1
00:00:00,977 --> 00:00:02,979
（鳥のさえずり）

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,317
♬～

3
00:00:08,317 --> 00:00:11,220
（アン・シャーリー）あ…。

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,422
（牛の鳴き声）

5
00:00:15,658 --> 00:00:17,593
え～と…。
（マシュウ・カスバート）アンは…➡

6
00:00:17,593 --> 00:00:19,862
好きなお菓子とか　あるのかね？

7
00:00:19,862 --> 00:00:23,699
う～ん…　チョコレート・キャラメルとか？

8
00:00:23,699 --> 00:00:30,973
♬～

9
00:00:30,973 --> 00:00:33,476
あの！　お願いですから➡

10
00:00:33,476 --> 00:00:37,680
あたしを　よそにやるのか
そうでないのか　教えてもらえませんか？

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,949
駄目なら駄目と　はっきり…。

12
00:00:39,949 --> 00:00:44,153
もう　これ以上　とても待てません！

13
00:00:44,153 --> 00:00:48,124
（マリラ・カスバート）あんたは　布巾を
きれいな熱湯で消毒しなかったね。➡

14
00:00:48,124 --> 00:00:50,926
畑でも　ボーっとしていたし➡

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,928
なにかと聞きたがるより➡

16
00:00:52,928 --> 00:00:56,165
やることを
やらないと。

17
00:00:56,165 --> 00:00:58,567
…で　私たちは　あんたを➡

18
00:00:58,567 --> 00:01:00,870
置いておくことに決めましたよ。

19
00:01:00,870 --> 00:01:02,738
え？
（マリラ）もちろん➡

20
00:01:02,738 --> 00:01:06,208
あんたが　いい子になるように
努力すればだよ。

21
00:01:06,208 --> 00:01:08,444
おや？　どうしたの？

22
00:01:08,444 --> 00:01:11,747
分からないわ…　嬉しいのに…➡

23
00:01:11,747 --> 00:01:14,650
ああ…　それだけでは足りない…。

24
00:01:14,650 --> 00:01:17,153
あまりにも幸せで…。

25
00:01:17,153 --> 00:01:19,088
あたし　いい子になります！

26
00:01:19,088 --> 00:01:21,023
一生懸命　やってみます！

27
00:01:21,023 --> 00:01:24,460
簡単なことではないかもしれないけど…。

28
00:01:24,460 --> 00:01:29,799
ふふふっ…　涙って
悲しいのと嬉しいのと　両方あるのね…。

29
00:01:29,799 --> 00:01:34,470
今は　ほんとに嬉しい涙…。

30
00:01:34,470 --> 00:01:43,045
♬～

31
00:01:43,045 --> 00:01:45,948
（鳥のさえずり）

32
00:01:47,717 --> 00:01:51,053
（鳥のさえずり）

33
00:01:51,053 --> 00:01:55,591
大きな蜂が　花から転がり落ちたわ。

34
00:01:55,591 --> 00:01:57,660
なんて　すてきな住みかでしょう。

35
00:01:57,660 --> 00:01:59,962
（マリラ）それは
スコッチローズだよ。あ…。

36
00:01:59,962 --> 00:02:05,835
マシュウが大事にしている花さ。
私らの母親が植えたんだよ。

37
00:02:05,835 --> 00:02:08,604
マリラ小母さんのお母さん？

38
00:02:08,604 --> 00:02:12,208
なんだい。　私にだって　母くらい　いたさ。

39
00:02:12,208 --> 00:02:16,178
それより　「小母さん」はやめておくれ。
「マリラ」でいいよ。

40
00:02:16,178 --> 00:02:21,617
あたしは　「マリラ小母さん」と呼びたいわ。
その方が　ほんとの身内みたいだもの。

41
00:02:21,617 --> 00:02:26,555
駄目だね。　私は　あんたの
本当の身内じゃないんだから。

42
00:02:26,555 --> 00:02:29,058
分かったわ…。

43
00:02:29,058 --> 00:02:31,994
でも　想像で　どう呼ぶかは
自由よね！

44
00:02:31,994 --> 00:02:34,330
勝手におし。

45
00:02:34,330 --> 00:02:37,666
では　マリラ。
小川に　おはようの挨拶をしてきます！

46
00:02:37,666 --> 00:02:39,602
うふふっ！　あははっ！

47
00:02:39,602 --> 00:02:41,604
そんなに急ぐと転ぶよ！

48
00:02:41,604 --> 00:02:44,240
平気～！
（ため息）

49
00:02:44,240 --> 00:02:46,175
（歩く音）

50
00:02:46,175 --> 00:02:49,111
ん？

51
00:02:49,111 --> 00:02:51,881
（レイチェル・リンド）んん…？

52
00:02:51,881 --> 00:02:53,816
おはよう　レイチェル。

53
00:02:53,816 --> 00:02:57,286
ああ！　あっ…　あ～　マリラ！
ははっ…。

54
00:02:57,286 --> 00:03:02,591
具合はどう？
