1
00:00:00,966 --> 00:00:03,335
♬～

2
00:00:03,335 --> 00:00:06,237
（アン・シャーリー）
＜レドモンド大学に来て　３週間。➡

3
00:00:06,237 --> 00:00:09,507
フィリパとは
出会ってすぐに友達になり➡

4
00:00:09,507 --> 00:00:13,812
不安だった学生生活も
順調に滑り出しました＞

5
00:00:15,747 --> 00:00:18,316
（男子学生Ａ）ヒュ～！　知ってるか？

6
00:00:18,316 --> 00:00:21,319
フィリパって
裕福な家のお嬢様なんだってさ。

7
00:00:21,319 --> 00:00:24,656
（男子学生Ｂ）美人で切れ者　家柄も良しか。

8
00:00:24,656 --> 00:00:26,591
（男子学生Ｃ）お近づきになりたいねえ。

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,560
（フィリパ・ゴードン）
うふっ。

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,762
（男子学生たち）うわっ！
（フィリパ）うふふふっ。

11
00:00:30,762 --> 00:00:32,697
（男子学生たち）わあ…。

12
00:00:32,697 --> 00:00:37,535
今のところ　アレックとアロンゾに
強力なライバルは現れていないようね。

13
00:00:37,535 --> 00:00:39,771
（プリシラ・グラント）なあに？　それ。

14
00:00:39,771 --> 00:00:41,706
二人には　毎週➡

15
00:00:41,706 --> 00:00:45,710
フィルを崇拝する男の子たちの話を書いて
送ってるんですって。

16
00:00:45,710 --> 00:00:48,046
それは　気が気じゃないわね。

17
00:00:48,046 --> 00:00:53,251
ええ。　でも　あたしが好きだと思う人は
あたしを気にも留めてないの。

18
00:00:53,251 --> 00:00:56,154
誰？
ギルバート・ブライスは➡

19
00:00:56,154 --> 00:00:58,723
あたしを　かわいい子猫くらいにしか➡

20
00:00:58,723 --> 00:01:00,659
思ってないのよ。➡

21
00:01:00,659 --> 00:01:03,695
その訳は　もちろん…
アン・シャーリー？

22
00:01:03,695 --> 00:01:05,930
いいこと？　フィル。

23
00:01:05,930 --> 00:01:07,999
あたしとギルバートとの間には
何もないの。

24
00:01:07,999 --> 00:01:12,203
知ってるわ。
それでもあたし　あなたを憎むのよ。

25
00:01:12,203 --> 00:01:17,008
え？
あなたを　もっともっと
憎まなくてはならないのに➡

26
00:01:17,008 --> 00:01:19,978
あたし　たまらなく　あなたが好きなのよ➡

27
00:01:19,978 --> 00:01:22,213
クイーン・アン。➡

28
00:01:22,213 --> 00:01:24,215
プリシー　あなたのこともね。

29
00:01:24,215 --> 00:01:27,118
ありがとう　フィル。
二人は　どうなの？

30
00:01:27,118 --> 00:01:30,922
あたしのことも　少しでいいから
好きでいてくれているかしら？

31
00:01:30,922 --> 00:01:32,891
ええ　もちろんよ。

32
00:01:32,891 --> 00:01:34,893
大好きよ　フィル。
（フィリパ）ふふっ。

33
00:01:34,893 --> 00:01:39,030
愛しくて優しくて　愛すべき子猫だわ。

34
00:01:39,030 --> 00:01:48,039
♬～

35
00:01:48,039 --> 00:01:52,811
♬「未来が読めなくてよかった」

36
00:01:52,811 --> 00:01:55,246
♬「有り得やしないことでも」

37
00:01:55,246 --> 00:01:57,248
♬「好きに書けるから」

38
00:01:57,248 --> 00:02:01,052
♬「心が読めなくてよかった」

39
00:02:01,052 --> 00:02:03,421
♬「息遣いひとつ」

40
00:02:03,421 --> 00:02:05,657
♬「愛しいと気付く」

41
00:02:05,657 --> 00:02:10,195
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

42
00:02:10,195 --> 00:02:15,400
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

43
00:02:15,400 --> 00:02:17,335
♬「教えてくれた」

44
00:02:17,335 --> 00:02:21,206
♬「世界はおもしろいこと」

45
00:02:21,206 --> 00:02:24,609
♬「まだこれからも」

46
00:02:24,609 --> 00:02:27,045
♬「ここで待ってるよ」

47
00:02:27,045 --> 00:02:29,314
♬「ねえ待ってるよ」

48
00:02:29,314 --> 00:02:33,551
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

49
00:02:33,551 --> 00:02:36,020
♬「目を瞑ってるよ」

50
00:02:36,020 --> 00:02:38,356
♬「あぁ、まだだよ？」

51
00:02:38,356 --> 00:02:41,826
♬「あなたにも会わせたいから」

52
00:02:41,826 --> 00:02:45,130
♬「ここで待ってるよ」

53
00:02:45,130 --> 00:02:47,365
♬「ねぇ待ってるよ」

54
00:02:47,365 --> 00:02:51,636
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

55
00:02:51,636 --> 00:02:54,139
♬「数え待ってるよ」

56
00:02:54,139 --> 00:02:56,441
♬「あなたは太陽」

57
00:02:56,441 --> 00:02:58,443
♬「迎えにきてくれる」

58
00:02:58,443 --> 00:03:02,747
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

