1
00:00:03,390 --> 00:00:07,795
（マリラ・カスバート）はぁ…　あの子を
どうしたらいいか分からなくてね。

2
00:00:07,795 --> 00:00:12,099
回想　（アン・シャーリー）
だから　もう二度と　学校へは行かないわ。

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,869
言いだしたら　聞かない子だから…。

4
00:00:14,869 --> 00:00:20,007
（レイチェル・リンド）ん…
１０人の子供を育て上げた私が考えるに…➡

5
00:00:20,007 --> 00:00:23,210
しばらくは　そっとして様子を見ること。

6
00:00:23,210 --> 00:00:26,213
それじゃ　休ませておいた方がいいと？

7
00:00:26,213 --> 00:00:29,016
（リンド）そう
あの子が　自分で言いだすまでは➡

8
00:00:29,016 --> 00:00:33,621
「学校」という言葉は　口に出さずに
見守っていなさい。

9
00:00:33,621 --> 00:00:36,056
（マリラ）ん…。

10
00:00:36,056 --> 00:00:39,693
（リンド）１週間もすれば
自分から行くようになるから。

11
00:00:39,693 --> 00:00:41,662
そんなものかね…。

12
00:00:41,662 --> 00:00:43,964
一方
もし　あんたが…。

13
00:00:43,964 --> 00:00:46,367
ん？
（リンド）今すぐ
あの子を➡

14
00:00:46,367 --> 00:00:48,335
行かせようとするなら➡

15
00:00:48,335 --> 00:00:52,173
これまで以上に
やっかいなことにもなりかねないよ。

16
00:00:52,173 --> 00:00:54,141
（マリラ）あ…。
（嗚咽）

17
00:00:54,141 --> 00:00:57,378
アン。　どうしたんだい？

18
00:00:57,378 --> 00:00:59,713
あたし　ダイアナが好き…。

19
00:00:59,713 --> 00:01:02,750
ダイアナがいなけりゃ
生きていけない…。

20
00:01:02,750 --> 00:01:05,219
ダイアナと　何かあったのかい？

21
00:01:05,219 --> 00:01:07,187
ううん…➡

22
00:01:07,187 --> 00:01:09,423
大きくなれば
ダイアナは➡

23
00:01:09,423 --> 00:01:11,358
きっと　お嫁に
行ってしまうわ…。

24
00:01:11,358 --> 00:01:14,261
あたしは
置いてきぼりよ…。

25
00:01:14,261 --> 00:01:17,097
その時　あたしは
どうしたらいいの？

26
00:01:17,097 --> 00:01:20,868
あたし　ダイアナの結婚相手を憎むわ！
ふっ…　ふふっ…。

27
00:01:20,868 --> 00:01:22,803
ひどく　ひどく
憎むわ！

28
00:01:22,803 --> 00:01:24,772
うっ　うう～！
（マシュウ・カスバート）ん？

29
00:01:24,772 --> 00:01:28,609
ふふふっ…
想像力があるのはいいけど➡

30
00:01:28,609 --> 00:01:30,611
やりすぎないようにね。

31
00:01:30,611 --> 00:01:34,348
そうだ。　私は　明日の昼は出かけるから➡

32
00:01:34,348 --> 00:01:37,918
ダイアナを　お茶に招くといいよ。

33
00:01:37,918 --> 00:01:40,554
まあ…
マリラ　ほんと…？

34
00:01:40,554 --> 00:01:45,125
戸棚の２段目に
いちご水があるから　２人で飲みなさい。➡

35
00:01:45,125 --> 00:01:48,662
ケーキを切ったり
クッキーも食べていいから。

36
00:01:48,662 --> 00:01:50,898
すてきだわ…。

37
00:01:50,898 --> 00:01:53,667
マリラにだって　想像力があるじゃない。

38
00:01:53,667 --> 00:01:56,370
そうじゃなきゃ
あたしが　それを願ってたって➡

39
00:01:56,370 --> 00:01:58,339
分かるはずないもの！

40
00:01:58,339 --> 00:02:00,274
最高！　お茶会なんて➡

41
00:02:00,274 --> 00:02:02,876
大人になったみたい！
はははっ。

42
00:02:02,876 --> 00:02:11,986
♬～

43
00:02:11,986 --> 00:02:16,657
♬「未来が読めなくてよかった」

44
00:02:16,657 --> 00:02:19,193
♬「有り得やしないことでも」

45
00:02:19,193 --> 00:02:21,128
♬「好きに書けるから」

46
00:02:21,128 --> 00:02:24,999
♬「心が読めなくてよかった」

47
00:02:24,999 --> 00:02:27,334
♬「息遣いひとつ」

48
00:02:27,334 --> 00:02:29,570
♬「愛しいと気付く」

49
00:02:29,570 --> 00:02:34,108
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

50
00:02:34,108 --> 00:02:39,313
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