この私が　２週間も寝込むとはねえ。

55
00:03:02,591 --> 00:03:06,762
それはそうと　例の子
女の子だったんだって？

56
00:03:06,762 --> 00:03:11,100
ええ。　マシュウが気に入って
引き取ることにしましたよ。

57
00:03:11,100 --> 00:03:13,502
とんだ災難だったねえ。

58
00:03:13,502 --> 00:03:15,471
この先　どんな子に育つやら…。

59
00:03:15,471 --> 00:03:18,007
そう悪い子でもないですよ。

60
00:03:18,007 --> 00:03:21,877
私は　こうと決めたら
とことん　やり抜くつもりです。

61
00:03:21,877 --> 00:03:23,913
⚟マリラ～！
あ…。

62
00:03:23,913 --> 00:03:26,549
（リンド）あの子がそうかい？

63
00:03:26,549 --> 00:03:29,451
見た目で引き取ったんじゃないねえ。➡

64
00:03:29,451 --> 00:03:33,322
恐ろしいほどの　やせっぽちで
そばかすだらけだ！➡

65
00:03:33,322 --> 00:03:35,624
おまけに　髪の赤いこと！

66
00:03:35,624 --> 00:03:37,626
まるで　にんじんだ！

67
00:03:37,626 --> 00:03:42,398
にんじんみたいに
真っ赤っ赤じゃないか！　あははは！

68
00:03:42,398 --> 00:03:47,136
♬～

69
00:03:47,136 --> 00:03:49,104
おばさんなんか　大っ嫌い！
あ…。

70
00:03:49,104 --> 00:03:52,708
大嫌い！　大嫌い！　だ～いっきらい！

71
00:03:52,708 --> 00:03:54,643
アン！
（マシュウ）お？

72
00:03:54,643 --> 00:03:57,480
よくも　あたしのこと
やせっぽちだなんて！

73
00:03:57,480 --> 00:04:00,382
よくも
そばかすだらけの　にんじんだなんて！

74
00:04:00,382 --> 00:04:03,085
もしも　おばさんが言われたら
どんな気持ち⁉

75
00:04:03,085 --> 00:04:06,655
太って　不格好で
想像力のかけらもないって言われたら➡

76
00:04:06,655 --> 00:04:08,591
どんな気持ち⁉

77
00:04:08,591 --> 00:04:11,894
今ので　おばさんが気分を悪くしても
あたし　全然平気！

78
00:04:11,894 --> 00:04:14,763
もっと　ひどく傷つけられたんだから！

79
00:04:14,763 --> 00:04:16,999
あたし　おばさんを許さない！

80
00:04:16,999 --> 00:04:19,535
絶対に絶対に　許さないわ！

81
00:04:19,535 --> 00:04:22,905
ひぃっ！　ひぇ…　ひえええ～！

82
00:04:22,905 --> 00:04:25,507
アン！
部屋に戻りなさい。あ　あ　あ　あ…。

83
00:04:25,507 --> 00:04:29,111
（マリラ）私が行くまで
出てくるんじゃないよ。

84
00:04:29,111 --> 00:04:31,514
うっ…！

85
00:04:33,749 --> 00:04:35,684
（扉の開閉音）

86
00:04:35,684 --> 00:04:38,120
あんな恐ろしい子　見たことないよ。

87
00:04:38,120 --> 00:04:42,658
あの子の外見を　あれこれ言うのは
よくないよ　レイチェル。

88
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
マリラ？　あんた　まさか➡

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,830
あんな子の肩を持つというのかい⁉

90
00:04:47,830 --> 00:04:51,767
いいえ。　あの子には　後で言い聞かせます。

91
00:04:51,767 --> 00:04:55,571
でも　あんたも
あの子に言いすぎだと思うよ！

92
00:04:55,571 --> 00:04:57,573
ん～！

93
00:04:57,573 --> 00:05:00,542
…よろしい。　今後は　私も気をつけます。

94
00:05:00,542 --> 00:05:04,914
でも　誰だか分からない孤児の子が
そんなに大切かねえ？➡

95
00:05:04,914 --> 00:05:09,652
私は怒っていませんよ？
ただ　あんたが気の毒で。

96
00:05:09,652 --> 00:05:12,655
では　ごきげんよう！

97
00:05:12,655 --> 00:05:18,794
こんなに恥をかかされたのは
生まれて初めてですよ　まったく！

98
00:05:18,794 --> 00:05:20,896
（ため息）

99
00:05:24,667 --> 00:05:29,805
（足音）
（マリラ）アン　ベッドから下りなさい。

100
00:05:29,805 --> 00:05:33,542
アン！➡

101
00:05:33,542 --> 00:05:36,845
見事なもんだね。
恥ずかしくないのかい？

102
00:05:36,845 --> 00:05:41,050
あの人には　あたしに
「赤毛だ」なんて言う権利はないわ。

103
00:05:41,050 --> 00:05:43,085
あんたもだよ。

104
00:05:43,085 --> 00:05:46,722
髪の色のことなんて
自分で　いつも言ってるじゃないか。

105
00:05:46,722 --> 00:05:49,258
人から言われるのは別よ！

106
00:05:49,258 --> 00:05:53,028
とにかく　あんたは
レイチェルに謝らなきゃならないよ。

107
00:05:53,028 --> 00:05:55,931