59
00:03:02,747 --> 00:03:06,651
♬～

60
00:03:09,320 --> 00:03:13,425
♬～

61
00:03:16,861 --> 00:03:19,197
（ベルの音）
重くない？

62
00:03:19,197 --> 00:03:23,067
（ギルバート・ブライス）いや　全然。
まったく　フィリパったら…。

63
00:03:23,067 --> 00:03:25,637
いいんだよ。　ちょうどいい運動になる。

64
00:03:25,637 --> 00:03:28,973
そう考えると　荷物持ちも悪くないわね。

65
00:03:28,973 --> 00:03:31,009
それじゃ　あたしはここで。

66
00:03:31,009 --> 00:03:34,312
え…　どうして？
ちょっと寄るところが…。

67
00:03:34,312 --> 00:03:37,649
助かったわ　ギルバート。
どういたしまして。

68
00:03:37,649 --> 00:03:41,019
じゃあね　アン。　うふっ　また明日。

69
00:03:41,019 --> 00:03:43,354
え　ええ…。

70
00:03:43,354 --> 00:03:48,126
彼女はすごいよね。
どの授業も　立派な成績ばかりだ。

71
00:03:48,126 --> 00:03:53,097
そうね　いつ勉強してるのか
全く謎だわ。

72
00:03:53,097 --> 00:03:56,734
アンも　英文学は
学年でトップだって聞いたよ。

73
00:03:56,734 --> 00:03:59,270
それは多分　アヴォンリーで➡

74
00:03:59,270 --> 00:04:01,973
誰かさんと
必死で競い合ったからじゃないかしら。

75
00:04:01,973 --> 00:04:05,844
ギルバートも
１年の級長に選ばれたんでしょう？

76
00:04:05,844 --> 00:04:08,313
みんなの推薦のおかげでね。

77
00:04:08,313 --> 00:04:10,682
とても名誉なことだわ。

78
00:04:10,682 --> 00:04:14,986
それで　ラムスという学友会に
勧誘されたんだけど➡

79
00:04:14,986 --> 00:04:18,590
入会するための　ある儀式があってね。

80
00:04:18,590 --> 00:04:20,525
儀式？

81
00:04:20,525 --> 00:04:23,027
昼日中の繁華街を…。

82
00:04:24,762 --> 00:04:27,665
うふっ。

83
00:04:27,665 --> 00:04:30,134
お～！
（拍手）

84
00:04:30,134 --> 00:04:34,005
あはははっ！
教えてくれたら見に行ったのに。

85
00:04:34,005 --> 00:04:38,776
丸一日だよ？
どこかの紳士に　くどかれてたりして。

86
00:04:38,776 --> 00:04:41,246
まさか！
うふふっ　ふふっ！はははっ！

87
00:04:41,246 --> 00:04:43,781
（汽笛）

88
00:04:43,781 --> 00:04:48,953
今　一番　嬉しいのは
アヴォンリーから手紙が届くことよ。

89
00:04:48,953 --> 00:04:52,423
特に面白かったのが
リンド小母さんの手紙。

90
00:04:52,423 --> 00:04:54,759
（レイチェル・リンド）「空席になっていた➡

91
00:04:54,759 --> 00:04:57,662
アヴォンリー教会の
貧弱な代理牧師のことで➡

92
00:04:57,662 --> 00:05:00,064
私は　大変怒っています。➡

93
00:05:00,064 --> 00:05:03,868
その説教が
とてもくだらなく　つまらないのです。➡

94
00:05:03,868 --> 00:05:05,803
そのうえ
『聖書』とは➡

95
00:05:05,803 --> 00:05:08,706
全く関係のない
話もしていて
許せません」。

96
00:05:08,706 --> 00:05:12,877
（代理牧師）え～　では来週は
泳ぐ斧の頭の話を。

97
00:05:12,877 --> 00:05:16,314
（リンド夫人）「ところが
どんな人にも取り柄はあるようで➡

98
00:05:16,314 --> 00:05:18,750
ある日　ハリソンさんのところの豚が➡

99
00:05:18,750 --> 00:05:22,020
教会に迷い込んだことがありました」。

100
00:05:22,020 --> 00:05:24,889
（鳴き声）

101
00:05:24,889 --> 00:05:30,295
（代理牧師）ん？
（リンド夫人）
「おびえきった　気の毒な　その豚は…」。

102
00:05:30,295 --> 00:05:33,197
（代理牧師）うわああっ！

103
00:05:33,197 --> 00:05:37,769
（リンド夫人）「豚の背中に
あんなに上手に　しがみつける牧師様を➡

104
00:05:37,769 --> 00:05:40,104
私は　他に見たことがありません。➡

105
00:05:40,104 --> 00:05:42,640
アンにも見せたかったですよ」。

106
00:05:42,640 --> 00:05:46,010
ふふふっ！
はははっ！　笑うのは申し訳ないけど。

107
00:05:46,010 --> 00:05:48,646
デイビーの手紙も　かわいいのよ。

108
00:05:48,646 --> 00:05:51,115
（デイビー・キース）「アン姉ちゃんが　いないので➡

109
00:05:51,115 --> 00:05:53,551
ぼくは　とても寂しいです。➡

110
00:05:53,551 --> 00:05:55,520
でも　学校は楽しいです」。

111
00:05:55,520 --> 00:05:57,755
（デイビー）えいっ。
（ジェーン・アンドリュース）あっ！