51
00:02:39,313 --> 00:02:41,248
♬「教えてくれた」

52
00:02:41,248 --> 00:02:45,119
♬「世界はおもしろいこと」

53
00:02:45,119 --> 00:02:48,522
♬「まだこれからも」

54
00:02:48,522 --> 00:02:50,958
♬「ここで待ってるよ」

55
00:02:50,958 --> 00:02:53,227
♬「ねえ待ってるよ」

56
00:02:53,227 --> 00:02:57,464
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

57
00:02:57,464 --> 00:02:59,867
♬「目を瞑ってるよ」

58
00:02:59,867 --> 00:03:02,202
♬「あぁ、まだだよ？」

59
00:03:02,202 --> 00:03:05,673
♬「あなたにも会わせたいから」

60
00:03:05,673 --> 00:03:08,976
♬「ここで待ってるよ」

61
00:03:08,976 --> 00:03:11,211
♬「ねぇ待ってるよ」

62
00:03:11,211 --> 00:03:15,482
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

63
00:03:15,482 --> 00:03:17,985
♬「数え待ってるよ」

64
00:03:17,985 --> 00:03:20,287
♬「あなたは太陽」

65
00:03:20,287 --> 00:03:22,623
♬「迎えにきてくれる」

66
00:03:22,623 --> 00:03:26,527
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