それだけはできないわ。
どうして！

108
00:05:55,931 --> 00:05:58,167
だって　悪いと思ってないもの！

109
00:05:58,167 --> 00:06:03,405
思ってないのに　ごめんなさいなんて
たとえ　想像でだって言えないわ！

110
00:06:03,405 --> 00:06:07,176
ああ…
いい子になるんじゃなかったのかい？

111
00:06:07,176 --> 00:06:11,380
あっ…。
一生懸命
努力するんじゃなかったのかい？

112
00:06:11,380 --> 00:06:13,849
うっ…。

113
00:06:13,849 --> 00:06:17,753
謝りに行く気になるまで
この部屋に　いなさい。

114
00:06:17,753 --> 00:06:20,622
なら　永久に　ここにいることになるわ。

115
00:06:20,622 --> 00:06:22,725
勝手におし！

116
00:06:24,493 --> 00:06:29,031
はぁ…。　まったく　強情な子だよ。

117
00:06:29,031 --> 00:06:32,534
回想　（リンド）ひえええ～！

118
00:06:32,534 --> 00:06:35,437
（マリラ）フフ…　フフフフッ…。

119
00:06:35,437 --> 00:06:40,409
う～ん…　おしゃべり婆さんに
ガツンと言ってやったのは　いいことだ。

120
00:06:40,409 --> 00:06:45,648
マシュウ！
あの子は　行儀作法を教わってないんだ。

121
00:06:45,648 --> 00:06:49,418
それより
食べ物を持っていってやるんだろう？

122
00:06:49,418 --> 00:06:52,921
もちろんです。
部屋からも
出しますよ。➡

123
00:06:52,921 --> 00:06:55,824
あの子が謝ればね。

124
00:06:55,824 --> 00:07:00,663
（虫の声）

125
00:07:00,663 --> 00:07:03,866
（鳥のさえずり）
（鶏の鳴き声）

126
00:07:03,866 --> 00:07:09,104
（鶏の鳴き声）

127
00:07:09,104 --> 00:07:12,741
クェ～　クェ～
クェッ　クェッ　クェッ…。

128
00:07:12,741 --> 00:07:14,677
クェッと…。
（鶏の鳴き声）

129
00:07:14,677 --> 00:07:16,912
（ノック）

130
00:07:16,912 --> 00:07:18,881
はい。

131
00:07:18,881 --> 00:07:21,316
具合は　どうかね。

132
00:07:21,316 --> 00:07:26,522
まあ　なんとかやってるわ。
寂しいけど　慣れるしかないのよ。

133
00:07:26,522 --> 00:07:32,694
そこでだ　アン。　その…
思い切って　済ませてしまってはどうだ？

134
00:07:32,694 --> 00:07:36,098
リンドの小母さんに謝るってこと？

135
00:07:36,098 --> 00:07:40,936
そうだよ　それだ。
ただ行って　なだめてくればいいんだ。➡

136
00:07:40,936 --> 00:07:44,807
ずっと　ここにいるわけには
いかないだろ？

137
00:07:44,807 --> 00:07:48,210
マリラは　言いだしたら引かないぞ～。

138
00:07:48,210 --> 00:07:52,748
あたし　マシュウのためならできるわ！
悪かったって言える！

139
00:07:52,748 --> 00:07:56,151
もし　マシュウが
ほんとに　そうしてほしいなら。

140
00:07:56,151 --> 00:08:00,556
ああ　もちろんだ。
そうしてもらいたいよ。

141
00:08:00,556 --> 00:08:04,793
お前が　下におりてこないと
恐ろしく寂しくてなあ。

142
00:08:04,793 --> 00:08:06,762
うん！

143
00:08:06,762 --> 00:08:10,199
わしが話したことは
マリラには　ないしょだぞ？

144
00:08:10,199 --> 00:08:12,134
ふふっ。

145
00:08:12,134 --> 00:08:15,404
う～ん…　んっ！

146
00:08:15,404 --> 00:08:19,174
♬～

147
00:08:19,174 --> 00:08:21,977
⚟マリラ？
なあに。

148
00:08:21,977 --> 00:08:24,680
あたし　とっても後悔してます。

149
00:08:24,680 --> 00:08:27,916
リンドの小母さんに　そう言います。

150
00:08:27,916 --> 00:08:30,853
よろしい。　では　一緒に行きましょう。

151
00:08:30,853 --> 00:08:33,188
（階段を下りてくる音）

152
00:08:33,188 --> 00:08:35,491
はい！

153
00:08:35,491 --> 00:08:37,760
（つぶやくように）
本当に申し訳ございませんでした…。➡

154
00:08:37,760 --> 00:08:40,629
私が　小母さんに言ったことは…。

155
00:08:40,629 --> 00:08:42,564
何をしてるの。

156
00:08:42,564 --> 00:08:44,566
想像してるのよ。

157
00:08:44,566 --> 00:08:48,670
リンドの小母さんに
どんなふうに謝ろうかって…。

158
00:08:48,670 --> 00:08:50,606
はぁ…。

159
00:08:50,606 --> 00:08:54,977
（編み物をする音）

160
00:08:54,977 --> 00:08:57,212
あ？

161
00:08:57,212 --> 00:08:59,915
