1
00:00:01,815 --> 00:00:06,653
（アン・シャーリー）
＜この夏は　素敵な出来事ばかりでした。➡

2
00:00:06,653 --> 00:00:11,492
ラヴェンダーさんの結婚式
ダイアナの婚約。➡

3
00:00:11,492 --> 00:00:14,128
そして　あたしは➡

4
00:00:14,128 --> 00:00:17,998
レドモンド大学に進学します＞

5
00:00:17,998 --> 00:00:24,304
♬～

6
00:00:24,304 --> 00:00:26,807
（ギルバート・ブライス）あっ。

7
00:00:29,142 --> 00:00:31,411
あっ…　ふふっ。

8
00:00:31,411 --> 00:00:33,347
プリシラ・グラントからよ。

9
00:00:33,347 --> 00:00:35,849
彼女も　レドモンドに来るの。

10
00:00:35,849 --> 00:00:39,253
あたしたち
一緒に下宿することにしたのよ。

11
00:00:39,253 --> 00:00:41,188
へえ～。

12
00:00:41,188 --> 00:00:44,625
レドモンドの全教授が
束になって　かかってきても➡

13
00:00:44,625 --> 00:00:48,462
プリシーがいれば安心だわ。
よかったね。

14
00:00:48,462 --> 00:00:52,332
僕たちみんな
キングスポートが好きになると思うよ。

15
00:00:52,332 --> 00:00:54,935
気持ちのいい
古い町で➡

16
00:00:54,935 --> 00:00:57,437
すばらしい
自然公園があるんだ。

17
00:00:57,437 --> 00:01:00,974
それは楽しみね。
だろ？

18
00:01:00,974 --> 00:01:04,545
でも…　ここより美しいかしら。

19
00:01:04,545 --> 00:01:06,480
えっ？

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,449
ここより美しいはずがあるかしら…。

21
00:01:09,449 --> 00:01:13,287
…そうだね。

22
00:01:13,287 --> 00:01:26,733
♬～

23
00:01:26,733 --> 00:01:31,238
随分と　おとなしいね　アン。

24
00:01:31,238 --> 00:01:34,708
アン？
今　沈黙を破ったら➡

25
00:01:34,708 --> 00:01:37,244
この　すばらしい
美しさが➡

26
00:01:37,244 --> 00:01:40,547
消えてなくなるんじゃないかと思えて…➡

27
00:01:40,547 --> 00:01:42,649
身動きできない…。

28
00:01:45,118 --> 00:01:47,054
あっ…！

29
00:01:47,054 --> 00:01:49,756
アン…。

30
00:01:49,756 --> 00:01:53,460
あ…。
あたし　家へ帰らなくちゃ。

31
00:01:53,460 --> 00:01:56,129
えっ？

32
00:01:56,129 --> 00:01:58,966
心の声　ギルバートが
こんなことを続けるなら➡

33
00:01:58,966 --> 00:02:02,970
あたしたちの友情は
めちゃくちゃになってしまう…。

34
00:02:02,970 --> 00:02:05,639
（デイビー・キース）友達のお母さんがね➡

35
00:02:05,639 --> 00:02:08,108
アン姉ちゃんが大学に行くのは➡

36
00:02:08,108 --> 00:02:10,777
男の人をつかまえに行くためだって。

37
00:02:10,777 --> 00:02:12,713
そうなの？

38
00:02:12,713 --> 00:02:16,583
いいえ！
あたしは勉強をしたり　大人になったり➡

39
00:02:16,583 --> 00:02:18,852
いろいろなことを
学びに行くのよ。

40
00:02:18,852 --> 00:02:22,723
でもでも　もしアン姉ちゃんが
男の人をつかまえたくなったら➡

41
00:02:22,723 --> 00:02:26,893
どんなふうにするの？
ぼく　知りたいなあ！

42
00:02:26,893 --> 00:02:31,331
デイビー　もう寝る時間ですよ。
（デイビー）ちぇっ。

43
00:02:31,331 --> 00:02:40,007
♬～

44
00:02:40,007 --> 00:02:44,645
♬「未来が読めなくてよかった」

45
00:02:44,645 --> 00:02:47,114
♬「有り得やしないことでも」

46
00:02:47,114 --> 00:02:49,082
♬「好きに書けるから」

47
00:02:49,082 --> 00:02:52,919
♬「心が読めなくてよかった」

48
00:02:52,919 --> 00:02:55,355
♬「息遣いひとつ」

49
00:02:55,355 --> 00:02:57,424
♬「愛しいと気付く」

50
00:02:57,424 --> 00:03:01,995
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

