1
00:00:01,005 --> 00:00:05,009
（アン・シャーリー）＜クイーン学院の試験に
合格した　あたしは➡

2
00:00:05,009 --> 00:00:11,048
進学のため
秋から　この村を出ることになりました＞

3
00:00:11,048 --> 00:00:13,484
（ダイアナ・バーリー）手紙　毎日　書いてね。

4
00:00:13,484 --> 00:00:17,855
一生　会えないわけじゃないのよ。
でも　たくさん書くわね。

5
00:00:17,855 --> 00:00:20,190
（マリラ・カスバート）体に　気をつけるんだよ。

6
00:00:20,190 --> 00:00:23,293
うん。　週末には帰るわ。

7
00:00:26,764 --> 00:00:28,999
アーン！

8
00:00:28,999 --> 00:00:31,001
あははっ！

9
00:00:38,308 --> 00:01:28,158
♬～

10
00:01:28,158 --> 00:01:31,595
（マシュウ・カスバート）
まったく　スペンサーの奥さんは➡

11
00:01:31,595 --> 00:01:34,865
ありがたい間違いを
してくれたものだ。

12
00:01:34,865 --> 00:01:37,267
…そうですね。

13
00:01:37,267 --> 00:01:41,138
（マシュウ）きっと　神様のおぼし召しだ。➡

14
00:01:41,138 --> 00:01:48,145
あの子が　わしらに必要だということを
神様は分かってらしたんだよ。

15
00:01:49,947 --> 00:01:59,189
♬～

16
00:01:59,189 --> 00:02:03,794
♬「未来が読めなくてよかった」

17
00:02:03,794 --> 00:02:06,330
♬「有り得やしないことでも」

18
00:02:06,330 --> 00:02:08,265
♬「好きに書けるから」

19
00:02:08,265 --> 00:02:12,136
♬「心が読めなくてよかった」

20
00:02:12,136 --> 00:02:14,471
♬「息遣いひとつ」

21
00:02:14,471 --> 00:02:16,707
♬「愛しいと気付く」

22
00:02:16,707 --> 00:02:21,245
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

23
00:02:21,245 --> 00:02:26,450
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

24
00:02:26,450 --> 00:02:28,385
♬「教えてくれた」

25
00:02:28,385 --> 00:02:32,256
♬「世界はおもしろいこと」

26
00:02:32,256 --> 00:02:35,659
♬「まだこれからも」

27
00:02:35,659 --> 00:02:38,095
♬「ここで待ってるよ」

28
00:02:38,095 --> 00:02:40,364
♬「ねえ待ってるよ」

29
00:02:40,364 --> 00:02:44,601
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

30
00:02:44,601 --> 00:02:47,070
♬「目を瞑ってるよ」

31
00:02:47,070 --> 00:02:49,406
♬「あぁ、まだだよ？」

32
00:02:49,406 --> 00:02:52,876
♬「あなたにも会わせたいから」

33
00:02:52,876 --> 00:02:56,180
♬「ここで待ってるよ」

34
00:02:56,180 --> 00:02:58,415
♬「ねぇ待ってるよ」

35
00:02:58,415 --> 00:03:02,619
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

36
00:03:02,619 --> 00:03:05,122
♬「数え待ってるよ」

37
00:03:05,122 --> 00:03:07,424
♬「あなたは太陽」

38
00:03:07,424 --> 00:03:09,426
♬「迎えにきてくれる」

39
00:03:09,426 --> 00:03:13,797
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

