1
00:00:02,360 --> 00:00:05,263
（アン・シャーリー）
＜大学３年の年度末試験を目前に➡

2
00:00:05,263 --> 00:00:08,166
私たちは　日々　猛勉強中でした＞

3
00:00:08,166 --> 00:00:12,871
（フィリパ・ゴードン）あたし　なんとしても
数学で奨学金を勝ち取るつもりよ。

4
00:00:12,871 --> 00:00:14,940
（プリシラ・グラント）数学は難関よ？

5
00:00:14,940 --> 00:00:17,742
フィルは　ギリシャ語の方が得意でしょ？

6
00:00:17,742 --> 00:00:21,880
（ステラ・メイナード）そもそも　奨学金が必要？
お金持ちなのに。

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,650
ジョナスに
あたしの聡明さを証明したいのよ。

8
00:00:25,650 --> 00:00:31,523
ジョナスは　フィルの鳶色の瞳と
その笑顔があれば　満足すると思うけど。

9
00:00:31,523 --> 00:00:34,326
（ジェムシーナおばさん）
時代は変わりましたからねえ。

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,529
フィリパ
お料理はできますか？

11
00:00:37,529 --> 00:00:39,931
（フィリパ）あっ…！　いいえ…。➡

12
00:00:39,931 --> 00:00:43,235
唯一　作った　ジンジャーブレッドすら
失敗したわ…。➡

13
00:00:43,235 --> 00:00:46,204
でも　あたしが本気になれば➡

14
00:00:46,204 --> 00:00:48,640
お料理だって上達するはずよ！

15
00:00:48,640 --> 00:00:52,410
そう願いますよ。
（笑い声）

16
00:00:52,410 --> 00:00:56,047
あ…　家主のミス・パティから！

17
00:00:56,047 --> 00:00:58,450
あたしたち　次の冬も➡

18
00:00:58,450 --> 00:01:00,519
「パティの家」で暮らしていいそうよ！

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,654
（プリシラ　ステラ　フィリパ）えっ！

20
00:01:02,654 --> 00:01:05,557
「マリアと私は
エジプトを一巡りしてきます。➡

21
00:01:05,557 --> 00:01:10,061
死ぬ前に　一度
スフィンクスを見ることにしました」。

22
00:01:10,061 --> 00:01:12,397
エジプトを一巡り⁉

23
00:01:12,397 --> 00:01:15,333
きっと　スフィンクスを見上げて
編み物をするわよ。

24
00:01:15,333 --> 00:01:19,504
ふふふっ。
でも　もう一年　一緒に住めるのね。

25
00:01:19,504 --> 00:01:23,208
（プリシラ）うん！
よかったわ！　ねえ　フィル…➡

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,978
あ…　フィル？

27
00:01:26,978 --> 00:01:28,914
（アン　プリシラ　ステラ）ん？

28
00:01:28,914 --> 00:01:31,950
あたし　公園に
徒歩旅行に行ってくるわ。

29
00:01:31,950 --> 00:01:35,120
アン　息抜きにどう？➡

30
00:01:35,120 --> 00:01:37,889
一緒に行かない？
あ…。

31
00:01:37,889 --> 00:01:46,998
♬～

32
00:01:46,998 --> 00:01:51,670
♬「未来が読めなくてよかった」

33
00:01:51,670 --> 00:01:54,005
♬「有り得やしないことでも」

34
00:01:54,005 --> 00:01:55,941
♬「好きに書けるから」

35
00:01:55,941 --> 00:01:59,911
♬「心が読めなくてよかった」

36
00:01:59,911 --> 00:02:02,280
♬「息遣いひとつ」

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,516
♬「愛しいと気付く」

38
00:02:04,516 --> 00:02:09,054
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

39
00:02:09,054 --> 00:02:14,259
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

40
00:02:14,259 --> 00:02:16,194
♬「教えてくれた」

41
00:02:16,194 --> 00:02:20,065
♬「世界はおもしろいこと」

42
00:02:20,065 --> 00:02:23,468
♬「まだこれからも」

43
00:02:23,468 --> 00:02:25,904
♬「ここで待ってるよ」

44
00:02:25,904 --> 00:02:28,173
♬「ねえ待ってるよ」

45
00:02:28,173 --> 00:02:32,410
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

