1
00:00:00,946 --> 00:00:02,881
（マシュウ・カスバート）どうだ？

2
00:00:02,881 --> 00:00:04,850
（アン・シャーリー）いいわ。

3
00:00:04,850 --> 00:00:07,519
この絵　ダイアナに似てると思わない？

4
00:00:07,519 --> 00:00:09,455
（マシュウ）そうさなあ。

5
00:00:09,455 --> 00:00:13,092
ふふっ！　ありがとう　マシュウ。

6
00:00:13,092 --> 00:00:15,928
（マリラ・カスバート）
二人とも　お茶の時間を忘れたの？

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,863
ごめんなさい　マリラ。

8
00:00:17,863 --> 00:00:20,766
ダイアナにもらった絵が
あんまり美しくて。

9
00:00:20,766 --> 00:00:23,202
それは　もう聞いたよ。

10
00:00:23,202 --> 00:00:28,507
そうだ。　あたし　日曜学校のピクニックに
誘われてたんだったわ。

11
00:00:28,507 --> 00:00:30,442
そうかい。

12
00:00:30,442 --> 00:00:34,213
…ピクニックって
まだ　一度も行ったことなくて…➡

13
00:00:34,213 --> 00:00:37,116
行ってもいい？
マリラ。

14
00:00:37,116 --> 00:00:39,051
ふふふっ…。

15
00:00:39,051 --> 00:00:43,656
他の子たちが行くのに
あんたを行かせないはずがないだろう。

16
00:00:43,656 --> 00:00:45,924
あ…！　で…　でもね➡

17
00:00:45,924 --> 00:00:47,993
みんなは
バスケットいっぱいの食べ物を➡

18
00:00:47,993 --> 00:00:50,129
持っていくらしいの…。

19
00:00:50,129 --> 00:00:52,064
もちろん　私が用意しますよ。

20
00:00:52,064 --> 00:00:55,367
ああ　マリラ！　なんて優しいの！

21
00:00:55,367 --> 00:00:57,936
これ　危ない。　離れなさい。

22
00:00:57,936 --> 00:01:01,840
ふふっ。
（マリラ）キスなんてしなくていいから！

23
00:01:01,840 --> 00:01:11,083
♬～

24
00:01:11,083 --> 00:01:15,754
♬「未来が読めなくてよかった」

25
00:01:15,754 --> 00:01:18,290
♬「有り得やしないことでも」

26
00:01:18,290 --> 00:01:20,225
♬「好きに書けるから」

27
00:01:20,225 --> 00:01:24,096
♬「心が読めなくてよかった」

28
00:01:24,096 --> 00:01:26,432
♬「息遣いひとつ」

29
00:01:26,432 --> 00:01:28,667
♬「愛しいと気付く」

30
00:01:28,667 --> 00:01:33,205
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

31
00:01:33,205 --> 00:01:38,410
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

32
00:01:38,410 --> 00:01:40,346
♬「教えてくれた」

33
00:01:40,346 --> 00:01:44,216
♬「世界はおもしろいこと」

34
00:01:44,216 --> 00:01:47,619
♬「まだこれからも」

35
00:01:47,619 --> 00:01:50,055
♬「ここで待ってるよ」

36
00:01:50,055 --> 00:01:52,324
♬「ねえ待ってるよ」

37
00:01:52,324 --> 00:01:56,562
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

38
00:01:56,562 --> 00:01:59,031
♬「目を瞑ってるよ」

39
00:01:59,031 --> 00:02:01,300
♬「あぁ、まだだよ？」

40
00:02:01,300 --> 00:02:04,770
♬「あなたにも会わせたいから」

41
00:02:04,770 --> 00:02:08,073
♬「ここで待ってるよ」

42
00:02:08,073 --> 00:02:10,309
♬「ねぇ待ってるよ」

43
00:02:10,309 --> 00:02:14,580
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