112
00:05:57,755 --> 00:06:01,292
（デイビー）「ジェーン先生は
姉ちゃんよりか怖いです。➡

113
00:06:01,292 --> 00:06:05,163
ゆうべ　リンド小母ちゃんに
作った　ちょうちんを見せました」。

114
00:06:05,163 --> 00:06:08,066
あっ…　あぁ～…。

115
00:06:08,066 --> 00:06:10,768
（デイビー）「マリラに　すごく怒られました。➡

116
00:06:10,768 --> 00:06:14,505
上手に出来たのに　なんで怒るんだろう。➡

117
00:06:14,505 --> 00:06:17,408
それから　牧師様に
リンド小母ちゃんが…」。

118
00:06:17,408 --> 00:06:20,178
私のために祈ってください！

119
00:06:20,178 --> 00:06:22,113
（デイビー）「…って言ってたけど➡

120
00:06:22,113 --> 00:06:24,048
どんな悪いことをしたんだろうね。➡

121
00:06:24,048 --> 00:06:26,417
ぼく　知りたいなあ」。

122
00:06:26,417 --> 00:06:28,953
僕も　是非　知りたいな。

123
00:06:28,953 --> 00:06:30,888
マリラの手紙からは➡

124
00:06:30,888 --> 00:06:34,092
グリーン・ゲイブルズのにおいまで
伝わってくるの。
うん。

125
00:06:34,092 --> 00:06:36,728
ダイアナの手紙は　フレッドのことばかり。

126
00:06:36,728 --> 00:06:38,997
それは
しかたないよ。

127
00:06:38,997 --> 00:06:41,366
心の声　ふふっ…
ルビーからは…。

128
00:06:41,366 --> 00:06:44,802
回想　（ルビー・ギリス）「みんな　レドモンドが
相当　楽しいらしいわね。➡

129
00:06:44,802 --> 00:06:47,205
ギルバートの手紙に書いてあったわ」。

130
00:06:47,205 --> 00:06:52,043
ギルバート？　ギルバートは
ルビーに手紙を書いているの？

131
00:06:52,043 --> 00:06:54,812
心の声　もちろん
かまわなくてよ？➡

132
00:06:54,812 --> 00:06:57,348
誰でも　その権利は
あるんですもの。

133
00:06:57,348 --> 00:07:00,051
アン？
あっ。

134
00:07:00,051 --> 00:07:02,954
あ…　ああ　ルビーは➡

135
00:07:02,954 --> 00:07:05,490
あたしに会いたくて
たまらないって
書いてくれてたわ。

136
00:07:05,490 --> 00:07:07,925
あははっ！　ルビーらしいや。

137
00:07:07,925 --> 00:07:10,828
みんな　元気そうでよかった。

138
00:07:10,828 --> 00:07:13,164
ほんと　そうね。

139
00:07:13,164 --> 00:07:15,933
アヴォンリーは　この海の向こうだわ。

140
00:07:15,933 --> 00:07:20,371
遠いよね…　でも　手紙が
ちゃんと　つなげてくれてるよ。

141
00:07:20,371 --> 00:07:23,975
心の声
アヴォンリーを
近くに感じられるのは➡

142
00:07:23,975 --> 00:07:28,312
手紙の力だけでは
ないのかもしれない。

143
00:07:28,312 --> 00:07:30,248
それにしても➡

144
00:07:30,248 --> 00:07:33,017
牧師様を　背中に乗せて走る豚って…。

145
00:07:33,017 --> 00:07:35,586
あはははっ！
ふふっ　ふふふっ！

146
00:07:35,586 --> 00:07:38,956
（ノック）
どうぞ～。

147
00:07:38,956 --> 00:07:41,693
（プリシラ）あら　ちょうどよかったわ。

148
00:07:41,693 --> 00:07:44,529
あたしたち
これから公園に行くところなの。

149
00:07:44,529 --> 00:07:48,099
（プリシラ）ギルバートとチャーリーもよ。
フィルも　一緒にいかが？

150
00:07:48,099 --> 00:07:50,902
２組のカップルが出来上がっていて➡

151
00:07:50,902 --> 00:07:53,604
あたしは　ただの付き添いというわけね。

152
00:07:53,604 --> 00:07:55,540
そんなんじゃないのよ。

153
00:07:55,540 --> 00:07:58,776
（フィリパ）いいわ。
フィリパ・ゴードンには　新しい経験だわ。

154
00:07:58,776 --> 00:08:01,145
あ…。
（プリシラ）どうかしたの？

155
00:08:01,145 --> 00:08:04,782
今朝
アレックとアロンゾから
手紙が届いたの。

156
00:08:04,782 --> 00:08:06,818
二人とも
ひどく怒ってたわ。➡

157
00:08:06,818 --> 00:08:11,255
どうやら　あたし　アロンゾ宛ての封筒に
アレックへの手紙を…。

158
00:08:11,255 --> 00:08:13,591
まあ…！
（フィリパ）アレック宛ての封筒に➡

159
00:08:13,591 --> 00:08:16,394
アロンゾへの手紙を入れて
出してたみたいなのよ。

160
00:08:16,394 --> 00:08:18,329
（プリシラ）まあ！

161
00:08:18,329 --> 00:08:21,899
もちろん　二人は　そんなこと
すぐに　気にも留めなくなるでしょうし➡

162
00:08:21,899 --> 00:08:25,770
そうならなくても
あたし　ちっとも　かまわないんだけど➡