46
00:02:32,410 --> 00:02:34,879
♬「目を瞑ってるよ」

47
00:02:34,879 --> 00:02:37,215
♬「あぁ、まだだよ？」

48
00:02:37,215 --> 00:02:40,685
♬「あなたにも会わせたいから」

49
00:02:40,685 --> 00:02:43,989
♬「ここで待ってるよ」

50
00:02:43,989 --> 00:02:46,224
♬「ねぇ待ってるよ」

51
00:02:46,224 --> 00:02:50,495
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

52
00:02:50,495 --> 00:02:52,998
♬「数え待ってるよ」

53
00:02:52,998 --> 00:02:55,300
♬「あなたは太陽」

54
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
♬「迎えにきてくれる」

55
00:02:57,302 --> 00:03:00,872
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

56
00:03:00,872 --> 00:03:05,477
♬～

57
00:03:08,446 --> 00:03:12,851
♬～

58
00:03:12,851 --> 00:03:19,090
（波音）

59
00:03:19,090 --> 00:03:22,727
こんな日は
自分に詩が書けたらって思うわ。

60
00:03:22,727 --> 00:03:26,164
アン　あたし今　世界一　幸せなのよ。

61
00:03:26,164 --> 00:03:30,568
あ…！
ついにプロポーズされたのね？　フィル！

62
00:03:32,737 --> 00:03:36,374
回想　（フィリパのくしゃみ）
（フィリパ）３度も　くしゃみをして
やっと答えたの。

63
00:03:36,374 --> 00:03:39,110
へっくしゅ！

64
00:03:39,110 --> 00:03:42,981
（ジョナス・ブレイク）あ…！
（２人）ふふっ。

65
00:03:42,981 --> 00:03:46,184
来年の６月に　あたし結婚するわ。

66
00:03:46,184 --> 00:03:48,753
ああ　フィル！　おめでとう！

67
00:03:48,753 --> 00:03:52,757
ジョナスが　あたしみたいに軽薄な人間を
好きになってくれるなんて➡

68
00:03:52,757 --> 00:03:55,093
今でも　信じられないわ。

69
00:03:55,093 --> 00:03:57,595
あなたは　軽薄なんかじゃないわ。

70
00:03:57,595 --> 00:04:01,800
その下の方に
かわいらしい誠実な心を隠しているのを➡

71
00:04:01,800 --> 00:04:04,302
あたし　知ってるもの。

72
00:04:05,804 --> 00:04:08,707
ジョナスが　春に神学校を卒業したら➡

73
00:04:08,707 --> 00:04:12,444
貧民街の伝道教会へ赴任するの。

74
00:04:12,444 --> 00:04:14,412
あたし　彼となら➡

75
00:04:14,412 --> 00:04:18,149
貧民街でも　グリーンランドの氷山でも
どこへでも行くわ。

76
00:04:18,149 --> 00:04:22,954
「絶対　お金持ちとしか結婚しない」って
言ってた　あなたがねえ…。

77
00:04:22,954 --> 00:04:26,958
朗らかに　貧乏になってみせるから
見てらっしゃい。

78
00:04:26,958 --> 00:04:29,260
アン。
ん？

79
00:04:29,260 --> 00:04:33,498
ロイ・ガードナーが
アンに夢中なのは　大学中のうわさよ？

80
00:04:33,498 --> 00:04:35,867
あなたも　彼を愛してるの？

81
00:04:35,867 --> 00:04:38,470
あ…　あたしは…。

82
00:04:41,005 --> 00:04:44,008
ええ…　そうかもしれない…。

83
00:04:45,844 --> 00:04:47,779
（ロイヤル・ガードナー）「愛するアン。➡

84
00:04:47,779 --> 00:04:50,982
君のほほ笑みは　幾千の星の瞬き。➡

85
00:04:50,982 --> 00:04:54,219
澄んだ声は　川面を滑る雨の雫。➡

86
00:04:54,219 --> 00:04:56,821
その　ぬくもりは…」。

87
00:04:58,556 --> 00:05:01,926
「我が胸に
永遠の灯をともした」。

88
00:05:01,926 --> 00:05:03,895
（鳴き声）

89
00:05:03,895 --> 00:05:07,732
あら　キーツや
シェークスピアには
及ばないけど➡

90
00:05:07,732 --> 00:05:10,635
あたしのような
変人の恋人に贈る
詩としては➡

91
00:05:10,635 --> 00:05:13,938
なかなかの
出来だと思うわ。

92
00:05:13,938 --> 00:05:17,542
少なくとも