51
00:03:01,995 --> 00:03:07,200
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

52
00:03:07,200 --> 00:03:09,169
♬「教えてくれた」

53
00:03:09,169 --> 00:03:13,073
♬「世界はおもしろいこと」

54
00:03:13,073 --> 00:03:16,410
♬「まだこれからも」

55
00:03:16,410 --> 00:03:18,879
♬「ここで待ってるよ」

56
00:03:18,879 --> 00:03:21,114
♬「ねえ待ってるよ」

57
00:03:21,114 --> 00:03:25,419
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

58
00:03:25,419 --> 00:03:27,854
♬「目を瞑ってるよ」

59
00:03:27,854 --> 00:03:30,190
♬「あぁ、まだだよ？」

60
00:03:30,190 --> 00:03:33,660
♬「あなたにも会わせたいから」

61
00:03:33,660 --> 00:03:36,930
♬「ここで待ってるよ」

62
00:03:36,930 --> 00:03:39,232
♬「ねぇ待ってるよ」

63
00:03:39,232 --> 00:03:43,437
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

64
00:03:43,437 --> 00:03:45,939
♬「数え待ってるよ」

65
00:03:45,939 --> 00:03:48,241
♬「あなたは太陽」

66
00:03:48,241 --> 00:03:50,310
♬「迎えにきてくれる」

67
00:03:50,310 --> 00:03:54,648
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