163
00:08:25,770 --> 00:08:30,108
ここへ来て　少しだけ
元気づけてもらおうかなって思ったのよ。

164
00:08:30,108 --> 00:08:32,477
だったら　なおさら行きましょうよ。

165
00:08:32,477 --> 00:08:35,213
そうよ　気分転換になるわ。

166
00:08:35,213 --> 00:08:38,116
そうね。　そうさせてもらおうかしら。

167
00:08:38,116 --> 00:08:41,018
でもアン　あなたのギルバートは➡

168
00:08:41,018 --> 00:08:44,822
どうして　いつも　チャーリーみたいに
変わった人といるの？

169
00:08:44,822 --> 00:08:48,392
チャーリーとギルバートは
昔からの友達なのよ。

170
00:08:48,392 --> 00:08:51,629
そんな言い方しないで。

171
00:08:51,629 --> 00:08:57,468
♬～

172
00:08:57,468 --> 00:08:59,804
今日は　すごい霧ねえ。

173
00:08:59,804 --> 00:09:02,440
（チャーリー・スローン）この辺りは
暖かい　メキシコ湾流と➡

174
00:09:02,440 --> 00:09:05,343
冷たい　ラブラドル海流が
ぶつかるところだから➡

175
00:09:05,343 --> 00:09:07,779
時には　氷山も流れてくるんだよ。

176
00:09:07,779 --> 00:09:10,448
まあ！

177
00:09:10,448 --> 00:09:14,285
（フィリパ）最高にお似合いじゃない？
（プリシラ）ねえ？

178
00:09:14,285 --> 00:09:16,254
なのに　なんで？

179
00:09:16,254 --> 00:09:19,624
アンには　子供の頃から
心に決めた人がいるらしいの。

180
00:09:19,624 --> 00:09:23,361
いいなずけとか？
ちょっと違うわね。

181
00:09:23,361 --> 00:09:27,231
その人は　まだ現れてもいないのよ。
ふ～ん？

182
00:09:27,231 --> 00:09:34,005
♬～

183
00:09:34,005 --> 00:09:36,607
（プリシラ）あたしたちの下宿は　どこ？

184
00:09:36,607 --> 00:09:39,510
あれが　レドモンド大学だから…➡

185
00:09:39,510 --> 00:09:41,813
あの辺かしら？
（プリシラ　アン）ふふふっ。

186
00:09:41,813 --> 00:09:45,316
そうだ。　帰りに
スポフォード街を通っていかない？

187
00:09:45,316 --> 00:09:49,187
貴族たちの住まう
美しき邸宅が見られるよ。

188
00:09:49,187 --> 00:09:51,522
（チャーリー）いいねえ。
（フィリパ）だったら➡

189
00:09:51,522 --> 00:09:54,325
あなたたちに
是非　見せたい家があるの。

190
00:09:54,325 --> 00:09:57,094
あれは　造られたものじゃないわね。

191
00:09:57,094 --> 00:10:00,298
ニョキニョキ
生えてきたのよ。

192
00:10:04,669 --> 00:10:07,004
一体　どれだけ働けば➡

193
00:10:07,004 --> 00:10:09,607
こんな家に
住めるのかしら…。

194
00:10:09,607 --> 00:10:13,044
フィル　あたしたちに見せたい家って？

195
00:10:13,044 --> 00:10:14,979
この先よ。

196
00:10:14,979 --> 00:10:16,981
わあ…！

197
00:10:16,981 --> 00:10:19,217
まあ！

198
00:10:19,217 --> 00:10:21,219
なんて　かわいい家なんでしょう！

199
00:10:21,219 --> 00:10:23,888
ラヴェンダーさんの　石の家にも
負けないくらい。

200
00:10:23,888 --> 00:10:27,525
名前もいいのよ。
やれ　シダークロフツ家だの➡

201
00:10:27,525 --> 00:10:30,361
いかめしいのが立ち並ぶ
この　スポフォード街に➡

202
00:10:30,361 --> 00:10:32,630
「パティの家」よ？

203
00:10:32,630 --> 00:10:34,565
パティの家！
わあ！

204
00:10:34,565 --> 00:10:37,034
どんな人が住んでいるんだろう？

205
00:10:37,034 --> 00:10:41,272
（フィリパ）
パティ・スポフォードという老婦人が
姪御さんと住んでいるわ。

206
00:10:41,272 --> 00:10:45,576
スポフォード？
そう。　あたし　すっかり調べたの。

207
00:10:45,576 --> 00:10:49,146
１００年前に
この町で　一番初めに建った家なのよ。

208
00:10:49,146 --> 00:10:51,148
１００年？　ありえない。

209
00:10:51,148 --> 00:10:54,118
まあ　それよりは短いでしょうけど➡

210
00:10:54,118 --> 00:10:56,354
誇張は　あくまで➡

211
00:10:56,354 --> 00:10:59,023
詩的空想の飛躍にすぎないのよ　チャーリー？

212
00:10:59,023 --> 00:11:01,926
この家は　この町の歴史なんだね。

213
00:11:01,926 --> 00:11:05,129
（フィリパ）ええ　何人ものお金持ちが来ても➡

214
00:11:05,129 --> 00:11:08,032
パティおばあちゃんは
決して　売ろうとはしなかったそうよ。

215
00:11:08,032 --> 00:11:11,335
