1
00:00:01,106 --> 00:00:04,876
（アン・シャーリー）＜人生は旅立ちの連続です＞

2
00:00:04,876 --> 00:00:09,714
（時計の音）

3
00:00:09,714 --> 00:00:12,617
（トマス・リンド）すまんなあ…　レイチェル。

4
00:00:12,617 --> 00:00:16,154
お前を　もっと
幸せにしてやるつもりだったが…。

5
00:00:16,154 --> 00:00:18,223
（レイチェル・リンド）
何を言うの　トマス！

6
00:00:18,223 --> 00:00:20,925
あたしは　十分　幸せですよ。

7
00:00:20,925 --> 00:00:25,363
（トマス）お前たち…　母さんを頼んだぞ…。

8
00:00:25,363 --> 00:00:27,298
あなた！

9
00:00:27,298 --> 00:00:31,803
レイチェル　お前は
ほんとに　いい母親で➡

10
00:00:31,803 --> 00:00:37,175
わしには　過ぎた妻…　だったよ…。

11
00:00:37,175 --> 00:00:41,980
あぁ…　あ…！
ああああ！

12
00:00:41,980 --> 00:00:46,951
♬～

13
00:00:46,951 --> 00:00:49,087
（ノック）

14
00:00:49,087 --> 00:00:51,055
は～い。

15
00:00:51,055 --> 00:00:55,427
誰か来てたみたいだけど
何？　こんな　夜遅く。

16
00:00:55,427 --> 00:00:58,730
（マリラ・カスバート）
トマス・リンドが亡くなったよ。

17
00:00:58,730 --> 00:01:00,665
え…。

18
00:01:00,665 --> 00:01:05,170
私は　レイチェルのところへ行ってくるから
あとのことは頼んだよ。

19
00:01:05,170 --> 00:01:07,972
うん　分かった…。

20
00:01:09,874 --> 00:01:15,280
＜この日を境に　たくさんの旅立ちが
私たちの前に待っているなんて➡

21
00:01:15,280 --> 00:01:19,150
この時は　想像すらできませんでした＞

22
00:01:19,150 --> 00:01:28,259
♬～

23
00:01:28,259 --> 00:01:32,931
♬「未来が読めなくてよかった」

24
00:01:32,931 --> 00:01:35,467
♬「有り得やしないことでも」

25
00:01:35,467 --> 00:01:37,402
♬「好きに書けるから」

26
00:01:37,402 --> 00:01:41,272
♬「心が読めなくてよかった」

27
00:01:41,272 --> 00:01:43,608
♬「息遣いひとつ」

28
00:01:43,608 --> 00:01:45,844
♬「愛しいと気付く」

29
00:01:45,844 --> 00:01:50,381
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

30
00:01:50,381 --> 00:01:55,587
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

31
00:01:55,587 --> 00:01:57,522
♬「教えてくれた」

32
00:01:57,522 --> 00:02:01,392
♬「世界はおもしろいこと」

33
00:02:01,392 --> 00:02:04,729
♬「まだこれからも」

34
00:02:04,729 --> 00:02:07,165
♬「ここで待ってるよ」

35
00:02:07,165 --> 00:02:09,434
♬「ねえ待ってるよ」

36
00:02:09,434 --> 00:02:13,671
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

37
00:02:13,671 --> 00:02:16,140
♬「目を瞑ってるよ」

38
00:02:16,140 --> 00:02:18,476
♬「あぁ、まだだよ？」

39
00:02:18,476 --> 00:02:21,946
♬「あなたにも会わせたいから」

40
00:02:21,946 --> 00:02:25,250
♬「ここで待ってるよ」

41
00:02:25,250 --> 00:02:27,485
♬「ねぇ待ってるよ」

42
00:02:27,485 --> 00:02:31,756
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

43
00:02:31,756 --> 00:02:34,259
♬「数え待ってるよ」

44
00:02:34,259 --> 00:02:36,561
♬「あなたは太陽」

45
00:02:36,561 --> 00:02:38,563
♬「迎えにきてくれる」

46
00:02:38,563 --> 00:02:42,934
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