ギルバートには
書けないもの。

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,849
ギルバートにも
すてきな恋人ができたし➡

94
00:05:24,849 --> 00:05:26,918
フィルは　ジョナスと婚約。

95
00:05:26,918 --> 00:05:29,721
ダイアナには　フレッドかあ。

96
00:05:29,721 --> 00:05:32,724
あたしも　いつか　ロイと結婚…➡

97
00:05:32,724 --> 00:05:34,859
するのかしら。

98
00:05:34,859 --> 00:05:36,795
ねえ　ラスティ。

99
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
（あくびする音）

100
00:05:41,199 --> 00:05:45,069
アン　今日も　まばゆいばかりの美しさだ。

101
00:05:45,069 --> 00:05:47,005
あ…。

102
00:05:47,005 --> 00:05:50,308
ロイったら…　恥ずかしいわ。

103
00:05:50,308 --> 00:05:53,745
それに…　美しいのは
あなたの方よ。

104
00:05:53,745 --> 00:05:55,780
え？あ…。
あっ。

105
00:05:55,780 --> 00:05:58,216
クリスティン！
（クリスティン・スチュワート）ん？

106
00:05:58,216 --> 00:06:00,685
アン！　ロイも！

107
00:06:00,685 --> 00:06:02,620
また会えて　うれしいわ。

108
00:06:02,620 --> 00:06:07,759
ああ　先日　レセプションでお会いした…
ギルバートの？

109
00:06:07,759 --> 00:06:13,565
そう　「ギルバートの」。
最近　見かけないけど　彼は元気？

110
00:06:13,565 --> 00:06:16,935
ええ　ギルバート　今日はお休みなの。

111
00:06:16,935 --> 00:06:19,471
ああ　このまま　お話ししたいけど…➡

112
00:06:19,471 --> 00:06:21,973
私　教授をお待たせしてるのよ。

113
00:06:21,973 --> 00:06:23,908
ふふっ　どうぞ　行ってちょうだい。

114
00:06:23,908 --> 00:06:29,180
ギルバートに伝えるわね。
ごきげんよう！

115
00:06:29,180 --> 00:06:31,850
行きましょう。
うん。

116
00:06:31,850 --> 00:06:34,285
＜大学３年目が終わり➡

117
00:06:34,285 --> 00:06:39,824
ダイアナの結婚式のために
あたしは　アヴォンリーへ帰省しました＞

118
00:06:39,824 --> 00:06:42,727
（２人）あはははっ！
あははっ！（ダイアナ・バーリー）ふふふっ！

119
00:06:48,533 --> 00:06:53,304
ああ！　上の２つは壊れ物だから
丁寧に運んでね。

120
00:06:53,304 --> 00:06:55,273
はい。

121
00:06:55,273 --> 00:06:57,976
せっかく来てくれたのに
ごめんなさいね　アン。

122
00:06:57,976 --> 00:07:01,746
パーティーと引っ越しの準備で
目が回る忙しさなの。

123
00:07:01,746 --> 00:07:04,649
ううん…　でも…➡

124
00:07:04,649 --> 00:07:07,485
ダイアナのブライズメイドを
務める日が➡

125
00:07:07,485 --> 00:07:10,588
こんなに　早く来るなんて
思わなかった…。

126
00:07:18,129 --> 00:07:20,932
あ…　まあ　アンったら！

127
00:07:20,932 --> 00:07:23,368
たったの２マイル　離れるだけじゃない。

128
00:07:23,368 --> 00:07:26,804
あなたも
ついに　理想の人に出会ったんでしょう？

129
00:07:26,804 --> 00:07:29,641
ギルバートとのことは　残念だったけど➡

130
00:07:29,641 --> 00:07:31,643
アンが決めたことだもの。

131
00:07:31,643 --> 00:07:34,545
あたしは祝福するわ。

132
00:07:37,415 --> 00:07:41,052
（デイビー・キース）新しい先生は
算数の宿題を　１０問も出して➡

133
00:07:41,052 --> 00:07:43,555
月曜までにやれって言うんだ！

134
00:07:43,555 --> 00:07:46,391
意地悪でないなら何？　ぼく　知りたいな。

135
00:07:46,391 --> 00:07:48,326
（レイチェル・リンド）デイビー！

136
00:07:48,326 --> 00:07:50,328
先生を　そんなふうに…。
（マリラ・カスバート）ん？ん？

137
00:07:50,328 --> 00:07:52,964
あっ　アン姉ちゃん！

138
00:07:52,964 --> 00:07:54,899
