1
00:00:01,235 --> 00:00:03,170
（鳥のさえずり）

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,473
（アン・シャーリー）んっ…　ん～！

3
00:00:06,473 --> 00:00:09,176
＜冬も終わりに近づく頃➡

4
00:00:09,176 --> 00:00:15,082
１３歳になった私は
ステイシー先生の課題に夢中でした＞

5
00:00:15,082 --> 00:00:17,217
ん？

6
00:00:17,217 --> 00:00:20,187
ねえ　プロポーズって　どんなものかしら？

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,823
マシュウは　プロポーズしたことある？

8
00:00:22,823 --> 00:00:24,858
（マシュウ・カスバート）んっ　うっ…　うう～ん。

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,994
（マリラ・カスバート）ありませんよ。

10
00:00:26,994 --> 00:00:29,496
私もマシュウも結婚してないんだから。

11
00:00:29,496 --> 00:00:31,498
なんなの　急に。

12
00:00:31,498 --> 00:00:36,403
学校の宿題で　物語を書いてるの。
大人のロマンスの話よ。

13
00:00:36,403 --> 00:00:39,506
それで　プロポーズのシーンを
書きたいんだけど➡

14
00:00:39,506 --> 00:00:42,409
想像だけでは足りなくて…。

15
00:00:42,409 --> 00:00:45,312
リンドの小母さんにでも
聞いてみようかしら！

16
00:00:45,312 --> 00:00:48,649
物語なんて　何の役に立つというんだい。

17
00:00:48,649 --> 00:00:54,121
そんなものに興味を持つのは
もっと　大人になってからにしておくれ。

18
00:00:54,121 --> 00:00:58,292
あら　あたし
そう　いつまでも子供ではいなくてよ？

19
00:00:58,292 --> 00:01:02,462
まだまだ　子供です。

20
00:01:02,462 --> 00:01:04,464
♬～

21
00:01:04,464 --> 00:01:07,334
（ダイアナ・バーリー）
作文を提出したばかりなのに…。

22
00:01:07,334 --> 00:01:12,673
ステイシー先生ったら
次は　自分で考えた物語を書けだなんて…。

23
00:01:12,673 --> 00:01:15,208
あら　楽しいじゃない。

24
00:01:15,208 --> 00:01:19,479
私は　誰かさんみたいに
想像力を持っていないもの。

25
00:01:19,479 --> 00:01:22,382
アンの物語は？　もう出来上がったの？

26
00:01:22,382 --> 00:01:25,285
あっ　あと一歩で完成よ。

27
00:01:25,285 --> 00:01:30,123
それは　悲しくも美しい物語なのです。
ああ…。

28
00:01:30,123 --> 00:01:34,027
ああ…　それを聞くだけで泣きそうだわ～。

29
00:01:34,027 --> 00:01:36,063
ふふふっ。
ふふふっ。

30
00:01:36,063 --> 00:01:38,198
（ダイアナとアンの笑い声）

31
00:01:38,198 --> 00:01:43,036
あたしたち　あと２年もすれば
本当の大人になるのよ。

32
00:01:43,036 --> 00:01:45,839
　回想　（マリラ）まだまだ　子供です。

33
00:01:45,839 --> 00:01:48,809
大人になれば
今よりも自由に➡

34
00:01:48,809 --> 00:01:52,045
自分のやりたいことが
できるようになるんだわ。

35
00:01:52,045 --> 00:01:55,749
あと４年したら
髪を結い上げるようになるのね。

36
00:01:55,749 --> 00:01:58,051
そうよ！

37
00:01:58,051 --> 00:01:59,987
あっ！

38
00:01:59,987 --> 00:02:01,922
森の吟遊詩人！

39
00:02:01,922 --> 00:02:06,159
え？
あたしが　あの子に付けた名前よ。

40
00:02:06,159 --> 00:02:08,161
あっ…。ああっ。
待って！

41
00:02:08,161 --> 00:02:12,599
そうだ　あの子を
ダイアナの物語の主人公にしたら？

42
00:02:12,599 --> 00:02:16,269
なにそれ～！
（ダイアナとアンの笑い声）

43
00:02:16,269 --> 00:02:25,379
♬～

44
00:02:25,379 --> 00:02:30,050
♬「未来が読めなくてよかった」

45
00:02:30,050 --> 00:02:32,586
♬「有り得やしないことでも」

46
00:02:32,586 --> 00:02:34,521
♬「好きに書けるから」

47
00:02:34,521 --> 00:02:38,392
♬「心が読めなくてよかった」

48
00:02:38,392 --> 00:02:40,727
♬「息遣いひとつ」

49
00:02:40,727 --> 00:02:42,963
♬「愛しいと気付く」

50
00:02:42,963 --> 00:02:47,501
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