（プリシラ）あっ　見て　アン　りんご畑があるわ。

216
00:11:11,335 --> 00:11:16,140
まあ！　このスポフォード街に
紛れもない　りんご畑だなんて。

217
00:11:16,140 --> 00:11:19,844
あたし　今夜は
この家の夢を見てしまうわ。

218
00:11:19,844 --> 00:11:22,747
いつか　家の中を見られるかもしれない。

219
00:11:22,747 --> 00:11:24,715
（プリシラ）そんなこと　あるかしら？

220
00:11:24,715 --> 00:11:27,318
ええ　ありそうにはないわね。

221
00:11:27,318 --> 00:11:31,322
でも　この奇妙なゾクゾク…
予感と言ってもいいわ。

222
00:11:31,322 --> 00:11:33,524
パティの家と　あたしが➡

223
00:11:33,524 --> 00:11:37,428
この先　もっと親しくなれるという
予感がするのよ。

224
00:11:39,230 --> 00:11:42,933
♬～

225
00:11:44,936 --> 00:11:47,338
（プリシラ）期末試験も　なんとか乗り切って➡

226
00:11:47,338 --> 00:11:50,041
明日から　いよいよクリスマス休暇ね～！

227
00:11:50,041 --> 00:11:53,944
明日の今頃は
グリーン・ゲイブルズに帰っているなんて➡

228
00:11:53,944 --> 00:11:56,514
なんだか信じられないわ。

229
00:11:56,514 --> 00:11:58,649
久しぶりの実家だものね。

230
00:11:58,649 --> 00:12:01,552
フィルは　アレックとアロンゾと一緒に
過ごすんでしょう？

231
00:12:01,552 --> 00:12:05,957
ええ　あたしが帰るのを
今か今かと待ちかねているわ。

232
00:12:05,957 --> 00:12:11,729
果てしなく続くダンス　馬での遠乗り
そして　どんちゃん騒ぎ！

233
00:12:11,729 --> 00:12:14,432
（２人）あはははっ！
（フィリパ）アン。

234
00:12:14,432 --> 00:12:17,201
一緒に
ボーリングブロークに来てくれないなんて➡

235
00:12:17,201 --> 00:12:19,136
本当は
許さないんだから。

236
00:12:19,136 --> 00:12:22,173
ふふっ　そうね　いつかは行ってみたいわ。

237
00:12:22,173 --> 00:12:26,210
（フィリパ）だったら…！
でも　今じゃないの。　家に帰らなくちゃ。

238
00:12:26,210 --> 00:12:29,013
あたしが
どんなに　我が家を恋しがってるか➡

239
00:12:29,013 --> 00:12:31,082
あなたには分からなくてよ　フィル。

240
00:12:31,082 --> 00:12:33,250
（息をのむ音）
ふん！

241
00:12:33,250 --> 00:12:35,186
どうせ
うわさ好きの
おばあちゃんたちが➡

242
00:12:35,186 --> 00:12:38,022
前と後ろに立って
しゃべりまくるだけでしょ？

243
00:12:38,022 --> 00:12:40,891
あなたは　きっと
退屈で死にそうになるわよ。

244
00:12:40,891 --> 00:12:42,860
アヴォンリーで？
まさか。

245
00:12:42,860 --> 00:12:45,830
ギルバートと一緒なら
分からなくもないけど。

246
00:12:45,830 --> 00:12:50,668
残念ながら
彼とクリスマスを過ごす予定はないわ。

247
00:12:50,668 --> 00:12:53,571
だったら
あたしと来なさいよ！➡

248
00:12:53,571 --> 00:12:56,273
その髪　そのスタイル➡

249
00:12:56,273 --> 00:12:57,842
あなたの何もかもに➡

250
00:12:57,842 --> 00:13:01,412
ボーリングブロークの誰もが
熱狂するにちがいないわ！

251
00:13:01,412 --> 00:13:06,183
フィルの描く社交界征服の図には
まったく　心を奪われるわね。

252
00:13:06,183 --> 00:13:09,086
でしょう？
でも　それに匹敵する絵を➡

253
00:13:09,086 --> 00:13:11,522
あたしも　一枚　描けるのよ。

254
00:13:11,522 --> 00:13:13,791
あたしが
帰っていくのは➡

255
00:13:13,791 --> 00:13:16,660
一軒の古びた農家…。

256
00:13:16,660 --> 00:13:21,298
元は緑色だったのが
今は　だいぶ色が落ちてしまっているの。

257
00:13:21,298 --> 00:13:24,802
緩やかに坂を下りると
小川が流れていて➡

258
00:13:24,802 --> 00:13:29,039
近くの池は　この季節
灰色に沈んでいることでしょう。

259
00:13:29,039 --> 00:13:32,777
家には
ちょっとお年を召した　ご婦人が２人と➡

260
00:13:32,777 --> 00:13:34,712
双子もいるの。

261
00:13:34,712 --> 00:13:36,781
一人は
申し分のない模範生。

262
00:13:36,781 --> 00:13:39,450
もう一人は
始末に負えない　いたずらっ子。

263
00:13:39,450 --> 00:13:42,386
玄関の上には　小さな部屋があって➡

264
00:13:42,386 --> 00:13:46,157
過ぎし日の思い出が
色濃く立ち込めているの。

265
00:13:46,157 --> 00:13:48,893
あたしの描いた絵は　いかが？

266
