。　確かに　お誘いはありました。

347
00:20:58,858 --> 00:21:02,728
（ざわめき）

348
00:21:02,728 --> 00:21:08,400
でも　私は　ここ
アヴォンリーに残ることにしました。

349
00:21:08,400 --> 00:21:10,336
（生徒たち）あ…！

350
00:21:10,336 --> 00:21:14,073
（ステイシー）故郷の学校に行くことも
考えたのですが➡

351
00:21:14,073 --> 00:21:17,943
正直に言うと
あなたたちに心惹かれてしまって➡

352
00:21:17,943 --> 00:21:20,546
離れられなくなってしまったんです。

353
00:21:20,546 --> 00:21:24,750
だから　ここで
皆さんの卒業を見届けさせてください。

354
00:21:24,750 --> 00:21:28,521
あ…！
（ムーディー　チャーリー）ばんざ～い！　ばんざ～い！

355
00:21:28,521 --> 00:21:31,857
ばんざ～い！
ばんざ～い！➡

356
00:21:31,857 --> 00:21:35,628
ばんざ～い！
（ステイシー）みんな…。

357
00:21:35,628 --> 00:21:38,197
ありがとう…。➡

358
00:21:38,197 --> 00:21:40,100
うっ…　ふふっ…。

359
00:21:40,100 --> 00:21:47,206
ねえ　ジェーン。
あたし　生涯の目標が見つかったわ。

360
00:21:47,206 --> 00:21:49,241
（ジェーン）え？

361
00:21:49,241 --> 00:21:56,482
心の奥では　ぼんやりと思っていたけど
それが今日　確信に変わったのよ。

362
00:21:56,482 --> 00:21:59,318
アン　あなたもなのね。

363
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
え？

364
00:22:01,654 --> 00:22:05,524
そう…　みんなも…。

365
00:22:05,524 --> 00:22:10,830
♬～

366
00:22:10,830 --> 00:22:14,266
マリラ　あたし　学校の先生になるわ！

367
00:22:14,266 --> 00:22:19,038
教師の免許を取って
ステイシー先生みたいな先生になるの。

368
00:22:19,038 --> 00:22:21,473
それが　あたしの目標よ！

369
00:22:21,473 --> 00:22:26,845
だから　そんなに大げさに考えなくても…。
でも　そうなる気はしていたよ。

370
00:22:26,845 --> 00:22:31,684
来学期からは　これまでより
ずっと　勉強に張り合いが出てくるわ。

371
00:22:31,684 --> 00:22:34,620
⚟（マリラ）
あんたなら　うまくやるだろうよ。

372
00:22:34,620 --> 00:22:38,324
（マシュウ）うっ…。
（マリラ）でも　だからって
本にばかり　しがみつかなくたって➡

373
00:22:38,324 --> 00:22:42,194
いいんだよ。　焦らずおやり。
ええ　そうするわ。

374
00:22:42,194 --> 00:22:44,630
そうだ！　マシュウにも…。
⚟（物音）

375
00:22:44,630 --> 00:22:46,565
（マリラ）ん？

376
00:22:46,565 --> 00:22:49,168
マシュウ？

377
00:22:51,103 --> 00:22:53,706
はっ…　マシュウ！➡

378
00:22:53,706 --> 00:22:57,076
どうしたんだい⁉
あ…！

379
00:22:57,076 --> 00:22:59,078
ああ…　あ…！➡

380
00:22:59,078 --> 00:23:03,916
マシュウ！

381
00:23:03,916 --> 00:23:13,292
♬～

382
00:23:13,292 --> 00:23:16,161
♬「大事なものは」

383
00:23:16,161 --> 00:23:23,302
♬「心の隙間にしまっておくから」

384
00:23:23,302 --> 00:23:27,973
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

385
00:23:27,973 --> 00:23:33,178
♬「花の一つも見過ごさないように」

386
00:23:33,178 --> 00:23:38,017
♬「朝の光に驚いて」

387
00:23:38,017 --> 00:23:42,955
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

388
00:23:42,955 --> 00:23:50,062
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

389
00:23:50,062 --> 00:23:54,066
♬「ちゃんと見つけて行ける」

390
00:23:54,066 --> 00:23:59,204
♬「憂鬱が立ち込める」

391
00:23:59,204 --> 00:24:04,376
♬「夕立はいつか止むよ」

392
00:24:04,376 --> 00:24:08,947
♬「その目でその耳で」

393
00:24:08,947 --> 00:24:13,919
♬「感じたものが全てだと」

394
00:24:13,919 --> 00:24:22,594
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

395
00:24:22,594 --> 00:24:27,833
♬「君は容易く」

396
00:24:27,833 --> 00:24:32,237
♬～

397
00:24:33,739 --> 00:24:49,788
♬～

398
00:24:49,788 --> 00:24:55,594
♬～

399
00:25:59,591 --> 00:26:14,807
♬～