51
00:02:47,501 --> 00:02:52,706
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

52
00:02:52,706 --> 00:02:54,641
♬「教えてくれた」

53
00:02:54,641 --> 00:02:58,512
♬「世界はおもしろいこと」

54
00:02:58,512 --> 00:03:01,848
♬「まだこれからも」

55
00:03:01,848 --> 00:03:04,284
♬「ここで待ってるよ」

56
00:03:04,284 --> 00:03:06,553
♬「ねえ待ってるよ」

57
00:03:06,553 --> 00:03:10,791
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

58
00:03:10,791 --> 00:03:13,260
♬「目を瞑ってるよ」

59
00:03:13,260 --> 00:03:15,595
♬「あぁ、まだだよ？」

60
00:03:15,595 --> 00:03:19,066
♬「あなたにも会わせたいから」

61
00:03:19,066 --> 00:03:22,369
♬「ここで待ってるよ」

62
00:03:22,369 --> 00:03:24,604
♬「ねぇ待ってるよ」

63
00:03:24,604 --> 00:03:28,875
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

64
00:03:28,875 --> 00:03:31,378
♬「数え待ってるよ」

65
00:03:31,378 --> 00:03:33,680
♬「あなたは太陽」

66
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
♬「迎えにきてくれる」

67
00:03:35,682 --> 00:03:40,053
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