67
00:03:26,527 --> 00:03:30,431
♬～

68
00:03:33,133 --> 00:03:37,905
♬～

69
00:03:37,905 --> 00:03:41,775
（ノック）

70
00:03:41,775 --> 00:03:44,778
⚟（走ってくる音）

71
00:03:47,448 --> 00:03:50,050
（ダイアナ・バーリー）
ご機嫌いかがでございますか？

72
00:03:50,050 --> 00:03:53,587
おかげさまで　大変　元気ですの。

73
00:03:53,587 --> 00:03:55,889
ふっ…。
くくっ…。

74
00:03:55,889 --> 00:04:00,494
お茶でも…　いかが…？
ふふふっ！

75
00:04:02,296 --> 00:04:08,602
いちご水は　確か…
戸棚の２段目って言ってたけど…。

76
00:04:08,602 --> 00:04:11,205
これだわ。

77
00:04:12,873 --> 00:04:15,376
マリラ特製のいちご水よ。

78
00:04:15,376 --> 00:04:18,679
どうぞ　召し上がって。

79
00:04:18,679 --> 00:04:23,183
本当にきれいな色ね。　いただきます。

80
00:04:24,885 --> 00:04:26,887
おいしい！

81
00:04:26,887 --> 00:04:29,323
私　いちご水が
こんなに　おいしいなんて➡

82
00:04:29,323 --> 00:04:31,291
知らなかったわ！

83
00:04:31,291 --> 00:04:33,794
気に入ってくれてよかった！

84
00:04:33,794 --> 00:04:39,700
好きなだけ飲んでね。
あたし　ストーブの火を見てくるから。

85
00:04:39,700 --> 00:04:43,570
（扉の開閉音）

86
00:04:43,570 --> 00:04:46,573
ほんと　おいしい！

87
00:04:49,643 --> 00:04:52,846
はぁ…！　ふふっ。

88
00:04:55,349 --> 00:05:00,053
もう一杯　どう？
いただくわ。

89
00:05:02,055 --> 00:05:06,593
こんなに　おいしいの初めてよ。
ママのとは　まるで違うわ。

90
00:05:06,593 --> 00:05:09,263
マリラは　とっても料理上手なのよ。

91
00:05:09,263 --> 00:05:12,099
でも　料理って規則どおりにやるだけで➡

92
00:05:12,099 --> 00:05:14,067
想像の余地が
ないの。はぁ…。

93
00:05:14,067 --> 00:05:16,403
作り方を教えてくれるんだけど➡

94
00:05:16,403 --> 00:05:20,274
あたしは　いろいろなことを
想像しちゃうから…。（物音）

95
00:05:20,274 --> 00:05:23,010
ダイアナ　どうしたの？

96
00:05:23,010 --> 00:05:27,314
私…　私　とっても気持ちが悪いの…。

97
00:05:27,314 --> 00:05:29,249
えっ？

98
00:05:29,249 --> 00:05:32,019
大丈夫？
ソ…　ソファーで横になる？

99
00:05:32,019 --> 00:05:34,721
私…
帰るの…。

100
00:05:34,721 --> 00:05:37,624
で…　でも　お茶もまだなのに…。

101
00:05:37,624 --> 00:05:42,029
帰る…。
分かった。
家まで送るわ。

102
00:05:42,029 --> 00:05:44,131
（雨音）

103
00:05:47,968 --> 00:05:50,971
（ノック）

104
00:05:52,773 --> 00:05:55,576
小母さん…。
マリラは　いるかい？

105
00:05:55,576 --> 00:05:58,946
出かけてるわ。
入って。　お茶いれるから。

106
00:05:58,946 --> 00:06:03,183
ああ　いいよ。　様子を見に
寄っただけだから。➡

107
00:06:03,183 --> 00:06:06,286
じゃあね。
うん。

108
00:06:08,388 --> 00:06:10,691
アン　あんた…➡

109
00:06:10,691 --> 00:06:13,193
ダイアナに　何を飲ませたんだい？

110
00:06:13,193 --> 00:06:15,596
え？

111
00:06:15,596 --> 00:06:18,498
（マリラ）ダイアナを酔っ払わせたって⁉
（アンの泣き声）

112
00:06:18,498 --> 00:06:21,401
（泣き声）
一体　何を飲ませたんだい？

113
00:06:21,401 --> 00:06:23,804
いちご水だけよ…。

114
00:06:23,804 --> 00:06:27,107
いちご水で酔っ払うなんて
聞いたこともないわ…。

115
00:06:27,107 --> 00:06:29,042
たとえ　ダイアナのように➡

116
00:06:29,042 --> 00:06:31,845
大きなコップで
３杯も飲んだとしてもよ…。

117
00:06:31,845 --> 00:06:35,716
（マリラ）アン。
あんたは　騒ぎを起こす天才だよ。

118
00:06:35,716 --> 00:06:40,554
ダイアナに飲ませたのは
いちご水じゃなくて　ワインだったんだよ。

119
00:06:40,554 --> 00:06:42,789
ワイン…？

120
00:06:42,789 --> 00:06:45,325
いちご水は
地下室に置いてあったんだ。➡

121
00:06:45,325 --> 00:06:48,295
私が　間違えて
あんたに伝えてしまったんだね…。

122
00:06:48,295 --> 00:06:50,998
ええ⁉
（マリラ）あんたは　飲まなかったのかい？

123
00:06:50,998 --> 00:06:55,302
ええ…　おもてなしに一生懸命だったから。

124
00:06:55,302 --> 00:06:58,739
ダイアナは
バーリーの小母様が
どうしたのって聞いても➡

125
00:06:58,739 --> 00:07:01,375
ただ　ゲラゲラ
笑うだけで➡

126
00:07:01,375 --> 00:07:05,145
その息を嗅いで
酔ってるって気付いた　小母様は➡

127
00:07:05,145 --> 00:07:08,048
もう　カンカンに怒ってしまって…。

128
00:07:08,048 --> 00:07:11,919
もう二度と
ダイアナを　あたしと遊ばせないって…。

