1
00:00:00,886 --> 00:00:04,790
（アン・シャーリー）＜クイーン学院での学生生活を
終えた　あたしは➡

2
00:00:04,790 --> 00:00:07,259
英文学の成績が評価され➡

3
00:00:07,259 --> 00:00:10,629
奨学金を受けられることになりました。➡

4
00:00:10,629 --> 00:00:13,632
マシュウとマリラも
とても喜んでくれて➡

5
00:00:13,632 --> 00:00:16,435
大学に進学する準備をするために➡

6
00:00:16,435 --> 00:00:20,272
グリーン・ゲイブルズに戻った
ある夏の朝＞

7
00:00:20,272 --> 00:00:23,042
（焼く音）
（煮込む音）

8
00:00:23,042 --> 00:00:25,010
（焼く音）

9
00:00:25,010 --> 00:00:29,815
（マリラ・カスバート）私たちも年だし
アンがいてくれて　ほんとに助かるよ。

10
00:00:29,815 --> 00:00:32,384
（ドアが開く音）
おはよう　マシュウ。

11
00:00:32,384 --> 00:00:35,688
（マシュウ・カスバート）おはよう　アン。

12
00:00:35,688 --> 00:00:38,057
はい。
ん？　ん…。

13
00:00:38,057 --> 00:00:43,262
どう？
うん　おいしいよ　とても。　うん。

14
00:00:44,964 --> 00:00:48,400
料理って　こんなに楽しいものだったのね。

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,636
（マリラ）そうかい？
ええ。

16
00:00:50,636 --> 00:00:53,372
下宿先のキッチンは　使いづらくて。

17
00:00:53,372 --> 00:00:58,510
（マリラ）それなら　夏休みの間
料理は全部　アンに任せようかね。

18
00:00:58,510 --> 00:01:00,446
お安い御用よ。
ん？

19
00:01:00,446 --> 00:01:02,748
んっ…！
張り切って作らせていただきますわ。

20
00:01:02,748 --> 00:01:04,683
（マシュウ）うぅっ…　うっ…！➡

21
00:01:04,683 --> 00:01:06,719
うっ…　ううっ…。
あ…　マシュウ？

22
00:01:06,719 --> 00:01:09,521
どうしたの？　気分が…。

23
00:01:16,929 --> 00:01:18,897
（倒れる音）
（皿が割れる音）

24
00:01:18,897 --> 00:01:21,166
マシュウ！

25
00:01:21,166 --> 00:01:23,135
（マリラ）マシュウ！　マシュウ！
マシュウ！　マシュウ⁉

26
00:01:23,135 --> 00:01:25,337
アン　ジェリーに
医者を呼んでくるように言っとくれ。

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,873
うん。
バーリーさんと
それから　レイチェルにも！

28
00:01:27,873 --> 00:01:29,975
わかったわ！
（マリラ）マシュウ！

29
00:01:31,610 --> 00:01:34,880
心の声　嫌だ…　嫌だ…➡

30
00:01:34,880 --> 00:01:36,815
嫌だああ！

31
00:01:36,815 --> 00:01:46,058
♬～

32
00:01:46,058 --> 00:01:50,729
♬「未来が読めなくてよかった」

33
00:01:50,729 --> 00:01:53,265
♬「有り得やしないことでも」

34
00:01:53,265 --> 00:01:55,200
♬「好きに書けるから」

35
00:01:55,200 --> 00:01:59,071
♬「心が読めなくてよかった」

36
00:01:59,071 --> 00:02:01,340
♬「息遣いひとつ」

37
00:02:01,340 --> 00:02:03,575
♬「愛しいと気付く」

38
00:02:03,575 --> 00:02:08,113
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

39
00:02:08,113 --> 00:02:13,318
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

40
00:02:13,318 --> 00:02:15,254
♬「教えてくれた」

41
00:02:15,254 --> 00:02:19,124
♬「世界はおもしろいこと」

42
00:02:19,124 --> 00:02:22,528
♬「まだこれからも」

43
00:02:22,528 --> 00:02:24,963
♬「ここで待ってるよ」

44
00:02:24,963 --> 00:02:27,232
♬「ねえ待ってるよ」

45
00:02:27,232 --> 00:02:31,470
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