44
00:02:14,580 --> 00:02:17,082
♬「数え待ってるよ」

45
00:02:17,082 --> 00:02:19,384
♬「あなたは太陽」

46
00:02:19,384 --> 00:02:23,255
♬「迎えにきてくれるそんな予感だけを」

47
00:02:23,255 --> 00:02:25,758
♬「ずっと持ってるよ」

48
00:02:25,758 --> 00:02:29,661
♬～

49
00:02:40,372 --> 00:02:42,674
（豆をそぎ落とす音）

50
00:02:44,943 --> 00:02:48,714
う～ん…。
あ…　マリラ　どうかした？

51
00:02:48,714 --> 00:02:52,217
いつも教会へつけていく
アメジストのブローチが➡

52
00:02:52,217 --> 00:02:54,553
見つからないんだよ。

53
00:02:54,553 --> 00:02:58,724
使ったら　いつも
元　置いたところに戻すんだけど…。

54
00:02:58,724 --> 00:03:02,361
あの　スミレの魂みたいに　美しいブローチね。

55
00:03:02,361 --> 00:03:05,898
あたし
たんすの上の針刺しのところで見たわ。

56
00:03:05,898 --> 00:03:08,700
あ…。
手に取って　胸につけてみたの！

57
00:03:08,700 --> 00:03:11,303
私の部屋に　無断で入ったのかい？

58
00:03:11,303 --> 00:03:14,173
それで　ブローチは？
どこに置いたの！

59
00:03:14,173 --> 00:03:17,509
元に戻したわ。　いけなかったかしら。

60
00:03:17,509 --> 00:03:21,814
でも　同じ間違いは　二度としないのが
あたしのいいところよ。

61
00:03:23,382 --> 00:03:26,185
もう一度　見てこよう。
あ…。

62
00:03:26,185 --> 00:03:30,522
（引き出しを開ける音）
（探す音）

63
00:03:30,522 --> 00:03:33,192
ん…。

64
00:03:33,192 --> 00:03:36,795
ないの？

65
00:03:39,865 --> 00:03:42,134
ありのまま　正直におっしゃい。

66
00:03:42,134 --> 00:03:44,870
外に持ち出して
なくしたんじゃないのかい？

67
00:03:44,870 --> 00:03:48,874
え⁉　断頭台にかけられても
そんなことしないわ！

68
00:03:48,874 --> 00:03:51,777
断頭台って　よく知らないけど…➡

69
00:03:51,777 --> 00:03:53,912
でも　そうなの！

70
00:03:53,912 --> 00:03:56,915
何が断頭台です！
あんたは　うそを言っている。

71
00:03:56,915 --> 00:03:59,751
本当のことを言うまで
部屋にいなさい！

72
00:03:59,751 --> 00:04:01,753
でも　お豆が…。
いいから　部屋に➡

73
00:04:01,753 --> 00:04:04,189
行きなさい！
あ…。

74
00:04:04,189 --> 00:04:06,124
はぁ…。

75
00:04:06,124 --> 00:04:08,060
（マシュウ）あれは　母さんの
形見だったなあ。

76
00:04:08,060 --> 00:04:11,930
アンが盗もうとしたんじゃないことは
分かっています。

77
00:04:11,930 --> 00:04:15,200
なくしてしまって　怖くなって
言えないんだよ。

78
00:04:15,200 --> 00:04:17,469
あの子が
うそをつくなんて…➡

79
00:04:17,469 --> 00:04:21,206
ブローチがなくなったことより
ずっと　つらいよ。

80
00:04:21,206 --> 00:04:25,077
…あの子を
いつまで　部屋にいさせるんだい。

81
00:04:25,077 --> 00:04:27,746
（マリラ）すっかり白状するまでです！
おぉ…。

82
00:04:27,746 --> 00:04:34,219
そうか…　そうさな…
あの子の教育係は　お前だからなあ…。

83
00:04:34,219 --> 00:04:38,090
心の声　こんなこと…
レイチェルには相談できない…。➡

84
00:04:38,090 --> 00:04:40,592
どうしたものか…。

85
00:04:40,592 --> 00:04:43,629
（ノック）

86
00:04:43,629 --> 00:04:45,931
食べてないじゃないか。

87
00:04:45,931 --> 00:04:48,834
ブローチは　とってないわ。

88
00:04:48,834 --> 00:04:50,769
ピクニックは明日よ⁉

89
00:04:50,769 --> 00:04:53,105
ピクニックだけは行かせてほしいの！

90
00:04:53,105 --> 00:04:55,040
行かせてあげますとも。

91
00:04:55,040 --> 00:04:58,610
ブローチをどうしたのか
すっかり告白すればね！

92
00:04:58,610 --> 00:05:01,513
マリラ！

93
00:05:01,513 --> 00:05:13,625
♬～

94
00:05:13,625 --> 00:05:15,561
（鳥のさえずり）

95
00:05:15,561 --> 00:05:18,297
（ノック）

96
00:05:18,297 --> 00:05:21,900
ああ　マリラ　告白する用意ができたわ。

97