（ドーラ・キース）おかえりなさい　アン姉ちゃん！

139
00:07:54,899 --> 00:07:58,770
ただいま。
ダイアナには会えたのかい？

140
00:07:58,770 --> 00:08:03,474
ええ…。　ダイアナが結婚すると思うと
恐ろしいわ。

141
00:08:03,474 --> 00:08:06,678
親友の結婚の　どこが恐ろしいの？

142
00:08:06,678 --> 00:08:10,915
フレッド・ライトは
農場も持ってる　立派な若者ですよ。

143
00:08:10,915 --> 00:08:13,918
フレッドは　もちろん
極めて　いい人よ。

144
00:08:13,918 --> 00:08:16,054
だったら…。
フン！

145
00:08:16,054 --> 00:08:18,523
悪い男の方が
よかったとでも？

146
00:08:18,523 --> 00:08:22,026
あんたは　そういう輩と
一緒になりたいのかい？

147
00:08:22,026 --> 00:08:24,028
そうじゃないけど…➡

148
00:08:24,028 --> 00:08:27,432
私は…
不良の素質は
あっても➡

149
00:08:27,432 --> 00:08:29,400
そうならない
人となら➡

150
00:08:29,400 --> 00:08:31,736
結婚したいと
思うわ。

151
00:08:31,736 --> 00:08:35,440
はぁ…
あんたに　分別がつくことを祈ってますよ。

152
00:08:35,440 --> 00:08:40,411
デイビー　手伝っとくれ。
（デイビー）えっ…　ええ～！　もう～！

153
00:08:40,411 --> 00:08:42,547
マリラは
どうかしたの？

154
00:08:42,547 --> 00:08:45,383
アンが　ギルバートの申し出を
断ったと聞いて➡

155
00:08:45,383 --> 00:08:47,619
かなり　がっかりしてるのよ。

156
00:08:47,619 --> 00:08:50,588
え⁉
（小声で）その話　誰から？

157
00:08:50,588 --> 00:08:54,258
アヴォンリーでは　みんな知ってるわよ
アン姉ちゃん。

158
00:08:54,258 --> 00:08:56,194
うぁっ…。

159
00:08:56,194 --> 00:08:58,596
うん！

160
00:09:00,898 --> 00:09:04,135
心の声
一体　誰から伝わったのかしら！➡

161
00:09:04,135 --> 00:09:07,805
また　チャーリー・スローン辺りが
適当なことを言いふらしたか…。

162
00:09:07,805 --> 00:09:09,941
あっ…。

163
00:09:09,941 --> 00:09:13,144
心の声　まさか　ダイアナから
フレッドに伝わって　フレッドから⁉

164
00:09:13,144 --> 00:09:15,213
うぁぁ～！

165
00:09:15,213 --> 00:09:17,815
ねえ　マシュウ？

166
00:09:17,815 --> 00:09:22,353
どうして　みんな　ギルバートとあたしを
結婚させたがるの？

167
00:09:22,353 --> 00:09:26,824
なぜ　親しい友達のまま　いられないの…？

168
00:09:26,824 --> 00:09:32,363
あたしは　ただ…　ギルバートとの友情を
守りたかっただけなのに…。

169
00:09:32,363 --> 00:09:34,599
（風の音）

170
00:09:34,599 --> 00:09:37,568
（リンド夫人）相手が金持ちだからではなく➡

171
00:09:37,568 --> 00:09:41,372
アンが　ギルバートより
その　ロイって美男子が好きなら➡

172
00:09:41,372 --> 00:09:44,609
あたしは　何も言うことありませんけどね。

173
00:09:44,609 --> 00:09:51,249
アンは　そんな打算的な子ではないもの。
そこは　全く心配していませんよ。➡

174
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
ただ…。
うん？

175
00:09:53,751 --> 00:09:58,623
（マリラ）物事が　どんどん
間違った方へ進んでる気がしてねえ…。

176
00:09:58,623 --> 00:10:00,892
ああ…。

177
00:10:00,892 --> 00:10:03,795
ふふっ。

178
00:10:03,795 --> 00:10:06,697
アンが
自分の二の舞になるんじゃないかと➡

179
00:10:06,697 --> 00:10:10,001
心配してるのかい？
ん…。

180
00:10:10,001 --> 00:10:16,541
大丈夫！　いずれは
収まるべきところに収まりますよ。

181
00:10:16,541 --> 00:10:18,476
（ドアが開く音）
（デイビー）うわ～！

182
00:10:18,476 --> 00:10:20,445
（リンド夫人）あぁっ！
（デイビー）あははははっ！

183
00:10:20,445 --> 00:10:22,447