47
00:02:42,934 --> 00:02:46,838
♬～

48
00:02:49,607 --> 00:02:54,178
♬～

49
00:02:54,178 --> 00:02:56,114
（ノック）

50
00:02:56,114 --> 00:02:58,816
どうぞ～。

51
00:02:58,816 --> 00:03:01,719
ちょっと　いいかい？
ええ。

52
00:03:01,719 --> 00:03:04,622
リンドのおばさん　どんな様子？

53
00:03:04,622 --> 00:03:08,493
お葬式が済んで
だいぶ　落ち着いたとは言ってたけど➡

54
00:03:08,493 --> 00:03:10,828
やっぱり　寂しそうだったよ。

55
00:03:10,828 --> 00:03:13,431
そう…　そうよね。

56
00:03:13,431 --> 00:03:16,834
これを片づけたら
おばさんと　おしゃべりしてくるわ。

57
00:03:16,834 --> 00:03:20,038
ああ　そうしてあげておくれ。

58
00:03:25,276 --> 00:03:28,680
それでね　アン。
なあに？

59
00:03:28,680 --> 00:03:32,483
ギルバートは　この秋
大学へ行くそうじゃないか。

60
00:03:32,483 --> 00:03:36,354
ええ。
（マリラ）本当は
あんたも行きたいんじゃないのかい？

61
00:03:36,354 --> 00:03:39,257
あ…　何？　いきなり。

62
00:03:39,257 --> 00:03:41,826
私は　ずっと　あんたを➡

63
00:03:41,826 --> 00:03:44,696
大学へやらなくちゃって
考えていたんだよ。

64
00:03:44,696 --> 00:03:50,501
あんたが　私のために諦めてるって思うと
心が安まらなくてね。

65
00:03:50,501 --> 00:03:55,340
そんな…　あたし
この家にいられるだけで幸せよ。

66
00:03:55,340 --> 00:03:59,844
先生になってからだって
この２年間　とっても楽しかったわ。

67
00:03:59,844 --> 00:04:01,913
それは分かってるよ。

68
00:04:01,913 --> 00:04:05,316
でも　うちも
ちょっとは蓄えもできたし➡

69
00:04:05,316 --> 00:04:07,752
あんたなら　奨学金もとれるだろう？

70
00:04:07,752 --> 00:04:12,357
そうかもしれないけど　いくら
目の調子が良くなってきたからって➡

71
00:04:12,357 --> 00:04:17,061
手のかかる双子の世話を
マリラ一人に任せるわけにはいかないわ。

72
00:04:17,061 --> 00:04:20,531
今日は　そのことを相談したくてね。

73
00:04:20,531 --> 00:04:24,335
実は　レイチェルと一緒に暮らすのは
どうかと思ってるんだ。

74
00:04:24,335 --> 00:04:28,206
え…　リンドおばさんと
この家に住むってこと？

75
00:04:28,206 --> 00:04:31,643
もちろん　あんたの返答しだいだけどね。

76
00:04:31,643 --> 00:04:36,147
もし　レイチェルが来てくれれば
私も寂しくないし➡

77
00:04:36,147 --> 00:04:39,050
双子の世話も　問題なくなるだろう？

78
00:04:39,050 --> 00:04:42,954
あんたが　大学へ行けない理由は
なくなるんだよ。

79
00:04:42,954 --> 00:04:45,156
マリラ…。

80
00:04:45,156 --> 00:04:49,027
（マリラ）レイチェルは　この村で
私の　たった一人の友達だし➡

81
00:04:49,027 --> 00:04:52,964
彼女も　アヴォンリーを離れたくないと
言ってるんだよ。➡

82
00:04:52,964 --> 00:04:57,568
これは　私たち
みんなのためでもあると思ってね。

83
00:04:57,568 --> 00:05:01,005
だから　アン
真剣に考えてみてほしいんだよ➡

84
00:05:01,005 --> 00:05:04,409
大学進学のこと。

85
00:05:07,245 --> 00:05:09,180
心の声　あたしは　この２年間➡

86
00:05:09,180 --> 00:05:13,985
この島の学校に　根をおろし
たくさんの小さな根を張ってきたわ。➡

87
00:05:13,985 --> 00:05:20,358
あたしが引き抜かれれば　小さな根たちは
とても傷つくかもしれない。➡

88
00:05:20,358 --> 00:05:24,762
それでも　あたしは
「学問を続ける」という野心を➡

89
00:05:24,762 --> 00:05:29,467
取り戻した方がいいのかしら…。

