1
00:00:00,993 --> 00:00:05,530
（鳥のさえずり）

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,466
（ノック）
（ドアが開く音）

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,534
（マリラ・カスバート）アン　あんたに手紙だよ。

4
00:00:09,534 --> 00:00:12,838
（アン・シャーリー）ありがとう　マリラ。

5
00:00:12,838 --> 00:00:14,806
フィリパからだわ。

6
00:00:14,806 --> 00:00:19,578
＜二十歳の夏休みを　ゆっくり
アヴォンリーで過ごした　あたしは➡

7
00:00:19,578 --> 00:00:22,814
秋から　大学３年目を
迎えようとしていました。➡

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,717
そんな時…＞

9
00:00:25,717 --> 00:00:29,287
フィルが…➡

10
00:00:29,287 --> 00:00:33,058
牧師様の…
奥さんに？

11
00:00:33,058 --> 00:00:42,167
♬～

12
00:00:42,167 --> 00:00:46,838
♬「未来が読めなくてよかった」

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,274
♬「有り得やしないことでも」

14
00:00:49,274 --> 00:00:51,276
♬「好きに書けるから」

15
00:00:51,276 --> 00:00:55,147
♬「心が読めなくてよかった」

16
00:00:55,147 --> 00:00:57,516
♬「息遣いひとつ」

17
00:00:57,516 --> 00:00:59,751
♬「愛しいと気付く」

18
00:00:59,751 --> 00:01:04,222
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

19
00:01:04,222 --> 00:01:09,428
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

20
00:01:09,428 --> 00:01:11,363
♬「教えてくれた」

21
00:01:11,363 --> 00:01:15,233
♬「世界はおもしろいこと」

22
00:01:15,233 --> 00:01:18,637
♬「まだこれからも」

23
00:01:18,637 --> 00:01:21,073
♬「ここで待ってるよ」

24
00:01:21,073 --> 00:01:23,342
♬「ねえ待ってるよ」

25
00:01:23,342 --> 00:01:27,579
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

26
00:01:27,579 --> 00:01:30,048
♬「目を瞑ってるよ」

27
00:01:30,048 --> 00:01:32,384
♬「あぁ、まだだよ？」

28
00:01:32,384 --> 00:01:35,854
♬「あなたにも会わせたいから」

29
00:01:35,854 --> 00:01:39,157
♬「ここで待ってるよ」

30
00:01:39,157 --> 00:01:41,393
♬「ねぇ待ってるよ」

31
00:01:41,393 --> 00:01:45,664
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

32
00:01:45,664 --> 00:01:48,166
♬「数え待ってるよ」

33
00:01:48,166 --> 00:01:50,469
♬「あなたは太陽」

34
00:01:50,469 --> 00:01:52,471
♬「迎えにきてくれる」

35
00:01:52,471 --> 00:01:56,174
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