40
00:03:13,797 --> 00:03:17,701
♬～

41
00:03:20,471 --> 00:03:25,075
♬～

42
00:03:27,077 --> 00:03:37,287
♬～

43
00:03:37,287 --> 00:03:39,223
（ジェーン・アンドリュース）アンは　すごいわ。➡

44
00:03:39,223 --> 00:03:43,093
１級の教職免許を
１年で取るコースを選ぶなんて。

45
00:03:43,093 --> 00:03:47,364
（ルビー・ギリス）私たちは
２級免許を　１年で取るコース。

46
00:03:47,364 --> 00:03:50,901
１級を取るのには
普通　２年は　かかるのにね。

47
00:03:50,901 --> 00:03:54,304
ステイシー先生が勧めてくれたから。

48
00:03:54,304 --> 00:03:57,608
まあ　精いっぱい頑張ってみるわ。

49
00:03:57,608 --> 00:04:00,210
ギルバートも　同じクラスなんでしょ？

50
00:04:00,210 --> 00:04:02,145
あ…。

51
00:04:02,145 --> 00:04:05,849
（ジェーン）昔のことは忘れて
仲良くしてみたら？

52
00:04:09,920 --> 00:04:12,890
（ジェーン）アンは
頑固すぎると思うわ。➡

53
00:04:12,890 --> 00:04:16,126
クラスで知り合いは
ギルバートだけなんでしょ？

54
00:04:16,126 --> 00:04:18,562
（ルビー）
あっ　ギルバート！
あっ…。

55
00:04:18,562 --> 00:04:21,064
（ギルバート・ブライス）あははっ！

56
00:04:21,064 --> 00:04:25,435
（ルビー）おはよう！
みんな　新しい学校でもよろしくね。

57
00:04:25,435 --> 00:04:27,404
おう！

58
00:04:27,404 --> 00:04:30,340
あ　ギルバート
今日も　シャツが
似合ってる！

59
00:04:30,340 --> 00:04:32,643
ああ　ありがとう。

60
00:04:32,643 --> 00:04:35,546
ん…　んっ！

61
00:04:35,546 --> 00:04:38,382
♬～

62
00:04:38,382 --> 00:04:40,317
「親愛なるダイアナ。➡

63
00:04:40,317 --> 00:04:43,787
あたしは今
たまらなく寂しいわ。➡

64
00:04:43,787 --> 00:04:46,723
だって　周りは
知らない顔ばかりなのよ。➡

65
00:04:46,723 --> 00:04:49,493
ああ　ジェーンやルビーが一緒なら➡

66
00:04:49,493 --> 00:04:51,528
こんな　よその屋根裏へ行った➡

67
00:04:51,528 --> 00:04:54,431
猫みたいな気は
しなかったでしょうね。➡

68
00:04:54,431 --> 00:04:58,268
この中の誰と
友達になれるのかしら。➡

69
00:04:58,268 --> 00:05:03,173
あの　とび色の目をして
真っ赤なブラウスを着た人の感じが➡

70
00:05:03,173 --> 00:05:05,943
とても　生き生きとしていて
好きだわ。➡

71
00:05:05,943 --> 00:05:11,214
それから　あの色白の
美しい髪をした人もいいわ。➡

72
00:05:11,214 --> 00:05:13,684
夢みることを知っていそうだもの」。

73
00:05:13,684 --> 00:05:15,686
（プリシラ・グラント）ん？

74
00:05:15,686 --> 00:05:19,489
「でも　今のところ
あたしは　あの人たちを知らないし➡

75
00:05:19,489 --> 00:05:22,025
向こうも
友達になりたいとは➡

76
00:05:22,025 --> 00:05:24,928
思っていないかもしれないわね」。

77
00:05:24,928 --> 00:05:27,798
あ…。

78
00:05:27,798 --> 00:05:31,001
「ギルバートは
固く決心しているようだわ。➡

79
00:05:31,001 --> 00:05:34,371
きっと　メダルをとるつもりなのよ。➡

80
00:05:34,371 --> 00:05:38,875
今は　知ってる顔が
一人でもいることがありがたいわ。➡

81
00:05:38,875 --> 00:05:41,678
たとえ　それがギルバートでもね」。

82
00:05:41,678 --> 00:05:48,285
♬～

83
00:05:48,285 --> 00:05:51,855