00:05:21,900 --> 00:05:24,870
あたし　アメジストのブローチを
とりました。

98
00:05:24,870 --> 00:05:27,573
あ…。

99
00:05:29,641 --> 00:05:32,544
やっと　話す気になってくれたんだね。

100
00:05:32,544 --> 00:05:35,080
あのブローチを　白樺の森で➡

101
00:05:35,080 --> 00:05:38,951
コーデリア姫になったつもりで
つけてみたかったの。

102
00:05:38,951 --> 00:05:45,090
そのあと　マリラが帰る前に
元の場所に戻しておこうって。　だけど…。

103
00:05:45,090 --> 00:05:47,059
だけど？

104
00:05:47,059 --> 00:05:49,928
名残惜しくて
少しだけ遠回りして➡

105
00:05:49,928 --> 00:05:52,497
「輝く湖水」の橋を渡る時…➡

106
00:05:52,497 --> 00:05:56,001
もう一度　見たくなって
ブローチを外したの。

107
00:05:56,001 --> 00:05:57,936
ところが　これが運悪く➡

108
00:05:57,936 --> 00:06:00,238
手から滑り落ちてしまって…➡

109
00:06:00,238 --> 00:06:02,240
そして
「輝く湖水」の底に➡

110
00:06:02,240 --> 00:06:05,544
永遠に　沈んでいってしまったの…。

111
00:06:07,446 --> 00:06:10,349
これが　あたしの告白よ　マリラ。

112
00:06:10,349 --> 00:06:13,251
アン…　これは恐ろしいことです。

113
00:06:13,251 --> 00:06:17,489
あんたみたいな悪い子の話は
聞いたことがないよ！

114
00:06:17,489 --> 00:06:20,058
ええ　あたしも　そう思うわ。

115
00:06:20,058 --> 00:06:22,728
だから　さあ　罰してちょうだい！

116
00:06:22,728 --> 00:06:25,764
午後からピクニックに行けるように。
さあ！

117
00:06:25,764 --> 00:06:27,966
ピクニックだって？

118
00:06:27,966 --> 00:06:30,869
行かせはしませんよ！
アン　それが罰です！

119
00:06:30,869 --> 00:06:34,740
えっ！　告白したら
外に出てもいいって言ったじゃない！

120
00:06:34,740 --> 00:06:36,675
行かせて　マリラ！

121
00:06:36,675 --> 00:06:39,611
だって　あたしは
そのために　精いっぱい告白したのよ！

122
00:06:39,611 --> 00:06:43,749
今日は　生まれて初めて
アイスクリームを食べる　大切な日なの！

123
00:06:43,749 --> 00:06:47,919
もう二度と　食べられないかもしれない！
お願いよ　マリラ！

124
00:06:47,919 --> 00:06:49,855
駄目と言ったら駄目です！

125
00:06:49,855 --> 00:06:51,790
あ…　あっ…。

126
00:06:51,790 --> 00:06:54,693
あぁ～！
ああっ！

127
00:06:54,693 --> 00:06:57,596
回想　（レイチェル・リンド）
あんな恐ろしい子　見たことないよ。➡

128
00:06:57,596 --> 00:07:03,702
私は怒っていませんよ？
ただ　あんたが気の毒で。

129
00:07:03,702 --> 00:07:06,138
ふぅ…　はぁ…。

130
00:07:06,138 --> 00:07:10,709
心の声　アンを育てると決めたんだ。
後ろは振り向きませんよ。

131
00:07:10,709 --> 00:07:14,046
アン！　食事だから下りてきなさい。

132
00:07:14,046 --> 00:07:15,981
（扉が開く音）
（走る音）

133
00:07:15,981 --> 00:07:17,949
お昼なんて　いらないわ！

134
00:07:17,949 --> 00:07:20,185
今は悲しすぎて　何も食べられないもの！

135
00:07:20,185 --> 00:07:24,956
いつか　マリラは　このことを後悔するわ。
でも　あたしは許してあげる。

136
00:07:24,956 --> 00:07:28,660
その時になったら　あたしが
許してあげたことを思い出してね。

137
00:07:28,660 --> 00:07:31,196
そして　今は　食べろと言わないで！

138
00:07:31,196 --> 00:07:35,467
特に　豚と野菜の煮つけみたいな
現実的なものはね！

139
00:07:35,467 --> 00:07:38,470
ん～…。
（強く扉が閉まる音）

140
00:07:42,707 --> 00:07:48,280
おいしいよ。
現実的な　豚と野菜の煮つけですけどね。

141
00:07:48,280 --> 00:07:53,018
確かに　うそはいけないな。
だが　まだ子供だ。

142
00:07:53,018 --> 00:07:58,223
あきれた。　私は　これでも
寛大すぎると思っているのに。

143
00:07:58,223 --> 00:08:02,594
だが　しつけというものを
受けてこられなかったんだ。

144
00:08:02,594 --> 00:08:06,531
はぁ…　だから今
やってるんじゃありませんか…。

145
00:08:06,531 --> 00:08:08,700
あ…。➡

146