68
00:03:40,053 --> 00:03:43,957
♬～

69
00:03:46,793 --> 00:03:51,298
♬～

70
00:03:51,298 --> 00:03:53,233
（ジミー・グロヴァ）よっ！　とっ　とっ…。

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,736
（チャーリー・スローン）おわ…➡

72
00:03:55,736 --> 00:03:58,271
いいぞ　ジミー！　あははっ！

73
00:03:58,271 --> 00:04:00,340
ふん　子供ね。
ふふふっ。

74
00:04:00,340 --> 00:04:03,043
あたしの物語の登場人物は➡

75
00:04:03,043 --> 00:04:06,580
黒髪で　黒い瞳のコーデリアと➡

76
00:04:06,580 --> 00:04:10,450
ブロンドで　紫の瞳を持つ
ジェラルダイン。

77
00:04:10,450 --> 00:04:12,686
美貌の乙女二人は➡

78
00:04:12,686 --> 00:04:16,056
同じ村に住む　腹心の友なのであった。

79
00:04:16,056 --> 00:04:18,091
ちょっと待って！　ジェラルダインは➡

80
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
アンみたいな
赤い髪の方がいいんじゃない？

81
00:04:20,760 --> 00:04:25,632
赤毛なんて駄目。
物語の主人公には　ふさわしくないもの。

82
00:04:25,632 --> 00:04:28,168
そうかしら？
そうよ。

83
00:04:28,168 --> 00:04:33,006
やっぱり　ダイアナみたいな黒髪か
ルビーみたいな　ブロンドじゃないとね。

84
00:04:33,006 --> 00:04:35,909
それから
もう一人の登場人物は…。

85
00:04:35,909 --> 00:04:37,911
（ジミー）ギルバート！バート…。
（ギルバート・ブライス）よし！

86
00:04:37,911 --> 00:04:40,147
ああ…　あ…　ああっ！
うっ…　うわっ！

87
00:04:40,147 --> 00:04:42,082
あ…。
あっ！

88
00:04:42,082 --> 00:04:44,951
あ…　あっ…。

89
00:04:44,951 --> 00:04:47,254
…ごめん。

90
00:04:47,254 --> 00:04:50,157
（ジミー）はははっ
へったくそだなあ！

91
00:04:50,157 --> 00:04:52,159
（チャーリー）次　俺！
（ジミー）いけいけ！

92
00:04:52,159 --> 00:04:54,594
あの人たちに
大人になる日は来るのかしら。

93
00:04:54,594 --> 00:04:57,931
ふふふっ。
もう一人の登場人物は➡

94
00:04:57,931 --> 00:05:01,568
久しぶりに　故郷へ戻ってきた
バートラムである。

95
00:05:01,568 --> 00:05:03,537
題して！

96
00:05:03,537 --> 00:05:06,373
「恋敵　死しても腹心の友」！

97
00:05:06,373 --> 00:05:08,308
わあ…！

98
00:05:08,308 --> 00:05:13,146
眉目秀麗だが　貧しい身なりの青年
バートラムは➡

99
00:05:13,146 --> 00:05:15,549
１６歳になった　ジェラルダインに➡

100
00:05:15,549 --> 00:05:18,785
一目で恋をするのだった。

101
00:05:18,785 --> 00:05:20,787
そんな　ある日…。

102
00:05:23,023 --> 00:05:24,958
（いななき）
（御者）お～！

103
00:05:24,958 --> 00:05:28,195
ジェラルダインを乗せた馬車が
暴走を始めるの。

104
00:05:28,195 --> 00:05:30,263
（ジェラルダイン）助けて～！
（バートラム）あ…！

105
00:05:30,263 --> 00:05:32,499
あ…。

106
00:05:32,499 --> 00:05:35,468
ところが　そこに
バートラムが駆けつけて➡

107
00:05:35,468 --> 00:05:38,104
間一髪で　ジェラルダインを救出！

108
00:05:38,104 --> 00:05:40,207
（バートラム）やぁっ！
（追突音）

109
00:05:42,943 --> 00:05:45,378
あ…。

110
00:05:45,378 --> 00:05:47,781
あっ…　ああ…。

111
00:05:47,781 --> 00:05:50,984
バートラムは
気絶した　ジェラルダインを抱えて➡

112
00:05:50,984 --> 00:05:53,720
３マイルの道のりを
送っていくの。

113
00:05:53,720 --> 00:05:55,655
まあ…！ああ…！
それで？

114
00:05:55,655 --> 00:05:57,691
それで　二人はどうなるの？

115
00:05:57,691 --> 00:06:01,228
二人は　相思相愛！　バートラムは　程なく➡

116
00:06:01,228 --> 00:06:04,130
ジェラルダインに
プロポーズするのであった。

117
00:06:04,130 --> 00:06:06,099
うわ～　すてき！

118
00:06:06,099 --> 00:06:08,969
どんなプロポーズなの？
あ…　それは…。