「こうやって
一人　下宿先で手紙を書いてると➡

84
00:05:51,855 --> 00:05:53,890
やっぱり寂しい。➡

85
00:05:53,890 --> 00:05:56,393
でも　泣いたりしないわ。➡

86
00:05:56,393 --> 00:05:59,997
それは　とっても　ばかげたことだもの」。

87
00:06:01,598 --> 00:06:04,134
「あたし
うそをついたわ。➡

88
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
今　３粒目の涙が
落ちたところよ。➡

89
00:06:07,971 --> 00:06:10,007
何か　おかしなことを
考えて➡

90
00:06:10,007 --> 00:06:12,309
止めなくちゃ。➡

91
00:06:12,309 --> 00:06:15,645
でも　思いつくのは
アヴォンリーのことばかりよ。➡

92
00:06:15,645 --> 00:06:19,516
ああ…
今頃　マシュウは家に着いた頃ね。➡

93
00:06:19,516 --> 00:06:22,152
マリラが　戸口で待っているわ」。

94
00:06:22,152 --> 00:06:26,857
（嗚咽）
「６粒　７粒…　もう数えたって駄目。➡

95
00:06:26,857 --> 00:06:31,161
一気に　あふれそうだもの。
元気になんてなれそうもない。➡

96
00:06:31,161 --> 00:06:34,464
いっそ　悲しいままの方が…」。
（嗚咽）

97
00:06:34,464 --> 00:06:36,400
（ドアが開く音）
あ…。

98
00:06:36,400 --> 00:06:38,935
（ジョシー・パイ）やっぱり～　泣いてる。

99
00:06:38,935 --> 00:06:42,806
なによ…。
（ジョシー）ホームシックになるの　早くない？

100
00:06:42,806 --> 00:06:45,142
別に　いいじゃない。

101
00:06:45,142 --> 00:06:47,744
でも　来てくれて嬉しいわ。

102
00:06:47,744 --> 00:06:52,015
見慣れた顔を見るだけで
ほっとできるもの。

103
00:06:52,015 --> 00:06:56,953
あたしは　つまらないアヴォンリーから
出られて　愉快なくらいよ？

104
00:06:56,953 --> 00:06:59,790
で　何か食べ物ある？➡

105
00:06:59,790 --> 00:07:06,096
おなか　すいちゃって。　マリラが
お菓子を　いっぱい持たせたんでしょ？

106
00:07:08,765 --> 00:07:12,636
なに　ちっちゃいわねえ。

107
00:07:12,636 --> 00:07:15,338
田舎の味がするわ。

108
00:07:17,474 --> 00:07:22,312
（食べる音）

109
00:07:22,312 --> 00:07:27,517
そういえば　クイーン学院にも
エイヴリー奨学金が出るそうよ。

110
00:07:27,517 --> 00:07:30,053
それ　ほんと⁉
ええ。

111
00:07:30,053 --> 00:07:33,457
正式には　あさって　発表になるみたい。

112
00:07:35,025 --> 00:07:38,729
ん？　どうしたのよ。

113
00:07:40,697 --> 00:07:43,600
英文学で　最高の成績を取れば➡

114
00:07:43,600 --> 00:07:48,338
レドモンド大学の奨学金を
受けることができるのよね。

115
00:07:48,338 --> 00:07:52,576
年に２５０ドルずつ　４年間よ。

116
00:07:52,576 --> 00:07:57,247
もし　エイヴリー奨学金をとって
大学へ行くことができれば➡

117
00:07:57,247 --> 00:07:59,983
マシュウが　どんなに喜ぶかしら。

118
00:07:59,983 --> 00:08:03,520
確かに　あんたは英文学が得意だけど…。

119
00:08:03,520 --> 00:08:05,489
はっ！　まさか　ねらう気？

120
00:08:05,489 --> 00:08:08,091
一生懸命に
勉強して➡

121
00:08:08,091 --> 00:08:11,495
とれるものなら
必ず　それを
とってみせる。

122
00:08:11,495 --> 00:08:13,430
ふふふふ…。
あ～…。

123
00:08:13,430 --> 00:08:17,367
ああ　野心を持つのは楽しいわ！

124
00:08:17,367 --> 00:08:20,203
一つの野心を