00:13:48,893 --> 00:13:51,796
ん…　ひどく　つまらなそうだわ。

267
00:13:51,796 --> 00:13:54,131
あはははっ　ははっ！

268
00:13:54,131 --> 00:13:57,935
そうそう　あたし
大切なことを言い忘れたわね。
ん？

269
00:13:59,937 --> 00:14:05,076
それは
世界を一変させる
原動力。

270
00:14:05,076 --> 00:14:07,411
愛情という名の…➡

271
00:14:07,411 --> 00:14:09,947
原動力。

272
00:14:09,947 --> 00:14:12,416
ああ…。

273
00:14:12,416 --> 00:14:18,222
アン。　あたしも
あなたのようだったら　よかったのに…。

274
00:14:21,092 --> 00:14:27,898
♬～

275
00:14:27,898 --> 00:14:30,668
あわわわわわわわわ！
（ドーラ・キース）あははっ！➡

276
00:14:30,668 --> 00:14:33,103
何してるの　デイビー。
（デイビー）あわわわわ～。

277
00:14:33,103 --> 00:14:35,039
（ドーラ　デイビー）あっ！　アン姉ちゃ～ん！

278
00:14:35,039 --> 00:14:38,008
（リンド夫人　マリラ）ん？
デイビー！　ドーラ！

279
00:14:38,008 --> 00:14:41,145
（３人）あははっ！
おかえりなさい　アン姉ちゃん！

280
00:14:41,145 --> 00:14:43,080
おかえりなさい！

281
00:14:43,080 --> 00:14:46,016
（デイビー）見て！すごい　かがり火でしょう？
姉ちゃんにって。➡

282
00:14:46,016 --> 00:14:48,018
姉ちゃんが
帰ってくるんで➡

283
00:14:48,018 --> 00:14:51,155
ぼく　とっても嬉しかったんだ！
（マリラ・カスバート）…おかえり　アン。

284
00:14:51,155 --> 00:14:54,091
牧師様に　何をお願いしたの？

285
00:14:54,091 --> 00:14:56,961
（リンド夫人）あ？
（デイビー）ぼくが　手紙に書いたんだ～！

286
00:14:56,961 --> 00:15:00,764
デイビー　見てたのかい⁉
（笑い声）

287
00:15:07,738 --> 00:15:10,808
ダイアナは帰ったのかい？
ええ。

288
00:15:10,808 --> 00:15:15,312
どうせ　夜通し　しゃべり明かして
大して寝てやしないんだろ。

289
00:15:15,312 --> 00:15:19,183
そうよ！
あたしたち　大いに語り合ったわ。

290
00:15:19,183 --> 00:15:21,519
初めて出会った頃のようにね。

291
00:15:21,519 --> 00:15:24,889
で　今夜は
ジェーンが泊まりに来るわ。
ん？

292
00:15:24,889 --> 00:15:27,224
手紙をもらってたのよ。

293
00:15:27,224 --> 00:15:31,428
あたしに相談したいことがあるって。

294
00:15:31,428 --> 00:15:34,331
まったく…。
いいじゃないの。

295
00:15:34,331 --> 00:15:37,701
気楽に行き来ができるのも
今のうちだけだよ。

296
00:15:37,701 --> 00:15:40,604
ルビー・ギリスも
婚約したそうだからね。

297
00:15:40,604 --> 00:15:42,606
あ…　それ　ほんと？

298
00:15:42,606 --> 00:15:44,775
おや　聞いてないのかい？

299
00:15:44,775 --> 00:15:48,112
相手は　スペンサーヴェルの教員だって
話ですよ。➡

300
00:15:48,112 --> 00:15:50,447
あはははっ！そう…。
いいわねえ！

301
00:15:50,447 --> 00:15:52,416
心の声
ダイアナは　何も言ってなかった。➡

302
00:15:52,416 --> 00:15:57,221
ジェーンも　婚約でもしていて
その話をしに来るのかしら…。➡

303
00:15:57,221 --> 00:16:02,059
だとしたら　恋を知らないのは
あたしだけになるのね…。

304
00:16:02,059 --> 00:16:03,994
（強風の音）

305
00:16:03,994 --> 00:16:06,463
みんな　毛布にくるまって➡

306
00:16:06,463 --> 00:16:09,366
自分たちの幸せを数え上げて➡

307
00:16:09,366 --> 00:16:11,802
感激しているような夜だわ。

308
00:16:11,802 --> 00:16:14,071
（ジェーン）あのね　アン。
あ…。

309
00:16:14,071 --> 00:16:17,708
あなたに　折り入って
聞いてもらいたいことがあるの。

310
00:16:17,708 --> 00:16:21,979
心の声　なによ　ジェーンったら。
もっと　嬉しそうな顔しなさいよ。

311
00:16:21,979 --> 00:16:23,914
なあに？

312
00:16:23,914 --> 00:16:28,485
あなた…
あたしの兄を　どう思って？

313
00:16:28,485 --> 00:16:30,421
…はい？

314
00:16:30,421 --> 00:16:33,090
ビリーのこと
どう思ってる？

315
00:16:33,090 --> 00:16:35,192
どうって…。

316
00:16:40,197 --> 00:16:42,132
あなた　ビリーのこと　好き？

317
00:16:42,132 --> 00:16:45,035
え？　ええ…　好きよ　もちろん。

318
00:16:45,035 --> 00:16:48,505
（ジェーン）