119
00:06:08,969 --> 00:06:13,273
バートラムは　どんな？
どんなふうに　プロポーズするの？

120
00:06:13,273 --> 00:06:16,543
あたしの想像力をもってしても➡

121
00:06:16,543 --> 00:06:19,179
書けないことはあるのよ　ダイアナ。

122
00:06:19,179 --> 00:06:21,781
え？　そうなの？
⚟（ルビー・ギリス）上手～。

123
00:06:21,781 --> 00:06:24,351
あはっ　私もやってみたいなあ。

124
00:06:24,351 --> 00:06:27,053
い…　いいぜ。　貸してやるよ。

125
00:06:27,053 --> 00:06:28,989
（ルビー）ほんと？　ありがとう。

126
00:06:28,989 --> 00:06:32,659
ルビーなら
お姉さんたちが　大勢　結婚してるから➡

127
00:06:32,659 --> 00:06:35,262
プロポーズのことも知ってるかも。
え？

128
00:06:35,262 --> 00:06:41,134
そうね…
確か…　姉さんの恋人のマーカムが➡

129
00:06:41,134 --> 00:06:45,906
「農場の後継ぎになったら
世帯を持とうじゃねえか」って言って➡

130
00:06:45,906 --> 00:06:51,211
姉さんは　「いいわ！　駄目！
どうしよう」って言って…。

131
00:06:51,211 --> 00:06:53,947
（２人）わあ…！
（ルビー）それで婚約したのよ。

132
00:06:53,947 --> 00:06:58,218
（２人）あ…？
そ…　それだけ？ひざまずかないの？

133
00:06:58,218 --> 00:07:02,188
まさか～。　今は　誰もそんなことしないわ。

134
00:07:02,188 --> 00:07:04,324
（２人）あぁっ…。

135
00:07:04,324 --> 00:07:09,162
プロポーズの場面は　やっぱり
想像力で書くことにするわ…。うん…。

136
00:07:09,162 --> 00:07:11,231
（レイチェル・リンド）プロポーズ⁉

137
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
あ～っはははは！

138
00:07:14,334 --> 00:07:17,537
はぁ…。
ああ…　ごめんごめん。

139
00:07:17,537 --> 00:07:21,007
ステイシー先生の宿題だと聞いてますよ。

140
00:07:21,007 --> 00:07:24,344
風変わりな授業をする
先生のようだけど。

141
00:07:24,344 --> 00:07:27,047
（扉の開閉音）

142
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
貴重な
勉強の時間を
無駄にしているようで➡

143
00:07:32,786 --> 00:07:34,921
心配でね…。

144
00:07:34,921 --> 00:07:37,924
（マシュウ）アンは　楽しそうだよ。

145
00:07:37,924 --> 00:07:41,728
そりゃあ　マリラの心配は
尽きないでしょうよ。

146
00:07:41,728 --> 00:07:44,397
いくら　頭と気立てが良くたって➡

147
00:07:44,397 --> 00:07:46,466
アンは　気まぐれに　何やりだすか➡

148
00:07:46,466 --> 00:07:48,902
分からない子ですからねえ。

149
00:07:48,902 --> 00:07:51,571
（扉の開閉音）
ん？

150
00:07:51,571 --> 00:07:54,808
ただいま～！
おかえり　アン。

151
00:07:54,808 --> 00:07:57,143
リンドの小母さん　こんにちは！

152
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
こんにちは！
ふぅ…。

153
00:07:59,479 --> 00:08:02,682
もう少し　静かに帰れないものかねえ。

154
00:08:07,754 --> 00:08:10,990
あっ…！

155
00:08:10,990 --> 00:08:13,893
（書く音）

156
00:08:13,893 --> 00:08:17,097
バートラムは　ジェラルダインの前で➡

157
00:08:17,097 --> 00:08:20,033
恭しく　ひざまずいて　プロポーズするの！

158
00:08:20,033 --> 00:08:22,035
ひざまずくのね！

159
00:08:22,035 --> 00:08:24,204
バートラムは➡

160
00:08:24,204 --> 00:08:28,074
「あなたの美しさと輝きには
遠く及ぶまいが…」と言って➡

161
00:08:28,074 --> 00:08:31,678
輝く宝石や　ヨーロッパへの新婚旅行を➡

162
00:08:31,678 --> 00:08:34,581
ジェラルダインにささげるの！
（鐘の音）

163
00:08:34,581 --> 00:08:38,852
バートラムは
貧しい青年じゃなかったのね。あ…。

164
00:08:38,852 --> 00:08:41,755
そうよ。　実は大金持ちだったの。

165
00:08:41,755 --> 00:08:44,457
お待たせ。
おう。

166
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
一方
ジェラルダインの