36
00:01:56,174 --> 00:02:00,679
♬～

37
00:02:03,348 --> 00:02:08,019
♬～

38
00:02:08,019 --> 00:02:10,822
（フィリパ・ゴードン）
「スペルの最後に　ｅのついた➡

39
00:02:10,822 --> 00:02:14,259
親愛なる　Ａｎｎｅへ。➡

40
00:02:14,259 --> 00:02:18,563
あたしは今
プロスペクト岬に来ています。➡

41
00:02:18,563 --> 00:02:21,266
夏は　海岸で過ごすのが好きで➡

42
00:02:21,266 --> 00:02:25,570
今年は　親戚のエミリーがいる
この岬に来ているの。➡

43
00:02:25,570 --> 00:02:27,539
エミリーの下宿には➡

44
00:02:27,539 --> 00:02:30,275
あたしの他に　下宿人が５人いて➡

45
00:02:30,275 --> 00:02:34,146
老婦人が４人と　青年が１人。➡

46
00:02:34,146 --> 00:02:38,016
その青年の名前は　ジョナス・ブレイク。➡

47
00:02:38,016 --> 00:02:42,921
ジョナスは　あたしが着いた　その日から
食卓で向かい合いに座って➡

48
00:02:42,921 --> 00:02:45,757
まるで　赤ん坊の頃からの
知り合いのように➡

49
00:02:45,757 --> 00:02:49,161
にこにこと　笑いかけてきたわ」。

50
00:02:51,062 --> 00:02:53,765
ありがとう。
どういたしまして。

51
00:02:53,765 --> 00:02:56,968
「彼は　セント・コロンビアから来た
神学生で➡

52
00:02:56,968 --> 00:03:00,839
夏の間　プロスペクト岬の教会を
受け持っているの。➡

53
00:03:00,839 --> 00:03:03,341
途方もなく　長い足と➡

54
00:03:03,341 --> 00:03:05,811
ゆるんだ　大きな体をしていて➡

55
00:03:05,811 --> 00:03:08,046
その耳といったら…➡

56
00:03:08,046 --> 00:03:10,649
できることなら
ジョナスの耳のことは➡

57
00:03:10,649 --> 00:03:12,584
考えないように
しています」。

58
00:03:12,584 --> 00:03:15,587
ふふっ。
（フィリパ）「でも　声は美しいの！➡

59
00:03:15,587 --> 00:03:19,324
目をつぶって　声だけ聞いていたら…」。
この紅茶　心地良い渋みですね。

60
00:03:19,324 --> 00:03:21,259
すばらしい。
（老婦人）ほんとねえ。

61
00:03:21,259 --> 00:03:24,196
（フィリパ）
「どれだけ　すてきな人かと思うわ。➡

62
00:03:24,196 --> 00:03:27,098
あたしたちは
すぐに　仲良しになりました。➡

63
00:03:27,098 --> 00:03:29,801
ジョナスも　レドモンドの卒業生で➡

64
00:03:29,801 --> 00:03:32,737
それが
あたしたちのつながりになっているの。➡

65
00:03:32,737 --> 00:03:34,973
一緒に釣りをしたり➡

66
00:03:34,973 --> 00:03:36,908
ボートを漕いだり➡

67
00:03:36,908 --> 00:03:40,145
月夜の砂浜を散歩したりしました。➡

68
00:03:40,145 --> 00:03:42,747
月の光の
下では…➡

69
00:03:42,747 --> 00:03:46,151
ええ　すてきな人だったわよ。➡

70
00:03:46,151 --> 00:03:50,589
すてきさが　ジョナスから
発散しているようだったわ」。

71
00:03:50,589 --> 00:03:53,258
（波音）

72
00:03:53,258 --> 00:03:55,494
（フィリパ）「どういうわけだか　あたし➡

73
00:03:55,494 --> 00:03:59,364
ジョナスには
軽薄だと思われたくないの。➡

74
00:03:59,364 --> 00:04:01,867
おかしいわよね。➡

75
00:04:01,867 --> 00:04:04,202
ジョナスという名の　麻色の髪をした➡

76
00:04:04,202 --> 00:04:06,605
これまで見たこともないような人が➡

77
00:04:06,605 --> 00:04:08,940
あたしを
どう思うかなんて➡

78
00:04:08,940 --> 00:04:11,943
なんで　あたしは
気にするのかしら…」。

79
00:04:13,879 --> 00:04:19,017
（フィリパ）「この間の日曜日　ジョナスは
村の教会でお説教をしました」。

80
00:04:19,017 --> 00:04:23,822
今日　皆さんと一緒に
幸せについて考えたいと思います。➡

81
00:04:23,822 --> 00:04:26,725
ずばり　幸せとは何でしょうか？

82
00:04:26,725 --> 00:04:29,461
（フィリパ）「始まって　１０分もした頃には➡

83
00:04:29,461 --> 00:04:34,232
あたしは　あまりにも　自分が
小さな　くだらない人間に感じられ➡

84
00:04:34,232 --> 00:04:36,167
ちっぽけすぎて➡

85
00:04:36,167 --> 00:04:39,471
肉眼では
見えないにちがいないと思ったの。➡

86
00:04:39,471 --> 00:04:43,041
ジョナスは
一度も　あたしを見なかったけれど➡

87
00:04:43,041 --> 00:04:45,944
彼が理想とする女性と　あたしとでは➡

88