実現したかと
思うと➡

125
00:08:20,203 --> 00:08:22,205
また　別のが➡

126
00:08:22,205 --> 00:08:26,409
もっと高いところに
輝いているのだもの～！

127
00:08:28,078 --> 00:08:32,215
（吹雪く音）

128
00:08:32,215 --> 00:08:34,151
「愛しのダイアナ。➡

129
00:08:34,151 --> 00:08:38,088
クラスのみんなは
頭が良くて　想像力があって➡

130
00:08:38,088 --> 00:08:40,457
なにより　野心にあふれているわ。➡

131
00:08:40,457 --> 00:08:43,794
なかでも　バラ色の頬の少女　ステラは➡

132
00:08:43,794 --> 00:08:47,063
学年でも　一番の美人とされていて➡

133
00:08:47,063 --> 00:08:49,833
プリシラは　夢みる少女で➡

134
00:08:49,833 --> 00:08:52,736
いたずらっ気　いっぱいなの」。
ふふっ。

135
00:08:52,736 --> 00:08:54,671
（ステラ・メイナード）金メダルの候補は➡

136
00:08:54,671 --> 00:08:59,276
アンと　ギルバートと　ルイスの
３人に絞られたわね。

137
00:08:59,276 --> 00:09:02,179
アンは
エイヴリーも　ねらってるんでしょ？

138
00:09:02,179 --> 00:09:05,415
こっちは　ライバルが多いわよ。

139
00:09:05,415 --> 00:09:08,084
とにかく　やるしかないわね。

140
00:09:08,084 --> 00:09:12,589
ああ　教員免許を取るのって
なんて大変なの？

141
00:09:12,589 --> 00:09:17,794
今は　クリスマスに　家へ帰ることだけを
楽しみに頑張りましょう！

142
00:09:17,794 --> 00:09:20,330
（ステラ　プリシラ）ええ　そうね！

143
00:09:20,330 --> 00:09:22,599
（蒸気が出る音）
アーン！

144
00:09:22,599 --> 00:09:24,534
ダイアナ！

145
00:09:24,534 --> 00:09:26,536
（ダイアナ　アン）あははっ！

146
00:09:26,536 --> 00:09:31,208
メリークリスマス　アン！
メリークリスマス　ダイアナ！

147
00:09:31,208 --> 00:09:36,346
また　やってるわ。
毎週　会ってるのにね。

148
00:09:36,346 --> 00:09:40,217
ダイアナの顔が見られて
本当に嬉しいわ！

149
00:09:40,217 --> 00:09:45,622
アンは　ステラやプリシラの方が
好きになったのかと思ったわ。あ…。

150
00:09:45,622 --> 00:09:49,793
ステラもプリシラも
それは　すてきな人たちよ。

151
00:09:49,793 --> 00:09:52,996
でも　あたしにとって
一番大切なのは➡

152
00:09:52,996 --> 00:09:55,699
ダイアナ　あなただけよ。

153
00:09:55,699 --> 00:09:59,970
前より
もっと大事なくらいだわ。

154
00:09:59,970 --> 00:10:17,254
♬～

155
00:10:17,254 --> 00:10:29,165
♬～

156
00:10:29,165 --> 00:10:31,101
ありがとう。

157
00:10:31,101 --> 00:10:35,672
汽車は　もうすぐ来ると思うの。
寒いから　先に帰って。

158
00:10:35,672 --> 00:10:38,575
ん…。
ほら　早く。

159
00:10:38,575 --> 00:10:42,812
クリスマスを一緒に過ごせて
楽しかったわ。

160
00:10:42,812 --> 00:10:45,715
次に会えるのは　春になってからね。

161
00:10:45,715 --> 00:10:51,621
体に…　気をつけてな。
マシュウも　暖かくしてね。

162
00:11:09,572 --> 00:11:11,875
あ…。

163
00:11:22,152 --> 00:11:26,489
クリスマス休暇なんて
あっという間だな…。

164
00:11:26,489 --> 00:11:31,895
もう　テストが終わるまでは
帰ってこられないわけだ。

165
00:11:31,895 --> 00:11:33,930
そうね…。

166
00:11:33,930 --> 00:11:38,601
だったらもう　やるしかない。
ええ。

167