00:08:08,700 --> 00:08:10,635
繕い物が　こんなに…　そうだ。➡

147
00:08:10,635 --> 00:08:14,272
肩掛けの綻びも直しておかないと…。

148
00:08:14,272 --> 00:08:17,976
この辺に綻びが…　あっ？

149
00:08:19,711 --> 00:08:21,646
ん？　ハッ！

150
00:08:21,646 --> 00:08:23,748
まさか！

151
00:08:25,517 --> 00:08:27,519
（マリラ）あの時に…。

152
00:08:27,519 --> 00:08:29,721
アン・シャーリー！

153
00:08:29,721 --> 00:08:32,657
あ…。
ブローチが
肩掛けに　くっついていましたよ！

154
00:08:32,657 --> 00:08:36,895
今朝の　あんたの告白
あれは　一体　何だったの！

155
00:08:36,895 --> 00:08:42,701
だってマリラ　あたしが　何か告白しないと
部屋から出ちゃいけないって。

156
00:08:42,701 --> 00:08:46,404
まあ…。
だから　あたし　想像力を発揮して➡

157
00:08:46,404 --> 00:08:50,175
精いっぱい　告白を考えて…➡

158
00:08:50,175 --> 00:08:52,878
一晩中　練習したのよ…。

159
00:08:54,746 --> 00:08:58,383
でも結局
ピクニックには
行けなかったから➡

160
00:08:58,383 --> 00:09:00,919
苦労も水の泡ね…。

161
00:09:00,919 --> 00:09:04,422
ふっ…　ふふふ…
あははははは！

162
00:09:04,422 --> 00:09:06,691
あはははは！

163
00:09:06,691 --> 00:09:09,594
アン。　あんたには負けましたよ。

164
00:09:09,594 --> 00:09:14,266
悪かった。　あんたが言うままを
信じればよかったんだね。➡

165
00:09:14,266 --> 00:09:17,836
だけど
してもいないことを告白するのは➡

166
00:09:17,836 --> 00:09:19,771
良くないことです。

167
00:09:19,771 --> 00:09:22,774
でも　そう　しむけたのは　私だからね。

168
00:09:22,774 --> 00:09:25,577
もしも　あんたが許してくれるなら➡

169
00:09:25,577 --> 00:09:29,548
アン　私も
あんたを許しますよ。

170
00:09:29,548 --> 00:09:33,885
ええ　マリラ。　もちろん許すわ！

171
00:09:33,885 --> 00:09:35,821
それじゃ…➡

172
00:09:35,821 --> 00:09:37,856
ピクニックの支度をしましょう。

173
00:09:37,856 --> 00:09:41,092
あ…　でも…
マリラ　もう遅すぎるんじゃ…。

174
00:09:41,092 --> 00:09:43,995
（マリラ）みんなも
ようやく集まった頃だよ。

175
00:09:43,995 --> 00:09:46,898
さあ　これを着て。
ああ！　その前に➡

176
00:09:46,898 --> 00:09:49,367
顔を洗って　髪をとかさないと。
あははは！

177
00:09:49,367 --> 00:09:51,303
（切る音）

178
00:09:51,303 --> 00:09:53,338
マシュウ　急いでアンを！

179
00:09:53,338 --> 00:09:56,775
ああ！　すぐに馬車を用意する！

180
00:09:56,775 --> 00:09:59,511
♬～

181
00:09:59,511 --> 00:10:01,446
（ダイアナ・バーリー）あ…　アン！　ここよ～！

182
00:10:01,446 --> 00:10:03,481
ダイアナ～！　あははは！

183
00:10:03,481 --> 00:10:05,650
アン！
あははは！

184
00:10:05,650 --> 00:10:09,421
待ってたわ！
うん。

185
00:10:09,421 --> 00:10:12,791
彼女は　アン・シャーリー。
私の親友よ！

186
00:10:12,791 --> 00:10:14,726
心の声　親友…。

187
00:10:14,726 --> 00:10:18,430
よろしく！
（一同）よろしく～！

188
00:10:18,430 --> 00:10:20,398
＜みんなと過ごす　ピクニックは➡

189
00:10:20,398 --> 00:10:24,369
あたしの想像を　はるかに超えて
すばらしいものだったわ。➡

190
00:10:24,369 --> 00:10:26,671
「輝く湖水」では…＞

191
00:10:26,671 --> 00:10:28,640
危ない！

192
00:10:28,640 --> 00:10:30,675
＜ボートから落ちそうになる子がいたり。➡

193
00:10:30,675 --> 00:10:34,779
そして　ついに
アイスクリームが！＞

194
00:10:34,779 --> 00:10:36,715
（３人）ん～！

195
00:10:36,715 --> 00:10:38,750
アイスクリームのすばらしさを➡

196
00:10:38,750 --> 00:10:41,052
うまく言葉にできないのが口惜しいわ！

197
00:10:41,052 --> 00:10:43,889
あれは　全くもって　崇高なものだったわ！

198
00:10:43,889 --> 00:10:46,224
全くもって　大げさだね。