アン姉ちゃん　いるよねえ？
（ドーラ）あははっ！

184
00:10:22,447 --> 00:10:25,983
びっくりするじゃないか！
また　王子様からかい？

185
00:10:25,983 --> 00:10:29,387
（デイビー）違うよっ！
（ドーラ）わたしが渡す！

186
00:10:34,025 --> 00:10:37,128
はぁ…。

187
00:10:41,566 --> 00:10:45,103
ダイアナ。　レドモンドの麗しの王子様が➡

188
00:10:45,103 --> 00:10:49,774
週に２通も　あたしに
ラブレターと花束を送ってくれるなんて➡

189
00:10:49,774 --> 00:10:52,343
信じられる？
（ドアが開く音）

190
00:10:52,343 --> 00:10:54,712
（デイビー）アン姉ちゃん！

191
00:10:54,712 --> 00:10:57,215
ギルバート兄ちゃんからだよ！

192
00:10:57,215 --> 00:10:59,617
あっ…　ギルバート？

193
00:11:04,956 --> 00:11:07,024
お兄ちゃん　なんて？

194
00:11:07,024 --> 00:11:13,297
これは　大学からのお手紙で
卒業生のご活躍が書かれてるの。

195
00:11:13,297 --> 00:11:15,233
なんだよ…。

196
00:11:15,233 --> 00:11:19,070
ギルバート兄ちゃん　こんな　つまんない
手紙なんか送ってきて～！

197
00:11:19,070 --> 00:11:21,472
デイビー。
ん？ほら。

198
00:11:21,472 --> 00:11:24,475
（デイビー）えっ　え…　ちょっ　なんっ
ああ　何　何⁉

199
00:11:24,475 --> 00:11:26,577
（ドアが閉まる音）

200
00:11:34,619 --> 00:11:36,888
「愛する　ロイへ➡

201
00:11:36,888 --> 00:11:41,793
あなたに会えない日々は
どれほど寂しく　むなしいことでしょう。➡

202
00:11:41,793 --> 00:11:45,997
腹心の友　ダイアナの結婚式が済んだら➡

203
00:11:45,997 --> 00:11:48,633
すぐに
海峡を泳いででも➡

204
00:11:48,633 --> 00:11:50,668
レドモンドに
帰ります。➡

205
00:11:50,668 --> 00:11:55,439
あなたのアンより」。

206
00:11:55,439 --> 00:11:57,542
はぁ…。

207
00:11:59,610 --> 00:12:07,351
♬～

208
00:12:07,351 --> 00:12:11,956
ダイアナ…。

209
00:12:11,956 --> 00:12:15,526
ああ…　なんて　つらいことでしょう。

210
00:12:15,526 --> 00:12:21,332
大人になって　結婚して
変わらなくてはならないとは…。

211
00:12:31,042 --> 00:12:34,245
（カモメの鳴き声）

212
00:12:36,814 --> 00:12:41,752
♬～

213
00:12:41,752 --> 00:12:55,199
（鐘の音）

214
00:12:55,199 --> 00:12:57,435
やっぱり　バラはピンクね。

215
00:12:57,435 --> 00:13:00,738
愛と誠実の花だわ。

216
00:13:02,740 --> 00:13:04,675
はぁ…。

217
00:13:04,675 --> 00:13:08,379
昔　あなたが結婚しなくてはならず➡

218
00:13:08,379 --> 00:13:12,650
離れ離れになってしまうと言って
あたしが泣いて➡

219
00:13:12,650 --> 00:13:15,653
あのころ　あたしが描いていた姿と➡

220
00:13:15,653 --> 00:13:18,055
何もかも　そっくりよ。

221
00:13:18,055 --> 00:13:21,893
想像どおりの花嫁姿。
ふふふっ。

222
00:13:21,893 --> 00:13:25,196
そして　あたしは
あなたのブライズメイド。

223
00:13:25,196 --> 00:13:27,598
膨らんでいない　この袖と➡

224
00:13:27,598 --> 00:13:32,103
あなたをさらう　フレッドが
それほど憎らしくないのが　意外だわ。

225
00:13:32,103 --> 00:13:36,407
ねえ　アン。
これで　お別れするわけじゃないのよ？

226
00:13:36,407 --> 00:13:39,677
あたしたち　ずっと昔に誓いを立てて➡

227
00:13:39,677 --> 00:13:42,913
それを守ってきたでしょう？

228
00:13:42,913 --> 00:13:46,417
これまでどおり
仲良くしていきましょうよ。

229
00:13:46,417 --> 00:13:48,853
そうはいかないわ。

230
00:13:48,853 --> 00:13:53,424
これから　あなたには
大切なものが
どんどん増えるのだもの。

231
00:13:53,424 --> 00:13:58,095