00:11:38,601 --> 00:11:41,504
負けないよ。

168
00:11:41,504 --> 00:11:43,973
あたしも。

169
00:11:43,973 --> 00:11:47,577
（汽笛）

170
00:11:56,553 --> 00:12:01,391
♬～

171
00:12:01,391 --> 00:12:06,029
（ジェーン）信じられない！
もう　試験が来週だなんて…。

172
00:12:06,029 --> 00:12:10,433
お金を　たくさん使ったあげく
教員免許が取れなかったら➡

173
00:12:10,433 --> 00:12:12,369
どうすればいいの⁉

174
00:12:12,369 --> 00:12:15,005
あたしは　落ちても
来年　また来るわ。

175
00:12:15,005 --> 00:12:19,709
ええ？
そうだ　アン。　教授が言ってたわよ。

176
00:12:19,709 --> 00:12:21,678
ギルバートが金メダル➡

177
00:12:21,678 --> 00:12:25,048
エミリーが
奨学金をとるにちがいないって。

178
00:12:25,048 --> 00:12:26,983
ちょっと　ジョシー！

179
00:12:26,983 --> 00:12:32,389
ふふふっ　それを聞いたからには
明日には　頭痛がするでしょうね。

180
00:12:32,389 --> 00:12:34,324
でも　今のところ➡

181
00:12:34,324 --> 00:12:38,161
グリーン・ゲイブルズのくぼ地に
すみれが咲いているかぎり➡

182
00:12:38,161 --> 00:12:42,899
「恋人の小径」に　小さなシダが
頭をのぞかせているかぎり➡

183
00:12:42,899 --> 00:12:46,703
奨学金が　誰のものになろうと
かまわないわ。

184
00:12:46,703 --> 00:12:49,606
あたしは　最善を尽くしたんですもの。

185
00:12:49,606 --> 00:12:52,041
確かに　アンは頑張ったわ。

186
00:12:52,041 --> 00:12:56,279
さあ　もう　試験の話はやめましょう。
そうね。

187
00:12:56,279 --> 00:13:01,751
もっと
未来の自分を想像してみるのがいいわ。

188
00:13:01,751 --> 00:13:03,753
ん～。

189
00:13:03,753 --> 00:13:11,828
♬～

190
00:13:11,828 --> 00:13:16,699
「愛しい愛しい　ダイアナ。
今日は　嬉しい知らせがあります。➡

191
00:13:16,699 --> 00:13:20,470
ジェーンたちが
無事に　試験に合格しました。➡

192
00:13:20,470 --> 00:13:26,276
ルビーは　早速　卒業式に着るドレス選びに
夢中になってます。➡

193
00:13:26,276 --> 00:13:30,580
あたしとギルバートが受けた
１級試験の結果は来週。➡

194
00:13:30,580 --> 00:13:35,351
発表は　どんな結果が出ようとも
受け止めるわ。➡

195
00:13:35,351 --> 00:13:39,956
最近　「努力のよろこび」というのが
分かりだしたわ。➡

196
00:13:39,956 --> 00:13:44,260
一生懸命やって　勝つことの
次にいいのは➡

197
00:13:44,260 --> 00:13:48,364
一生懸命やって　負けることなのよ」。

198
00:13:50,066 --> 00:13:55,071
♬～

199
00:13:57,507 --> 00:14:00,844
（ジェーン）ついに　１級試験の合格発表ね。

200
00:14:00,844 --> 00:14:06,249
大丈夫。　アンは　金メダルかエイヴリーの
どちらかは　とれるわよ。

201
00:14:06,249 --> 00:14:08,218
どうかしら…。

202
00:14:08,218 --> 00:14:11,888
みんな　「エイヴリーは
エミリーがとる」って言っているし…。

203
00:14:11,888 --> 00:14:14,424
そんなうわさ　関係ないわ。

204
00:14:14,424 --> 00:14:16,493
ねえ　ジェーン。

205
00:14:16,493 --> 00:14:19,796
もし　あたしが落ちていても
慰めたりしないでね。

206
00:14:19,796 --> 00:14:22,732
あたしたちの
長い友情にかけて。

207
00:14:22,732 --> 00:14:24,734
分かったわ。

208
00:14:24,734 --> 00:14:27,337