129
00:07:11,919 --> 00:07:14,488
うっ…　うう…　ううっ…！

130
00:07:14,488 --> 00:07:18,091
そうだ　私がバーリーさんに話してくるよ。
（泣き声）

131
00:07:18,091 --> 00:07:20,027
えっ？

132
00:07:20,027 --> 00:07:22,930
これは　悪気のない間違いだったんだ。

133
00:07:22,930 --> 00:07:27,668
バーリーさんだって
きちんと話せば　分かってくれるさ。

134
00:07:27,668 --> 00:07:30,971
（扉の開閉音）

135
00:07:33,840 --> 00:07:36,543
（扉の開閉音）
あ…！

136
00:07:38,378 --> 00:07:40,314
…マリラ？

137
00:07:40,314 --> 00:07:44,084
いやはや　あんなに
物わかりの悪い人は
いないねえ。➡

138
00:07:44,084 --> 00:07:47,988
全くの間違いで
アンが悪いんじゃないと話したのに➡

139
00:07:47,988 --> 00:07:50,223
信じないんだよ。
え…。

140
00:07:50,223 --> 00:07:52,259
ワインは
一気に　３杯も飲むもんじゃないと➡

141
00:07:52,259 --> 00:07:55,095
皮肉を言ってやったよ。
ええ…？

142
00:07:55,095 --> 00:07:57,598
あ…
ああ…！

143
00:07:57,598 --> 00:08:00,834
ハァ…　ハァ…　ハァ…！

144
00:08:00,834 --> 00:08:03,737
（扉をたたく音）

145
00:08:03,737 --> 00:08:05,739
（エリザ・バーリー）何のご用？

146
00:08:05,739 --> 00:08:08,375
小母様　どうぞ許してください！

147
00:08:08,375 --> 00:08:12,179
あたし　ダイアナを酔わせるつもりは
全くなかったんです！

148
00:08:12,179 --> 00:08:17,017
小母様に　世界で　たった一人の
腹心の友がいると考えてみてください！

149
00:08:17,017 --> 00:08:20,887
その親友を　わざわざ酔わせようなんて
思うでしょうか…？

150
00:08:20,887 --> 00:08:23,557
どうか
もう　ダイアナと遊ばせないなんて➡

151
00:08:23,557 --> 00:08:25,492
言わないでください！

152
00:08:25,492 --> 00:08:27,494
もし　そうなれば　小母様は➡

153
00:08:27,494 --> 00:08:30,964
あたしの人生を
嘆きの黒い雲で覆ってしまうでしょう！

154
00:08:30,964 --> 00:08:33,200
そんな
芝居がかった
せりふで➡

155
00:08:33,200 --> 00:08:35,168
大人を
からかって…。

156
00:08:35,168 --> 00:08:37,371
私には
あなたが➡

157
00:08:37,371 --> 00:08:39,339
ダイアナとつきあうのに
ふさわしい女の子とは➡

158
00:08:39,339 --> 00:08:41,541
思えません。

159
00:08:41,541 --> 00:08:44,277
うちへ帰って　おとなしくしてなさい。
待ってください！

160
00:08:44,277 --> 00:08:46,346
では　ダイアナに　お別れを言うので➡

161
00:08:46,346 --> 00:08:48,482
会わせてくださいませんか⁉

162
00:08:48,482 --> 00:08:50,417
ダイアナは　今　寝ています。

163
00:08:50,417 --> 00:08:53,353
お帰りなさい！
ああ　でも…！

164
00:08:53,353 --> 00:08:55,789
（雨音）

165
00:08:55,789 --> 00:08:57,891
あ…。

166
00:09:00,427 --> 00:09:02,796
心の声
あたしの
最後の希望は➡

167
00:09:02,796 --> 00:09:04,731
消えたわ…。

168
00:09:04,731 --> 00:09:06,700
ああ…。
あっ…。

169
00:09:06,700 --> 00:09:10,604
（雨音）

170
00:09:17,411 --> 00:09:19,413
あ…。

171
00:09:21,948 --> 00:09:26,386
ハァ…　ハァ…。

172
00:09:26,386 --> 00:09:28,588
ダイアナ！

173
00:09:30,957 --> 00:09:35,595
お母様は　まだ許してくださらないのね…。

174
00:09:35,595 --> 00:09:38,165
私　ずっと泣いてたの…。

175
00:09:38,165 --> 00:09:40,834
アンのせいじゃないって
何度も言ったのに…。

176
00:09:40,834 --> 00:09:46,306
さんざん　せがんで　さよならを言いに
１０分だけ　時間をもらえたの…。

177
00:09:46,306 --> 00:09:51,878
永遠の別れを告げるんですもの…
１０分間では　あんまりだわ…。

178
00:09:51,878 --> 00:09:55,415
ああ　ダイアナ…。
どうか約束して。

179
00:09:55,415 --> 00:09:58,885
この先　どれだけ
親しい人が
できたとしても➡

180
00:09:58,885 --> 00:10:03,323
若かりし頃の友
あたしを
決して忘れないと…。

181
00:10:03,323 --> 00:10:05,292
しますとも。

182
00:10:05,292 --> 00:10:09,196
それに　もう
腹心の友　親友は
つくらないわ。

183
00:10:09,196 --> 00:10:11,398
どんな人だって➡

184
00:10:11,398 --> 00:10:13,767
あなたを
愛したようには
愛せないもの…。

185
00:10:13,767 --> 00:10:15,702
まあ　ダイアナ…！

186
00:10:15,702 --> 00:10:18,004
あなた　本当に
あたしを愛してるの？

187
00:10:18,004 --> 00:10:21,675
もちろんよ！
アン　知らなかったの？

188
00:10:21,675 --> 00:10:27,347
好きでいてくれてるとは思っていたけど
まさか　愛してくれているなんて…。

189
00:10:27,347 --> 00:10:29,916
ああ　すばらしいわ！