（風の音）

162
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
んっ…。

163
00:09:03,819 --> 00:09:08,390
ああ　小母さん！
ほんとに申し訳ありませんでした！

164
00:09:08,390 --> 00:09:10,859
（リンド）あ…。
ああ　やっぱり…。

165
00:09:10,859 --> 00:09:14,763
私が　どれほど反省しているのか
どんな言葉を使っても➡

166
00:09:14,763 --> 00:09:17,366
とても　言い尽くせません！

167
00:09:17,366 --> 00:09:20,469
小母さんが　私に言ったことは
全て　ほんとのことです！

168
00:09:20,469 --> 00:09:24,373
私は　赤い髪をした
そばかすだらけの　やせっぽちです！

169
00:09:24,373 --> 00:09:28,210
私が　小母さんに言ったことも
本当だけど…。

170
00:09:28,210 --> 00:09:30,145
あっ…⁉

171
00:09:30,145 --> 00:09:32,481
でも　それは
言ってはいけないことでした！

172
00:09:32,481 --> 00:09:34,149
ああ　小母さん…。

173
00:09:34,149 --> 00:09:36,919
たとえ私が
恐ろしい　かんしゃく持ちだとしても➡

174
00:09:36,919 --> 00:09:40,789
哀れな孤児に
生涯の悲しみを負わせるなんてこと➡

175
00:09:40,789 --> 00:09:42,824
小母さんが
なさるわけないこと➡

176
00:09:42,824 --> 00:09:44,960
分かってます！

177
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
さあ　どうか　私を許すと言ってください！

178
00:09:47,596 --> 00:09:50,232
あ…。
どうか…。

179
00:09:50,232 --> 00:09:52,167
あ…　あ…。

180
00:09:52,167 --> 00:09:54,102
（マリラ）ん？

181
00:09:54,102 --> 00:09:56,104
心の声
この子…➡

182
00:09:56,104 --> 00:09:58,106
楽しんでる。

183
00:09:58,106 --> 00:10:01,343
ハー…➡

184
00:10:01,343 --> 00:10:03,312
さあさあ　顔を上げなさい。

185
00:10:03,312 --> 00:10:05,514
あ…。

186
00:10:05,514 --> 00:10:09,384
もちろん許しますとも。
ほんとですか？ああ。➡

187
00:10:09,384 --> 00:10:12,421
私も　ひどい言い方をしたからね。

188
00:10:12,421 --> 00:10:14,857
実は　私の知ってる子で➡

189
00:10:14,857 --> 00:10:17,626
赤毛が　きれいな茶色になった子がいてね。

190
00:10:17,626 --> 00:10:20,529
ええっ⁉
（リンド）だから
あんたの髪が　そうなっても➡

191
00:10:20,529 --> 00:10:22,764
ちっとも不思議じゃないんだよ。

192
00:10:22,764 --> 00:10:26,568
小母さんは　たった今
あたしに　希望をくださいました。

193
00:10:26,568 --> 00:10:29,371
あたしの恩人です！

194
00:10:29,371 --> 00:10:33,342
やれやれ　なんとか無事に
済んだようだね。

195
00:10:33,342 --> 00:10:35,711
ええ！

196
00:10:35,711 --> 00:10:37,746
私は　レイチェルに
少し話があるから➡

197
00:10:37,746 --> 00:10:40,449
あんたは　庭でも見せてもらっていなさい。

198
00:10:40,449 --> 00:10:44,152
欲しかったら
隅っこの白スイセンを摘んでもいいよ。

199
00:10:44,152 --> 00:10:46,822
ありがとう！　ふふふっ。

200
00:10:46,822 --> 00:10:49,591
（リンド）
あの子の言い回しは変わってるけど➡

201
00:10:49,591 --> 00:10:52,527
人を引き付ける　何かがあるねえ。

202
00:10:52,527 --> 00:10:54,563
正直な子だよ。

203
00:10:54,563 --> 00:10:58,367
私は気に入りましたよ　マリラ。

204
00:10:58,367 --> 00:11:02,204
まったく…
ハラハラさせられる
おわびだったけれど➡

205
00:11:02,204 --> 00:11:07,342
それでも　あの子を許してくれて
感謝しますよ　レイチェル。

206
00:11:07,342 --> 00:11:11,113
こんなに　すてきな花をくださるなんて➡

207
00:11:11,113 --> 00:11:14,016
リンドの小母さんは　本当に親切だわ。

208
00:11:14,016 --> 00:11:19,821
（マリラ）ああ　でも　あんなおわびは
当分　やってほしくないね。

209
00:11:19,821 --> 00:11:23,692
それは　あたしの外見を
いろいろ　言うからだわ。

210
00:11:23,692 --> 00:11:26,128
そんなに　外見が大事かい？

211
00:11:26,128 --> 00:11:28,196
自分が　みっともないのは➡

212
00:11:28,196 --> 00:11:30,365
よく分かってるのよ。

213
00:11:30,365 --> 00:11:33,168
それでも　あたし
きれいなものが好きなの。

214
00:11:33,168 --> 00:11:38,540