00:04:45,944 --> 00:04:49,781
ものすごい　開きがあるにちがいないと
悟ったの。➡

89
00:04:49,781 --> 00:04:53,752
ジョナスは　とにかく
真剣で　優しくて　誠実でした。➡

90
00:04:53,752 --> 00:04:56,988
牧師たるべき　全てを備えていて➡

91
00:04:56,988 --> 00:04:59,891
永久に聞いていてもいいくらいでした。➡

92
00:04:59,891 --> 00:05:04,729
帰り道　ジョナスは　いつもの調子で
笑いかけてくれるのですが➡

93
00:05:04,729 --> 00:05:06,731
もう　だまされません。➡

94
00:05:06,731 --> 00:05:11,002
あたしは　本当のジョナスを
見てしまったんですもの。➡

95
00:05:11,002 --> 00:05:14,339
ジョナスも　本当のあたしを
見ることがあるのかしら？➡

96
00:05:14,339 --> 00:05:17,242
本当のフィルは
まだ誰も➡

97
00:05:17,242 --> 00:05:20,545
アン　あなたでさえも
見たことがないのよ」。

98
00:05:20,545 --> 00:05:22,480
あ…。

99
00:05:22,480 --> 00:05:27,419
（フィリパ）ジョナス　あなたは
牧師になるように生まれているのね。

100
00:05:27,419 --> 00:05:30,956
（ジョナス）そうです。　実は　随分と長い間➡

101
00:05:30,956 --> 00:05:33,892
何か　他のものになろうと
苦労したんですよ。➡

102
00:05:33,892 --> 00:05:36,227
でも　ついに　これこそ➡

103
00:05:36,227 --> 00:05:40,031
僕に与えられたものだと
気付いたんです。➡

104
00:05:40,031 --> 00:05:42,100
だから　神の助けによって➡

105
00:05:42,100 --> 00:05:45,003
この仕事を続けるつもりです。

106
00:05:45,003 --> 00:05:47,138
（フィリパ）「あたしは　ジョナスなら➡

107
00:05:47,138 --> 00:05:50,809
立派に気高く　その仕事を
行っていくんだろうと思いました。➡

108
00:05:50,809 --> 00:05:55,013
そして　そんなジョナスの仕事を助ける
女性こそ➡

109
00:05:55,013 --> 00:05:57,716
幸せだなと思ったの。➡

110
00:05:57,716 --> 00:06:00,518
その女性は　気まぐれな風が吹く度に➡

111
00:06:00,518 --> 00:06:02,554
飛んでいってしまう➡

112
00:06:02,554 --> 00:06:05,857
羽根のような
存在ではないでしょう」。

113
00:06:08,393 --> 00:06:10,395
（フィリパ）
「いつも　どの帽子をかぶったらいいか➡

114
00:06:10,395 --> 00:06:12,397
ちゃんと分かっているんでしょうし➡

115
00:06:12,397 --> 00:06:15,633
帽子は
１つしか持っていないかもしれません。➡

116
00:06:15,633 --> 00:06:19,337
でも　帽子が１つだろうが　全然なかろうが
かまわないわ。➡

117
00:06:19,337 --> 00:06:22,007
ジョナスが　いるんですもの。➡

118
00:06:22,007 --> 00:06:25,543
アン　あたしが
ジョナスと恋に落ちたなどと➡

119
00:06:25,543 --> 00:06:28,813
よもや言ったり　ほのめかしたら
承知しないわよ。➡

120
00:06:28,813 --> 00:06:32,650
貧しくて　さえない神学生なんて
好きになれて？➡

121
00:06:32,650 --> 00:06:35,253
おやすみなさい。➡

122
00:06:35,253 --> 00:06:38,456
追伸　そんなことがあるはずないわ。➡

123
00:06:38,456 --> 00:06:41,359
でも　事実　そうなのではないかと➡

124
00:06:41,359 --> 00:06:44,829
あたしは　ひどく　おびえているのよ。➡

125
00:06:44,829 --> 00:06:46,798
だって
ジョナスが➡

126
00:06:46,798 --> 00:06:49,034
あたしなんかを
好きになれないことが➡

127
00:06:49,034 --> 00:06:51,002
分かってるんですもの。➡

128
00:06:51,002 --> 00:06:58,176
アン　あたしが　牧師の妻として
通用する人間に　成長できると思う？➡

129
00:06:58,176 --> 00:07:00,245
そして　あたしに➡

130
00:07:00,245 --> 00:07:02,580
人の前で祈ることができるでしょうか？➡

131
00:07:02,580 --> 00:07:05,183
フィル・ゴードン」。

132
00:07:09,821 --> 00:07:14,325
今日の午後こそは
楽々と　何もしないで過ごせるのよ。

133
00:07:14,325 --> 00:07:16,995
暖炉の火が　気持ち良く燃えていて➡

134
00:07:16,995 --> 00:07:19,964
おいしい冬りんごが
お皿に　いっぱいあって➡

135
00:07:19,964 --> 00:07:22,233
３匹の猫が➡

136
00:07:22,233 --> 00:07:25,703
仲良く　ゴロゴロ　甘え声を
出しているところで過ごしましょうか。

137
00:07:25,703 --> 00:07:28,339
それとも
灰色の森と➡

138
00:07:28,339 --> 00:07:30,275
港の岩に