199
00:10:46,224 --> 00:10:48,793
ああ　マシュウ！　マリラ！

200
00:10:48,793 --> 00:10:52,664
あたし　実に愉快きわまる時間を
過ごしてきたのよ！

201
00:10:52,664 --> 00:10:54,666
「愉快きわまる」というのは➡

202
00:10:54,666 --> 00:10:57,636
今日　覚えたばかりの言葉なの！
ふふふっ。メアリー・ベルが…。

203
00:10:57,636 --> 00:11:01,172
（マリラ）まったく　とんだ一日でしたよ。➡

204
00:11:01,172 --> 00:11:05,710
アンの　あの告白は
結局　全部　うそだったんですから。

205
00:11:05,710 --> 00:11:09,080
私が悪かったということは　認めますよ。

206
00:11:09,080 --> 00:11:11,016
それから…➡

207
00:11:11,016 --> 00:11:13,785
一つだけ　確かになったことがあってね。

208
00:11:13,785 --> 00:11:16,187
（マシュウ）ん？
（マリラ）ふふっ。

209
00:11:16,187 --> 00:11:18,790
あの子のいる家で　退屈なんてことは➡

210
00:11:18,790 --> 00:11:22,627
ないってことですよ。

211
00:11:22,627 --> 00:11:24,863
へへへ…。

212
00:11:24,863 --> 00:11:30,001
（マシュウ）ああ　よかったな　マリラ。

213
00:11:30,001 --> 00:11:35,240
♬～

214
00:11:35,240 --> 00:11:37,208
（鳥のさえずり）

215
00:11:37,208 --> 00:11:40,712
（マリラ）いいね　アン。
学校に着いたら　口を閉じて。

216
00:11:40,712 --> 00:11:43,615
うん。
（マリラ）先生の話を　ちゃんと聞くんだよ。

217
00:11:43,615 --> 00:11:46,051
分かってるわ　マリラ。

218
00:11:46,051 --> 00:11:49,087
服　変じゃない？
変じゃないよ。

219
00:11:49,087 --> 00:11:51,256
じゃあ　いってきま～す！

220
00:11:51,256 --> 00:11:53,325
あっ　お弁当。

221
00:11:53,325 --> 00:11:57,462
アン　帰るまでには
勉強机を仕上げておくよ。

222
00:11:57,462 --> 00:12:01,967
ありがとう！　マシュウ。
では　いってきます！　ふふっ。

223
00:12:01,967 --> 00:12:06,504
（扉が閉まる音）
みんなと
うまくやっていけるといいけど…。

224
00:12:06,504 --> 00:12:09,407
おはよう　「恋人の小径」さん。

225
00:12:09,407 --> 00:12:13,645
ふふふっ　我ながら
なんて　ロマンチックな呼び方かしら。

226
00:12:13,645 --> 00:12:15,580
アーン！
あっ。

227
00:12:15,580 --> 00:12:20,819
おはよう　ダイアナ！
おはよう。　登校初日の気分は　いかが？

228
00:12:20,819 --> 00:12:22,854
すばらしいの　ひと言だわ。

229
00:12:22,854 --> 00:12:24,990
でも　もっと嬉しいのは➡

230
00:12:24,990 --> 00:12:27,592
学校に行くのに
こんな　すてきな道を通って➡

231
00:12:27,592 --> 00:12:29,861
行けることよ！

232
00:12:29,861 --> 00:12:34,699
「すみれの谷」！
春になれば　数えきれないくらい咲くわよ。

233
00:12:34,699 --> 00:12:39,537
「樺の道」！
こんな美しい光のライン　見たことある？

234
00:12:39,537 --> 00:12:43,208
この松林を過ぎると
学校は　すぐそこよ。

235
00:12:43,208 --> 00:12:45,143
あっ！　おはよう　ジェーン！

236
00:12:45,143 --> 00:12:47,212
（ジェーン・アンドリュース）あっ。

237
00:12:47,212 --> 00:12:49,981
ちょっと聞いてよ。
昨日なんか　ガーディ・パイが➡

238
00:12:49,981 --> 00:12:54,652
小川のあたしの場所に
自分のミルクを置くのよ。　信じられる？

239
00:12:54,652 --> 00:12:57,122
おはよう　ルビー。
（ルビー・ギリス）うふっ。

240
00:12:57,122 --> 00:13:01,493
フィリップス先生が
プリシー・アンドリュースの石盤に　何か書いて➡

241
00:13:01,493 --> 00:13:04,963
それを読んだ　プリシーは
真っ赤になっちゃったの。

242
00:13:04,963 --> 00:13:07,799
なぜでしょう？
さあ…？

243
00:13:07,799 --> 00:13:09,768
ん？　アン！　見て！

244
00:13:09,768 --> 00:13:13,671
あれが　アヴォンリー学校よ。

245
00:13:13,671 --> 00:13:16,608
ダイアナたちは　５番の教科書なのね。

246
00:13:16,608 --> 00:13:21,346
あたしは４番。　だいぶ遅れてるわ。
アンなら　すぐ追いつくわよ。

247
00:13:21,346 --> 00:13:23,848
（生徒）先生が来たぞ！
あっ。

248
00:13:27,152 --> 00:13:30,989