（生徒たち）ばんざ～い！　ばんざ～い！
あ…。

209
00:14:27,337 --> 00:14:29,405
（生徒たち）ギルバート　ばんざ～い！

210
00:14:29,405 --> 00:14:33,977
金メダル受賞者　ギルバート・ブライス！
（生徒たち）ばんざ～い！

211
00:14:33,977 --> 00:14:36,546
ありがとう！
（生徒たち）ばんざ～い！　ばんざ～い！

212
00:14:36,546 --> 00:14:40,850
アン　ここにいて。
あたしが見てきてあげる。

213
00:14:40,850 --> 00:14:42,785
あ…。

214
00:14:42,785 --> 00:14:46,256
心の声
ああ…　マシュウが悲しむでしょうね…。➡

215
00:14:46,256 --> 00:14:49,659
あたしが勝つものと
思っていてくれたから…。

216
00:14:49,659 --> 00:14:53,163
あ…！
あはっ！アン・シャーリー　ばんざ～い！➡

217
00:14:53,163 --> 00:14:58,001
エイブリー受賞者
アン・シャーリー　ばんざ～い！

218
00:14:58,001 --> 00:15:00,970
（ルビー　ジェーン）あははは！

219
00:15:00,970 --> 00:15:03,873
（ジェーン）アン！
あった！
やったわ！

220
00:15:03,873 --> 00:15:07,110
（ルビー）すごいわ
アン！　アン！
うふふっ！

221
00:15:07,110 --> 00:15:09,879
心の声　ああ…　夢を見ているみたい！➡

222
00:15:09,879 --> 00:15:13,550
マシュウとマリラが
どんなに喜ぶかしら！

223
00:15:13,550 --> 00:15:26,930
♬～

224
00:15:26,930 --> 00:15:30,433
（校長）大学での活躍も期待しているよ。

225
00:15:30,433 --> 00:15:33,069
（前の席の男）
あの子が　エイヴリー受賞者で➡

226
00:15:33,069 --> 00:15:36,940
今年　一番　優れた論文を
書いたんだそうだ。

227
00:15:36,940 --> 00:15:39,809
（前の席の女）
それは　すごいわね。

228
00:15:39,809 --> 00:15:43,680
（拍手）

229
00:15:43,680 --> 00:15:48,284
あの子を育てて　よかったじゃないか。

230
00:15:48,284 --> 00:16:00,964
♬～

231
00:16:00,964 --> 00:16:06,102
（拍手）

232
00:16:06,102 --> 00:16:09,806
あの子を育ててよかったと思ったのは➡

233
00:16:09,806 --> 00:16:12,842
今が初めてではありませんよ。

234
00:16:12,842 --> 00:16:15,645
ん？

235
00:16:15,645 --> 00:16:29,125
♬～

236
00:16:29,125 --> 00:16:31,861
やっぱり　家はいいわ！

237
00:16:31,861 --> 00:16:35,565
薄紅色の空に　もみの木が映えて➡

238
00:16:35,565 --> 00:16:37,900
なんて美しいのかしら！

239
00:16:37,900 --> 00:16:40,803
ああ…　ミントのいい香りがするわ。

240
00:16:40,803 --> 00:16:45,708
すばらしいわ　アン。
エイヴリー奨学金をとったんですもの。

241
00:16:45,708 --> 00:16:49,178
じゃあ　すぐに先生にはならないのよね？

242
00:16:49,178 --> 00:16:53,116
ええ。　９月になったら
レドモンド大学に行くわ。

243
00:16:53,116 --> 00:16:57,253
休暇を　思う存分　楽しんでからね。

244
00:16:57,253 --> 00:17:02,091
ルビーとジェーンは　先生になって
もう教えるんですって？

245
00:17:02,091 --> 00:17:06,329
ジェーンには　ニューブリッジの学校から
スカウトがきてるのよ。

246
00:17:06,329 --> 00:17:09,699
ギルバートも
先生になるんですってね。
え？

247
00:17:09,699 --> 00:17:12,335
そうするしかないって。

248
00:17:12,335 --> 00:17:15,838
お父さんが
大学の学費を出せなくなったから➡

249
00:17:15,838 --> 00:17:18,675
自分の力で　やっていくつもりなのよ。

250