きっと　あたしのことなんか
二の次　三の次になるわ。

232
00:13:58,095 --> 00:14:01,132
悲しいのは　既婚者になると➡

233
00:14:01,132 --> 00:14:05,269
愛しい腹心の友の
ブライズメイドになれないこと。

234
00:14:05,269 --> 00:14:09,640
付き添いを　３度務めると
花嫁になれないというから➡

235
00:14:09,640 --> 00:14:12,510
あたしも　次のフィルの時が最後ね。

236
00:14:12,510 --> 00:14:14,545
（２人）ふふっ。

237
00:14:14,545 --> 00:14:16,747
⚟（馬車が止まる音）
（アン　ダイアナ）あ…。

238
00:14:19,650 --> 00:14:22,386
あっ。

239
00:14:22,386 --> 00:14:24,622
牧師さんが　いらしたわ。

240
00:14:24,622 --> 00:14:27,391
あ…。　おお　アン　どうしましょう➡

241
00:14:27,391 --> 00:14:30,194
あたし…　あたし　怖くて…。

242
00:14:30,194 --> 00:14:32,663
きっと気絶してしまうわ。

243
00:14:32,663 --> 00:14:36,500
そうしたら　雨水をためた大樽まで
引きずっていって➡

244
00:14:36,500 --> 00:14:38,869
頭から　突っ込んであげる。

245
00:14:38,869 --> 00:14:40,805
大丈夫よ。

246
00:14:40,805 --> 00:14:43,174
大勢の人が
結婚式を済ませてからも➡

247
00:14:43,174 --> 00:14:45,109
生きてるんだから！

248
00:14:45,109 --> 00:14:48,879
あなたも
自分の番がくれば
分かるわよ➡

249
00:14:48,879 --> 00:14:50,815
独身のアン。

250
00:14:50,815 --> 00:14:54,285
とっても　きれいよ
愛しい　ダイアナ。

251
00:14:54,285 --> 00:14:56,554
最後に　キスをしてね。

252
00:14:56,554 --> 00:14:58,556
ダイアナ・バーリーには➡

253
00:14:58,556 --> 00:15:02,960
もう二度と
してもらえないから。

254
00:15:02,960 --> 00:15:07,798
これからは
ダイアナ・ライトがしてあげるわ。

255
00:15:07,798 --> 00:15:17,008
♬～

256
00:15:19,043 --> 00:15:21,512
あ…。

257
00:15:21,512 --> 00:15:24,348
（ギルバート・ブライス）あ…。
ギルバート…？

258
00:15:24,348 --> 00:15:29,854
アン…。　ああ　フレッドに
花婿の付き人を頼まれて。

259
00:15:29,854 --> 00:15:31,789
心の声　ダイアナ～？

260
00:15:31,789 --> 00:15:38,095
さっき　着いたところなんだ。
そう…　間に合ってよかった…。

261
00:15:50,174 --> 00:15:52,376
ん？

262
00:15:54,512 --> 00:15:56,614
決まりだから。

263
00:16:00,818 --> 00:16:02,753
ああ…！
ん？

264
00:16:02,753 --> 00:16:05,022
（チャーリー・スローン）あっ。（ジョシー・パイ）あ？
（リンド夫人）ああ…！

265
00:16:05,022 --> 00:16:07,425
（マリラ）ん？

266
00:16:08,993 --> 00:16:11,128
（デイビー）アン姉ちゃん！
（チャーリー）ギルバート！

267
00:16:11,128 --> 00:16:15,032
やあ　チャーリー。
（リンド夫人）お似合いなのにねえ…。

268
00:16:17,034 --> 00:16:19,470
（一同）わあ…！

269
00:16:19,470 --> 00:16:53,204
♬～

270
00:16:53,204 --> 00:16:56,106
＜結婚式が始まりました。➡

271
00:16:56,106 --> 00:16:58,576
ダイアナは気絶しなかったし➡

272
00:16:58,576 --> 00:17:01,011
挙式を妨げる　困った出来事は➡

273
00:17:01,011 --> 00:17:04,014
何一つ　起こりませんでした＞

274
00:17:05,983 --> 00:17:08,018
（アンたち）わあ…！

275
00:17:08,018 --> 00:17:10,688
（拍手）
⚟すてき！　おめでとう！

276
00:17:10,688 --> 00:17:13,324
⚟お幸せにね！
（拍手）

277
00:17:13,324 --> 00:17:16,026
⚟おめでとう！
（拍手）

278
00:17:16,026 --> 00:17:21,165
♬～

279
00:17:21,165 --> 00:17:23,834
＜式が終わって
祝宴が始まると➡

280