打ち寄せる➡

139
00:07:30,275 --> 00:07:32,877
灰色の水が
呼んでいる公園に
しましょうか？

140
00:07:32,877 --> 00:07:34,879
（ジェムシーナおばさん）
私が　あなたの若さだったら➡

141
00:07:34,879 --> 00:07:36,881
公園にしますねえ。

142
00:07:36,881 --> 00:07:39,117
あら　おばさんは確か➡

143
00:07:39,117 --> 00:07:41,686
「あたしたちの
誰にも負けないくらい若い」と➡

144
00:07:41,686 --> 00:07:43,621
おっしゃってましたけど？

145
00:07:43,621 --> 00:07:45,657
（ジェムシーナおばさん）そうよ　心はね。➡

146
00:07:45,657 --> 00:07:49,227
けれど　足は　あなた方のように
若くないことは認めますよ。➡

147
00:07:49,227 --> 00:07:52,197
出かけて
新鮮な空気を吸ってらっしゃい　アン。➡

148
00:07:52,197 --> 00:07:55,033
近頃　あんたは顔色が悪いですよ。

149
00:07:55,033 --> 00:07:58,670
んっ　ん～！　公園に行ってみましょう。

150
00:07:58,670 --> 00:08:02,273
一人になって
自由に　野性的になってみるわ。

151
00:08:02,273 --> 00:08:05,744
傘を持っていきなさい。
きっと雨になるから。

152
00:08:05,744 --> 00:08:07,779
雨？　まさか。

153
00:08:07,779 --> 00:08:10,582
⚟（ステラ・メイナード）あんなに　ブレイクさんを
からかうもんじゃないわ。

154
00:08:10,582 --> 00:08:13,985
（フィリパ）あら　あたし
ちっとも　からかってなんかないわよ。

155
00:08:13,985 --> 00:08:18,656
うそ　おっしゃい。
あなた　楽しんでるでしょ。

156
00:08:18,656 --> 00:08:20,625
いいこと？　フィル。

157
00:08:20,625 --> 00:08:23,094
ブレイクさんは
アレックやアロンゾ型の人じゃないの。

158
00:08:23,094 --> 00:08:26,498
あの人は　物事を本気でとる人よ。
あなたは　あの人に➡

159
00:08:26,498 --> 00:08:29,400
胸をも張り裂ける思いを
させるかもしれないのよ？

160
00:08:29,400 --> 00:08:31,402
はぁ…！　本当に　あたしに➡

161
00:08:31,402 --> 00:08:33,738
そんなことができると思って⁉

162
00:08:33,738 --> 00:08:37,308
フィリパ・ゴードン…　　なんて薄情なの…。

163
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
あたしには
あなたという人が分からないわ。

164
00:08:39,978 --> 00:08:42,514
あなたは　わざと
あの人を引き回してるだけよ。

165
00:08:42,514 --> 00:08:44,449
そのあと　どうするつもりもないくせに。

166
00:08:44,449 --> 00:08:46,417
そうでもないわ。

167
00:08:46,417 --> 00:08:49,988
できることなら　あの人に
結婚の申し込みをさせるつもりよ。

168
00:08:49,988 --> 00:08:52,557
あ…。
はっ！　あなたにはお手上げだわ！

169
00:08:52,557 --> 00:08:54,492
ふん。
ステラ…。

170
00:08:54,492 --> 00:08:57,128
ふふっ。

171
00:08:57,128 --> 00:08:59,197
後で　ちゃんと話すのよ。

172
00:08:59,197 --> 00:09:01,199
は～い。

173
00:09:03,768 --> 00:09:06,171
⚟あの！
あ…。

174
00:09:06,171 --> 00:09:09,574
（男子学生）と…　突然
す…　すみません　アン・シャーリー。

175
00:09:09,574 --> 00:09:11,509
少しでいいんです。➡

176
00:09:11,509 --> 00:09:14,179
僕の話を聞いてもらえませんか？

177
00:09:14,179 --> 00:09:19,017
あたし　あなたの期待には応えられないわ。
ごめんなさい。

178
00:09:19,017 --> 00:09:21,119
（男子学生）あ…。

179
00:09:24,189 --> 00:09:27,692
（波音）

180
00:09:29,994 --> 00:09:33,198
♬～

181
00:09:33,198 --> 00:09:35,433
回想　おお　ギルバート！➡

182
00:09:35,433 --> 00:09:39,370
あなたは
何もかも　台なしにしてしまった…。

183
00:09:39,370 --> 00:09:43,174
♬～

184
00:09:43,174 --> 00:09:46,444
心の声
理想の人が
現れないのなら➡

185
00:09:46,444 --> 00:09:49,013
その代わりなんて…。

186
00:09:49,013 --> 00:09:51,349
（雷鳴）

187
00:09:51,349 --> 00:10:00,458
（雷鳴と雨音）

188
00:10:00,458 --> 00:10:02,827
あっ　ああっ！　あっ！

189
00:10:02,827 --> 00:10:04,762
うぅっ！

190
00:10:04,762 --> 00:10:06,698
あ…。

191
00:10:06,698 --> 00:10:10,568