90
00:05:32,370 --> 00:05:36,340
（アンソニー・パイ）聞いたか？
アン先生　学校　辞めちゃうらしいぞ。

91
00:05:36,340 --> 00:05:38,476
（ポール・アーヴィング）えっ！　なんで…。

92
00:05:38,476 --> 00:05:41,379
（モーリー・アンドリュース）大学　行くんだって。
（ジェイコブ）うっそだあ！

93
00:05:41,379 --> 00:05:44,782
（コットン次女）アン先生が
私たちを置いていくはずないじゃない！

94
00:05:44,782 --> 00:05:47,652
（コットン長女）そうよ！
いいかげんなこと言わないでよ！

95
00:05:47,652 --> 00:05:50,555
そんなの
分っかんねえだろ！

96
00:05:52,190 --> 00:05:54,459
ねえ　マシュウ…。

97
00:05:54,459 --> 00:05:56,394
あたしは　どうしたらいい？

98
00:05:56,394 --> 00:05:59,697
マシュウだったら
どんなふうに　声を掛けてくれる？

99
00:06:02,867 --> 00:06:07,505
♬～

100
00:06:07,505 --> 00:06:11,209
（ダイアナ・バーリー）
今年の冬は　ひどく寂しくなるわね。

101
00:06:11,209 --> 00:06:14,045
アラン夫妻も
行ってしまうし…。

102
00:06:14,045 --> 00:06:16,981
あたしは　まだ決めたわけじゃないわ。

103
00:06:16,981 --> 00:06:19,784
アンとギルバートが
いなくなったら➡

104
00:06:19,784 --> 00:06:23,321
改善会は
駄目になってしまうんじゃないかしら。

105
00:06:23,321 --> 00:06:25,256
それは大丈夫よ。

106
00:06:25,256 --> 00:06:30,027
前に比べて　村の人たちも
随分と協力的になってくれたし。

107
00:06:30,027 --> 00:06:36,134
もし大学へ行ったら
友達も　たくさんできるんでしょうね…。

108
00:06:40,471 --> 00:06:45,743
この先　もし
どんなに新しい友達ができたとしても➡

109
00:06:45,743 --> 00:06:49,947
あたしにとっては
古い友達の方が大切だわ。

110
00:06:49,947 --> 00:06:54,919
特に　澄んだ瞳の
笑顔のかわいい腹心の友はね。

111
00:06:54,919 --> 00:06:57,121
アン…。

112
00:06:57,121 --> 00:07:00,324
ダイアナ　あなたのような人は
他には　いないわ。

113
00:07:00,324 --> 00:07:03,194
初めて会った　あの日のこと
覚えてる？

114
00:07:03,194 --> 00:07:05,129
もちろんよ！

115
00:07:05,129 --> 00:07:08,533
あなたの家の庭で
永遠の友情を誓ったわね。

116
00:07:08,533 --> 00:07:11,435
ええ。
あたしたち　あの誓いのとおり➡

117
00:07:11,435 --> 00:07:13,404
一度だって　けんかしたり➡

118
00:07:13,404 --> 00:07:15,907
お互いを嫌いになったりしなかったわね。

119
00:07:15,907 --> 00:07:18,843
ダイアナが
あたしを愛してるって言ってくれた時の➡

120
00:07:18,843 --> 00:07:23,214
あの　ゾクゾクとした　うれしさは
今でも忘れられないもの。

121
00:07:23,214 --> 00:07:27,818
あたしの子供時代が
どんなに寂しくて　愛情に飢えていたか➡

122
00:07:27,818 --> 00:07:30,121
今頃になって
分かってきたの。

123
00:07:30,121 --> 00:07:32,623
もし　あなたに
出会えてなかったら➡

124
00:07:32,623 --> 00:07:34,559
どんなに
孤独だったかって。

125
00:07:34,559 --> 00:07:37,595
あたしだって　いつまでも　いつまでも➡

126
00:07:37,595 --> 00:07:40,064
だあれも　他の子は誰も…➡

127
00:07:40,064 --> 00:07:42,800
アンのように　好きにはならないわ。

128
00:07:42,800 --> 00:07:45,703
もし　あたしが結婚して
女の子が生まれたら➡

129
00:07:45,703 --> 00:07:48,573
「アン」って名前にするつもりよ。

130
00:07:48,573 --> 00:07:51,375
ああ…　ダイアナ…！

131
00:08:01,285 --> 00:08:06,390
それじゃあ　いってきます。