190
00:10:29,916 --> 00:10:33,153
ダイアナ
もう一度　言ってみてちょうだい。

191
00:10:33,153 --> 00:10:36,189
あなたを　心から愛してるわ　アン。

192
00:10:36,189 --> 00:10:39,359
これから先だって　ずっとそう。

193
00:10:39,359 --> 00:10:41,294
あたしも　これから先➡

194
00:10:41,294 --> 00:10:43,797
ずっと　ダイアナを愛すわ。

195
00:10:47,467 --> 00:10:52,372
別れの形見に
髪の毛を　一房くださらない？

196
00:10:54,875 --> 00:10:58,078
いい？
ええ。

197
00:11:01,314 --> 00:11:04,885
心の声　さらば　愛しき友。➡

198
00:11:04,885 --> 00:11:07,788
これから見知らぬ同士となるが➡

199
00:11:07,788 --> 00:11:10,090
我が心は…➡

200
00:11:10,090 --> 00:11:14,294
いつまでも　汝と共にあろう。➡

201
00:11:14,294 --> 00:11:17,197
汝に忠実であろう…。

202
00:11:18,899 --> 00:11:23,770
♬～

203
00:11:23,770 --> 00:11:26,673
（鳥のさえずり）
（鶏の鳴き声）

204
00:11:28,508 --> 00:11:30,443
あたし　学校へ戻るわ。

205
00:11:30,443 --> 00:11:33,246
腹心の友との間を
引き裂かれてしまった今➡

206
00:11:33,246 --> 00:11:36,049
あたしに残されたのは
学校だけ。

207
00:11:36,049 --> 00:11:39,319
学校なら
遠くからでも　ダイアナを見られるし…。

208
00:11:39,319 --> 00:11:41,822
うん。

209
00:11:41,822 --> 00:11:46,726
だったら　石盤で　人の頭を
たたくなんてことのないようにね。

210
00:11:46,726 --> 00:11:49,329
模範生になるわ！

211
00:11:49,329 --> 00:11:51,531
いってきます！

212
00:11:54,301 --> 00:11:56,436
（生徒たち）あ…。

213
00:11:56,436 --> 00:11:58,905
（ルビー・ギリス）アン！
（ジェーン・アンドリュース）戻ってきたのね！

214
00:11:58,905 --> 00:12:00,941
♬～

215
00:12:00,941 --> 00:12:03,743
（生徒たち）アン！

216
00:12:03,743 --> 00:12:05,679
♬～

217
00:12:05,679 --> 00:12:08,215
（ルビー）どうぞ。　召し上がれ。

218
00:12:08,215 --> 00:12:10,650
まあ　おいしそう！

219
00:12:10,650 --> 00:12:12,586
（エラ・メイ・マクファーソン）
アン　これを。

220
00:12:12,586 --> 00:12:14,821
えっ　何？

221
00:12:14,821 --> 00:12:16,890
まあ　なんて　きれいなの！

222
00:12:16,890 --> 00:12:18,825
ありがとう　エラ！
ふふっ。

223
00:12:18,825 --> 00:12:20,860
（生徒）アン　これもどうぞ。

224
00:12:20,860 --> 00:12:23,029
（生徒）私からも
受け取って。

225
00:12:23,029 --> 00:12:26,433
みんな　ありがとう。　大切にするわ！

226
00:12:26,433 --> 00:12:29,035
あ…！

227
00:12:29,035 --> 00:12:31,304
あ…。

228
00:12:31,304 --> 00:12:34,207
みんなに　大事にされるっていいものね。

229
00:12:34,207 --> 00:12:36,142
ああ　そうさな。

230
00:12:36,142 --> 00:12:39,079
先生の言うことは
ちゃんと聞けているんだろうね？

231
00:12:39,079 --> 00:12:41,114
もちろんよ。

232
00:12:41,114 --> 00:12:44,317
でも　ダイアナが
目を合わせてくれないの。

233
00:12:44,317 --> 00:12:48,588
一度くらい
笑顔を見せてくれてもいいのに…。

234
00:12:48,588 --> 00:12:52,525
（テディ・フィリップス）さあ　今日は
みんなが学んでいる　この校舎について➡

235
00:12:52,525 --> 00:12:54,828
作文を作ってもらいます。➡

236
00:12:54,828 --> 00:12:57,364
まずは　黒板に
書いてある➡

237
00:12:57,364 --> 00:12:59,699
この順番で
書いてみること。

238
00:12:59,699 --> 00:13:01,668
「懐かしい　アンへ。➡

239
00:13:01,668 --> 00:13:05,872
ママは　学校でも　あなたと
お話ししてはいけないと言うのよ。➡

240
00:13:05,872 --> 00:13:08,675
でも　どうか　私を嫌いにならないで。➡

241
00:13:08,675 --> 00:13:10,610
私は　前と変わらず➡

242
00:13:10,610 --> 00:13:12,545
あなたを愛しているんですもの」。

243
00:13:12,545 --> 00:13:16,082
あ…。
（フィリップス）説明することがありますよ。➡

244
00:13:16,082 --> 00:13:19,419
というわけで　上手に作文できた子と…。

245
00:13:19,419 --> 00:13:21,354
ん？
（フィリップス）そうでない子もいましたが➡

246
00:13:21,354 --> 00:13:23,390
ポイントは…。

247
00:13:23,390 --> 00:13:25,558
「我が愛しのダイアナへ。➡

248
00:13:25,558 --> 00:13:27,527
どうして　あなたを嫌いになれるかしら。➡

249
00:13:27,527 --> 00:13:31,464
あたしたちの心は
固く結ばれているんですもの。➡

250
00:13:31,464 --> 00:13:35,835
今夜　あなたのお手紙を
枕の下にして眠るつもりよ。➡

251
00:13:35,835 --> 00:13:38,738
コーデリア　または　あなたのアンより」。