はっ！

192
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
失礼ですが…➡

193
00:10:12,570 --> 00:10:15,173
僕の傘に入りませんか？

194
00:10:15,173 --> 00:10:19,944
（雨音）

195
00:10:19,944 --> 00:10:22,847
心の声　（雷鳴）
お…　お…➡

196
00:10:22,847 --> 00:10:26,150
王子様…？

197
00:10:29,053 --> 00:10:33,925
♬～

198
00:10:33,925 --> 00:10:35,927
（雨音）

199
00:10:35,927 --> 00:10:39,831
ぬれてしまいます。
僕の傘にお入りなさい。

200
00:10:44,535 --> 00:10:47,438
あっ…　あ…　ありがとうございます…。

201
00:10:47,438 --> 00:10:51,609
あそこなら
雨がやむまで待っていられます。

202
00:10:51,609 --> 00:10:56,481
♬～

203
00:10:56,481 --> 00:10:59,083
傘が　ひっくり返った時には➡

204
00:10:59,083 --> 00:11:01,519
どうしようかと思いました。

205
00:11:01,519 --> 00:11:04,222
よかったら。
あっ　あります。

206
00:11:04,222 --> 00:11:06,824
ありがとうございます。

207
00:11:10,028 --> 00:11:13,364
僕は　ロイヤル・ガードナーといいます。

208
00:11:13,364 --> 00:11:16,034
あなたは　テニスンの論文を書いた➡

209
00:11:16,034 --> 00:11:18,336
ミス・シャーリーではありませんか？

210
00:11:18,336 --> 00:11:21,005
ええ　そうです。
やっぱり。

211
00:11:21,005 --> 00:11:23,941
では　僕たちは
同じ大学の同窓のようですね。

212
00:11:23,941 --> 00:11:28,146
申し訳ないのですが
私　あなたを存じ上げません。

213
00:11:28,146 --> 00:11:32,950
そうでしょう。　僕は　まだ
どのクラスにも属していないんです。

214
00:11:32,950 --> 00:11:35,253
レドモンドで　２年過ごし➡

215
00:11:35,253 --> 00:11:37,989
それから　しばらく
ヨーロッパに行ってましたから。

216
00:11:37,989 --> 00:11:41,592
今は　文学部を終えるために
戻ったわけなんです。

217
00:11:41,592 --> 00:11:44,162
あたしも　今年３年生です。

218
00:11:44,162 --> 00:11:46,898
では　僕たちは同窓であり…。

219
00:11:46,898 --> 00:11:48,833
同期でもありますわね。

220
00:11:48,833 --> 00:11:50,835
ふっ。

221
00:11:50,835 --> 00:11:54,272
ふふっ。
あなたと過ごせなかった　２年間が➡

222
00:11:54,272 --> 00:11:56,207
急に
惜しくなってきました。

223
00:11:56,207 --> 00:11:58,710
あ…。

224
00:12:01,045 --> 00:12:05,883
僕たちの出会いを
天気も祝福してくれたようですね。

225
00:12:05,883 --> 00:12:09,120
行きましょう。　ご自宅までお送りします。

226
00:12:09,120 --> 00:12:11,556
え…　いえ　すぐ　そこですから。

227
00:12:11,556 --> 00:12:14,158
さあ。

228
00:12:17,862 --> 00:12:21,165
ミス・シャーリー
あなたを　何とお呼びすれば？

229
00:12:21,165 --> 00:12:25,670
できれば　スペルの最後にｅの付いた
Ａｎｎｅと。

230
00:12:25,670 --> 00:12:28,606
Ａｎｎｅ。　これでどうです？

231
00:12:28,606 --> 00:12:31,809
ええ　いいですわ。

232
00:12:31,809 --> 00:12:34,779
アン　また　僕と
会ってもらえますか？

233
00:12:34,779 --> 00:12:37,348
あなたと　ゆっくり
話がしてみたい。

234
00:12:37,348 --> 00:12:42,186
ええ…　ええ
もちろんです。

235
00:12:42,186 --> 00:12:47,992
♬～

236
00:12:47,992 --> 00:12:50,928
（フィリパ）ロイヤル・ガードナーですってぇ⁉

237
00:12:50,928 --> 00:12:54,198
正直に言いなさい！　どこで出会ったの！

238
00:12:54,198 --> 00:12:56,234
今日　公園で。

239
00:12:56,234 --> 00:13:00,338
雨と風で　傘がひっくり返ったのを
あの人が助けてくれたの。

240
00:13:00,338 --> 00:13:04,208
ん⁉　おお…！
そんな平凡な出来事が理由で➡

241
00:13:04,208 --> 00:13:06,944
こ～んな豪華な
バラ　１ダースに！

242
00:13:06,944 --> 00:13:09,647
こ～んな　センチメンタルな詩を添えて➡

243
00:13:09,647 --> 00:13:12,617
その日のうちに　届けてよこすというの⁉

244
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
（ロイの声色をまねて）
「アン　僕のこれまでは➡