ああ　気をつけるんだよ。

132
00:08:06,390 --> 00:08:09,293
（ドーラ・キース）
えっ　アン姉ちゃん　どこ行くの？

133
00:08:09,293 --> 00:08:11,229
山彦荘よ。

134
00:08:11,229 --> 00:08:13,297
（デイビー・キース）ぼくも行きたい！
（ドーラ）わたしも！

135
00:08:13,297 --> 00:08:16,767
今度　馬車で行く時にね。
（デイビー　ドーラ）え～。

136
00:08:16,767 --> 00:08:21,539
それに　ポールも来るのよ。
ポールが一緒だと　デイビーは嫌でしょ？

137
00:08:21,539 --> 00:08:25,509
ううん。　ぼく　前よりか
ポールが好きになったんだよ。

138
00:08:25,509 --> 00:08:27,645
そうなの？

139
00:08:27,645 --> 00:08:30,615
ほら　ぼくも　このごろ
随分といい子になったから➡

140
00:08:30,615 --> 00:08:34,352
ポールが　少しくらい　いい子でも
ちっとも嫌じゃないんだ。

141
00:08:34,352 --> 00:08:37,054
これからも
どんどん　いい子になるつもりだから➡

142
00:08:37,054 --> 00:08:39,957
そのうち　ポールを追い越しちゃうかもね。

143
00:08:39,957 --> 00:08:43,828
（マリラ）顔じゅう　シロップだらけで
プディングを食べるような子が➡

144
00:08:43,828 --> 00:08:47,131
果たして　ポール・アーヴィングを
追い越せるかねえ？

145
00:08:47,131 --> 00:08:50,334
んっ！
これを食べ終わったら　ちゃんと洗うよ。

146
00:08:50,334 --> 00:08:54,005
それに　ぼく　前に比べたら
忘れっぽくなくなったんだから➡

147
00:08:54,005 --> 00:08:57,775
耳の裏だって
忘れずに　ちゃんと洗ってるんだよ。

148
00:08:57,775 --> 00:09:00,678
ふふっ。　じゃあ　足の裏は？

149
00:09:00,678 --> 00:09:02,647
ガーン！

150
00:09:02,647 --> 00:09:05,283
ああ　なんで　こんなに
洗わなきゃいけないところが➡

151
00:09:05,283 --> 00:09:07,285
多いんだろう。

152
00:09:07,285 --> 00:09:09,487
山彦荘に連れてってもらえないなら➡

153
00:09:09,487 --> 00:09:12,390
ハリソンのおばちゃんのところへでも
行ってこようかな～！

154
00:09:12,390 --> 00:09:14,959
あの　おばちゃんは　本当にいいんだよ。

155
00:09:14,959 --> 00:09:17,795
ハリソンのおじちゃんも
お嫁さんをもらってから➡

156
00:09:17,795 --> 00:09:20,197
も～っと　いい人になったよね。

157
00:09:20,197 --> 00:09:23,401
人って　結婚すると　いい人になるんだね。

158
00:09:23,401 --> 00:09:27,705
あ…　どうして　おばちゃんは
お嫁にいかないの？

159
00:09:27,705 --> 00:09:32,310
誰も　もらってくれないからかも
しれないね。

160
00:09:32,310 --> 00:09:36,180
もしかして　おばちゃん
誰にも頼まなかったんじゃない？

161
00:09:36,180 --> 00:09:41,018
まあ　デイビー！
そういうのは　男の人の方が頼むものよ。

162
00:09:41,018 --> 00:09:46,624
なんで？　なんで　なんでも男にさせるの？
ぼく　知りたいなあ。

163
00:09:46,624 --> 00:09:50,027
（マリラとアンの笑い声）

164
00:09:53,264 --> 00:09:56,801
（ポール）僕　新しいお母さんが
ラヴェンダーさんで➡

165
00:09:56,801 --> 00:09:58,836
本当によかったと思ってるんです。

166
00:09:58,836 --> 00:10:01,138
リンドのおばさんは➡

167
00:10:01,138 --> 00:10:04,642
あの人も　父さんと結婚すれば
普通の暮らしをするでしょうって。

168
00:10:04,642 --> 00:10:07,378
それ　あたしも聞いたわ。

169
00:10:07,378 --> 00:10:09,880
でも　ラヴェンダーさんには➡

170
00:10:09,880 --> 00:10:12,783
個性的な暮らしを
やめてほしくないなあ…。

171
00:10:12,783 --> 00:10:14,752
どうして　そう思うの？

172
00:10:14,752 --> 00:10:17,655