鏡には　いつも　あたしが
好きになれないものが映ってしまうけど➡

215
00:11:38,540 --> 00:11:41,877
それを　わざわざ
人から言われたくないでしょ？

216
00:11:41,877 --> 00:11:46,648
心が美しければ
見た目も美しく見えるものですよ。

217
00:11:46,648 --> 00:11:49,151
そんなの信じられないわ。

218
00:11:49,151 --> 00:11:53,155
でも　謝って許されるって
気持ちのいいものね。

219
00:11:54,957 --> 00:11:57,859
マリラ
家に帰るって
嬉しいものね。

220
00:11:57,859 --> 00:12:01,697
自分の家と決まったところへ帰るのはね。

221
00:12:01,697 --> 00:12:05,400
そうかい。

222
00:12:05,400 --> 00:12:07,402
あ…。

223
00:12:07,402 --> 00:12:10,839
あたし　グリーン・ゲイブルズが大好き。

224
00:12:10,839 --> 00:12:14,209
これまで
どこも好きな場所はなかったけど➡

225
00:12:14,209 --> 00:12:20,115
マリラ
あたし　今
本当に幸せよ。

226
00:12:20,115 --> 00:12:22,918
いい子に
してさえいれば…➡

227
00:12:22,918 --> 00:12:27,889
いつでも
幸せなんですよ　アン。

228
00:12:27,889 --> 00:12:31,793
♬～

229
00:12:33,562 --> 00:12:35,497
（馬車の音）

230
00:12:35,497 --> 00:12:37,499
（マリラ）どうだい。

231
00:12:37,499 --> 00:12:39,701
気に入ったろう？

232
00:12:39,701 --> 00:12:41,703
そうね…。

233
00:12:41,703 --> 00:12:44,039
気に入ったつもりになるわ。

234
00:12:44,039 --> 00:12:49,011
「つもり」だって？　私が作った服の
どこが気に入らないんだい。

235
00:12:49,011 --> 00:12:51,913
ありがたいと思うけど　古いわ。

236
00:12:51,913 --> 00:12:55,150
うっ。
袖が　少しでも膨らんでたら➡

237
00:12:55,150 --> 00:12:57,586
嬉しくて　ぞくぞくしたと思うわ。
⚟（牛の鳴き声）

238
00:12:57,586 --> 00:13:00,122
ぞくぞくしないで結構だよ。

239
00:13:00,122 --> 00:13:03,492
この帽子も　あっさりしすぎてる。

240
00:13:03,492 --> 00:13:08,730
はぁ…　さあ　私はいよいよ
頭痛が　ひどくなってきたよ。

241
00:13:08,730 --> 00:13:12,100
教会へは　あんた一人で行って
勉強しておいで。

242
00:13:12,100 --> 00:13:14,035
あっ！

243
00:13:14,035 --> 00:13:16,838
そこで　あたしに
腹心の友ができると思う？

244
00:13:16,838 --> 00:13:20,609
腹心？
親友のことよ。

245
00:13:20,609 --> 00:13:23,345
だったら　ダイアナ・バーリーがいるよ。

246
00:13:23,345 --> 00:13:26,014
バーリー？

247
00:13:26,014 --> 00:13:29,751
バーリーの池！　「輝く湖水」の！

248
00:13:29,751 --> 00:13:33,055
ああ…　今日は来られないみたいだけど➡

249
00:13:33,055 --> 00:13:36,992
あの池の近くに住んでいて
きれいで　とてもいい子だよ。

250
00:13:36,992 --> 00:13:40,896
あたしの腹心の友が美人だったら
言うことないわ！

251
00:13:40,896 --> 00:13:44,800
大事なのは
見た目でなく　中身なんですよ。

252
00:13:44,800 --> 00:13:46,935
（歌うように）ふふ～ん　ダイアナ～。➡

253
00:13:46,935 --> 00:13:50,372
ダイアナ・バーリー　アン・シャーリー！
うふふふっ！

254
00:13:50,372 --> 00:13:52,674
ふっ…　うわ！　ふっ！

255
00:13:52,674 --> 00:13:58,613
♬～

256
00:13:58,613 --> 00:14:01,716
ふふっ。　あっ！

257
00:14:01,716 --> 00:14:03,685
（摘む音）

258
00:14:03,685 --> 00:14:08,523
♬～

259
00:14:08,523 --> 00:14:10,525
あっ。
（教会の女の子たち）ん？

260
00:14:10,525 --> 00:14:12,994
見て。
見て見て。

261
00:14:12,994 --> 00:14:14,930
花　挿してる。

262
00:14:14,930 --> 00:14:23,438
♬～

263
00:14:23,438 --> 00:14:25,740
（２人）ふふふっ。

264
00:14:25,740 --> 00:14:27,709
（足音）
ん？

265
00:14:27,709 --> 00:14:29,744
あ…　あっ…➡

266
00:14:29,744 --> 00:14:31,847
うわあっ　ああ！　あっ…。

267
00:14:38,320 --> 00:14:41,122
（ベル牧師）神様にも
できないことがあります。

268
00:14:41,122 --> 00:14:43,525
心の声　あたしの袖だって膨らんでる…。
（ベル牧師）…と言いましても…。

269
00:14:43,525 --> 00:14:46,161
心の声