252
00:13:38,738 --> 00:13:41,641
（フィリップス）では　ここまで。

253
00:13:41,641 --> 00:13:44,110
（ギルバート・ブライス）アン・シャーリー。

254
00:13:44,110 --> 00:13:46,579
君　国語が得意だよね。

255
00:13:46,579 --> 00:13:49,582
ちょっと　教えてもらいたいところが…。

256
00:13:49,582 --> 00:13:51,785
（ジミー　ギルバート）あ…。

257
00:13:51,785 --> 00:13:54,020
（ジミー・グロヴァ）
アンは　ほんと　お前と話さないよな。

258
00:13:54,020 --> 00:13:57,857
勉強で張り合ってるからな　お前ら。

259
00:13:57,857 --> 00:14:01,728
（フィリップス）今日の数学の一位は➡

260
00:14:01,728 --> 00:14:05,332
ギルバートです。

261
00:14:07,067 --> 00:14:09,035
（フィリップス）今日の数学の一位は➡

262
00:14:09,035 --> 00:14:12,205
アンです。
（生徒たち）わあ…！

263
00:14:12,205 --> 00:14:15,475
（拍手）
わあ…！

264
00:14:15,475 --> 00:14:19,679
今日の数学は
ギルバートとアンが　同点一位です。

265
00:14:19,679 --> 00:14:21,748
あ…！
あ…。

266
00:14:21,748 --> 00:14:25,185
（拍手）

267
00:14:25,185 --> 00:14:29,589
数学って
いつまでたっても好きになれないわ。

268
00:14:29,589 --> 00:14:32,125
まるで　想像の余地がないんだもの。

269
00:14:32,125 --> 00:14:36,896
でも　ギル…　他の子の中には
それが得意な子がいるのよ。

270
00:14:36,896 --> 00:14:38,832
ダイアナだって…➡

271
00:14:38,832 --> 00:14:42,435
ダイアナになら
負かされたって
かまわない…。

272
00:14:42,435 --> 00:14:47,240
今では　あたしたち
知らない同士みたいにしてるけど…➡

273
00:14:47,240 --> 00:14:51,044
ダイアナへの愛は
永遠に消えることはないの。

274
00:14:51,044 --> 00:14:53,446
ダイアナと　おしゃべりできないのは➡

275
00:14:53,446 --> 00:14:55,382
とても
悲しいわ…。

276
00:14:55,382 --> 00:14:57,417
ん…。
でもね➡

277
00:14:57,417 --> 00:14:59,719
こんなに
おもしろい世界で➡

278
00:14:59,719 --> 00:15:02,722
そう　いつまでも
悲しんではいられないわ。

279
00:15:02,722 --> 00:15:04,891
そうでしょ？

280
00:15:04,891 --> 00:15:06,826
お前のことだ。

281
00:15:06,826 --> 00:15:10,363
どんな苦難だって
立派に乗り越えるさ。

282
00:15:10,363 --> 00:15:13,266
ふふっ。
（マリラ）さあ　食べておしまい。

283
00:15:13,266 --> 00:15:15,368
ええ。

284
00:15:18,872 --> 00:15:22,742
＜その年の冬　事件が起こりました。➡

285
00:15:22,742 --> 00:15:28,548
なんと　この島に　カナダの首相が
やって来るというのです。➡

286
00:15:28,548 --> 00:15:34,220
村の多くの大人たちが
演説を聞きに出かけていきました。➡

287
00:15:34,220 --> 00:15:37,757
でも　事件は
それだけではありませんでした＞

288
00:15:37,757 --> 00:15:43,396
（いびき）

289
00:15:43,396 --> 00:15:46,900
マリラがいない夜も　たまにはいいわね。

290
00:15:46,900 --> 00:15:49,402
（扉をたたく音）
あ。

291
00:15:49,402 --> 00:15:51,771
は～い。

292
00:15:51,771 --> 00:15:54,240
ダイアナ！　どうしたの？

293
00:15:54,240 --> 00:15:57,110
とうとう　お母様が許してくださったの？

294
00:15:57,110 --> 00:15:59,112
違うの！
あ…。

295
00:15:59,112 --> 00:16:02,582
アン　うちに来て！
ミニー・メイの様子がおかしいの！

296
00:16:02,582 --> 00:16:04,517
喉頭炎かもしれない！

297
00:16:04,517 --> 00:16:07,187
え⁉
パパとママは　いないし➡

298
00:16:07,187 --> 00:16:10,223
メアリーは　どうしたらいいか
分からないみたいだし…。

299
00:16:10,223 --> 00:16:12,826
私　怖くて…。

300
00:16:12,826 --> 00:16:14,761
あ…。

301
00:16:14,761 --> 00:16:17,964
大丈夫！
マシュウが　お医者様を迎えに行ったわ。

302
00:16:17,964 --> 00:16:20,200
喉頭炎なら
どうすればいいか➡

303
00:16:20,200 --> 00:16:22,869
子守をしたことが
あるから
あたし知ってる。

304
00:16:22,869 --> 00:16:26,072
ちょっと待ってて。
薬を持ってくるから。

305
00:16:26,072 --> 00:16:28,975
あ…！

306
00:16:28,975 --> 00:16:32,679
（メアリー・ベル）あ…　ああ…。（扉が開く音）
あっ！

307
00:16:32,679 --> 00:16:36,549
（ミニー・メイ・バーリー）ハァ…　ハァ…。

308
00:16:36,549 --> 00:16:38,485
アン…　どう？

309
00:16:38,485 --> 00:16:40,787
やっぱり　喉頭炎だと思うわ。

310
00:16:40,787 --> 00:16:43,189
３組の双子の時と同じ。

311
00:16:43,189 --> 00:16:46,493
心の声　でも　かなり悪い…。
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