00:17:23,834 --> 00:17:25,903
そこには　懐かしい顔が➡

281
00:17:25,903 --> 00:17:28,305
大勢そろっていました＞

282
00:17:30,241 --> 00:17:32,543
（一同）かんぱ～い！➡

283
00:17:32,543 --> 00:17:36,347
ダイアナとフレッドに！

284
00:17:36,347 --> 00:17:38,716
ギルバート　あなた　また➡

285
00:17:38,716 --> 00:17:40,651
アンに　ふられたんですって？

286
00:17:40,651 --> 00:17:42,586
懲りないわねえ。

287
00:17:42,586 --> 00:17:44,822
ちょっ　ちょっと　ジョシー！

288
00:17:44,822 --> 00:17:47,258
（ジョシー）あら　み～んな知ってることよ？

289
00:17:47,258 --> 00:17:50,161
だからって…。
ぷっ…　あはははっ！

290
00:17:50,161 --> 00:17:52,096
え…。
あはははっ！

291
00:17:52,096 --> 00:17:54,064
（ムーディー・スパージョン・マクファーソン）
じゃあ　もう一度　乾杯だ！
ええ⁉

292
00:17:54,064 --> 00:17:57,301
（ジェーン・アンドリュース）
哀れなギルバートに！
ジェーン！

293
00:17:57,301 --> 00:18:00,204
（ジェーン　チャーリー　ジョシー　ムーディー）
哀れなギルバートに！
あはははっ！

294
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
もう！
（笑い声）

295
00:18:02,206 --> 00:18:05,509
⚟かんぱ～い！
（ムーディー）もう一回！

296
00:18:05,509 --> 00:18:08,412
やだ　ムーディー　酔っ払ってるの？

297
00:18:08,412 --> 00:18:11,315
⚟（ムーディー）全然
酔ってなんかいませんよ～だ！
（フレッド・ライト）ダイアナ？

298
00:18:11,315 --> 00:18:15,853
（ムーディー）う…　うぅ…。
アン　私たちは　一足先に失礼しますよ。

299
00:18:15,853 --> 00:18:19,256
分かったわ　マリラ。

300
00:18:23,594 --> 00:18:25,829
（ドーラ）またね！
ギルバート兄ちゃん！

301
00:18:25,829 --> 00:18:29,667
ああ　またね。

302
00:18:29,667 --> 00:18:32,036
バイバーイ！

303
00:18:32,036 --> 00:18:38,809
♬～

304
00:18:38,809 --> 00:18:41,178
ありがとう　ありがとう！

305
00:18:41,178 --> 00:18:43,247
今日は　本当にありがとう。

306
00:18:43,247 --> 00:18:46,050
みんなのおかげで
すてきな思い出が出来たわ。

307
00:18:46,050 --> 00:18:51,655
♬～

308
00:18:51,655 --> 00:18:56,360
（ムーディー）フレッド！　馬車から落ちるなよ！
（フレッド）任せとけ！

309
00:18:58,262 --> 00:19:01,999
おめでとう！
おめでとう！

310
00:19:01,999 --> 00:19:05,536
ダイアナ！　ダイアナ！

311
00:19:05,536 --> 00:19:07,471
ありがとう　みんな！

312
00:19:07,471 --> 00:19:09,807
ありがとう　アン！

313
00:19:09,807 --> 00:19:12,443
ダイアナ…。

314
00:19:12,443 --> 00:19:38,435
♬～

315
00:19:41,805 --> 00:19:46,944
フレッドのやつ　昨日の晩から緊張して
眠れなかったらしくてさ。

316
00:19:46,944 --> 00:19:49,179
ふふふっ。

317
00:19:49,179 --> 00:19:53,784
顔が赤くて　式が始まる前から
酔っ払ってるのかと思ったわ。

318
00:19:53,784 --> 00:19:58,589
あはははっ！　そうそう。　ははっ。

319
00:19:58,589 --> 00:20:00,524
よかった…。

320
00:20:00,524 --> 00:20:05,529
え？
ううん　なんでもない。

321
00:20:07,865 --> 00:20:12,469
アヴォンリーの空だ…。
ええ…。

322
00:20:12,469 --> 00:20:14,738
アン。
ん？

323
00:20:14,738 --> 00:20:17,641
酔い覚ましに
少し　遠回りしていかないかい？

324
00:20:17,641 --> 00:20:20,911
そうね。　こんなに赤い顔して帰ったら➡

325
00:20:20,911 --> 00:20:24,782
マリラと　リンド小母さんが
びっくりするわね。
あははは。

326
00:20:24,782 --> 00:20:30,087
心の声　あたしには　ロイが
ギルバートには　クリスティンがいて➡