68
00:03:54,648 --> 00:03:58,552
♬～

69
00:04:01,088 --> 00:04:04,691
♬～

70
00:04:06,560 --> 00:04:08,628
（フレッド・ライト）アヴォンリー改善会創立者の➡

71
00:04:08,628 --> 00:04:10,797
アンとギルバートに➡

72
00:04:10,797 --> 00:04:13,066
僕たちからのプレゼントです。
（拍手）

73
00:04:13,066 --> 00:04:15,869
（ルビー・ギリス）頑張って。
（ジョシー・パイ）頑張って。

74
00:04:15,869 --> 00:04:19,740
この改善会は
僕たちが　きちんと引き継いでいくので➡

75
00:04:19,740 --> 00:04:23,009
安心して　勉強に励んでください。

76
00:04:23,009 --> 00:04:24,945
進学　おめでとう。

77
00:04:24,945 --> 00:04:27,180
（ジェーン　ダイアナ）おめでとう！
（拍手）

78
00:04:27,180 --> 00:04:29,149
（ジョシー）元気でね！
（ムーディー・スパージョン・マクファーソン）元気でな！

79
00:04:29,149 --> 00:04:31,618
頑張ってね！寂しくなるなあ。
（拍手）

80
00:04:31,618 --> 00:04:33,620
（拍手）

81
00:04:35,989 --> 00:04:37,958
（扉が開く音）

82
00:04:37,958 --> 00:04:40,660
いい夜だね。
あっ…。

83
00:04:40,660 --> 00:04:43,230
わざわざ　僕たちのために。

84
00:04:43,230 --> 00:04:48,068
ありがたいよね。
そうね。　すばらしい仲間たちよね。

85
00:04:48,068 --> 00:04:51,505
アン…。
あ…。昨日は　いきなりごめん。

86
00:04:51,505 --> 00:04:53,740
それで　僕たちのことなんだけど…。

87
00:04:53,740 --> 00:04:55,709
やめましょう！

88
00:04:55,709 --> 00:04:59,312
そういう話…
今は聞きたくないの…。

89
00:05:05,952 --> 00:05:08,488
（ルビー）ギルバート　一緒に帰ろう。
あっ…。

90
00:05:08,488 --> 00:05:13,760
あっ　ああ…
喜んで　お供させていただきますよ。

91
00:05:13,760 --> 00:05:15,729
（ルビー）やった～！　あははっ！

92
00:05:15,729 --> 00:05:18,498
（チャーリー・スローン）アン　送っていこうか？
え？

93
00:05:18,498 --> 00:05:21,401
（チャーリー）夜も遅いし　さあ　行こう。

94
00:05:21,401 --> 00:05:24,404
さあ。
え…　ええ…。

95
00:05:27,207 --> 00:05:30,911
（チャーリー）今日は楽しかったねえ。
そうね…。

96
00:05:30,911 --> 00:05:33,513
大学に行っても　仲良くしようね。

97
00:05:33,513 --> 00:05:35,782
そうね…。

98
00:05:35,782 --> 00:05:38,785
回想
今は聞きたくないの…。

99
00:05:41,321 --> 00:05:45,759
（チャーリー）今日は　何をプレゼントされたの？
そうね…。

100
00:05:45,759 --> 00:05:49,229
（ノック）
（マリラ・カスバート）はい。

101
00:05:49,229 --> 00:05:53,667
（近所のおばさんＡ）おはよう　マリラ。
アンに　お別れの挨拶を。

102
00:05:53,667 --> 00:05:59,806
どうも私には　女に学問なんてものが
必要だとは思えなくてねえ。

103
00:05:59,806 --> 00:06:03,176
今からでも　考え直してみてはどう？

104
00:06:03,176 --> 00:06:06,146
はあ…。
（ノック）

105
00:06:06,146 --> 00:06:09,816
（近所のおばさんＢ）
こんにちは。　アンはいますか？

106
00:06:09,816 --> 00:06:13,687
４年間も　レドモンドに
学費をつぎ込むなんて。

107
00:06:13,687 --> 00:06:16,089
大した出費なんでしょう？

108
00:06:16,089 --> 00:06:18,491
マリラも大変だこと。

109
00:06:18,491 --> 00:06:20,961
…はい。
（ノック）

110
00:06:20,961 --> 00:06:22,896
（近所のおばさんＣ）アンは？

111
00:06:22,896 --> 00:06:25,398
あたしは心配なのですよ。

112
00:06:25,398 --> 00:06:28,301
あなたが
キングスポートから戻った時に➡

113
00:06:28,301 --> 00:06:31,004
物知り顔で　アヴォンリーの一切を➡

114
00:06:31,004 --> 00:06:33,907
見下すようになってやしないかって。➡

115
00:06:33,907 --> 00:06:36,409
勘違い
しないでね。➡

116
00:06:36,409 --> 00:06:39,713
これは
あなたのために
言ってるのよ？

117
00:06:43,617 --> 00:06:45,552
ん？➡

118
00:06:45,552 --> 00:06:48,088
なんなの？　ぼ～っとして。

119
00:06:48,088 --> 00:06:51,858
出発は明日だよ。
荷造りは大丈夫なのかい？

120
00:06:51,858 --> 00:06:54,861
やってま～す。

121