だって　普通の人は　余るほどいるでしょ？

173
00:10:17,655 --> 00:10:22,193
そうね。　ラヴェンダーさんには
自由に生きてほしいわね。

174
00:10:22,193 --> 00:10:24,228
ねえ　アン先生…。

175
00:10:24,228 --> 00:10:27,498
何？　ポール。

176
00:10:27,498 --> 00:10:30,501
…ううん　何でもないです。

177
00:10:35,373 --> 00:10:38,242
こんにちは～！

178
00:10:38,242 --> 00:10:40,244
（ラヴェンダー・ルイス）まあ！

179
00:10:43,381 --> 00:10:47,251
アン　ダイアナ　よく来てくださったわね。

180
00:10:47,251 --> 00:10:50,254
こんにちは　ポール。
こんにちは。

181
00:10:50,254 --> 00:10:56,627
今日は　やまびこは聞こえますか？
ええ　今日は　絶好のやまびこ日和よ。

182
00:10:56,627 --> 00:10:59,296
ヤッホー！

183
00:10:59,296 --> 00:11:03,934
（やまびこ）ヤッホー！　ヤッホー！

184
00:11:03,934 --> 00:11:09,573
♬～

185
00:11:09,573 --> 00:11:11,976
（シャーロッタ四世）
何もかも　すばらしいことに➡

186
00:11:11,976 --> 00:11:15,846
あたしもボストンへ行って
奥様方と暮らすことになったんです！

187
00:11:15,846 --> 00:11:18,249
まあ　ほんとに⁉

188
00:11:18,249 --> 00:11:20,985
よかったわね　シャーロッタ！

189
00:11:20,985 --> 00:11:24,255
（シャーロッタ四世）アーヴィング様は
本当に素敵な方です。➡

190
00:11:24,255 --> 00:11:28,826
お二人が愛し合っていなさるなんて
本当に　ありがたいことです。

191
00:11:28,826 --> 00:11:32,296
僕も　シャーロッタと
一緒にいられて嬉しいです！

192
00:11:32,296 --> 00:11:35,566
（シャーロッタ四世）まあ　坊ちゃま！

193
00:11:35,566 --> 00:11:38,369
こんな　素敵なことはないわ！

194
00:11:38,369 --> 00:11:42,239
もし　あの日
あたしが　道を間違わなかったら➡

195
00:11:42,239 --> 00:11:46,110
もし　ラヴェンダーさんに
ポールを会わせなかったら…。

196
00:11:46,110 --> 00:11:52,049
何もかも　自分のおかげとでも
言いたげだねえ。

197
00:11:52,049 --> 00:11:55,486
違うわ。　これは運命なのよ。

198
00:11:55,486 --> 00:11:59,190
何事も
全て　前から決まっていたことなの！

199
00:11:59,190 --> 00:12:02,092
まったくロマンチックだわ～。

200
00:12:02,092 --> 00:12:07,631
私には分からないね。
何が　そんなにロマンチックなのか。

201
00:12:07,631 --> 00:12:11,135
それより　どうするんだい？　大学の方は。

202
00:12:11,135 --> 00:12:13,571
あ…。

203
00:12:13,571 --> 00:12:16,774
決めたら話すわ。

204
00:12:16,774 --> 00:12:19,343
でね　ラヴェンダーさんたち➡

205
00:12:19,343 --> 00:12:24,081
６月最後の土曜日
スイカズラのあずまやで　式を挙げるのよ。

206
00:12:24,081 --> 00:12:29,587
２５年前　アーヴィングさんが
結婚の申し込みをした場所なんですって！

207
00:12:29,587 --> 00:12:32,156
これは　さすがにロマンチックでしょう？

208
00:12:32,156 --> 00:12:36,026
（マリラ）そうかねえ…。
そうなのよ！

209
00:12:36,026 --> 00:12:41,031
♬～

210
00:12:44,101 --> 00:12:49,273
＜ラヴェンダーさんは結婚して
アメリカへ旅立つことになりました。➡

211
00:12:49,273 --> 00:12:51,275
そして　ここにも…＞

212
00:12:51,275 --> 00:12:53,677
あっ…！

213
00:12:59,717 --> 00:13:04,889
心の声　ダイアナとフレッドが
あんなにも愛し合っていたなんて…。

214
00:13:04,889 --> 00:13:08,859
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