婚約を知った➡

167
00:08:47,660 --> 00:08:49,596
黒髪の
コーデリアは➡

168
00:08:49,596 --> 00:08:53,366
怒りに震え
長年の友情は
憎しみに変わった。

169
00:08:53,366 --> 00:08:55,301
えっ！　どうして⁉

170
00:08:55,301 --> 00:08:57,604
なぜなら…　コーデリアも人知れず➡

171
00:08:57,604 --> 00:08:59,939
バートラムに恋をしていたから！

172
00:08:59,939 --> 00:09:01,875
ええ…⁉

173
00:09:01,875 --> 00:09:05,211
コーデリアは　ジェラルダインの
腹心の友として振る舞いながら➡

174
00:09:05,211 --> 00:09:09,883
ある夕暮れ時
彼女を誘い出して…。

175
00:09:09,883 --> 00:09:11,818
（コーデリア）あ…！　うぅっ！

176
00:09:11,818 --> 00:09:14,220
（ジェラルダイン）あぁ～！➡

177
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
あっ　あ…！　ああっ…！

178
00:09:19,659 --> 00:09:23,329
ところが　偶然　その場面を目撃した
バートラムが➡

179
00:09:23,329 --> 00:09:30,437
「今　助けるぞ！　我が愛しの
ジェラルダイン！」と流れに飛び込んで…。

180
00:09:30,437 --> 00:09:32,739
ああ…！

181
00:09:36,943 --> 00:09:39,946
二人は…　死んでしまったのね…。

182
00:09:39,946 --> 00:09:46,152
コーデリアは　腹心の友と初恋が共に眠る
そのお墓の前で➡

183
00:09:46,152 --> 00:09:50,590
後悔のあまり　正気を失って
嘆き悲しむのであった。

184
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
（泣き声）

185
00:09:54,093 --> 00:09:56,129
なんて　かわいそうなの！

186
00:09:56,129 --> 00:09:58,765
（ジェーン・アンドリュース）なんて悲しい物語…！

187
00:09:58,765 --> 00:10:01,101
あ…！
（ルビーとジェーンの泣き声）

188
00:10:01,101 --> 00:10:04,471
どうすれば
そんな　すてきなお話が書けるの？

189
00:10:04,471 --> 00:10:06,473
私も書いてみたい。

190
00:10:06,473 --> 00:10:10,343
私たち　今から　あなたの生徒よ　アン！

191
00:10:10,343 --> 00:10:15,648
＜こうして　私たちの「物語クラブ」が
結成されたのです＞

192
00:10:19,119 --> 00:10:21,321
ふむ…。

193
00:10:21,321 --> 00:10:26,526
ダイアナのお話の登場人物って
出てくるなり　次々　死んでしまうのねえ。

194
00:10:26,526 --> 00:10:31,030
だって　どうやって
お話を進めたらいいか　分からなくて…。

195
00:10:31,030 --> 00:10:33,032
だったら　いっそ➡

196
00:10:33,032 --> 00:10:35,401
犯人探しの
ミステリーにしたらどうかしら。

197
00:10:35,401 --> 00:10:39,172
森の吟遊詩人を
名探偵にするの！
分かりました。

198
00:10:39,172 --> 00:10:43,176
面白そう！　でも　私に書けるかしら？

199
00:10:43,176 --> 00:10:47,247
大丈夫！
アイデアなら　ここに山ほどあるわ。

200
00:10:47,247 --> 00:10:52,418
ジェーンのお話は　真面目すぎるから
恋愛の要素を入れたらどうかしら。

201
00:10:52,418 --> 00:10:55,321
（ジェーン）えっ　みんなの前で
読み上げるのよ。➡

202
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
恥ずかしいわ。
（ルビー　ダイアナ）うん。

203
00:10:57,323 --> 00:11:01,694
じゃあ　もっと真面目にして
何か人のためになる…➡

204
00:11:01,694 --> 00:11:04,664
そう！　教訓を入れてみたらどうかしら！
（ミュリエル・ステイシー）あ…。

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,900
（ジェーン）え？
善人が報われて➡

206
00:11:06,900 --> 00:11:10,470
悪人が
それ相応の罰を受ける話にするのよ。

207
00:11:10,470 --> 00:11:12,405
（ジェーン）なるほど…。
ふふっ。

208
00:11:12,405 --> 00:11:18,111
さて　ルビー。　あなたのお話は
プロポーズの場面が多すぎるわ。

209
00:11:18,111 --> 00:11:20,813
せめて　３回くらいに…。

210
00:11:20,813 --> 00:11:23,316
ふふふっ。
ねえ　ちょっと　聞いてる？

211
00:11:25,618 --> 00:11:28,388
それでね　物語クラブでは➡

212
00:11:28,388 --> 00:11:31,357
これから　１週間に１つずつ
物語を書いて➡

213