ビリーを　夫として好ましいと思う？

319
00:16:48,505 --> 00:16:50,574
…誰の夫？

320
00:16:50,574 --> 00:16:53,677
あなたのに
決まってるでしょ！

321
00:16:53,677 --> 00:16:55,646
ええ～⁉

322
00:16:55,646 --> 00:16:57,648
（ジェーン）ビリーは　アンと
結婚したがってるの！➡

323
00:16:57,648 --> 00:17:01,452
前から　あなたに
夢中だったのよ！➡

324
00:17:01,452 --> 00:17:03,921
でも　兄は
恥ずかしくて➡

325
00:17:03,921 --> 00:17:06,156
とても自分じゃ
聞けないからって…。

326
00:17:06,156 --> 00:17:10,494
こんなこと　あたしだって
引き受けたくはなかったのよ？

327
00:17:10,494 --> 00:17:15,265
ジェ…　ジェーン　ごめんなさい
あたし　ビリーとは結婚できない。

328
00:17:15,265 --> 00:17:18,502
そんなこと　一度も
考えたことないんだもの➡

329
00:17:18,502 --> 00:17:20,871
一度もよ？

330
00:17:20,871 --> 00:17:24,575
そうでしょうね…
でも　ビリーはいい人よ。

331
00:17:24,575 --> 00:17:27,177
働き者だし　優しいし➡

332
00:17:27,177 --> 00:17:29,980
きっと　アンのことだって
大切にするわ。

333
00:17:29,980 --> 00:17:31,915
ジェーン！
あっ…。

334
00:17:31,915 --> 00:17:33,851
お気持ちは
嬉しいけど➡

335
00:17:33,851 --> 00:17:38,088
あたし　ビリーに
そういう好意は持っていないわ。

336
00:17:38,088 --> 00:17:40,991
ふぅ…
そうでしょうね…。

337
00:17:40,991 --> 00:17:43,861
あなたに聞いても
無駄に決まってるって➡

338
00:17:43,861 --> 00:17:45,896
ビリーには
言ったんだけど➡

339
00:17:45,896 --> 00:17:48,999
どうしても
言い張るもんだから…。

340
00:17:48,999 --> 00:17:52,870
♬～

341
00:17:52,870 --> 00:17:55,606
（ジェーンのいびき）

342
00:17:55,606 --> 00:18:01,979
♬～

343
00:18:01,979 --> 00:18:06,283
このことで
ビリーが落ち込まないといいのだけど…。

344
00:18:06,283 --> 00:18:08,319
兄なら大丈夫よ。

345
00:18:08,319 --> 00:18:12,923
実を言うと　ビリーは　ブリュエット家の
ネスティのことも好きなの。

346
00:18:12,923 --> 00:18:14,858
え？
お母さんも➡

347
00:18:14,858 --> 00:18:18,295
ネスティの方と
結婚させたがってるくらいだから。

348
00:18:18,295 --> 00:18:21,098
あの人は
料理も上手だし➡

349
00:18:21,098 --> 00:18:23,167
家柄もいいでしょ？

350
00:18:23,167 --> 00:18:26,937
そうね…
うまくいくといいわね。

351
00:18:26,937 --> 00:18:30,207
（ジェーン）昨日のことは　誰にも言わないでね。

352
00:18:30,207 --> 00:18:33,177
ええ…。

353
00:18:33,177 --> 00:18:36,080
こんな　滑稽なことってないわ。

354
00:18:36,080 --> 00:18:40,951
さあ　これが
あたしが受けた　初めてのプロポーズよ。

355
00:18:40,951 --> 00:18:43,687
いつかはとは
思っていたけど…➡

356
00:18:43,687 --> 00:18:47,191
まさか
代理人を
通してだなんて。

357
00:18:47,191 --> 00:18:49,426
あたしの…➡

358
00:18:49,426 --> 00:18:51,395
あたしの
理想は！

359
00:18:51,395 --> 00:18:55,299
黒い瞳　高貴なたたずまいの　かの人が…！

360
00:18:55,299 --> 00:18:59,136
（理想の彼）
あなたを　一生お守りすることを誓います。

361
00:18:59,136 --> 00:19:03,674
どうか　その優しさ　賢さ　美しさ➡

362
00:19:03,674 --> 00:19:06,377
全てを　僕だけのものにさせてください！

363
00:19:06,377 --> 00:19:08,312
はい！

364
00:19:08,312 --> 00:19:10,247
もしくは…。

365
00:19:10,247 --> 00:19:12,883
あなたのいない人生など考えられない。

366
00:19:12,883 --> 00:19:15,252
絶対に幸せにします。

367
00:19:15,252 --> 00:19:17,955
一生　共に生きよう！

368
00:19:17,955 --> 00:19:21,158
ごめんなさい！
はっ…！

369
00:19:21,158 --> 00:19:23,660
ならば　せめて遠くからでも➡

370
00:19:23,660 --> 00:19:26,930
あなたをお慕い続けることの　お許しを…。

371
00:19:26,930 --> 00:19:29,833
（花火の音）
はい…！

372
00:19:36,607 --> 00:19:39,643
きっと　しかたのないことなのね…。

373
00:19:39,643 --> 00:19:44,481
人生は