00:06:54,861 --> 00:06:58,198
はぁ…。　ったく。➡

122
00:06:58,198 --> 00:07:00,133
回想
（近所のおばさんＡ）どうも私には➡

123
00:07:00,133 --> 00:07:02,068
女に
学問なんてものが➡

124
00:07:02,068 --> 00:07:05,171
必要だとは
思えなくてねえ。

125
00:07:09,809 --> 00:07:12,913
あっ…。

126
00:07:14,948 --> 00:07:17,851
あの人たちは
あたしが　レドモンドに行って➡

127
00:07:17,851 --> 00:07:19,920
文学の学位を
取るなんて➡

128
00:07:19,920 --> 00:07:22,155
とても
正気の沙汰ではない
ということを➡

129
00:07:22,155 --> 00:07:24,558
どうしても
あたしに
分からせたいの！

130
00:07:24,558 --> 00:07:26,493
おかげで　あたしの方でも➡

131
00:07:26,493 --> 00:07:30,363
本当に　そのとおりなんじゃないかと
思ってしまいそうで…。

132
00:07:30,363 --> 00:07:32,365
気にしないことだよ。

133
00:07:32,365 --> 00:07:34,567
いい人たちには
ちがいないけど➡

134
00:07:34,567 --> 00:07:38,204
自分が経験してないことは
理解できないんだ。

135
00:07:38,204 --> 00:07:40,140
ええ…　ええ！

136
00:07:40,140 --> 00:07:42,375
それは
分かるんだけど…。

137
00:07:42,375 --> 00:07:46,379
君は　アヴォンリーから
初めて大学へ行く女性なんだ。

138
00:07:46,379 --> 00:07:50,684
全ての先駆者に
悩みは付き物だよ。

139
00:07:53,320 --> 00:07:56,656
さあ　アン　僕と散歩に行こう。

140
00:07:56,656 --> 00:07:58,591
え？

141
00:07:58,591 --> 00:08:00,794
君に見せたいものがあるんだ。

142
00:08:03,830 --> 00:08:05,932
んっ。

143
00:08:09,603 --> 00:08:22,649
（足音）

144
00:08:22,649 --> 00:08:25,251
あった！

145
00:08:25,251 --> 00:08:27,187
ん…？

146
00:08:27,187 --> 00:08:29,589
あ…！

147
00:08:35,895 --> 00:08:40,400
りんごの木だわ。
こんな奥まったところに…。

148
00:08:40,400 --> 00:08:44,871
ああ　春に　真っ白な花を
たくさん　つけているのを見つけたんだ。

149
00:08:44,871 --> 00:08:48,642
もう一度　来て
りんごかどうか
見届けたくてね。

150
00:08:48,642 --> 00:08:51,544
この木は
偶然に　こぼれた種から➡

151
00:08:51,544 --> 00:08:53,980
生えたのにちがいないわ。

152
00:08:53,980 --> 00:08:58,651
知らないものばかりの中で
こんなに　よく育って…。

153
00:08:58,651 --> 00:09:02,155
勇ましい　しっかりとした木だわ。

154
00:09:02,155 --> 00:09:06,860
この台のクッションが
森の王座ということにしよう。

155
00:09:06,860 --> 00:09:09,262
どうぞ　お座りください。

156
00:09:11,164 --> 00:09:13,099
（かじる音）

157
00:09:13,099 --> 00:09:15,035
ん～！

158
00:09:15,035 --> 00:09:18,238
（かじる音）
うまい！ほんとに！

159
00:09:18,238 --> 00:09:21,074
あの宿命的な
エデンの園のりんごでさえ➡

160
00:09:21,074 --> 00:09:24,477
これほど　類いまれな味は
しなかったと思うわ。

161
00:09:24,477 --> 00:09:28,882
はははっ！
人生で　一番うまいりんごかもね。

162
00:09:28,882 --> 00:09:31,351
気持ち　落ち着いた？

163
00:09:31,351 --> 00:09:33,620
ええ！

164
00:09:33,620 --> 00:09:35,955
このりんごは　飢えた魂にとって➡

165
00:09:35,955 --> 00:09:39,292
神より与えられた糧のようね。

166
00:09:39,292 --> 00:09:42,862
あたし
レドモンド大学を
好きになって➡

167
00:09:42,862 --> 00:09:45,098
そこで
すばらしい４年間を➡

168
00:09:45,098 --> 00:09:47,033
送ってみせるわ。

169
00:09:47,033 --> 00:09:51,971
…その４年間が過ぎたら
そのあとは　どうするの？

170
00:09:51,971 --> 00:09:56,609
また　新しい道の
曲がり角に出るのよ。

171
00:09:56,609 --> 00:10:01,981
その先は　全く見当もつかないわ。
知りたいとも思わない。

172
00:10:01,981 --> 00:10:05,418
分からない方が
素敵だから。

173
00:10:05,418 --> 00:10:07,387
（かじる音）

174
00:10:07,387 --> 00:10:15,528
♬～

175
00:10:15,528 --> 00:10:17,464
心の声　ギルバートが➡

176