46
00:02:31,470 --> 00:02:33,939
♬「目を瞑ってるよ」

47
00:02:33,939 --> 00:02:36,275
♬「あぁ、まだだよ？」

48
00:02:36,275 --> 00:02:39,745
♬「あなたにも会わせたいから」

49
00:02:39,745 --> 00:02:43,048
♬「ここで待ってるよ」

50
00:02:43,048 --> 00:02:45,284
♬「ねぇ待ってるよ」

51
00:02:45,284 --> 00:02:49,555
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

52
00:02:49,555 --> 00:02:52,057
♬「数え待ってるよ」

53
00:02:52,057 --> 00:02:54,360
♬「あなたは太陽」

54
00:02:54,360 --> 00:02:56,361
♬「迎えにきてくれる」

55
00:02:56,361 --> 00:02:59,932
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

56
00:02:59,932 --> 00:03:04,536
♬～

57
00:03:07,239 --> 00:03:11,343
♬～

58
00:03:21,787 --> 00:03:25,124
（レイチェル・リンド）ああ…。

59
00:03:25,124 --> 00:03:27,126
おお　マリラ➡

60
00:03:27,126 --> 00:03:31,930
もう…　どうすることも
できませんよ。

61
00:03:31,930 --> 00:03:34,800
まさか…　まさか　マシュウが…。

62
00:03:34,800 --> 00:03:37,269
（リンド夫人）そうなんだよ　アン。➡

63
00:03:37,269 --> 00:03:40,205
そうだと思うんですよ…。

64
00:03:40,205 --> 00:03:43,075
（医者）急激に　死が訪れ➡

65
00:03:43,075 --> 00:03:45,344
苦痛は　なかったでしょう。➡

66
00:03:45,344 --> 00:03:48,080
何かしらのショックだと思われます。➡

67
00:03:48,080 --> 00:03:50,582
では…。

68
00:03:54,853 --> 00:03:56,922
（ドアの開閉音）

69
00:03:56,922 --> 00:03:59,158
う…　うっ…➡

70
00:03:59,158 --> 00:04:01,660
ううっ…　兄さん…　ああ…。

71
00:04:01,660 --> 00:04:03,629
（エリザ・バーリー）マリラ…。

72
00:04:03,629 --> 00:04:07,533
（マリラの泣き声）

73
00:04:11,336 --> 00:04:16,508
（茎を切る音）

74
00:04:16,508 --> 00:04:24,016
♬～

75
00:04:24,016 --> 00:04:27,786
（ハーモン・アンドリュース）そうか…　そんな突然に…。

76
00:04:27,786 --> 00:04:32,257
アン…。大丈夫。
気をしっかりね。

77
00:04:32,257 --> 00:04:36,528
♬～

78
00:04:36,528 --> 00:04:38,897
（マリラ）でも…。
（リンド夫人）そうだよね。
（バーリー夫人）それじゃあ…。

79
00:04:38,897 --> 00:04:42,301
（ノック）
（ダイアナ・バーリー）入るわよ？

80
00:04:45,804 --> 00:04:50,242
アン。　今夜は一緒にいましょうか？

81
00:04:50,242 --> 00:04:56,815
ありがとう　ダイアナ。
でも　今は　一人にしておいてほしいの。

82
00:04:56,815 --> 00:04:59,585
マシュウが死んでしまうなんて…。

83
00:04:59,585 --> 00:05:02,588
まだ　本当のことに思えなくて…。

84
00:05:02,588 --> 00:05:06,592
ただ　黙って　静かにして
考えてみたいのよ。

85
00:05:08,293 --> 00:05:12,731
…下にいるから　必要な時は声をかけてね。

86
00:05:12,731 --> 00:05:15,634
ええ…。

87
00:05:15,634 --> 00:05:36,922
♬～

88
00:05:36,922 --> 00:05:38,857
あ…！

89
00:05:38,857 --> 00:05:43,362
わしの娘じゃないか。

90
00:05:43,362 --> 00:05:46,231
はっ！

91
00:05:46,231 --> 00:05:50,235
回想　（マシュウ）わしの自慢の娘じゃないか。

92
00:05:52,137 --> 00:05:54,873
（嗚咽）

93
00:05:54,873 --> 00:05:57,142
⚟（アンの泣き声）
あ…。

94
00:05:57,142 --> 00:06:01,046