215
00:13:08,859 --> 00:13:11,095
心の声　まるで　ダイアナだけが➡

216
00:13:11,095 --> 00:13:13,998
先に　新しい世界へ
踏み込んでいくようだわ…。➡

217
00:13:13,998 --> 00:13:16,567
あまりにも
いろいろなことが➡

218
00:13:16,567 --> 00:13:19,470
急ぎ足で
変わっていくので
怖くなる。➡

219
00:13:19,470 --> 00:13:22,106
これで　ダイアナとあたしの間に➡

220
00:13:22,106 --> 00:13:25,543
少しばかり
距離が出来るんじゃないかしら…。➡

221
00:13:25,543 --> 00:13:30,848
あたしが…
まるで　置いてけぼりにされたみたい…。

222
00:13:36,554 --> 00:13:41,392
アン。　アン　起きて　アン。

223
00:13:41,392 --> 00:13:44,895
ダイアナ…。

224
00:13:47,164 --> 00:13:51,569
あの…　あのね　報告があるの。

225
00:13:51,569 --> 00:13:54,471
あ…！

226
00:13:54,471 --> 00:13:56,707
（笑い声）

227
00:13:56,707 --> 00:14:02,212
♬～

228
00:14:02,212 --> 00:14:05,783
あたしは　今　とっても幸せよ。

229
00:14:05,783 --> 00:14:09,954
でも　自分が婚約したかと思うと
不思議な気分だわ。

230
00:14:09,954 --> 00:14:11,889
どんなふうに？

231
00:14:11,889 --> 00:14:13,924
そうね…　素敵よ。

232
00:14:13,924 --> 00:14:18,228
それは　フレッドだからで
他の人とだったら嫌なものでしょうけど。

233
00:14:18,228 --> 00:14:22,099
なら　残された　あたしたちは
悲観するしかないわ。

234
00:14:22,099 --> 00:14:25,002
だって
フレッドは　一人しかいないんですもの。

235
00:14:25,002 --> 00:14:27,471
まあ　アンったら。

236
00:14:27,471 --> 00:14:30,741
いいわ
今にあなたの番がきたら　分かるから。

237
00:14:30,741 --> 00:14:37,247
いいえ　ダイアナ　分かるわよ。
なんのための想像力だと思って？

238
00:14:37,247 --> 00:14:41,118
でも　ちょっと怖いところもあるの…。
ん？

239
00:14:41,118 --> 00:14:44,121
一歩先へと踏み出すことになるでしょ？

240
00:14:44,121 --> 00:14:48,592
人生の歩みを進めることは
すばらしいことよ。

241
00:14:48,592 --> 00:14:52,262
自分の道は自分で決めて
前に進まなきゃ！

242
00:14:52,262 --> 00:14:55,265
今の言葉　そのままお返しするわ。

243
00:14:55,265 --> 00:14:57,701
あ…。
ふふふっ。

244
00:14:57,701 --> 00:14:59,637
（２人）ふふふっ！

245
00:14:59,637 --> 00:15:02,539
ねえ　アン
あたしのブライズメイドになってね➡

246
00:15:02,539 --> 00:15:06,110
あたしが式を挙げる時には。
もちろん！

247
00:15:06,110 --> 00:15:09,013
たとえ　世界の果てにいようとも
飛んでいくわ。

248
00:15:09,013 --> 00:15:11,081
約束よ！

249
00:15:11,081 --> 00:15:13,217
まだ　先のことだけどね。

250
00:15:13,217 --> 00:15:16,787
ママは　２１になるまで
結婚はさせないって…。

251
00:15:16,787 --> 00:15:20,991
でも　今から
「夢の家」の計画をしておけるなんて➡

252
00:15:20,991 --> 00:15:24,561
素敵なことじゃない？
そうだけど…。

253
00:15:24,561 --> 00:15:27,464
夢の家かあ…。

254
00:15:29,099 --> 00:15:34,371
♬～

255
00:15:34,371 --> 00:15:36,674
わあ…！

256
00:15:36,674 --> 00:15:40,544
♬～

257
00:15:40,544 --> 00:15:43,447
あっ…？
（ギルバート・ブライス）ふっ…。

258
00:15:43,447 --> 00:15:46,350
うわあああ！
おおっ　あぁっ！　どうしたの？　アン。

259
00:15:46,350 --> 00:15:48,352
大丈夫？

260
00:15:48,352 --> 00:15:52,022
な…　なんでもないの。
入る家を間違えただけ。

261
00:15:52,022 --> 00:15:55,492
ええ？　おかしな人ねえ。

262
00:15:55,492 --> 00:15:58,696
ねえ　アン。
あたしの理想と　フレッドが➡

263
00:15:58,696 --> 00:16:02,066
あまりにも　かけ離れていること
おかしいと思う？

264
00:16:02,066 --> 00:16:06,003
ダイアナは　少し悪ぶってるくらいの人が
タイプだったわね。

265
00:16:06,003 --> 00:16:10,774
ええ。　でも　フレッドに
それを押しつけるつもりはないのよ。

266
00:16:10,774 --> 00:16:16,647
だって　そんなことしたら