00:10:17,464 --> 00:10:21,367
いつも　今夜のようだと
一緒にいやすいのに…。

177
00:10:21,367 --> 00:10:24,003
心の声
この人が➡

178
00:10:24,003 --> 00:10:26,439
いつか　僕のことを
想ってくれるように➡

179
00:10:26,439 --> 00:10:28,942
できないものかなあ…。

180
00:10:32,011 --> 00:10:36,783
（雨音）

181
00:10:36,783 --> 00:10:41,254
（レイチェル・リンド）
何をするにしても　体だけは大事にね。

182
00:10:41,254 --> 00:10:43,923
ありがとう。　リンド小母さんもね。

183
00:10:43,923 --> 00:10:45,859
ううっ　うっう…。

184
00:10:45,859 --> 00:10:47,794
落ち着いたら便りを頂戴ね。

185
00:10:47,794 --> 00:10:49,829
（キスする音）

186
00:10:49,829 --> 00:10:53,032
すぐに書くわ。

187
00:10:53,032 --> 00:10:57,370
ドーラ。
（ドーラ・キース）アン姉ちゃん　次はいつ会える？

188
00:10:57,370 --> 00:11:00,206
クリスマスには帰るわ。

189
00:11:00,206 --> 00:11:04,811
きっとよ。
デイビーと仲良くね？うん。

190
00:11:04,811 --> 00:11:10,617
♬～

191
00:11:10,617 --> 00:11:14,821
（すすり泣き）

192
00:11:14,821 --> 00:11:18,758
デイビー
お別れのキスをさせて。

193
00:11:18,758 --> 00:11:20,760
ううん　ううん…。

194
00:11:20,760 --> 00:11:23,663
デイビー…。

195
00:11:23,663 --> 00:11:25,799
（デイビーの嗚咽）

196
00:11:25,799 --> 00:11:46,820
♬～

197
00:11:46,820 --> 00:11:49,722
（発車音）

198
00:11:49,722 --> 00:11:52,425
あ…。

199
00:11:57,864 --> 00:12:01,968
（警笛）

200
00:12:04,737 --> 00:12:08,741
♬～

201
00:12:10,510 --> 00:12:12,512
（水音）

202
00:12:12,512 --> 00:12:14,981
（鳥の鳴き声）

203
00:12:14,981 --> 00:12:17,584
あれが…➡

204
00:12:17,584 --> 00:12:19,519
キングスポート！

205
00:12:19,519 --> 00:12:29,629
♬～

206
00:12:29,629 --> 00:12:31,898
（３人）あ…。

207
00:12:31,898 --> 00:12:35,235
じゃあ　明日　大学で会いましょう。

208
00:12:35,235 --> 00:12:38,438
今夜は　ゆっくり休んで。
（チャーリー）おやすみ～。

209
00:12:38,438 --> 00:12:40,740
おやすみなさい。

210
00:12:42,642 --> 00:12:45,044
⚟アン！
あ…。

211
00:12:47,947 --> 00:12:50,850
プリシー！
（２人）あはははっ！

212
00:12:50,850 --> 00:12:55,255
（プリシラ・グラント）キングスポートへ　ようこそ！
長旅で疲れたでしょう？

213
00:12:55,255 --> 00:12:57,957
疲れたどころの話じゃないわ。

214
00:12:57,957 --> 00:13:01,561
私たちの下宿先に案内するわね。
ええ！

215
00:13:01,561 --> 00:13:04,464
オーナーのおば様たちにも。
「たち」？

216
00:13:04,464 --> 00:13:09,202
（ハナ）ようこそ　いらっしゃいました。
（エイダ）お待ちしてましたよ。

217
00:13:09,202 --> 00:13:13,740
心の声　あたしには　どこまでいっても
双子がついてくるのね。

218
00:13:13,740 --> 00:13:19,312
アンの部屋は表側で
オールド・セント・ジョン墓地が見渡せるわ。

219
00:13:19,312 --> 00:13:22,849
墓地？　気味が悪いわね。

220
00:13:22,849 --> 00:13:25,184
（プリシラ）そんなことないわよ。➡

221
00:13:25,184 --> 00:13:27,120
あなたが　いつも言うように➡

222
00:13:27,120 --> 00:13:30,423
想像の余地がある場所よ。

223
00:13:32,959 --> 00:13:37,096
心の声
あの月が　グリーン・ゲイブルズも
見下ろしているのね。➡

224
00:13:37,096 --> 00:13:42,702
でも　今は考えまい。
思いっきり泣くのも　見合わせるわ。➡

225
00:13:42,702 --> 00:13:47,106
今夜は　物分かりよく
眠ることにしましょう。

226
00:13:47,106 --> 00:13:52,912
♬～

227
00:13:52,912 --> 00:13:56,249
みんな速い…　すごい活気。

228
00:13:56,249 --> 00:13:58,184
しかし　それでは…！
話を聞けって！

229
00:13:58,184 --> 00:14:00,119
（笑い声）

230
00:14:00,119 --> 00:14:05,391
ああ　プリシー。　あたしは
大きなバケツの中の小さな水滴よ。

231
00:14:05,391 --> 00:14:07,460
取るに足らない存在なんだわ。