⚟（アンの泣き声）

95
00:06:01,046 --> 00:06:07,653
（泣き声）

96
00:06:07,653 --> 00:06:10,289
…さあ　泣くのはおよし。

97
00:06:10,289 --> 00:06:13,292
泣いても　マシュウは戻ってきやしないよ。

98
00:06:13,292 --> 00:06:16,728
（泣き声）

99
00:06:16,728 --> 00:06:20,532
（マリラ）そんなに泣いたって
なんにもなりゃしないさ。

100
00:06:20,532 --> 00:06:22,568
泣く方がいいわ…！

101
00:06:22,568 --> 00:06:26,805
胸が痛くて苦しくて　たまらないより…。

102
00:06:26,805 --> 00:06:31,143
ああ　マリラ…
マシュウが　もう　いないなんて…。

103
00:06:31,143 --> 00:06:35,847
あたしたち
これから　どうすれば…。

104
00:06:35,847 --> 00:06:38,116
いいかい　アン。

105
00:06:38,116 --> 00:06:42,721
あんたには私がいて
私には　あんたがいるよ。

106
00:06:42,721 --> 00:06:46,258
（アンの泣き声）
（マリラ）あんたが　この家に来ていなければ➡

107
00:06:46,258 --> 00:06:50,128
私は　まったく
途方に暮れていただろうね…。➡

108
00:06:50,128 --> 00:06:53,765
私は　あんたに
きつく　あたってたかもしれない。➡

109
00:06:53,765 --> 00:06:55,801
でも　だからって➡

110
00:06:55,801 --> 00:06:59,571
マシュウほど愛していなかったなんて
思わないでおくれ。

111
00:06:59,571 --> 00:07:04,843
こういう時でないと
素直になれないだろうから　言っておくよ。

112
00:07:04,843 --> 00:07:07,412
（アンの泣き声）
（マリラ）あんたのことは➡

113
00:07:07,412 --> 00:07:10,682
実の子のように
いとおしく思っているよ。➡

114
00:07:10,682 --> 00:07:15,988
あんたは　私のよろこびであり
心の慰めなんだよ。

115
00:07:15,988 --> 00:07:41,279
♬～

116
00:07:41,279 --> 00:07:47,352
マシュウがいなくなって…
たまらなく寂しいです　ミセス・アラン。

117
00:07:47,352 --> 00:07:50,889
それなのに
庭で　小さなつぼみを見つけると➡

118
00:07:50,889 --> 00:07:55,427
まるで　何もなかったみたいに嬉しくて
心が躍るんです。

119
00:07:55,427 --> 00:07:58,930
今日も
ダイアナが　おかしなことを言うので➡

120
00:07:58,930 --> 00:08:01,600
つい　笑ってしまいました。

121
00:08:01,600 --> 00:08:05,070
今は　笑うべき時ではないのに…。

122
00:08:05,070 --> 00:08:09,875
（アラン夫人）…マシュウは
あなたの笑い声が好きだったでしょう？

123
00:08:09,875 --> 00:08:12,611
はい。
（アラン夫人）あなたが➡

124
00:08:12,611 --> 00:08:17,315
小さなことにも楽しみを見つけることを
とても　喜んでいたでしょう？

125
00:08:17,315 --> 00:08:19,284
そうです。

126
00:08:19,284 --> 00:08:22,988
小さな　つぼみが
あなたを癒やしてくれるのなら➡

127
00:08:22,988 --> 00:08:25,791
心を閉ざす必要は
ないのよ。➡

128
00:08:25,791 --> 00:08:29,227
楽しみましょう。
この世界を。➡

129
00:08:29,227 --> 00:08:31,930
マシュウの分まで。
はい。

130
00:08:31,930 --> 00:08:34,700
今日　マシュウの
お墓の隣に➡

131
00:08:34,700 --> 00:08:37,202
白いバラを植えてきたんです。

132
00:08:37,202 --> 00:08:42,607
マシュウは　白いスコッチローズが
一番　好きだったから…。

133
00:08:42,607 --> 00:08:47,012
天国にも　白いバラがあるといいのに…。

134
00:08:47,012 --> 00:08:50,749
きっと…　あるわ。

135
00:08:50,749 --> 00:08:53,018
白いバラたちが➡

136
00:08:53,018 --> 00:08:56,888
天国で　マシュウを
出迎えてくれているでしょうか。

137
00:08:56,888 --> 00:08:59,791
（アラン夫人）
そう　信じましょう。

138
00:09:03,195 --> 00:09:06,231