フレッドがフレッドじゃなくなるもの。

267
00:16:16,647 --> 00:16:22,953
はいはい。
あなたが幸せなら　あたしも幸せよ。

268
00:16:30,761 --> 00:16:33,664
今にも泣きだしそうね。

269
00:16:33,664 --> 00:16:37,334
式が終わるまで
もってくれればいいけど…。

270
00:16:37,334 --> 00:16:41,205
（話し声）

271
00:16:41,205 --> 00:16:43,574
あ…。　わあ…！

272
00:16:43,574 --> 00:16:46,577
（一同）わあ…！

273
00:16:48,345 --> 00:16:51,248
素敵！
ええ…！

274
00:16:51,248 --> 00:16:54,752
（アラン牧師）病める時も　健やかなる時も➡

275
00:16:54,752 --> 00:16:57,187
富める時も　貧しき時も➡

276
00:16:57,187 --> 00:17:01,391
これを夫として
愛し続けることを誓いますか？

277
00:17:01,391 --> 00:17:05,062
誓います。

278
00:17:05,062 --> 00:17:08,432
では　誓いの口づけを。

279
00:17:08,432 --> 00:17:21,945
♬～

280
00:17:21,945 --> 00:17:24,848
なんて　素敵な前兆なの！

281
00:17:24,848 --> 00:17:28,152
まるで　神様に祝福されているみたいだ。

282
00:17:28,152 --> 00:17:30,120
うん！

283
00:17:30,120 --> 00:17:32,823
ああ…　私も　こんな結婚式を挙げたいわ！

284
00:17:32,823 --> 00:17:35,726
あ…！

285
00:17:35,726 --> 00:17:37,694
あはっ！　ふふっ！

286
00:17:37,694 --> 00:17:39,897
ふふふっ。
（キスする音）

287
00:17:39,897 --> 00:17:43,133
本当に…　本当におめでとうございます！

288
00:17:43,133 --> 00:17:45,435
ありがとう　アン！

289
00:17:45,435 --> 00:17:51,875
（ベルの音）

290
00:17:51,875 --> 00:17:54,745
おめでとう！
（ベルの音）

291
00:17:54,745 --> 00:17:58,248
（ベルの音）

292
00:18:01,084 --> 00:18:03,987
素敵な結婚式だったわね。

293
00:18:03,987 --> 00:18:07,424
父さんたちが
新婚旅行から帰ってきたら➡

294
00:18:07,424 --> 00:18:10,194
僕も一緒に　ボストンへ戻ります。

295
00:18:10,194 --> 00:18:12,129
そうなのね。

296
00:18:12,129 --> 00:18:15,766
楽しみだけど
みんなと離れてしまうのは寂しいです。

297
00:18:15,766 --> 00:18:19,069
…分かるわ。
ん？

298
00:18:19,069 --> 00:18:23,540
あたしも…
道の曲がり角に来たみたいなの。

299
00:18:23,540 --> 00:18:27,244
でも　本当に
そこを曲がってしまっていいのか➡

300
00:18:27,244 --> 00:18:29,446
分からなくて…。

301
00:18:31,415 --> 00:18:34,318
（ポール）夢があるなら　諦めないで。

302
00:18:34,318 --> 00:18:36,286
え？

303
00:18:36,286 --> 00:18:39,122
アン先生が　いなくなったら
きっと　みんな寂しくて➡

304
00:18:39,122 --> 00:18:41,058
たくさん　泣いちゃうと思います。

305
00:18:41,058 --> 00:18:45,562
でも　泣けば　気持ちは楽になるでしょう？
ポール…。

306
00:18:45,562 --> 00:18:48,532
僕も　アメリカで　精いっぱい頑張ります。

307
00:18:48,532 --> 00:18:53,136
だから　先生も
自分の信じる道を進んでください。

308
00:18:53,136 --> 00:18:56,039
それが　僕の願いです。

309
00:18:56,039 --> 00:18:58,108
あ…。

310
00:18:58,108 --> 00:19:00,410
ポール！
あ…。

311
00:19:06,183 --> 00:19:08,118
（鍵をしめる音）

312
00:19:08,118 --> 00:19:11,622
いろいろ　ありがとうございました
アンお嬢様。

313
00:19:11,622 --> 00:19:13,857
お疲れさま　シャーロッタ。

314
00:19:13,857 --> 00:19:18,529
それにしても　なんて
ひっそりとしてしまったんでしょう。

315
00:19:18,529 --> 00:19:20,898
ほんとね…。

316
00:19:20,898 --> 00:19:23,800
では　失礼します。
元気でね。

317
00:19:23,800 --> 00:19:26,603
アンお嬢様も。

318
00:19:29,606 --> 00:19:31,975
決心はついたかい？

319
00:19:31,975 --> 00:19:33,977
あ…。

320
00:19:33,977 --> 00:19:37,881
ギルバート…。
ちょっと　話さないか？

321
00:19:39,850 --> 00:19:42,552
さっき　何　考えてたの？

322