327
00:20:30,087 --> 00:20:33,757
クリスティンのおかげで
ギルバートと二人でいられるのは➡

328
00:20:33,757 --> 00:20:36,660
なんだか　おかしいけど…。

329
00:20:36,660 --> 00:20:40,130
アンは　この夏
ずっと　アヴォンリーにいるの？

330
00:20:40,130 --> 00:20:44,301
実は来週
東部の学校へ行くことになってるの。

331
00:20:44,301 --> 00:20:47,037
代用教員を頼まれて。

332
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
せっかくの夏休みなのに。

333
00:20:49,707 --> 00:20:54,578
ええ。　でも　それが
そんなに嫌でもないのよ。ん？

334
00:20:54,578 --> 00:20:56,880
自分でも不思議なの。

335
00:20:56,880 --> 00:20:58,916
世界中で　アヴォンリーほど➡

336
00:20:58,916 --> 00:21:02,686
すてきなところはないと
思っていたのに　今では…➡

337
00:21:02,686 --> 00:21:04,621
よそ者みたい。

338
00:21:04,621 --> 00:21:07,958
悲しいけど
事実よ。

339
00:21:07,958 --> 00:21:09,960
この３年の間に成長した➡

340
00:21:09,960 --> 00:21:12,363
子供たちの姿を見ると➡

341
00:21:12,363 --> 00:21:14,598
本当に驚いてしまうわ。

342
00:21:14,598 --> 00:21:18,368
あたしの生徒の大半は　大人になったの。

343
00:21:18,368 --> 00:21:20,637
とても　すばらしいことよ。

344
00:21:20,637 --> 00:21:22,973
でも　その子たちが➡

345
00:21:22,973 --> 00:21:25,876
以前の　あたしたちがいた場所に
いるのを見ると➡

346
00:21:25,876 --> 00:21:30,381
自分が　とっても
年を取った気がするのよ。

347
00:21:33,117 --> 00:21:35,886
だから　今日は楽しかったわ。

348
00:21:35,886 --> 00:21:39,490
みんなも　そろって
昔に戻ったみたいで。

349
00:21:39,490 --> 00:21:41,859
♬～

350
00:21:41,859 --> 00:21:43,794
とっても…。

351
00:21:43,794 --> 00:21:46,997
「かくして
この世は移り行く」。

352
00:21:46,997 --> 00:21:49,900
ギルバート…？

353
00:21:51,602 --> 00:21:55,472
新しい居場所を
見つけるんだよ　アン。

354
00:21:55,472 --> 00:21:58,709
え…。

355
00:21:58,709 --> 00:22:02,012
君に　ふさわしい場所を。

356
00:22:05,182 --> 00:22:14,525
♬～

357
00:22:14,525 --> 00:22:17,394
♬「大事なものは」

358
00:22:17,394 --> 00:22:24,535
♬「心の隙間にしまっておくから」

359
00:22:24,535 --> 00:22:29,206
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

360
00:22:29,206 --> 00:22:34,411
♬「花の一つも見過ごさないように」

361
00:22:34,411 --> 00:22:39,249
♬「朝の光に驚いて」

362
00:22:39,249 --> 00:22:44,188
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

363
00:22:44,188 --> 00:22:51,295
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

364
00:22:51,295 --> 00:22:55,299
♬「ちゃんと見つけて行ける」

365
00:22:55,299 --> 00:23:00,437
♬「憂鬱が立ち込める」

366
00:23:00,437 --> 00:23:05,609
♬「夕立はいつか止むよ」

367
00:23:05,609 --> 00:23:10,180
♬「その目でその耳で」

368
00:23:10,180 --> 00:23:15,152
♬「感じたものが全てだと」

369
00:23:15,152 --> 00:23:23,827
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

370
00:23:23,827 --> 00:23:29,066
♬「君は容易く」

371
00:23:29,066 --> 00:23:33,470
♬～

372
00:23:34,972 --> 00:23:51,021
♬～

373
00:23:51,021 --> 00:23:56,827
♬～