232
00:14:07,460 --> 00:14:10,496
しばらくは我慢ね。

233
00:14:10,496 --> 00:14:15,068
そのうち　この中の誰にも劣らず
世間ずれしたようになれるわ。

234
00:14:15,068 --> 00:14:17,870
アン！

235
00:14:17,870 --> 00:14:19,939
まあ　ギルバート　お久しぶり！

236
00:14:19,939 --> 00:14:23,309
プリシラ！　大学でもよろしくね。
こちらこそ。

237
00:14:23,309 --> 00:14:26,212
下宿先は　どう？
快適よ。

238
00:14:26,212 --> 00:14:31,551
私たち　これから学生課で登録なんだけど
ギルバートは　もう済ませたの？

239
00:14:31,551 --> 00:14:34,087
ああ。
だったら…。
⚟お～い！

240
00:14:34,087 --> 00:14:36,589
ギルバート！　こっちこっち！

241
00:14:36,589 --> 00:14:38,858
今　行く！

242
00:14:38,858 --> 00:14:42,795
さっき　知り合った同級生と
これから　ランチなんだ。

243
00:14:42,795 --> 00:14:45,465
じゃ　また！
え～…。

244
00:14:45,465 --> 00:14:47,200
（プリシラ）もう　友達できたのね。

245
00:14:47,200 --> 00:14:49,335
なじむの　早っ。

246
00:14:49,335 --> 00:14:53,206
でも　この１年で　ギルバートは
随分　大人っぽくなったわね～。

247
00:14:53,206 --> 00:14:55,208
えっ　そうかしら…。

248
00:14:55,208 --> 00:14:57,710
（プリシラ）ますます　かっこよくなってない？

249
00:15:00,947 --> 00:15:03,282
さあ　登録よ！
ん？

250
00:15:03,282 --> 00:15:05,785
さあ！
待って！

251
00:15:12,892 --> 00:15:16,829
心の声
新しい学校　新しい先輩たち…。➡

252
00:15:16,829 --> 00:15:20,066
プリシラが一緒なのは　心強いけど➡

253
00:15:20,066 --> 00:15:23,936
あたしたちに　居場所はあるのかしら…。

254
00:15:23,936 --> 00:15:26,539
あ…。
ん？

255
00:15:32,378 --> 00:15:36,783
あの人も新入生かしら？
とっても都会的ね。

256
00:15:36,783 --> 00:15:39,585
それに…
すごい美人…。

257
00:15:41,521 --> 00:15:43,823
あ…？
あっ…。

258
00:15:46,793 --> 00:15:48,895
（プリシラ　アン）ん？

259
00:15:51,631 --> 00:15:54,333
（プリシラ　アン）あ…！
あ…。

260
00:15:56,769 --> 00:16:01,541
（プリシラ）ねえ　この町で
うまくやっていけると思う？

261
00:16:01,541 --> 00:16:03,843
分からないわ…。

262
00:16:03,843 --> 00:16:05,812
ただ　今の気持ちを➡

263
00:16:05,812 --> 00:16:09,148
アヴォンリーのおば様たちに
知られないのは　よかったわ。

264
00:16:09,148 --> 00:16:11,084
「ほら見たことか！」って➡

265
00:16:11,084 --> 00:16:13,052
得意顔で言ってくるのに➡

266
00:16:13,052 --> 00:16:15,354
ちがいないんだから。

267
00:16:15,354 --> 00:16:18,758
ふふっ　やっと
いつものアンらしくなってきたわね。

268
00:16:18,758 --> 00:16:22,261
しばらくすれば
この町にも親しみが持てて➡

269
00:16:22,261 --> 00:16:25,064
きっと　何もかも　うまくいくわよ。

270
00:16:25,064 --> 00:16:28,634
そう願うわ。

271
00:16:28,634 --> 00:16:32,405
ねえ　お昼を食べたら
行ってみたいところがあるんだけど。

272
00:16:32,405 --> 00:16:36,075
どこ？
想像の余地のあるところ。

273
00:16:36,075 --> 00:16:38,744
（鳥のさえずり）

274
00:16:38,744 --> 00:16:41,647
プリシーの言ったとおりね。

275
00:16:41,647 --> 00:16:43,683
こんなに　木々が茂っていて➡

276
00:16:43,683 --> 00:16:48,087
アヴォンリーの森にいるのだと
想像できるもの。

277
00:16:53,726 --> 00:16:57,897
「ここに　アルバート・クロフォードの
遺骨　横たわる➡

278
00:16:57,897 --> 00:17:00,800
長年　陛下の兵器係を務め➡

279
00:17:00,800 --> 00:17:05,638
勇敢なる武官にして　良き夫　良き父親➡

280
00:17:05,638 --> 00:17:08,508
そして最良の友であった」。

281
00:17:08,508 --> 00:17:12,378
とてもいい碑文ね。
ええ。

282
00:17:12,378 --> 00:17:16,816
こんな生涯は
どんな冒険に満ちていたのかしら…。

283
00:17:16,816 --> 00:17:19,685
古い墓地って素敵ね。

284
00:17:19,685 --> 00:17:23,389
あたし　度々　ここに来ることにするわ。

285
00:17:23,389 --> 00:17:25,591