ただいま～　マリラ。

139
00:09:06,231 --> 00:09:08,834
（マリラ）おかえり　アン。

140
00:09:12,971 --> 00:09:17,075
スイカズラかい？
そうよ。

141
00:09:17,075 --> 00:09:20,812
こうすると　ほのかに香りが漂って➡

142
00:09:20,812 --> 00:09:23,381
心地いいのよ。

143
00:09:23,381 --> 00:09:26,218
甘くて　いい香りだね。➡

144
00:09:26,218 --> 00:09:29,621
さっき　スペンサー先生がいらしてね➡

145
00:09:29,621 --> 00:09:33,492
明日　目のお医者様が　町に来るそうだよ。

146
00:09:33,492 --> 00:09:36,762
よかったわ。　是非　診てもらうべきよ。

147
00:09:36,762 --> 00:09:39,731
だから　明日は
あんた一人で➡

148
00:09:39,731 --> 00:09:42,100
家にいなくては
ならないんだけど…。

149
00:09:42,100 --> 00:09:45,103
ええ　ダイアナに来てもらうわ。

150
00:09:45,103 --> 00:09:50,809
大丈夫よ。　もう　いちご水とワインを
間違えたりしないから。

151
00:09:50,809 --> 00:09:52,811
うふふふっ。

152
00:09:52,811 --> 00:09:57,048
あのころの　あんたときたら
とんでもないことばかり　やらかして。

153
00:09:57,048 --> 00:09:58,984
ふふふっ。
あはは…。

154
00:09:58,984 --> 00:10:03,155
髪の毛を緑色に染めたこと
覚えてるかい？

155
00:10:03,155 --> 00:10:05,223
もちろんよ。

156
00:10:05,223 --> 00:10:08,960
赤毛のことを
あんなに気にしていたなんて…。

157
00:10:08,960 --> 00:10:11,863
でも　あのころの
あたしにとっては➡

158
00:10:11,863 --> 00:10:14,132
大問題だったのよ。

159
00:10:14,132 --> 00:10:19,471
今では　赤毛も　そばかすも
大して気にならなくなったわ。

160
00:10:19,471 --> 00:10:22,174
（マリラ）まったくね。

161
00:10:23,942 --> 00:10:28,814
♬～

162
00:10:28,814 --> 00:10:31,516
（鳥のさえずり）

163
00:10:35,053 --> 00:10:37,022
（ため息）

164
00:10:37,022 --> 00:10:40,859
あ…　おかえりなさい　マリラ。

165
00:10:40,859 --> 00:10:44,629
さっきまで　ダイアナが来てくれてたのよ。

166
00:10:44,629 --> 00:10:46,965
ああ…　そうかい。

167
00:10:46,965 --> 00:10:51,770
大丈夫？　疲れたのね。
少し　横になる？

168
00:10:51,770 --> 00:10:54,773
ああ…　いや　どうかねえ…。

169
00:10:54,773 --> 00:11:00,478
眼科の先生に診てもらったんでしょう？
なんて　おっしゃってたの…？

170
00:11:00,478 --> 00:11:04,115
…もう　読書も裁縫も➡

171
00:11:04,115 --> 00:11:06,618
目に　負担が
かかることは➡

172
00:11:06,618 --> 00:11:09,454
一切　やめなさいと
おっしゃったよ。

173
00:11:09,454 --> 00:11:12,891
あ…。
（マリラ）泣くのも良くないそうだよ。➡

174
00:11:12,891 --> 00:11:16,228
先生の勧める
眼鏡をかければ➡

175
00:11:16,228 --> 00:11:19,231
これ以上　悪くなるのは
止められるけど…➡

176
00:11:19,231 --> 00:11:21,700
もし　そうしなければ➡

177
00:11:21,700 --> 00:11:24,936
半年のうちに
目が見えなくなるだろうって。

178
00:11:24,936 --> 00:11:28,173
目が　見えなくなるんだよ　アン。

179
00:11:28,173 --> 00:11:33,578
そんな…。　マリラ
先生は　希望を与えてくださったのよ。

180
00:11:33,578 --> 00:11:35,513
大事にしていれば…。

181
00:11:35,513 --> 00:11:38,149
これが希望だなんて
言えるのかね…。

182
00:11:38,149 --> 00:11:40,852
マシュウが
亡くなったばかりなのに➡

183
00:11:40,852 --> 00:11:43,288
泣くのが
いけないなんて…➡

184