あたしの袖だって膨らんでる…。➡

270
00:14:46,161 --> 00:14:48,130
あたしのだって…➡

271
00:14:48,130 --> 00:14:50,932
あたしのだって…。

272
00:14:50,932 --> 00:14:53,735
（扉が開く音）

273
00:14:57,372 --> 00:15:00,175
ああっ…　まあ。

274
00:15:02,010 --> 00:15:04,513
（牛の鳴き声）

275
00:15:04,513 --> 00:15:09,184
（深呼吸をする音）

276
00:15:09,184 --> 00:15:11,987
（扉が開く音）
遅かったね。

277
00:15:11,987 --> 00:15:16,658
あ…　うん。
ちょっと遠回りして帰ってきたから。

278
00:15:16,658 --> 00:15:20,128
（歩く音）

279
00:15:20,128 --> 00:15:23,064
今さっきまで
レイチェルが
来てたんだよ。

280
00:15:23,064 --> 00:15:27,869
あんた　帽子を花で飾りたてて
教会へ行ったんだって？

281
00:15:27,869 --> 00:15:29,804
え…　ええ…。

282
00:15:29,804 --> 00:15:35,143
まったく　ばかなことをしたもんだよ。
いい笑い者になったろうよ。

283
00:15:35,143 --> 00:15:39,014
で…　でも
服に花をつけてる子は　大勢いたわ。

284
00:15:39,014 --> 00:15:40,949
だったら　帽子にだって…。

285
00:15:40,949 --> 00:15:44,352
私が
困るんだよ！あ…！

286
00:15:44,352 --> 00:15:48,523
みんな　そのことで　よくないことを
話していたそうじゃないか。

287
00:15:48,523 --> 00:15:50,992
きっと　私に
常識がないから➡

288
00:15:50,992 --> 00:15:53,695
そんな格好をさせたと
思うに決まっているよ。

289
00:15:53,695 --> 00:15:55,630
あ…。

290
00:15:55,630 --> 00:15:58,033
ごめんなさい…。

291
00:15:58,033 --> 00:15:59,968
ごめんなさい…。

292
00:15:59,968 --> 00:16:02,804
あたし
また　マリラに恥をかかせたのね…。

293
00:16:02,804 --> 00:16:05,507
そんなつもりじゃなかったの…！

294
00:16:05,507 --> 00:16:07,742
あたし　自分が怖いわ。

295
00:16:07,742 --> 00:16:11,213
きっと　この先
マリラに　もっとひどい迷惑をかけるわ。

296
00:16:11,213 --> 00:16:13,748
もう　孤児院にでもどこにでも➡

297
00:16:13,748 --> 00:16:16,084
送り返しちゃった方が
いいんじゃないかしら。

298
00:16:16,084 --> 00:16:19,754
グリーン・ゲイブルズにいられなくなるのは
とっても悲しいけど➡

299
00:16:19,754 --> 00:16:22,991
マリラに　恥をかかせるよりはましだわ…。

300
00:16:22,991 --> 00:16:27,295
うっ…　うう…　ううっ…。

301
00:16:27,295 --> 00:16:29,297
何を
言ってるの！➡

302
00:16:29,297 --> 00:16:32,901
あんたを孤児院にかえそうなんて
思ってやしないよ！

303
00:16:32,901 --> 00:16:37,238
うん　うん…！
ただ　あんまり変わったことを
しないでほしいだけさ。

304
00:16:37,238 --> 00:16:39,708
あんたの家は
ここだよ。➡

305
00:16:39,708 --> 00:16:41,676
グリーン・ゲイブルズだけなんだよ。

306
00:16:41,676 --> 00:16:43,979
うん　うん　うん！

307
00:16:43,979 --> 00:16:45,847
そうだ　いいニュースがあるよ。

308
00:16:45,847 --> 00:16:48,516
ダイアナが
今日の午後　帰ってきたんだ。➡

309
00:16:48,516 --> 00:16:51,019
私も　一緒に行ってあげるから。

310
00:16:51,019 --> 00:16:53,922
えっ　今すぐ？
（マリラ）今すぐ。

311
00:16:53,922 --> 00:16:55,924
ええ～！

312
00:16:57,792 --> 00:17:00,695
マリラ　あたし怖いわ。

313
00:17:00,695 --> 00:17:04,599
もし　ダイアナが　あたしを
好きにならなかったらどうしよう…。

314
00:17:04,599 --> 00:17:08,937
今　この島で　一番
不安におびえているのが　あたしだわ。

315
00:17:08,937 --> 00:17:10,872
大げさだね。

316
00:17:10,872 --> 00:17:13,708
ダイアナは　きっと
あんたを気に入るよ。➡

317
00:17:13,708 --> 00:17:17,012
でも　油断しちゃいけないよ。
うん。

318
00:17:17,012 --> 00:17:20,482
（マリラ）ダイアナのお母さんは
とても厳しいんだからね。

319
00:17:20,482 --> 00:17:22,417
うん！　うん！

320
00:17:22,417 --> 00:17:26,087
（エリザ・バーリー）
いらっしゃい。　まあ　この子が…。

321
00:17:26,087 --> 00:17:30,325
そうです。　今度　うちに来た
アン・シャーリーです。

322
00:17:30,325 --> 00:17:32,260
んっ。
あぁっ。

323