00:19:42,552 --> 00:19:44,488
いろんなことよ。

323
00:19:44,488 --> 00:19:47,391
もちろん　ラヴェンダーさんと
アーヴィングさんのことも。

324
00:19:47,391 --> 00:19:50,227
こんなに　何もかも
いい具合にいったし➡

325
00:19:50,227 --> 00:19:54,231
長い年月の行き違いから
離れ離れになっていたのが➡

326
00:19:54,231 --> 00:19:56,533
結局　また　一緒になれたんですもの。

327
00:19:56,533 --> 00:19:59,036
こんな美しいことって　あるかしら。

328
00:19:59,036 --> 00:20:05,475
ああ…。　でもね　行き違いなどなく
離れ離れにもならなかったら➡

329
00:20:05,475 --> 00:20:09,112
二人が　手に手を取って
共に味わった思い出だけを➡

330
00:20:09,112 --> 00:20:13,483
後に残しながら　生涯を送ったとしたら➡

331
00:20:13,483 --> 00:20:17,821
より美しくは
なかったかな…。

332
00:20:17,821 --> 00:20:19,923
あ…。

333
00:20:29,132 --> 00:20:32,035
ん？

334
00:20:32,035 --> 00:20:34,938
あたし…　決めたわ。

335
00:20:36,773 --> 00:20:39,076
（生徒たちの嗚咽）
この２年間➡

336
00:20:39,076 --> 00:20:41,812
みんなと一緒に
いろいろ学んできましたが➡

337
00:20:41,812 --> 00:20:45,282
教えられることの方が多かったです。

338
00:20:45,282 --> 00:20:49,252
優しさや　純粋な心を持つことの
大切さを➡

339
00:20:49,252 --> 00:20:52,155
みんなから学びました。　ありがとう。

340
00:20:52,155 --> 00:20:56,526
これからも
正しいと思うこと　正直でいること➡

341
00:20:56,526 --> 00:21:00,330
真実と　礼儀正しさと　親切を
大切にしてください。

342
00:21:00,330 --> 00:21:04,134
うそや偽りから遠ざかる強さを
心に持って➡

343
00:21:04,134 --> 00:21:07,337
まっすぐに生きてください。

344
00:21:07,337 --> 00:21:11,842
先生は　いつまでも
みんなのことを思っています。

345
00:21:11,842 --> 00:21:13,844
（ベルの音）

346
00:21:13,844 --> 00:21:22,152
♬～

347
00:21:22,152 --> 00:21:26,023
＜あまりにも　別れはつらすぎる…＞

348
00:21:26,023 --> 00:21:34,197
♬～

349
00:21:34,197 --> 00:21:37,067
回想　僕…　どんな先生だって➡

350
00:21:37,067 --> 00:21:40,904
アン先生のようには
好きにならないから。➡

351
00:21:40,904 --> 00:21:45,008
これからもずっと…　永遠に…。

352
00:21:46,710 --> 00:21:50,947
＜そして…　少女時代のページを閉じ➡

353
00:21:50,947 --> 00:21:57,754
一人の女性として
これから新しい章を始めるのです。➡

354
00:21:57,754 --> 00:22:03,160
この秋　あたしは
レドモンド大学へ旅立ちます＞

355
00:22:05,629 --> 00:22:14,805
♬～

356
00:22:14,805 --> 00:22:17,674
♬「大事なものは」

357
00:22:17,674 --> 00:22:24,815
♬「心の隙間にしまっておくから」

358
00:22:24,815 --> 00:22:29,486
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

359
00:22:29,486 --> 00:22:34,691
♬「花の一つも見過ごさないように」

360
00:22:34,691 --> 00:22:39,529
♬「朝の光に驚いて」

361
00:22:39,529 --> 00:22:44,468
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

362
00:22:44,468 --> 00:22:51,575
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

363
00:22:51,575 --> 00:22:55,579
♬「ちゃんと見つけて行ける」

364
00:22:55,579 --> 00:23:00,717
♬「憂鬱が立ち込める」

365
00:23:00,717 --> 00:23:05,889
♬「夕立はいつか止むよ」

366
00:23:05,889 --> 00:23:10,460
♬「その目でその耳で」

367
00:23:10,460 --> 00:23:15,432
♬「感じたものが全てだと」

368
00:23:15,432 --> 00:23:24,107
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

369
00:23:24,107 --> 00:23:29,346
♬「君は容易く」

370
00:23:29,346 --> 00:23:33,750
♬～

371
00:23:35,252 --> 00:23:51,301
♬～

372
00:23:51,301 --> 00:23:57,107
♬～