00:11:43,288 --> 00:11:45,590
たまらなく
寂しい時には…➡

185
00:11:45,590 --> 00:11:47,993
どうしたら
いいんだい…。

186
00:11:47,993 --> 00:11:51,863
（嗚咽）

187
00:11:51,863 --> 00:12:02,007
♬～

188
00:12:02,007 --> 00:12:05,710
（鳥のさえずり）

189
00:12:07,512 --> 00:12:09,714
あ…。

190
00:12:13,118 --> 00:12:15,220
あ…。

191
00:12:21,159 --> 00:12:23,094
はぁ…。

192
00:12:23,094 --> 00:12:25,697
サドラーさん　何の御用だったの？

193
00:12:27,599 --> 00:12:31,803
…私が　このグリーン・ゲイブルズを
売るつもりだと聞いて➡

194
00:12:31,803 --> 00:12:34,272
あの人は　買いたいと言ってきたんだよ。

195
00:12:34,272 --> 00:12:38,143
売る⁉
グリーン・ゲイブルズを売るですって⁉

196
00:12:38,143 --> 00:12:41,379
さんざん　考えた末のことだよ。

197
00:12:41,379 --> 00:12:47,719
私の目さえ　なんともなければ
どうにか　やっていけるだろうけど…➡

198
00:12:47,719 --> 00:12:50,388
こんな具合じゃ…。➡

199
00:12:50,388 --> 00:12:53,291
売ったって
いくらにも
ならないだろうが➡

200
00:12:53,291 --> 00:12:57,495
私一人なら
なんとかなるさ。

201
00:12:57,495 --> 00:13:02,767
あんたが奨学金を頂けたのは
ほんとに　ありがたいことだよ。

202
00:13:02,767 --> 00:13:07,138
ただ…　休みに帰る家がないのは➡

203
00:13:07,138 --> 00:13:09,207
それだけは　ごめんね…。➡

204
00:13:09,207 --> 00:13:11,576
それだけは…。

205
00:13:11,576 --> 00:13:14,479
マリラ！　グリーン・ゲイブルズを売ってはいけないわ！

206
00:13:14,479 --> 00:13:18,016
私だって
売らずにすむなら　そうしたいよ。

207
00:13:18,016 --> 00:13:22,020
マリラが　一人でいる必要なんてないのよ。

208
00:13:23,822 --> 00:13:27,125
あたし　レドモンド大学には行かないわ。

209
00:13:27,125 --> 00:13:30,328
あ…　大学に
行かないだって⁉

210
00:13:30,328 --> 00:13:34,299
ええ。　奨学金は
受け取らないことにしたの。

211
00:13:34,299 --> 00:13:38,069
マリラを独りぼっちになんか
しておけるもんですか。

212
00:13:38,069 --> 00:13:41,940
あたし
すっかり　計画を立ててしまったのよ。

213
00:13:41,940 --> 00:13:45,910
畑は　バーリーさんが
借りたいと言ってくださったわ。

214
00:13:45,910 --> 00:13:51,549
あたしは　学校で
子供たちに勉強を教えるつもりよ。

215
00:13:51,549 --> 00:13:54,986
アン　あんた
何を言ってるんだい。

216
00:13:54,986 --> 00:13:56,921
もう　決めたのよ。

217
00:13:56,921 --> 00:13:58,857
アヴォンリーの
学校は➡

218
00:13:58,857 --> 00:14:01,226
ギルバート・ブライスに
決まったみたいだけど➡

219
00:14:01,226 --> 00:14:04,028
カーモディなら
まだ　空きがあるの。

220
00:14:04,028 --> 00:14:07,899
少し遠いけど　馬車なら問題ないわ。

221
00:14:07,899 --> 00:14:11,770
冬になっても
週末には帰ってこられるもの。

222
00:14:11,770 --> 00:14:16,741
マリラには　おいしいお茶をいれて
本を読んであげる。

223
00:14:16,741 --> 00:14:19,344
寂しくなんてさせないわ。

224
00:14:19,344 --> 00:14:23,148
二人で楽しくやっていくのよ。

225
00:14:23,148 --> 00:14:25,116
いけないよ…。

226
00:14:25,116 --> 00:14:27,352
あんたを
犠牲にするなんて…。

227
00:14:27,352 --> 00:14:29,320
ちっとも
犠牲なんかじゃないわ。

228
00:14:29,320 --> 00:14:32,056
グリーン・ゲイブルズを
手放すほど➡

229
00:14:32,056 --> 00:14:34,759
耐えられないことは