245
00:13:14,619 --> 00:13:16,888
あなたに出会うための
ただのプロローグ…」。

246
00:13:16,888 --> 00:13:19,690
ん？　頬がバラ色よ？

247
00:13:19,690 --> 00:13:21,626
ちゃかさないで。

248
00:13:21,626 --> 00:13:23,594
フィルは　ガードナーさんを知ってるの？

249
00:13:23,594 --> 00:13:26,964
ええ。　ロイは
たまらなく美男子で　頭がいい。

250
00:13:26,964 --> 00:13:28,900
それだけ？

251
00:13:28,900 --> 00:13:31,803
あの人の　二人の妹に会ったことがあるわ。

252
00:13:31,803 --> 00:13:34,372
ガードナー家は
ノヴァ・スコシアの中でも➡

253
00:13:34,372 --> 00:13:37,341
一番のお金持ちで　貴族的な家柄よ。➡

254
00:13:37,341 --> 00:13:40,211
２年前に　お母様が体を壊したので➡

255
00:13:40,211 --> 00:13:44,482
療養のために　一緒に　ヨーロッパへ
行かなくてはならなかったの。

256
00:13:44,482 --> 00:13:48,152
（セイラ猫）
ニャ　ニャ　ニャ…。
自分のクラスを
中断しなくてはならなかったので➡

257
00:13:48,152 --> 00:13:50,121
ひどく落胆もしたでしょうけど➡

258
00:13:50,121 --> 00:13:54,892
そんなことは　一切感じさせない
すばらしい態度だったらしいわ。➡

259
00:13:54,892 --> 00:13:56,828
アン？

260
00:13:56,828 --> 00:13:58,896
ロマンスの
においがしてよ？

261
00:13:58,896 --> 00:14:01,532
そんな…。

262
00:14:01,532 --> 00:14:04,001
♬～

263
00:14:04,001 --> 00:14:06,070
ん…。
（鳴き声）

264
00:14:06,070 --> 00:14:08,072
（鳴き声）

265
00:14:12,143 --> 00:14:15,046
（心拍音）

266
00:14:15,046 --> 00:14:17,548
（フィリパ）アン　お届け物よ。

267
00:14:19,684 --> 00:14:23,454
（ロイの声色をまねて）
「あなたの瞳は　暁の明星のようだ。➡

268
00:14:23,454 --> 00:14:25,690
ロイ…　ガードナー」。

269
00:14:25,690 --> 00:14:27,758
（プリシラ　ステラ）ワーオ…。

270
00:14:27,758 --> 00:14:30,161
（ロイの声色をまねて）
（フィリパ）「あなたの頬の紅は➡

271
00:14:30,161 --> 00:14:33,064
日の出から盗んできたのにちがいない。➡

272
00:14:33,064 --> 00:14:36,934
ロイ…　ガードナー」。
（プリシラ　ステラ）ワーオ。

273
00:14:36,934 --> 00:14:38,903
（ロイの声色をまねて）
（フィリパ）「あなたの唇は➡

274
00:14:38,903 --> 00:14:41,472
パラダイスのバラよりも　もっと赤い。➡

275
00:14:41,472 --> 00:14:44,275
ロイ…　ガードナー」。

276
00:14:44,275 --> 00:14:46,978
（フィリパ　プリシラ　ステラ）
キャー！

277
00:14:52,550 --> 00:14:55,386
あ…。

278
00:14:55,386 --> 00:14:57,321
（ノック）

279
00:14:57,321 --> 00:15:00,124
麗しの王子様がご到着よ！

280
00:15:00,124 --> 00:15:02,059
あっ？

281
00:15:02,059 --> 00:15:04,962
（フィリパの息をのむ音）
（フィリパ）なんて美しいの！

282
00:15:04,962 --> 00:15:09,767
十の夜があれば
九つまでは　訳なく　あたしが輝くけど➡

283
00:15:09,767 --> 00:15:11,702
十番目の今夜➡

284
00:15:11,702 --> 00:15:14,338
あなたは　突然
パッと　花開いたわけね。

285
00:15:14,338 --> 00:15:17,241
服のおかげよ…。
（フィリパ）そうじゃないわ。

286
00:15:17,241 --> 00:15:21,112
ロイが　もしも　アンに
まだ　心を奪われていなかったとしても➡

287
00:15:21,112 --> 00:15:24,015
今夜は　必ず
恋に落ちるわよ。➡

288
00:15:24,015 --> 00:15:26,083
ただ…。
え？

289
00:15:26,083 --> 00:15:28,219
（フィリパ）その髪飾り…。

290
00:15:28,219 --> 00:15:30,621
ロイからのプレゼントでしょうけど…➡

291
00:15:30,621 --> 00:15:33,824
あなたに　蘭はどうかしら…。➡

292
00:15:33,824 --> 00:15:35,826
気を悪くしないでね。➡

293
00:15:35,826 --> 00:15:38,763
でも　蘭の花は少し気取っていて…➡

294
00:15:38,763 --> 00:15:42,133
あなたらしくない…。

295
00:15:42,133 --> 00:15:44,869
やっぱり　そうよね。

296
00:15:44,869 --> 00:15:47,371
自分でも　そんな感じがしてたの。

297
00:15:47,371 --> 00:15:50,942
蘭の花は
あたしには関わりのないものよ。

298
00:15:50,942 --> 00:15:53,844
でも　今日は特別な日だから。

299
00:15:53,844 --> 00:15:57,715
４年生のための
レセプションパーティーだものね。

300
00:15:57,715 --> 00:16:00,952
見て。　ジョナスは　「今夜に」って➡

301
00:16:00,952 --> 00:16:04,655
この　かわいらしい
バラのつぼみを届けてくれたのよ。

302
00:16:04,655 --> 00:16:06,624
でも　自分は来ないの。

303
00:16:06,624 --> 00:16:12,430
貧しい人たちのために　祈祷会の司会を
しなければならないんですって。

304
00:16:12,430 --> 00:16:14,031
残念ね…。

305
00:16:14,031 --> 00:16:16,434
来たくないのかもしれないわ。

306
00:16:16,434 --> 00:16:19,237
彼は…　ジョナスは本当は➡

307
00:16:19,237 --> 00:16:21,806
あたしを　少しも
好きじゃないんじゃないかしら…。

308
00:16:21,806 --> 00:16:24,108
バラを贈ってくれてるのに？

309
00:16:24,108 --> 00:16:27,812
（フィリパ）ええ。
でも　あたし　ひどく気になるのよ。

310
00:16:27,812 --> 00:16:31,148
もう　いっそ　やつれて死んでしまうか➡

311
00:16:31,148 --> 00:16:33,084
文学の学位でも取って➡

312
00:16:33,084 --> 00:16:35,820
思慮深い人間になってしまおうかしら…。

313
00:16:35,820 --> 00:16:39,123
あなたは　とても
思慮深くは　なれそうにないから➡

314
00:16:39,123 --> 00:16:41,092
いっそ　やつれ果ててみたら？

315
00:16:41,092 --> 00:16:43,828
ひどい。
フィルの　おばかさん。

316
00:16:43,828 --> 00:16:47,131
ブレイクさんが
どれだけ　あなたを愛しているか➡

317
00:16:47,131 --> 00:16:49,100
よく
分かってるくせに。

318
00:16:49,100 --> 00:16:52,436
ええ。　でも　それを言葉にしてほしいのよ。

319
00:16:52,436 --> 00:16:54,839
おセンチな詩は無理だとしても。

320
00:16:54,839 --> 00:16:56,774
ブレイクさんは
きっと➡

321
00:16:56,774 --> 00:16:59,043
ためらっているのよ。

322
00:16:59,043 --> 00:17:00,978
牧師さんは
決して裕福ではないし➡

323
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
あなたに
贅沢な生活を➡

324
00:17:02,980 --> 00:17:06,317
させてあげられないもの。

325
00:17:06,317 --> 00:17:08,386
いいわ。

326
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
ジョナスがしてこないなら
あたしがプロポーズする！