00:17:32,260 --> 00:17:34,996
ア…　アンのスペルは
最後に　「ｅ」が付くんです。

324
00:17:34,996 --> 00:17:36,931
（マリラ）なっ…。
（バーリー夫人）ん？

325
00:17:36,931 --> 00:17:40,669
ご機嫌いかが？　アン？

326
00:17:40,669 --> 00:17:45,240
元気です。
心は　だいぶ　かき乱れてますけど…。

327
00:17:45,240 --> 00:17:48,643
ん～？は…　はは…
ははっ　ははは…。

328
00:17:48,643 --> 00:17:53,481
（バーリー夫人）近所に遊び相手ができそうで
私も嬉しいですよ。

329
00:17:53,481 --> 00:17:57,352
ダイアナ。　前に話したでしょ　ほら。➡

330
00:17:57,352 --> 00:18:00,822
今度　グリーン・ゲイブルズに来た
アン・シャーリーよ。➡

331
00:18:00,822 --> 00:18:03,658
あなた　たまには外へ出て➡

332
00:18:03,658 --> 00:18:06,094
アンに　お庭でも案内してあげたら？
（ダイアナ・バーリー）あ…。

333
00:18:06,094 --> 00:18:08,396
あ…！

334
00:18:08,396 --> 00:18:10,332
（鳥のさえずり）

335
00:18:10,332 --> 00:18:12,634
♬～

336
00:18:12,634 --> 00:18:16,404
あなた　本は好き？
え…　ええ。

337
00:18:16,404 --> 00:18:20,275
あたしは夢中になると
一日中　読んじゃうの。

338
00:18:20,275 --> 00:18:24,979
スリルがあって　悲劇的で
ロマンチックな話が好きだわ。

339
00:18:24,979 --> 00:18:28,883
でもママは　読書は目に悪いって。

340
00:18:28,883 --> 00:18:32,087
だから　近所に
お友達をつくって➡

341
00:18:32,087 --> 00:18:35,957
あたしを　もっと
外に出したいのよ　きっと！

342
00:18:35,957 --> 00:18:38,526
あっ。　ごめん…。

343
00:18:38,526 --> 00:18:40,462
あたし　あなたに　ひどいこと言ってる？

344
00:18:40,462 --> 00:18:45,100
ハー…
「ミディアンの禍いなる日に殺されし➡

345
00:18:45,100 --> 00:18:48,536
騎兵隊のたおるるがごとくに早く」。

346
00:18:48,536 --> 00:18:51,439
あ…　もしかして　それって…。

347
00:18:51,439 --> 00:18:54,342
ええ　今日　教会で読んだの。

348
00:18:54,342 --> 00:18:59,314
牧師さんの話は退屈だったけど
この一節には　しびれたわ。

349
00:18:59,314 --> 00:19:02,751
悲劇的で
とても　スリルが
あるでしょう？

350
00:19:02,751 --> 00:19:04,753
あ…！

351
00:19:04,753 --> 00:19:08,456
ねえ　ダイアナ。
ダイアナは　あたしのこと好きになれる？

352
00:19:08,456 --> 00:19:10,425
え？　ええっ⁉

353
00:19:10,425 --> 00:19:12,927
あたしの腹心の友になれる？

354
00:19:12,927 --> 00:19:15,196
ふ…　ふくしん？

355
00:19:15,196 --> 00:19:17,165
つまり
なってほしいのよ。

356
00:19:17,165 --> 00:19:20,001
あたしの！　親友に！

357
00:19:20,001 --> 00:19:21,936
あっ…。

358
00:19:21,936 --> 00:19:23,872
ふっ…。
あ…。

359
00:19:23,872 --> 00:19:27,075
ふふふふっ…
ふっ　ふふっ　ふふふ！

360
00:19:27,075 --> 00:19:29,978
ふふっ　あはははっ！
えっ？

361
00:19:29,978 --> 00:19:35,316
なれると思うわ。　あたし　あなたが
グリーン・ゲイブルズに来てくれて➡

362
00:19:35,316 --> 00:19:38,086
今　本当に
嬉しいんですもの。

363
00:19:38,086 --> 00:19:40,088
あ…！
じゃ　じゃあ➡

364
00:19:40,088 --> 00:19:42,957
永久に　あたしの親友でいるって誓える？

365
00:19:42,957 --> 00:19:46,227
いいわよ。　どうすればいいの？

366
00:19:46,227 --> 00:19:48,196
まず　手を出して。

367
00:19:48,196 --> 00:19:50,298
あ…。

368
00:19:57,439 --> 00:19:59,842
あたしに続いて誓うのよ。

369
00:19:59,842 --> 00:20:05,013
ハー…「太陽と月のあらんかぎり➡

370
00:20:05,013 --> 00:20:09,017
我が腹心の友　ダイアナ・バーリーに
忠実なることを➡

371
00:20:09,017 --> 00:20:11,553
我　厳かに宣誓す」。

372
00:20:11,553 --> 00:20:13,822
ふふふふっ。
ん？

373
00:20:13,822 --> 00:20:17,025
あたし
本当に　あなが好きになりそうよ。

374
00:20:17,025 --> 00:20:19,027
あ…。

375
00:20:19,027 --> 00:20:22,897
誓って！　アンの最後には「ｅ」を付けて。

376
00:20:22,897 --> 00:20:26,701
ハー…　「太陽と月のあらんかぎり➡

377