ないの。

230
00:14:36,594 --> 00:14:39,864
あたしは
ここに残って　先生になるわ。

231
00:14:39,864 --> 00:14:41,800
それが
あたしの夢。

232
00:14:41,800 --> 00:14:44,469
そして　勉強も
独学で続けるわ。

233
00:14:44,469 --> 00:14:49,407
いい先生になって
マリラの目を守っていくのよ。

234
00:14:49,407 --> 00:14:53,244
でも…。
あたしを止めようとしても無駄よ。

235
00:14:53,244 --> 00:14:55,680
１６歳と６か月。

236
00:14:55,680 --> 00:15:00,985
マリラに似て
頑固者なんだから。

237
00:15:00,985 --> 00:15:04,222
おお　マリラ
お願いだから➡

238
00:15:04,222 --> 00:15:06,891
あたしを
かわいそうだなんて
思わないで。

239
00:15:06,891 --> 00:15:10,428
大好きなグリーン・ゲイブルズに
いられると思うだけで➡

240
00:15:10,428 --> 00:15:13,431
あたしは　嬉しくてたまらないのよ。

241
00:15:13,431 --> 00:15:16,801
なんて　ありがたいことだろう…。

242
00:15:16,801 --> 00:15:20,238
まるで　生き返った気がするよ。

243
00:15:20,238 --> 00:15:23,608
ほんとなら
もっと意地を張って➡

244
00:15:23,608 --> 00:15:27,345
あんたを　大学へ
行かせなきゃいけないところだけど…➡

245
00:15:27,345 --> 00:15:31,115
今の私には
それが　できないからね。

246
00:15:31,115 --> 00:15:34,519
無理をするのは
やめておくよ。

247
00:15:34,519 --> 00:15:39,023
いつか　この埋め合わせを
させておくれね　アン。

248
00:15:39,023 --> 00:15:40,959
いいえ　マリラ。

249
00:15:40,959 --> 00:15:43,995
埋め合わせなんか　いらないわ。

250
00:15:43,995 --> 00:15:46,531
マシュウ。

251
00:15:46,531 --> 00:15:51,436
あたし　今
道の曲がり角に来たみたいなの。

252
00:15:51,436 --> 00:15:55,240
まがった先に　何があるのか
まだ　わからないけど➡

253
00:15:55,240 --> 00:15:57,242
精いっぱい　やってみるつもりよ。

254
00:15:57,242 --> 00:16:02,514
だから…　見ていてね　マシュウ。

255
00:16:02,514 --> 00:16:08,019
（ジョシー・パイ）ねえ　聞いた？
アン・シャーリーが大学進学を諦めたって。

256
00:16:08,019 --> 00:16:09,988
（ジミー・グロヴァ）え　ほんと？

257
00:16:09,988 --> 00:16:13,691
あ～んなに勉強して
奨学金までとったのにねえ。➡

258
00:16:13,691 --> 00:16:17,095
先生になって
カーモディで教えるらしいわ。

259
00:16:17,095 --> 00:16:20,798
カーモディかあ　遠いなあ…。

260
00:16:23,434 --> 00:16:26,204
（リンド夫人）こんにちは～！
あ…。

261
00:16:26,204 --> 00:16:29,440
こんにちは！
夕涼みかい？

262
00:16:29,440 --> 00:16:31,709
ああ。
聞きましたよ　アン。

263
00:16:31,709 --> 00:16:35,313
あんた　大学へ行かずに
ここに残るんだって？

264
00:16:35,313 --> 00:16:38,550
ええ。
本当に　えらいことだよ。

265
00:16:38,550 --> 00:16:42,954
あたしは大賛成ですよ。
ありがとう　リンド小母さん。

266
00:16:42,954 --> 00:16:46,624
それで　学校の先生になるんだって？

267
00:16:46,624 --> 00:16:50,028
そうよ。　カーモディで
教えることになったの。

268
00:16:50,028 --> 00:16:52,030
とっても楽しみだわ。

269
00:16:52,030 --> 00:16:58,736
理事会で　あんたは　アヴォンリーの学校に
決まったと聞いたがねえ？

270
00:16:58,736 --> 00:17:00,738
そんなはずはないわ。

271
00:17:00,738 --> 00:17:03,107
アヴォンリー学校は
ギルバート・ブライスが…。

272
00:17:03,107 --> 00:17:06,511
ギルバート・ブライスは　辞退したんだよ。

273
00:17:06,511 --> 00:17:08,746
…え？
あ…。

274