327
00:17:10,888 --> 00:17:14,091
え⁉
それだけのことよ。
きっと　うまくいくわ！

328
00:17:14,091 --> 00:17:16,327
よく考えて➡

329
00:17:16,327 --> 00:17:19,664
ブレイクさんの気持ちを
大切にしてあげて。

330
00:17:19,664 --> 00:17:23,000
あなたが
ギルバートのプロポーズを断った時➡

331
00:17:23,000 --> 00:17:25,503
あたしは　ひどく腹を立てたものよ。➡

332
00:17:25,503 --> 00:17:27,738
でも　間違ってた。➡

333
00:17:27,738 --> 00:17:31,609
アンは　ロイ・ガードナーと
結ばれる運命だったんだわ。➡

334
00:17:31,609 --> 00:17:36,547
今になって分かった。
やっぱり　あなたが正しかったのよ。

335
00:17:36,547 --> 00:17:38,816
そういえば　最近　ギルバートは➡

336
00:17:38,816 --> 00:17:42,453
クリスティン・スチュワートと
一緒にいるわね。　知ってる？

337
00:17:42,453 --> 00:17:44,388
…いいえ　誰なの？

338
00:17:44,388 --> 00:17:47,992
（フィリパ）この冬　キングスポートに
音楽の勉強に来ている子。➡

339
00:17:47,992 --> 00:17:49,927
とっても　きれいで➡

340
00:17:49,927 --> 00:17:54,365
ギルバートが
夢中になっているという　うわさよ。

341
00:17:54,365 --> 00:17:56,300
ふ～ん…。

342
00:17:56,300 --> 00:17:59,136
（ジェムシーナおばさん）
ガードナーさんのような　立派な青年は➡

343
00:17:59,136 --> 00:18:01,072
見たことが
ありませんわ。（ラスティのうなり声）

344
00:18:01,072 --> 00:18:03,074
いいえ　そんな…。

345
00:18:03,074 --> 00:18:05,776
アンは　とっても運のいい子ですこと。➡

346
00:18:05,776 --> 00:18:08,045
ガードナーさんと知り合えて。

347
00:18:08,045 --> 00:18:09,647
ん？　アン！➡

348
00:18:09,647 --> 00:18:11,682
今夜も　とても美しい。

349
00:18:11,682 --> 00:18:14,085
ありがとう…。

350
00:18:14,085 --> 00:18:17,788
髪飾りも
よく似合ってます。

351
00:18:17,788 --> 00:18:24,695
♬～

352
00:18:24,695 --> 00:18:26,831
アン。
あ…。

353
00:18:26,831 --> 00:18:28,766
まだ時間がある。

354
00:18:28,766 --> 00:18:31,168
少し　寄り道していきませんか？

355
00:18:34,972 --> 00:18:37,641
（ロイ）
この場所で　僕たちは出会ったんですね。

356
00:18:37,641 --> 00:18:43,581
ええ。　すごい雨と風だったわ。
でも　今日は気持ちのいい天気。

357
00:18:43,581 --> 00:18:47,251
あの日　アンに
出会えたことは➡

358
00:18:47,251 --> 00:18:50,154
僕の人生に起こった
最上の出来事でした。

359
00:18:50,154 --> 00:18:52,858
あたしもです
ロイ。

360
00:18:52,858 --> 00:18:57,628
アン　きちんと　話しておきたいことが
あります。
え？

361
00:18:57,628 --> 00:18:59,964
僕は　君を愛してる。➡

362
00:18:59,964 --> 00:19:03,501
君に夢中なんです。

363
00:19:03,501 --> 00:19:06,404
アンのいない人生は　もう考えられない。

364
00:19:06,404 --> 00:19:08,372
えっ…。

365
00:19:08,372 --> 00:19:11,075
僕の…　恋人になってくれない？

366
00:19:11,075 --> 00:19:13,611
え…？

367
00:19:13,611 --> 00:19:23,087
♬～

368
00:19:23,087 --> 00:19:25,589
アン…。➡

369
00:19:25,589 --> 00:19:28,092
アン？

370
00:19:28,092 --> 00:19:30,995
ごめん…　びっくりしましたか？

371
00:19:30,995 --> 00:19:33,831
少し…。
それで…。

372
00:19:33,831 --> 00:19:37,234
ええ…　あたしも…。

373
00:19:40,337 --> 00:19:44,208
＜あたしは今　憧れの王子に告白された。➡

374
00:19:44,208 --> 00:19:47,878
いささか強引な
告白を…。➡

375
00:19:47,878 --> 00:19:51,549
この日のために　大きな代償を支払い➡

376
00:19:51,549 --> 00:19:56,053
待ち焦がれた
夢の王子からの　愛の告白。➡

377
00:19:56,053 --> 00:19:57,988
でも…➡

378
00:19:57,988 --> 00:20:00,357
あたしの頬は　赤く染まらなかった。➡

379
00:20:00,357 --> 00:20:03,861
涙が　あふれ出すこともなかった…＞

380
00:20:09,900 --> 00:20:12,469
（ロイ）楽しそうですね。
ええ　そうね。

381
00:20:12,469 --> 00:20:14,405