あ…。
ん？

286
00:17:29,262 --> 00:17:35,001
今朝　大学で見かけた人だわ。
ええ。

287
00:17:35,001 --> 00:17:37,870
あっ…。

288
00:17:37,870 --> 00:17:40,706
こんにちは。　もしよかったら…。

289
00:17:40,706 --> 00:17:43,976
あたし　お二人のお名前が知りたくて
たまらないの！

290
00:17:43,976 --> 00:17:46,412
今朝　大学でお見かけしたわね。

291
00:17:46,412 --> 00:17:49,115
なんて騒がしくて
嫌なところなんでしょう。

292
00:17:49,115 --> 00:17:52,852
一時は　家にいて結婚してた方が
ましだと思ったわ！

293
00:17:52,852 --> 00:17:55,221
（プリシラ　アン）あ…。
結婚って…。

294
00:17:55,221 --> 00:17:57,156
話の角度がすごい…。

295
00:17:57,156 --> 00:18:02,962
さあ　みんなで　ここに座って
仲良しになりましょう！

296
00:18:02,962 --> 00:18:05,798
絶対　仲良しになれるって➡

297
00:18:05,798 --> 00:18:08,701
大学で　あなたたちを見て
すぐに感じたわ。

298
00:18:08,701 --> 00:18:11,237
飛んでいって　抱き締めたかったくらいよ。

299
00:18:11,237 --> 00:18:13,539
どうして　そうしなかったの？

300
00:18:13,539 --> 00:18:17,376
ああ…
それは　あたしが恐ろしく優柔不断だから。

301
00:18:17,376 --> 00:18:19,412
この　フィリパ・ゴードンは…➡

302
00:18:19,412 --> 00:18:21,647
あっ　「フィル」と呼んでちょうだいね。

303
00:18:21,647 --> 00:18:23,583
で？　お二人のお名前は？

304
00:18:23,583 --> 00:18:27,053
こちらが　プリシラ・グラント。
プリシーでいいわ。

305
00:18:27,053 --> 00:18:29,021
こちらが　アン・シャーリー。

306
00:18:29,021 --> 00:18:32,191
あたしたち
プリンス・エドワード島から来たの。

307
00:18:32,191 --> 00:18:35,094
あたしは　ノヴァ・スコシアの
ボーリングブロークから。

308
00:18:35,094 --> 00:18:37,063
あっ…　ボーリングブローク⁉

309
00:18:37,063 --> 00:18:39,298
あたしの生まれたところよ。

310
00:18:39,298 --> 00:18:42,268
まあ！　じゃあ
あなたも　ノヴァ・スコシア市民なわけね。

311
00:18:42,268 --> 00:18:45,905
いいえ　あたしは
プリンス・エドワード島の島民よ。

312
00:18:45,905 --> 00:18:48,674
うれしいわあ！
いえ　あたしは…。

313
00:18:48,674 --> 00:18:50,643
お隣同士みたいなものじゃない！

314
00:18:50,643 --> 00:18:53,846
ところで　あたしの顔を見て　どう思って？

315
00:18:53,846 --> 00:18:56,415
え？
正直に　おっしゃって！

316
00:18:56,415 --> 00:18:59,085
（アン　プリシラ）ふふっ。

317
00:18:59,085 --> 00:19:02,088
今朝　大学で見た人の中で➡

318
00:19:02,088 --> 00:19:04,890
あなたが
一番　きれいだと思ったわ。

319
00:19:04,890 --> 00:19:08,761
あ…！
あたしも　自分で　そう思ってたのよ。

320
00:19:08,761 --> 00:19:11,364
え？
ただ　この考えを➡

321
00:19:11,364 --> 00:19:13,933
他の誰かにも　支持してほしかったの。

322
00:19:13,933 --> 00:19:17,436
優柔不断な　あたしは
自分の容姿のよしあしですら➡

323
00:19:17,436 --> 00:19:19,372
自分で決められないのよ。

324
00:19:19,372 --> 00:19:22,775
じゃあ　どうやって
レドモンドに来る決心をつけたの？

325
00:19:22,775 --> 00:19:24,710
父が決めたわ。

326
00:19:24,710 --> 00:19:27,613
家にいたら
母に結婚させられそうだったし➡

327
00:19:27,613 --> 00:19:31,183
大体　誰と結婚したらいいかなんて➡

328
00:19:31,183 --> 00:19:33,886
あたしに決断できると思って～？

329
00:19:33,886 --> 00:19:36,389
そんなに
大勢　相手がいたの？

330
00:19:36,389 --> 00:19:38,324
山ほどよ。

331
00:19:38,324 --> 00:19:41,060
男の子たちは
み～んな　あたしが大好きなの。

332
00:19:41,060 --> 00:19:44,730
ただ　ほとんどの子は
若すぎたり　お金がなかったり…。➡

333
00:19:44,730 --> 00:19:48,167
あたしは
お金持ちでなきゃ結婚できないでしょ？

334
00:19:48,167 --> 00:19:51,671
どうして？
た～っぷりと　お金を使うからよ！

335
00:19:51,671 --> 00:19:55,841
で　アレックとアロンゾの
２人が残ったわ。　問題は…。

336
00:19:55,841 --> 00:19:59,178
２人のどちらも選べないのね。