00:20:26,701 --> 00:20:30,238
我が腹心の友　アン・シャーリーに
忠実なることを➡

378
00:20:30,238 --> 00:20:32,807
我　厳かに宣誓す」。

379
00:20:32,807 --> 00:20:36,778
どう？
いいわ！　「ｅ」の感じもばっちり！

380
00:20:36,778 --> 00:20:39,480
ところで　「ミディアン」って何？

381
00:20:39,480 --> 00:20:41,916
さあ？
「さあ？」って…。

382
00:20:41,916 --> 00:20:46,754
（マリラ）今　この島で　一番幸せって顔だね。

383
00:20:46,754 --> 00:20:48,690
ええ！

384
00:20:48,690 --> 00:20:51,960
ダイアナの誕生日は　２月で
あたしは　３月なの。

385
00:20:51,960 --> 00:20:54,562
不思議な巡り合わせねえ。

386
00:20:54,562 --> 00:21:00,034
ダイアナの目は　とても精神的だわ。
あたしも　あんな目だったら…。

387
00:21:00,034 --> 00:21:04,239
それから　ダイアナが今度
あたしに　絵をくれるんですって。

388
00:21:04,239 --> 00:21:06,174
そうかい。

389
00:21:06,174 --> 00:21:10,011
でも　自分の仕事も
忘れてもらっちゃ困るよ。

390
00:21:10,011 --> 00:21:12,914
そうね…　あたしも何か➡

391
00:21:12,914 --> 00:21:16,517
ダイアナに
あげるものがあるといいんだけど…。

392
00:21:19,454 --> 00:21:23,224
お前が　チョコレート・キャラメルが
好きだというので➡

393
00:21:23,224 --> 00:21:25,226
少しばかり　買ってきたんだ。

394
00:21:25,226 --> 00:21:27,462
ありがとう　マシュウ！

395
00:21:27,462 --> 00:21:30,131
（マリラ）ふん　そんなもの。
（マシュウ）ん？

396
00:21:30,131 --> 00:21:33,101
この子の歯にも　胃腸にも
よくないじゃないか。

397
00:21:33,101 --> 00:21:35,103
え～…。あぁ…。

398
00:21:35,103 --> 00:21:37,272
（マリラ）そんな顔をするんじゃないよ。➡

399
00:21:37,272 --> 00:21:41,209
いいよ　いいよ。
マシュウが　わざわざ買ってきたんだ。➡

400
00:21:41,209 --> 00:21:43,444
食べてもいいよ。

401
00:21:43,444 --> 00:21:45,680
ほんと⁉
（マリラ）ああ。

402
00:21:45,680 --> 00:21:47,949
（２人）ふふふっ。
（マリラ）だけど
いっぺんに食べるんじゃないよ。

403
00:21:47,949 --> 00:21:51,719
ええ。　今晩は
一つだけにしておくわ。

404
00:21:51,719 --> 00:21:56,024
ふふっ　これ
半分　ダイアナにあげてもいい？

405
00:21:56,024 --> 00:21:58,927
（マシュウ）うん。
そしたら　残りの半分も➡

406
00:21:58,927 --> 00:22:00,862
倍　おいしくなるわ！

407
00:22:00,862 --> 00:22:03,131
ダイアナにあげるものが
できたと思うと➡

408
00:22:03,131 --> 00:22:05,433
あたし　嬉しいわ。

409
00:22:05,433 --> 00:22:17,178
♬～

410
00:22:17,178 --> 00:22:19,380
あっ！

411
00:22:20,982 --> 00:22:24,552
（マリラ）あの子が来て　まだ３週間だけど➡

412
00:22:24,552 --> 00:22:28,323
何だか
ずっと　いたような気がするね。➡

413
00:22:28,323 --> 00:22:30,692
もう　あの子のいない
この家なんて➡

414
00:22:30,692 --> 00:22:33,394
想像もできませんよ。

415
00:22:36,130 --> 00:22:40,001
ん～。
（マリラ）わしの言ったとおりだろって顔だね。

416
00:22:40,001 --> 00:22:43,471
ええ　ええ
あの子を引き取ってよかったって➡

417
00:22:43,471 --> 00:22:45,873
喜んで認めますよ。

418
00:22:47,442 --> 00:22:51,245
う～ん？
（マリラ）何ですか。　しつこいですよ　兄さん。

419
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
ふっ　ふふふっ！

420
00:22:53,581 --> 00:22:57,385
心の声　神様　今日　友達ができました。➡

421
00:22:57,385 --> 00:23:00,855
キャラメルをあげると想像するだけで➡

422
00:23:00,855 --> 00:23:02,790
こんなに　幸せな気持ちに➡

423
00:23:02,790 --> 00:23:04,726
してくれるんです。➡

424
00:23:04,726 --> 00:23:09,297
ダイアナは　喜んでくれるかな。

425
00:23:09,297 --> 00:23:22,677
♬～

426
00:23:22,677 --> 00:23:24,912
心の声　おやすみ。➡

427
00:23:24,912 --> 00:23:27,415
グリーン・ゲイブルズのアン。

428
00:23:29,117 --> 00:23:32,420
心の声　（マリラ）おやすみ。

429
00:23:34,922 --> 00:23:49,137
♬～

430
00:23:49,137 --> 00:23:57,045
♬～