00:17:18,675 --> 00:17:23,112
多分　アヴォンリー学校の先生に
なるんじゃないかしら。

251
00:17:23,112 --> 00:17:25,181
そう…。

252
00:17:25,181 --> 00:17:27,450
心の声
ギルバートも一緒に➡

253
00:17:27,450 --> 00:17:30,053
レドモンドに
行くものだと思ってた…。

254
00:17:33,056 --> 00:17:34,991
うっ…　う…。

255
00:17:34,991 --> 00:17:38,728
マシュウ⁉
マシュウ！

256
00:17:38,728 --> 00:17:42,231
うん…　うん…。

257
00:17:42,231 --> 00:17:45,134
あ…。

258
00:17:45,134 --> 00:17:49,972
マリラ…　マシュウは　まだ調子が悪いの？

259
00:17:49,972 --> 00:17:54,877
そうなんだよ。
なのに　相変わらず働きづめでね。

260
00:17:54,877 --> 00:17:57,480
私も心配なんだよ。

261
00:17:57,480 --> 00:18:01,384
でも　このごろは
いくらか良くなってきたんだよ。➡

262
00:18:01,384 --> 00:18:03,986
ジェリーも
手伝ってくれるし。

263
00:18:03,986 --> 00:18:06,723
あんたも
帰ってきたからね。

264
00:18:06,723 --> 00:18:10,226
あんたの顔を見ると
元気になるんだから。

265
00:18:10,226 --> 00:18:12,195
おっ…。

266
00:18:12,195 --> 00:18:15,865
マリラも
あまり　具合が良さそうではないわ。

267
00:18:15,865 --> 00:18:18,768
私は　大丈夫だよ。

268
00:18:22,105 --> 00:18:25,908
…まあ　少しだけ
頭痛がしてね。

269
00:18:25,908 --> 00:18:28,244
目の奧も痛むんだ。

270
00:18:28,244 --> 00:18:30,313
それは大変だわ。

271
00:18:30,313 --> 00:18:36,953
今度　島に　有名な眼科医が来るから
診てもらわなくてはならないだろうね。

272
00:18:36,953 --> 00:18:39,422
絶対　そうすべきよ！

273
00:18:39,422 --> 00:18:44,260
アン…　あんたは
ほんとに　見事にやり遂げたね。

274
00:18:44,260 --> 00:18:46,529
教員免許を
取ったうえに➡

275
00:18:46,529 --> 00:18:49,565
エイヴリー奨学金も
手に入れたんだから。

276
00:18:49,565 --> 00:18:53,536
マリラとマシュウが　支えてくれたからよ。

277
00:18:53,536 --> 00:19:01,477
レイチェルは　「女が教育を受けるのは
あまり感心しないね」とか言ってるけど。

278
00:19:01,477 --> 00:19:05,748
ふふっ。
（マリラ）私は
そんなことないと思っていますよ。

279
00:19:05,748 --> 00:19:10,219
レイチェルで思い出したけど
彼女が聞いた話で➡

280
00:19:10,219 --> 00:19:14,490
「アベイ銀行が危ない」って
うわさがあってねえ…。

281
00:19:14,490 --> 00:19:16,426
何か知らないかい？

282
00:19:16,426 --> 00:19:18,361
え？　いいえ。

283
00:19:18,361 --> 00:19:21,998
（マリラ）うちのお金は
全部　あそこに預けてあるんだよ。

284
00:19:21,998 --> 00:19:24,901
そうなの…？
マシュウは➡

285
00:19:24,901 --> 00:19:30,106
「アベイさんがやっているかぎり
大丈夫だ」って言うんだけど…。

286
00:19:30,106 --> 00:19:33,342
ごめんね
変な話ばっかりで。

287
00:19:33,342 --> 00:19:35,912
今日は　１日
羽を伸ばして➡

288
00:19:35,912 --> 00:19:38,314
ダイアナと
遊んでくるんだろ？➡

289
00:19:38,314 --> 00:19:43,719
いってきなさい。
うん…　ありがとう…。

290
00:19:43,719 --> 00:20:03,873
♬～

291
00:20:03,873 --> 00:20:06,542
マシュウ！　１つ　持つわ。

292
00:20:06,542 --> 00:20:08,945