そのとおり！

337
00:19:59,178 --> 00:20:04,083
あなたは　その…
２人のどちらをも　愛してはいないの？

338
00:20:04,083 --> 00:20:06,319
もちろんよ。

339
00:20:06,319 --> 00:20:09,822
誰であれ　男性を愛するなんて
あたしにはできないわ。

340
00:20:09,822 --> 00:20:15,027
恋愛をしたら最後
完全な奴隷になってしまうんですもの。

341
00:20:15,027 --> 00:20:17,930
あたしの軽薄さに　うんざりした？

342
00:20:17,930 --> 00:20:20,399
ううん。

343
00:20:20,399 --> 00:20:22,435
うっふふふっ。➡

344
00:20:22,435 --> 00:20:25,838
それにしても　この墓地は美しいわね。➡

345
00:20:25,838 --> 00:20:28,574
あたしも　ここに葬ってもらいたいくらい。

346
00:20:28,574 --> 00:20:31,243
ほら　ご覧なさいよ。➡

347
00:20:31,243 --> 00:20:34,280
シャノンとチェサピークの戦いで
亡くなった➡

348
00:20:34,280 --> 00:20:38,017
若い海軍少佐候補生の
お墓ですって。➡

349
00:20:38,017 --> 00:20:42,888
１８１３年　大西洋での海戦ね。

350
00:20:42,888 --> 00:20:51,063
♬～

351
00:20:51,063 --> 00:20:54,700
あ…。

352
00:20:54,700 --> 00:20:57,703
あっ…。
アン？　どうしたの？➡

353
00:20:57,703 --> 00:21:00,306
アン？

354
00:21:02,074 --> 00:21:04,377
うっ…　あ…。

355
00:21:04,377 --> 00:21:06,345
あ…。

356
00:21:06,345 --> 00:21:08,380
あっ！

357
00:21:08,380 --> 00:21:11,283
あ…。
（フィリパの声）アン・シャーリー？

358
00:21:14,086 --> 00:21:16,922
あ…。
（フィリパの声）戻ってらっしゃい！

359
00:21:16,922 --> 00:21:19,291
アン・シャーリー！
はっ！

360
00:21:19,291 --> 00:21:22,762
（フィリパ）大丈夫？　あなた今➡

361
00:21:22,762 --> 00:21:28,200
ここから　１００年も
隔たったところにいたのよ。

362
00:21:28,200 --> 00:21:30,603
♬～

363
00:21:30,603 --> 00:21:34,106
（プリシラ）私たちの新しい友達を
どう思った？

364
00:21:34,106 --> 00:21:36,776
そうね…➡

365
00:21:36,776 --> 00:21:40,112
好きよ。
どこか　ひどく引き付けられたわ。

366
00:21:40,112 --> 00:21:44,950
私も！　また会えるのが楽しみね。
ええ。

367
00:21:44,950 --> 00:21:50,222
心の声　あたし今日　キングスポートに
小さな心の根をおろせた気がするわ。➡

368
00:21:50,222 --> 00:21:54,960
新しい友達と出会って
この土地の歴史を知って…。➡

369
00:21:54,960 --> 00:21:57,429
だから　居場所がないなんて➡

370
00:21:57,429 --> 00:21:59,765
気後れしないで　やってみるわ。➡

371
00:21:59,765 --> 00:22:03,068
自分で選んで　ここに来たんですもの。

372
00:22:05,070 --> 00:22:14,647
♬～

373
00:22:14,647 --> 00:22:17,416
♬「大事なものは」

374
00:22:17,416 --> 00:22:24,557
♬「心の隙間にしまっておくから」

375
00:22:24,557 --> 00:22:29,228
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

376
00:22:29,228 --> 00:22:34,433
♬「花の一つも見過ごさないように」

377
00:22:34,433 --> 00:22:39,271
♬「朝の光に驚いて」

378
00:22:39,271 --> 00:22:44,210
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

379
00:22:44,210 --> 00:22:51,317
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

380
00:22:51,317 --> 00:22:55,321
♬「ちゃんと見つけて行ける」

381
00:22:55,321 --> 00:23:00,459
♬「憂鬱が立ち込める」

382
00:23:00,459 --> 00:23:05,631
♬「夕立はいつか止むよ」

383
00:23:05,631 --> 00:23:10,202
♬「その目でその耳で」

384
00:23:10,202 --> 00:23:15,174
♬「感じたものが全てだと」

385
00:23:15,174 --> 00:23:23,849
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

386
00:23:23,849 --> 00:23:29,088
♬「君は容易く」

387
00:23:29,088 --> 00:23:33,492
♬～

388
00:23:34,994 --> 00:23:51,043
♬～

389
00:23:51,043 --> 00:23:56,849
♬～