繰り返し訪れる　曲がり角の連続だもの。

374
00:19:44,481 --> 00:19:48,285
小さな夢が
壊れてしまうことだってあるし➡

375
00:19:48,285 --> 00:19:53,824
人だって変わっていくの。
ジェーンもルビーも　ダイアナだって…。

376
00:19:53,824 --> 00:19:56,026
⚟お～い！
あ…。

377
00:19:57,728 --> 00:20:00,230
はぁっ　はぁっ　はぁっ…。

378
00:20:02,099 --> 00:20:06,069
どうしたの？　こんな朝から。

379
00:20:06,069 --> 00:20:10,874
積もった雪が　すてきだから
一緒に散歩でもどうかなって。

380
00:20:10,874 --> 00:20:13,710
君は？
ん？　別に…。

381
00:20:13,710 --> 00:20:18,015
でも　本当にすてきな雪景色よね。
ああ。

382
00:20:18,015 --> 00:20:22,853
もしも　何か
大きな悲しみが降りかかってきても➡

383
00:20:22,853 --> 00:20:26,723
きっと　この景色が慰めてくれるわ。

384
00:20:26,723 --> 00:20:31,128
悲しみなんて
一つも　君に降りかからぬように願うよ。

385
00:20:31,128 --> 00:20:34,965
そうね…
でも　きっと降りかかってくるわ。

386
00:20:34,965 --> 00:20:37,367
今までも　これからだって…。

387
00:20:37,367 --> 00:20:40,037
そうだ。　家に寄ってかない？

388
00:20:40,037 --> 00:20:43,006
マリラや　リンド小母さんにも
随分　会ってないでしょ？

389
00:20:43,006 --> 00:20:47,578
ああ　そうだね。
デイビーとドーラも　きっと喜ぶわ。

390
00:20:47,578 --> 00:20:49,513
あ…。

391
00:20:49,513 --> 00:20:52,349
アン　待って！
あ…。

392
00:20:52,349 --> 00:20:54,651
靴ひもが…。

393
00:20:54,651 --> 00:21:00,257
小さな不幸を
１つ　回避できたわけね。

394
00:21:00,257 --> 00:21:03,894
ありがとう。
もし　できるものなら…➡

395
00:21:03,894 --> 00:21:10,000
君の生活から
幸福と喜びの他の　一切のものを➡

396
00:21:10,000 --> 00:21:13,704
閉め出してしまいたいよ。

397
00:21:13,704 --> 00:21:16,607
♬～

398
00:21:16,607 --> 00:21:18,876
ギルバート。

399
00:21:18,876 --> 00:21:23,447
あなた今　ひどく
分別がつかないことになっていてよ…。

400
00:21:23,447 --> 00:21:27,684
どんな人生も
試練や悲しみを
通らなければ➡

401
00:21:27,684 --> 00:21:29,753
円熟はないわ。

402
00:21:29,753 --> 00:21:37,027
こんなことが言えるのは
自分が幸せな時だけかもしれないけど…。

403
00:21:37,027 --> 00:21:42,266
♬～

404
00:21:42,266 --> 00:21:45,469
さあ　いきましょう。

405
00:21:45,469 --> 00:21:49,039
♬～

406
00:21:49,039 --> 00:21:51,241
ふぅ…。

407
00:21:56,546 --> 00:21:59,249
もう　自分にうそはつけない！➡

408
00:21:59,249 --> 00:22:03,353
待っていたまえ　アン・シャーリー！

409
00:22:04,988 --> 00:22:14,665
♬～

410
00:22:14,665 --> 00:22:17,534
♬「大事なものは」

411
00:22:17,534 --> 00:22:24,675
♬「心の隙間にしまっておくから」

412
00:22:24,675 --> 00:22:29,346
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

413
00:22:29,346 --> 00:22:34,551
♬「花の一つも見過ごさないように」

414
00:22:34,551 --> 00:22:39,389
♬「朝の光に驚いて」

415
00:22:39,389 --> 00:22:44,328
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

416
00:22:44,328 --> 00:22:51,435
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

417
00:22:51,435 --> 00:22:55,439
♬「ちゃんと見つけて行ける」

418
00:22:55,439 --> 00:23:00,577
♬「憂鬱が立ち込める」

419
00:23:00,577 --> 00:23:05,749
♬「夕立はいつか止むよ」

420
00:23:05,749 --> 00:23:10,320
♬「その目でその耳で」

421
00:23:10,320 --> 00:23:15,292
♬「感じたものが全てだと」

422
00:23:15,292 --> 00:23:23,967
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

423
00:23:23,967 --> 00:23:29,206
♬「君は容易く」

424
00:23:29,206 --> 00:23:33,610
♬～

425
00:23:35,112 --> 00:23:51,161
♬～

426
00:23:51,161 --> 00:23:56,967
♬～