（テディ・フィリップス）おはよう　皆さん。
（生徒たち）おはようございます　先生。

249
00:13:30,989 --> 00:13:33,625
（フィリップス）１時間目は
地理です。➡

250
00:13:33,625 --> 00:13:36,528
プリンス・エドワード島の地図を
見ながら➡

251
00:13:36,528 --> 00:13:40,698
問題を出して…。
心の声　わあ…！
ここからも「輝く湖水」が見えるのね！

252
00:13:40,698 --> 00:13:42,734
（フィリップス）新入生のアン・シャーリー！
あ…。

253
00:13:42,734 --> 00:13:45,437
地図の前へ。

254
00:13:49,407 --> 00:13:51,943
アヴォンリー村の位置を指しなさい。

255
00:13:51,943 --> 00:13:54,846
心の声　地図なんて見るのも初めて…。

256
00:13:54,846 --> 00:13:56,781
心の声　（ジェーン　ダイアナ）アン　頑張って！

257
00:13:56,781 --> 00:13:59,184
分からないのですか？

258
00:14:00,952 --> 00:14:02,887
あっ…　カリブー？

259
00:14:02,887 --> 00:14:06,157
あぁっ！　カリブーから船に乗って➡

260
00:14:06,157 --> 00:14:08,159
シャーロットタウン！

261
00:14:08,159 --> 00:14:10,161
そこから汽車で　ブライトリバー！

262
00:14:10,161 --> 00:14:14,399
アヴォンリー街道を
まっすぐ北へ向かうと…　ふふっ。

263
00:14:14,399 --> 00:14:16,968
アヴォンリー村は　ここです！

264
00:14:16,968 --> 00:14:19,804
そのとおり。
（拍手）

265
00:14:19,804 --> 00:14:22,707
「季節は春　日はめぐりて➡

266
00:14:22,707 --> 00:14:26,711
時は七時　丘は真珠の露に濡れ➡

267
00:14:26,711 --> 00:14:29,013
雲雀は空を翔けてゆき➡

268
00:14:29,013 --> 00:14:31,382
カタツムリは　棘を這う」。
心の声　アン　読み方も上手ねえ。

269
00:14:31,382 --> 00:14:33,918
心の声　風景が見えるみたいだわ。
「神は天にあり➡

270
00:14:33,918 --> 00:14:36,187
世は　すべてよし」。

271
00:14:36,187 --> 00:14:38,122
（拍手）

272
00:14:38,122 --> 00:14:40,191
（ルビー）アン　あんた最高だわ！

273
00:14:40,191 --> 00:14:42,660
フィリップス先生も驚いてた！

274
00:14:42,660 --> 00:14:45,663
「雲雀は空を翔けてゆき…」。

275
00:14:45,663 --> 00:14:48,433
ミルクは　アンの頬を這う。
きゃっ。

276
00:14:48,433 --> 00:14:50,702
ルビーは　ここにいます。

277
00:14:50,702 --> 00:14:52,637
（笑い声）

278
00:14:52,637 --> 00:14:54,639
あ～ん…。
アン　待って！ん？

279
00:14:54,639 --> 00:14:58,910
おいしいものは　みんなで分け合うのが
私たちのおきてなの！

280
00:14:58,910 --> 00:15:00,845
そうなの？

281
00:15:00,845 --> 00:15:04,249
私たちのアン・シャーリーを
けちんぼなんかに　させられないわ！

282
00:15:04,249 --> 00:15:07,385
（ルビー　ダイアナ　ジェーン）では　いただきま～す！

283
00:15:07,385 --> 00:15:09,821
マリラのパイは大好評だったわ！

284
00:15:09,821 --> 00:15:12,624
みんな　まだまだ食べ足りないって！

285
00:15:12,624 --> 00:15:14,626
次は　もっと　たくさん焼くよ。

286
00:15:14,626 --> 00:15:16,928
（マシュウ）授業は　どうだ？

287
00:15:16,928 --> 00:15:19,164
勉強は　少し遅れていたけど➡

288
00:15:19,164 --> 00:15:21,165
いいこともあったわ！

289
00:15:21,165 --> 00:15:23,701
これは　ジェーンに言われたんだけど…➡

290
00:15:23,701 --> 00:15:25,770
マリラ　何だと思う？

291
00:15:25,770 --> 00:15:28,840
さあね。
ふふっ。

292
00:15:28,840 --> 00:15:32,710
あたしの鼻の形が
とっても　いいんですって～！

293
00:15:32,710 --> 00:15:36,581
ほう。
あたし
生まれて初めて　人から褒められたわ！

294
00:15:36,581 --> 00:15:39,851
ねえ　マリラは　あたしの鼻　どう思う？

295
00:15:39,851 --> 00:15:43,721
正直に言って。
ま…　まあ　いい鼻ですよ。

296
00:15:43,721 --> 00:15:46,491
ふふふっ　ほんとに　ほんとに～？

297
00:15:46,491 --> 00:15:48,426
あっはっはっは！

298
00:15:48,426 --> 00:15:51,329
（鼻歌）
アン　今日も楽しそうね。

299