00:17:08,746 --> 00:17:12,216
自分は
ホワイト・サンドの学校で教えるから➡

275
00:17:12,216 --> 00:17:16,554
代わりに　アンを採用するように
理事会に掛け合ってね。

276
00:17:16,554 --> 00:17:18,790
もちろん　それは
アン➡

277
00:17:18,790 --> 00:17:21,693
あんたのためを思ってのことですよ。➡

278
00:17:21,693 --> 00:17:25,096
あんたが　どれだけ
マリラと　一緒にいたいか➡

279
00:17:25,096 --> 00:17:27,999
よく知ってるからね
ギルバートは。

280
00:17:27,999 --> 00:17:31,302
ホワイト・サンドだと　下宿代は　かかるし➡

281
00:17:31,302 --> 00:17:35,673
大学へ行くための学費も
自分で稼がなきゃならないのに➡

282
00:17:35,673 --> 00:17:37,909
本当に優しい子だよ。

283
00:17:37,909 --> 00:17:40,511
そんな…　そんなこと…。

284
00:17:40,511 --> 00:17:43,348
ギルバートにさせられないわ。
あたしのために！

285
00:17:43,348 --> 00:17:46,251
もう　何を言っても手遅れですよ。

286
00:17:46,251 --> 00:17:50,054
ギルバートは
契約を済ませてしまったからね。➡

287
00:17:50,054 --> 00:17:53,358
あんたが
アヴォンリーで教えるんだよ　アン。➡

288
00:17:53,358 --> 00:17:58,196
これは
ギルバートの望みでもあるんですよ。➡

289
00:17:58,196 --> 00:18:02,166
あ…　あっ。　おやまあ　あんなに急いで。

290
00:18:02,166 --> 00:18:05,837
まだ　随分
子供っぽいところが残ってるね。

291
00:18:05,837 --> 00:18:10,074
（マリラ）随分と　大人にもなりましたよ。

292
00:18:10,074 --> 00:18:16,314
マリラ・カスバートも
随分と丸くなったものだねえ。　ふふっ。

293
00:18:16,314 --> 00:18:18,349
（ギルバートの母）
ギルバートなら出かけてますよ。

294
00:18:18,349 --> 00:18:21,819
どこへ？
（ギルバートの母）
さあ…　どこへ行ったかまでは…。

295
00:18:21,819 --> 00:18:25,623
分かりました。　では…。

296
00:18:29,427 --> 00:18:31,829
あの…。
ん？

297
00:18:31,829 --> 00:18:34,766
アヴォンリー学校のこと　聞きました。

298
00:18:34,766 --> 00:18:37,702
なんと　お礼を言ったらいいか…。

299
00:18:37,702 --> 00:18:42,607
ほんとに　ありがとうございました。
失礼します。

300
00:18:44,842 --> 00:18:47,345
（草が揺れる音）

301
00:18:47,345 --> 00:18:52,850
（鳥のさえずり）

302
00:18:52,850 --> 00:18:59,357
愛すべき　懐かしい世界よ
あなたは　なんて美しいのでしょう。

303
00:18:59,357 --> 00:19:03,861
ここで暮らすことができて
このうえなく嬉しいわ。

304
00:19:03,861 --> 00:19:05,830
⚟（口笛）
あ…。

305
00:19:05,830 --> 00:19:13,538
（口笛）

306
00:19:13,538 --> 00:19:15,840
（ギルバート・ブライス）…あ。

307
00:19:27,585 --> 00:19:29,520
ギルバート！

308
00:19:29,520 --> 00:19:31,456
あっ…。

309
00:19:31,456 --> 00:19:34,459
ア…　アヴォンリーの学校を
譲ってくださって➡

310
00:19:34,459 --> 00:19:36,594
ありがとうございます。

311
00:19:36,594 --> 00:19:38,863
あたし　とっても嬉しかった。

312
00:19:38,863 --> 00:19:41,599
その　お礼が言いたかったの。

313
00:19:41,599 --> 00:19:45,002
別に　大したことじゃないよ　アン。

314
00:19:45,002 --> 00:19:48,873
でも　少しでも
役に立ったのなら　よかった。

315
00:19:48,873 --> 00:19:52,143
ええ。

316
00:19:52,143 --> 00:19:54,679
あたし…。それで…。
あっ…。あっ…。

317
00:19:54,679 --> 00:19:56,614
ふふふっ。へへへっ。

318
00:19:56,614 --> 00:19:59,917
あなたから　どうぞ　ギルバート。