312
00:16:46,493 --> 00:16:50,096
着替えと　フランネルの布を…。
すぐ用意する。

313
00:16:50,096 --> 00:16:54,567
メアリー　お湯を　たくさん沸かして。
（メアリー）はい！

314
00:16:54,567 --> 00:16:59,873
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

315
00:16:59,873 --> 00:17:03,543
さあ　ミニー・メイ。　これを　のみましょう。

316
00:17:03,543 --> 00:17:05,879
ん～。
あ…。

317
00:17:05,879 --> 00:17:09,716
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

318
00:17:09,716 --> 00:17:11,651
ケホッ　ケホッ！

319
00:17:11,651 --> 00:17:13,586
そうよ　いい子ね。

320
00:17:13,586 --> 00:17:15,588
（吹雪く音）

321
00:17:15,588 --> 00:17:27,600
♬～

322
00:17:27,600 --> 00:17:30,069
（せきこみ）

323
00:17:30,069 --> 00:17:32,972
息が詰まってしまわないかしら…。
（せきこみ）

324
00:17:32,972 --> 00:17:35,542
（せきこみ）

325
00:17:35,542 --> 00:17:38,444
ミニー・メイ⁉
ミニー・メイ　しっかりして！

326
00:17:38,444 --> 00:17:40,446
ミニー・メイ！

327
00:17:45,351 --> 00:17:47,987
（扉をたたく音）
あ…。

328
00:17:47,987 --> 00:17:51,858
マシュウ！
（マシュウ）すまない。
スペンサーヴェルまで行って　遅くなった。

329
00:17:51,858 --> 00:17:54,861
（医者）患者は　どちらです？
こっちです。

330
00:17:59,632 --> 00:18:01,634
うん…。➡

331
00:18:01,634 --> 00:18:05,038
落ち着いてますね。
（２人）あ…！

332
00:18:05,038 --> 00:18:08,041
（医者）これなら大丈夫。

333
00:18:08,041 --> 00:18:11,711
もう　駄目なんじゃないかと
思いました…。

334
00:18:11,711 --> 00:18:14,614
息が詰まってしまうんじゃ
ないかと…。

335
00:18:14,614 --> 00:18:17,517
何か　薬はのませたのかね？

336
00:18:17,517 --> 00:18:19,452
イピカックです。

337
00:18:19,452 --> 00:18:22,355
最後の一口をのんで
だいぶ　楽になったようです。

338
00:18:22,355 --> 00:18:24,357
先生…➡

339
00:18:24,357 --> 00:18:26,526
あたしが
どんなに
ほっとしたか➡

340
00:18:26,526 --> 00:18:28,461
想像に
お任せします。

341
00:18:28,461 --> 00:18:30,830
とても
口では
言い表せません。

342
00:18:30,830 --> 00:18:35,435
だって　言葉に表せないことって
あるでしょう？

343
00:18:37,470 --> 00:18:39,405
すてきな朝日ね。

344
00:18:39,405 --> 00:18:41,774
あたし　白い霜のある世界に住めて➡

345
00:18:41,774 --> 00:18:43,776
ほんとに　よかったわ。

346
00:18:43,776 --> 00:18:49,482
ふぁ…　眠くてたまらない…。
今日は　学校に行けるかしら…。

347
00:18:49,482 --> 00:18:55,755
でも　休みたくない…。
だって　ギ…　他の誰かが…。

348
00:18:55,755 --> 00:18:59,959
おお…。
一番になってしまう…。

349
00:18:59,959 --> 00:19:02,495
お前なら　きっとまた➡

350
00:19:02,495 --> 00:19:05,832
一番になれるさ。

351
00:19:05,832 --> 00:19:08,368
（医者）この子の命を救ったのは➡

352
00:19:08,368 --> 00:19:11,270
カスバート家の
赤毛の小さな女の子です。

353
00:19:11,270 --> 00:19:13,306
（バーリー夫人）あ…。
え…。

354
00:19:13,306 --> 00:19:16,776
（医者）あの子がいなかったら
手遅れになっていたかもしれません。

355
00:19:16,776 --> 00:19:18,711
そうでしたか…。

356
00:19:18,711 --> 00:19:21,681
私に話す
あの子の目といったら➡

357
00:19:21,681 --> 00:19:24,350
何に例えたら…。➡

358
00:19:24,350 --> 00:19:27,053
とても言葉には表せない…。

359
00:19:32,759 --> 00:19:35,728
おかえりなさい　マリラ。

360
00:19:35,728 --> 00:19:37,730
おなかが　すいたろう？

361
00:19:37,730 --> 00:19:41,401
鍋の中に　スープが入っているよ。➡

362
00:19:41,401 --> 00:19:45,972
それから
青いプラムの砂糖漬けもお上がり。

363
00:19:45,972 --> 00:19:48,841
マシュウから
ゆうべのことは
聞いたよ。

364
00:19:48,841 --> 00:19:50,843
運が良かったね。➡

365
00:19:50,843 --> 00:19:54,113
私だったら