00:15:51,329 --> 00:15:54,933
ええ　あたし
ここの学校が好きになれそうよ。

300
00:15:54,933 --> 00:15:57,602
ほんと？　それはよかったわ。

301
00:15:57,602 --> 00:16:02,507
そういうダイアナも　なんだか嬉しそう。
何かあったの？

302
00:16:02,507 --> 00:16:07,312
今日…　ギルバート・ブライスが
学校に戻ってくるの。

303
00:16:07,312 --> 00:16:10,048
ギルバート？

304
00:16:10,048 --> 00:16:12,951
とっても　すてきな人なの。

305
00:16:14,652 --> 00:16:18,389
もうすぐ　１４歳だから
私たちより年上ね。

306
00:16:18,389 --> 00:16:20,858
⚟ギルバート！
お父様が　ご病気で➡

307
00:16:20,858 --> 00:16:22,927
しばらく　アヴォンリーを離れていたのよ。

308
00:16:22,927 --> 00:16:25,597
久しぶりだな！　元気だったか？
（ギルバート・ブライス）ああ！

309
00:16:25,597 --> 00:16:27,532
（キャリー・スローン）来たわ！
ん～！

310
00:16:27,532 --> 00:16:30,768
♬～

311
00:16:30,768 --> 00:16:33,271
（女子生徒たち）キャー！
ギルバート　おかえりなさい！

312
00:16:33,271 --> 00:16:35,206
ギルバート！

313
00:16:35,206 --> 00:16:37,175
カラス！
はぁ～…！

314
00:16:37,175 --> 00:16:39,611
カラス？
私の髪が黒いから➡

315
00:16:39,611 --> 00:16:41,546
いつも　ふざけて　そう呼ぶのよ。

316
00:16:41,546 --> 00:16:44,916
もう　ギルバートったら。
ん？

317
00:16:44,916 --> 00:16:49,087
（書く音）

318
00:16:49,087 --> 00:16:51,823
すばらしい。　見事だ　ギルバート。

319
00:16:51,823 --> 00:16:54,759
ありがとうございます。

320
00:16:54,759 --> 00:16:59,097
お休みする前は
ギルバートが　クラスで一番だったのよ。

321
00:16:59,097 --> 00:17:02,967
そのようね。　競争相手ができて　嬉しいわ。

322
00:17:02,967 --> 00:17:05,870
（フィリップス）
では　もう一問　解いてもらおう。➡

323
00:17:05,870 --> 00:17:08,373
誰か自信のある者は…➡

324
00:17:08,373 --> 00:17:10,308
ルビー・ギリス。
あっ。

325
00:17:10,308 --> 00:17:14,212
あ　はい！　えっと…。

326
00:17:14,212 --> 00:17:17,115
あっ！
（ルビー）キャー！

327
00:17:17,115 --> 00:17:19,384
もう！

328
00:17:19,384 --> 00:17:22,854
あなたのギルバートは
確かに　すてきかもしれないけど➡

329
00:17:22,854 --> 00:17:24,789
どうかとも思うわ。

330
00:17:24,789 --> 00:17:28,192
誰？
（ジミー・グロヴァ）
今　成績一番のアン・シャーリーだ。

331
00:17:28,192 --> 00:17:32,063
ふ～ん。

332
00:17:32,063 --> 00:17:34,832
（ミニー・メイ・マクファーソン）
新しいドレス　仕立てたの。
へえ～。

333
00:17:34,832 --> 00:17:36,768
いけいけ～！

334
00:17:36,768 --> 00:17:39,671
静かに自習しなさい！

335
00:17:42,974 --> 00:17:45,076
ん。

336
00:17:47,612 --> 00:17:49,714
あっ。

337
00:17:52,083 --> 00:17:54,185
んっ。

338
00:17:55,887 --> 00:17:58,489
心の声　ああ…。

339
00:18:04,595 --> 00:18:07,332
（机をたたく音）
あっ。あ…。

340
00:18:07,332 --> 00:18:10,034
（せきばらい）

341
00:18:10,034 --> 00:18:13,237
（ジミー）ギルバートが
女の子に無視されてるぞ～！➡

342
00:18:13,237 --> 00:18:15,940
あのギルバートが！
う…　うぅ…　くっ！

343
00:18:21,345 --> 00:18:24,982
にんじん。
あっ。

344
00:18:24,982 --> 00:18:27,185
に・ん・じ・ん。

345
00:18:30,388 --> 00:18:32,323
あ…
うっ…。

346
00:18:32,323 --> 00:18:35,560
大っ嫌い！

347
00:18:35,560 --> 00:18:46,604
♬～

348
00:18:46,604 --> 00:18:48,539
んっ！
（石盤が割れる音）

349
00:18:48,539 --> 00:18:51,909
（石盤が割れる音）

350
00:18:51,909 --> 00:18:54,612
（生徒たち）あぁっ…！
おお～　すげ～！（ジミーの口笛）

351
00:18:54,612 --> 00:19:05,022
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