うん。

319
00:19:59,917 --> 00:20:03,254
それで
どうかな　アン。

320
00:20:03,254 --> 00:20:07,191
昔の僕のことを
許してもらえるかな。

321
00:20:07,191 --> 00:20:09,927
もちろんよ。
あ…！

322
00:20:09,927 --> 00:20:14,799
ここで　あなたに
ボートで助けてもらった時には　もう…。

323
00:20:14,799 --> 00:20:16,834
なのに…。

324
00:20:16,834 --> 00:20:19,070
なんて　頑固な　おばかさんなのかしら。

325
00:20:19,070 --> 00:20:22,573
あたし
あの時から　ずっと後悔してたのよ。

326
00:20:24,575 --> 00:20:28,446
僕たち　一番の仲良しに
なれるんじゃないかな。

327
00:20:28,446 --> 00:20:35,219
僕たちは　そうなるように
生まれついているんだよ　アン。

328
00:20:35,219 --> 00:20:38,823
その運命に　ながいこと逆らってきたんだ。

329
00:20:38,823 --> 00:20:57,208
♬～

330
00:20:57,208 --> 00:20:59,744
ただいま　マリラ。

331
00:20:59,744 --> 00:21:03,447
おかえり。　誰と話してたんだい？

332
00:21:03,447 --> 00:21:08,286
ギルバートよ。
「輝く湖水」で会って　お礼を言ってたの。

333
00:21:08,286 --> 00:21:13,858
あんたとギルバートが
３０分も立ち話する仲だったとはねえ。

334
00:21:13,858 --> 00:21:20,031
これからは　良い友達でいた方がいいって
気付いたのよ。

335
00:21:20,031 --> 00:21:22,867
ねえ　ほんとに
３０分も話してた？

336
00:21:22,867 --> 00:21:24,936
はっはっはっはっ！

337
00:21:24,936 --> 00:21:29,373
「季節は春　日はめぐりて➡

338
00:21:29,373 --> 00:21:34,745
時は七時
丘は真珠の露に濡れ➡

339
00:21:34,745 --> 00:21:37,648
雲雀は空を翔けてゆき➡

340
00:21:37,648 --> 00:21:41,385
カタツムリは　棘を這う」。

341
00:21:41,385 --> 00:21:43,788
あ…。

342
00:21:43,788 --> 00:21:48,793
♬～

343
00:21:51,362 --> 00:21:53,297
（キスする音）

344
00:21:53,297 --> 00:21:56,167
♬～

345
00:21:56,167 --> 00:21:58,503
「神は天にあり➡

346
00:21:58,503 --> 00:22:02,106
世は　すべてよし」。

347
00:22:05,409 --> 00:22:14,585
♬～

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,455
♬「大事なものは」

349
00:22:17,455 --> 00:22:24,595
♬「心の隙間にしまっておくから」

350
00:22:24,595 --> 00:22:29,267
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

351
00:22:29,267 --> 00:22:34,472
♬「花の一つも見過ごさないように」

352
00:22:34,472 --> 00:22:39,310
♬「朝の光に驚いて」

353
00:22:39,310 --> 00:22:44,248
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

354
00:22:44,248 --> 00:22:51,355
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

355
00:22:51,355 --> 00:22:55,359
♬「ちゃんと見つけて行ける」

356
00:22:55,359 --> 00:23:00,498
♬「憂鬱が立ち込める」

357
00:23:00,498 --> 00:23:05,670
♬「夕立はいつか止むよ」

358
00:23:05,670 --> 00:23:10,241
♬「その目でその耳で」

359
00:23:10,241 --> 00:23:15,212
♬「感じたものが全てだと」

360
00:23:15,212 --> 00:23:23,888
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

361
00:23:23,888 --> 00:23:29,126
♬「君は容易く」

362
00:23:29,126 --> 00:23:33,531
♬～

363
00:23:35,032 --> 00:23:56,721
♬～