うん。
ふふっ。

382
00:20:14,405 --> 00:20:16,340
あ…。
（ギルバート・ブライス）
この前　演奏会に行ってきたんでしょ？

383
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
そうなの。

384
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
で　どうだったの？
とても　すばらしかったわ。

385
00:20:26,150 --> 00:20:29,253
ちょっと　お化粧室に行ってきます。

386
00:20:29,253 --> 00:20:32,156
ん？

387
00:20:32,156 --> 00:20:34,091
どうしたのよ　あたし…。

388
00:20:34,091 --> 00:20:38,028
何に引っ掛かっているの？　…あっ。

389
00:20:38,028 --> 00:20:40,931
あ…。

390
00:20:45,169 --> 00:20:47,104
アン！　ここです。

391
00:20:47,104 --> 00:20:49,406
ええ…　お待たせ。

392
00:20:49,406 --> 00:20:58,749
♬～

393
00:20:58,749 --> 00:21:01,719
やあ　アン。　元気かい？

394
00:21:01,719 --> 00:21:05,856
え…　ええ　お久しぶりね。

395
00:21:05,856 --> 00:21:08,425
ロイが　僕らを見つけて➡

396
00:21:08,425 --> 00:21:11,028
わざわざ　挨拶に来てくれたんだ。

397
00:21:11,028 --> 00:21:13,898
君たちは　幼なじみだと
聞いていたもので。

398
00:21:13,898 --> 00:21:16,133
ああ　紹介するよ。

399
00:21:16,133 --> 00:21:18,068
クリスティン・スチュワートさん。

400
00:21:18,068 --> 00:21:20,437
未来の音楽家だ。

401
00:21:20,437 --> 00:21:22,373
はじめまして。

402
00:21:22,373 --> 00:21:25,242
アン・シャーリーです。
（クリスティン）幼なじみって？

403
00:21:25,242 --> 00:21:27,177
心の声　この子…➡

404
00:21:27,177 --> 00:21:30,080
いつも　あたしが願ってきたとおりの
姿をしているわ。➡

405
00:21:30,080 --> 00:21:32,149
バラの花のような頬➡

406
00:21:32,149 --> 00:21:34,285
星のような　スミレ色の目➡

407
00:21:34,285 --> 00:21:36,253
真っ黒な髪…。

408
00:21:36,253 --> 00:21:38,923
（ロイ）そうだ　アン。
あ…。

409
00:21:38,923 --> 00:21:42,793
今度　僕に
アヴォンリーを案内してくれませんか？

410
00:21:42,793 --> 00:21:45,696
よければ　ギルバート
君も一緒に。

411
00:21:45,696 --> 00:21:49,066
あ…。　ああ　もちろんだよ　ロイ。

412
00:21:49,066 --> 00:21:51,001
だったら私も➡

413
00:21:51,001 --> 00:21:54,772
私も見てみたいわ　ギル。
いいかしら？　アン。

414
00:21:54,772 --> 00:21:58,709
ええ　もちろんよ
クリスティン。

415
00:21:58,709 --> 00:22:00,678
心の声
でも…➡

416
00:22:00,678 --> 00:22:05,015
鼻の形は　あたしの方がいいみたい。

417
00:22:05,015 --> 00:22:14,692
♬～

418
00:22:14,692 --> 00:22:17,561
♬「大事なものは」

419
00:22:17,561 --> 00:22:24,702
♬「心の隙間にしまっておくから」

420
00:22:24,702 --> 00:22:29,373
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

421
00:22:29,373 --> 00:22:34,578
♬「花の一つも見過ごさないように」

422
00:22:34,578 --> 00:22:39,416
♬「朝の光に驚いて」

423
00:22:39,416 --> 00:22:44,355
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

424
00:22:44,355 --> 00:22:51,462
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

425
00:22:51,462 --> 00:22:55,466
♬「ちゃんと見つけて行ける」

426
00:22:55,466 --> 00:23:00,604
♬「憂鬱が立ち込める」

427
00:23:00,604 --> 00:23:05,776
♬「夕立はいつか止むよ」

428
00:23:05,776 --> 00:23:10,347
♬「その目でその耳で」

429
00:23:10,347 --> 00:23:15,319
♬「感じたものが全てだと」

430
00:23:15,319 --> 00:23:23,994
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

431
00:23:23,994 --> 00:23:29,233
♬「君は容易く」

432
00:23:29,233 --> 00:23:33,637
♬～

433
00:23:35,139 --> 00:23:48,452
♬～

434
00:23:48,452 --> 00:23:57,061
♬～