352
00:19:05,022 --> 00:19:06,958
（フィリップス）
ああ　何事です⁉

353
00:19:06,958 --> 00:19:09,694
あっ　すいません　先生！
僕が悪いんです！

354
00:19:09,694 --> 00:19:13,331
（フィリップス）アン・シャーリー
これは　どういうことですか？

355
00:19:13,331 --> 00:19:16,334
説明しなさい　アン・シャーリー。

356
00:19:18,870 --> 00:19:21,472
（フィリップス）よろしい。　授業が終わるまで➡

357
00:19:21,472 --> 00:19:25,343
黒板の前に立っていなさい。➡

358
00:19:25,343 --> 00:19:28,246
「アン・シャーリーは　勉強の前に➡

359
00:19:28,246 --> 00:19:30,782
かんしゃくを抑えることを➡

360
00:19:30,782 --> 00:19:35,486
学ばねばならない」。➡

361
00:19:35,486 --> 00:19:39,924
さあ　授業を始めます。
教科書２５ページを開いて。➡

362
00:19:39,924 --> 00:19:43,161
さあ　どうしました？　ぼ～っとしない！

363
00:19:43,161 --> 00:19:45,096
心の声　「ｅ」がない…。

364
00:19:45,096 --> 00:19:47,598
（ベルの音）

365
00:19:47,598 --> 00:19:50,568
アン！　アン・シャーリー！

366
00:19:50,568 --> 00:19:52,570
待って！

367
00:19:52,570 --> 00:19:55,339
さっきはごめん　からかったりして。

368
00:19:55,339 --> 00:19:57,375
謝るよ　本当に。
ごめん…➡

369
00:19:57,375 --> 00:19:59,510
あっ。

370
00:19:59,510 --> 00:20:02,079
あ…。
（走っていく音）

371
00:20:02,079 --> 00:20:05,049
（走っていく音）

372
00:20:05,049 --> 00:20:09,187
（歩く音）

373
00:20:09,187 --> 00:20:13,057
フィリップス先生は
どうして　あたしの「ｅ」を忘れるの⁉

374
00:20:13,057 --> 00:20:15,092
ギルバート・ブライスは➡

375
00:20:15,092 --> 00:20:17,995
どうして　あたしの髪を
からかうのよ！

376
00:20:19,831 --> 00:20:23,034
もう！　もう！　もう！

377
00:20:24,769 --> 00:20:30,475
（深呼吸をする音）

378
00:20:30,475 --> 00:20:34,212
（草が揺れる音）

379
00:20:34,212 --> 00:20:36,881
一緒にやる？

380
00:20:36,881 --> 00:20:39,450
気持ちが　少し楽になるわよ。

381
00:20:39,450 --> 00:20:42,887
（ベルの音）
あっ　いけない！

382
00:20:42,887 --> 00:20:46,757
（ベルの音）

383
00:20:46,757 --> 00:20:51,596
やばい！　間に合わない！
（ムーディー　チャーリー）ハァ…　ハァ…　ハァ…。

384
00:20:51,596 --> 00:20:53,598
ハァ…　ハァ…　ハァ…！

385
00:20:53,598 --> 00:20:55,833
あっ　ああっ　ああああ！

386
00:20:55,833 --> 00:20:57,768
（フィリップス）おっ！
（アン　ジミー　ムーディー　チャーリー）うわああ！

387
00:20:57,768 --> 00:21:01,072
（ベルの音）
（フィリップス）うぅ…。➡

388
00:21:01,072 --> 00:21:03,608
アン・シャーリー！

389
00:21:03,608 --> 00:21:07,612
あなたは　男子たちと一緒にいるのが
好きなようですね。

390
00:21:07,612 --> 00:21:10,448
ならば　その希望をかなえましょう！

391
00:21:10,448 --> 00:21:13,584
（女子生徒）男子の席なのに…。

392
00:21:13,584 --> 00:21:17,088
（女子生徒）かわいそう…。

393
00:21:17,088 --> 00:21:19,023
アン…。

394
00:21:19,023 --> 00:21:23,594
♬～

395
00:21:23,594 --> 00:21:28,466
アン　なんで片づけるの？
まだ　授業が残ってるのに。

396
00:21:28,466 --> 00:21:30,801
アン！

397
00:21:30,801 --> 00:21:33,704
あたし
ダイアナのためなら　何でもするわ。

398
00:21:33,704 --> 00:21:35,973
八つ裂きにされたってかまわない。

399
00:21:35,973 --> 00:21:39,610
でもね　これだけは譲れないの。

400
00:21:39,610 --> 00:21:42,413
あ…。

401
00:21:42,413 --> 00:21:46,651
（マリラ）なにを　ばかなことを！
ちっとも　ばかなことじゃないわ！

402
00:21:46,651 --> 00:21:48,986
（マシュウ）あ…。
分からない？

403
00:21:48,986 --> 00:21:51,689
あたしは侮辱されたのよ！

404
00:21:51,689 --> 00:21:55,960
だから　もう二度と　学校へは行かないわ。

405
00:21:55,960 --> 00:21:57,929
アン…。

406
00:21:57,929 --> 00:22:00,164
心の声　今度ばかりは➡

407
00:22:00,164 --> 00:22:03,567
レイチェルに
相談せねばなるまいね…。

408
00:22:05,303 --> 00:22:14,745
♬～

409
00:22:14,745 --> 00:22:17,582
♬「大事なものは」

410
00:22:17,582 --> 00:22:24,855
♬「心の隙間にしまっておくから」

411
00:22:24,855 --> 00:22:29,327
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

412
00:22:29,327 --> 00:22:34,632
♬「花の一つも見過ごさないように」

413
00:22:34,632 --> 00:22:39,437
♬「朝の光に驚いて」

414
00:22:39,437 --> 00:22:44,308
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

415
00:22:44,308 --> 00:22:51,415
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

416
00:22:51,415 --> 00:22:55,419
♬「ちゃんと見つけて行ける」

417
00:22:55,419 --> 00:23:00,558
♬「憂鬱が立ち込める」

418
00:23:00,558 --> 00:23:05,730
♬「夕立はいつか止むよ」

419
00:23:05,730 --> 00:23:10,301
♬「その目でその耳で」

420
00:23:10,301 --> 00:23:15,272
♬「感じたものが全てだと」

421
00:23:15,272 --> 00:23:23,948
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

422
00:23:23,948 --> 00:23:29,186
♬「君は容易く」

423
00:23:29,186 --> 00:23:33,591
♬～

424
00:23:35,092 --> 00:23:56,781
♬～