（マシュウ）重いぞ。

293
00:20:12,882 --> 00:20:15,351
具合は　どうなの？

294
00:20:15,351 --> 00:20:19,222
ああ　大丈夫だ。

295
00:20:19,222 --> 00:20:23,392
マシュウは　どうして
そんなに仕事ばかりしているの？

296
00:20:23,392 --> 00:20:26,863
ジェリーもいるし
もっと休めばいいのに。

297
00:20:26,863 --> 00:20:32,301
（マシュウ）そうさなあ
わしには　これしかできないんだ。➡

298
00:20:32,301 --> 00:20:37,106
それでいて　すぐに年のことを忘れちまう。

299
00:20:37,106 --> 00:20:41,511
まあ　わしも
かなり　精出して働いてきたし➡

300
00:20:41,511 --> 00:20:45,014
死ぬまで　働き続けるだろうよ。

301
00:20:46,816 --> 00:20:52,054
…もし　あたしが男の子だったら
もっと役に立って➡

302
00:20:52,054 --> 00:20:56,325
マシュウに　楽させてあげられたのに…。

303
00:20:56,325 --> 00:21:03,065
そうさなあ…
だが　わしは　たとえ１２人の男の子よりも➡

304
00:21:03,065 --> 00:21:06,869
お前　一人の方がいい。

305
00:21:08,537 --> 00:21:10,473
（マシュウ）いいかい？➡

306
00:21:10,473 --> 00:21:16,412
奨学金をとったのは　男の子ではなくて
女の子ではなかったかな？➡

307
00:21:16,412 --> 00:21:20,149
わしの娘じゃないか。

308
00:21:20,149 --> 00:21:25,154
わしの自慢の
娘じゃないか。

309
00:21:27,957 --> 00:21:30,459
うん。

310
00:21:30,459 --> 00:21:33,863
（マシュウ）うん。　ふふっ。

311
00:21:33,863 --> 00:21:42,705
♬～

312
00:21:42,705 --> 00:21:49,278
＜これが　あたしに悲しみが訪れる前の
最後の夜でした＞

313
00:21:49,278 --> 00:21:52,815
回想　　わしの自慢の娘じゃないか。

314
00:21:52,815 --> 00:21:58,754
＜そして　一度
その悲しみの冷たい神聖さに触れると➡

315
00:21:58,754 --> 00:22:03,559
人生は　二度と　元には戻らないのです＞

316
00:22:05,328 --> 00:22:14,804
♬～

317
00:22:14,804 --> 00:22:17,573
♬「大事なものは」

318
00:22:17,573 --> 00:22:24,714
♬「心の隙間にしまっておくから」

319
00:22:24,714 --> 00:22:29,385
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

320
00:22:29,385 --> 00:22:34,590
♬「花の一つも見過ごさないように」

321
00:22:34,590 --> 00:22:39,428
♬「朝の光に驚いて」

322
00:22:39,428 --> 00:22:44,367
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

323
00:22:44,367 --> 00:22:51,474
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

324
00:22:51,474 --> 00:22:55,478
♬「ちゃんと見つけて行ける」

325
00:22:55,478 --> 00:23:00,616
♬「憂鬱が立ち込める」

326
00:23:00,616 --> 00:23:05,788
♬「夕立はいつか止むよ」

327
00:23:05,788 --> 00:23:10,359
♬「その目でその耳で」

328
00:23:10,359 --> 00:23:15,331
♬「感じたものが全てだと」

329
00:23:15,331 --> 00:23:24,006
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

330
00:23:24,006 --> 00:23:29,245
♬「君は容易く」

331
00:23:29,245 --> 00:23:33,649
♬～

332
00:23:35,151 --> 00:23:41,957
♬～

333
00:23:41,957 --> 00:23:56,872
♬～