どうしようもなかったろうよ。➡

366
00:19:54,113 --> 00:19:58,951
私は一度も　喉頭炎にかかった者を
見たことがないからね。

367
00:19:58,951 --> 00:20:03,890
マリラ　あたしね…。
（マリラ）食べながらしゃべらない。➡

368
00:20:03,890 --> 00:20:07,660
話したくてしょうがないのは
分かるけど➡

369
00:20:07,660 --> 00:20:10,763
話は
腐りゃしないよ。

370
00:20:13,900 --> 00:20:15,835
⚟（立ち上がる音）

371
00:20:15,835 --> 00:20:19,706
（マリラ）さて　アン。
バーリーの奥さんが　先ほど見えて➡

372
00:20:19,706 --> 00:20:25,845
ミニー・メイの命を救ってくれた　お礼と
ワインの件の無礼を謝ってきたよ。

373
00:20:25,845 --> 00:20:27,780
え…？

374
00:20:27,780 --> 00:20:30,016
それから　どうか　もう一度➡

375
00:20:30,016 --> 00:20:32,352
ダイアナと仲良くしてほしいって。

376
00:20:32,352 --> 00:20:34,320
ああ…　マリラ！

377
00:20:34,320 --> 00:20:37,056
今すぐ　ダイアナに　会いに行っていい？

378
00:20:37,056 --> 00:20:39,358
お皿は　帰ったら洗うから。

379
00:20:39,358 --> 00:20:42,328
いいよ　いいよ。
今すぐ行っておいで。

380
00:20:42,328 --> 00:20:45,064
今　帽子とコートを持ってくるから…。

381
00:20:45,064 --> 00:20:46,999
（扉が開く音）
あ…。

382
00:20:46,999 --> 00:20:48,935
（走っていく音）
（マリラ）まったく…。➡

383
00:20:48,935 --> 00:20:53,773
風邪でもひいたら　どうするのかね。

384
00:20:53,773 --> 00:20:55,775
アン！

385
00:20:55,775 --> 00:20:57,777
ダイアナ！

386
00:20:57,777 --> 00:21:00,413
（２人）あははっ！

387
00:21:00,413 --> 00:21:18,898
♬～

388
00:21:18,898 --> 00:21:21,567
赤毛なんか　問題じゃないの！

389
00:21:21,567 --> 00:21:25,538
大人みたいに扱われるだけで
こんなに　すてきなんですもの！

390
00:21:25,538 --> 00:21:28,808
大人になったら
すばらしいにちがいないわ！

391
00:21:28,808 --> 00:21:31,711
さあ　どんなもんかね。

392
00:21:31,711 --> 00:21:35,581
ダイアナは
新しいレースの編み方を教えてくれたの。

393
00:21:35,581 --> 00:21:39,452
それから　美しいカードも！
バラの花輪がついていて➡

394
00:21:39,452 --> 00:21:42,355
とっても　すてきな
詩が書いてあるの！

395
00:21:42,355 --> 00:21:44,323
果物入りの
ケーキと…。

396
00:21:44,323 --> 00:21:46,325
「愛しいアンへ。➡

397
00:21:46,325 --> 00:21:49,228
私が　あなたを愛するように➡

398
00:21:49,228 --> 00:21:52,965
あなたも　私を愛するならば…」。

399
00:21:52,965 --> 00:21:58,471
（アン　ダイアナ）
「私たち二人を引き裂くものは…➡

400
00:21:58,471 --> 00:22:02,475
死より他に何もない」。

401
00:22:05,244 --> 00:22:14,554
♬～

402
00:22:14,554 --> 00:22:17,423
♬「大事なものは」

403
00:22:17,423 --> 00:22:24,564
♬「心の隙間にしまっておくから」

404
00:22:24,564 --> 00:22:29,235
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

405
00:22:29,235 --> 00:22:34,440
♬「花の一つも見過ごさないように」

406
00:22:34,440 --> 00:22:39,278
♬「朝の光に驚いて」

407
00:22:39,278 --> 00:22:44,217
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

408
00:22:44,217 --> 00:22:51,324
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

409
00:22:51,324 --> 00:22:55,328
♬「ちゃんと見つけて行ける」

410
00:22:55,328 --> 00:23:00,466
♬「憂鬱が立ち込める」

411
00:23:00,466 --> 00:23:05,638
♬「夕立はいつか止むよ」

412
00:23:05,638 --> 00:23:10,209
♬「その目でその耳で」

413
00:23:10,209 --> 00:23:15,181
♬「感じたものが全てだと」

414
00:23:15,181 --> 00:23:23,856
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

415
00:23:23,856 --> 00:23:29,095
♬「君は容易く」

416
00:23:29,095 --> 00:23:33,499
♬～

417
00:23:35,001 --> 00:23:51,050
♬～

418
00:23:51,050 --> 00:23:56,856
♬～