00:11:31,357 --> 00:11:34,193
みんなで読み合うことにしたの。

214
00:11:34,193 --> 00:11:36,996
ふん！　作り話なんてものは➡

215
00:11:36,996 --> 00:11:39,899
読むのも悪いが　書くのはもっと悪いよ。

216
00:11:39,899 --> 00:11:41,968
でもね　マリラ。

217
00:11:41,968 --> 00:11:45,705
あたしたち
お話に教訓を盛り込んだりもするのよ。

218
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
ためになると思わない？

219
00:11:47,640 --> 00:11:51,411
⚟（マリラ）思わないね。
（食器を洗う音）

220
00:11:51,411 --> 00:11:53,613
う～ん…。

221
00:11:55,949 --> 00:11:58,751
「こうして　森の吟遊詩人は➡

222
00:11:58,751 --> 00:12:02,255
森で起きた　恐ろしい連続殺人事件が➡

223
00:12:02,255 --> 00:12:05,225
実は　『毒きのこを
食べ過ぎた➡

224
00:12:05,225 --> 00:12:09,462
食いしん坊たちへの
天罰だった』と謎を解き➡

225
00:12:09,462 --> 00:12:14,867
再び　森の奧深くへ
去っていきました」。

226
00:12:14,867 --> 00:12:16,936
ん～！

227
00:12:16,936 --> 00:12:19,138
（拍手）

228
00:12:19,138 --> 00:12:21,174
あ…。
（拍手）

229
00:12:21,174 --> 00:12:23,376
ふふふっ。
（拍手）

230
00:12:23,376 --> 00:12:25,311
あははっ！
（拍手）

231
00:12:25,311 --> 00:12:27,280
ありがとう　ダイアナ・バーリー。

232
00:12:27,280 --> 00:12:30,683
とっても
面白かったわ。

233
00:12:30,683 --> 00:12:35,822
あなたは　人を導くことも得意なようね
アン・シャーリー。

234
00:12:35,822 --> 00:12:37,924
あ…！

235
00:12:39,692 --> 00:12:41,661
それが不思議なの。

236
00:12:41,661 --> 00:12:46,265
ダイアナがね　気難し屋で読書家の
ジョセフィン伯母さんに➡

237
00:12:46,265 --> 00:12:50,970
物語クラブを代表して
この作文集を送ったんですって。

238
00:12:50,970 --> 00:12:52,905
んっ。

239
00:12:52,905 --> 00:12:55,408
ん…。

240
00:12:57,277 --> 00:13:00,246
ん。

241
00:13:00,246 --> 00:13:02,248
ん！

242
00:13:10,823 --> 00:13:15,461
そしたらね
「こんなに笑ったのは久しぶりだ」って➡

243
00:13:15,461 --> 00:13:17,397
伯母さんに
言われたそうなの。

244
00:13:17,397 --> 00:13:20,266
さぞ　面白い話だったんだろう。

245
00:13:20,266 --> 00:13:22,902
それが違うのよ　マシュウ！

246
00:13:22,902 --> 00:13:26,673
伯母さんが読んだのは
空前絶後の悲劇なの。

247
00:13:26,673 --> 00:13:28,675
ジェーンもルビーも大泣き…。

248
00:13:28,675 --> 00:13:30,910
（マリラ）ふっふふふ…。
ん？え？

249
00:13:30,910 --> 00:13:32,979
はっはっはっはっ！

250
00:13:32,979 --> 00:13:35,281
ええ～！
ふふふふっ　ふっ…　ふふっ！

251
00:13:35,281 --> 00:13:38,584
牧師先生も
同じところで笑ってた…。はははっ！

252
00:13:38,584 --> 00:13:43,456
一番　泣いてほしいところなのに
どうして？
あっはっはっ！　ひぃ～！

253
00:13:43,456 --> 00:13:45,825
ひぃ～　ひひっ　ひひっ…➡

254
00:13:45,825 --> 00:13:48,294
あ～はっはっはっは！

255
00:13:48,294 --> 00:13:53,166
♬～

256
00:13:53,166 --> 00:13:55,168
（雷鳴）

257
00:13:55,168 --> 00:13:58,371
いやあああ！

258
00:14:02,642 --> 00:14:06,045
　心の声　
私たちが　アンと暮らし始めてからは➡

259
00:14:06,045 --> 00:14:08,114
火の気のない　寒々とした➡

260
00:14:08,114 --> 00:14:11,551
グリーン・ゲイブルズに
帰ることもなくなった。

261
00:14:11,551 --> 00:14:20,960
♬～

262
00:14:22,962 --> 00:14:24,897
ん？

263
00:14:24,897 --> 00:14:27,934
アン？

264
00:14:27,934 --> 00:14:32,238
ん…　いないのかい。

265
00:14:35,241 --> 00:14:39,045
また　どこかを
ほっつき歩いてるんだよ　きっと。

266
00:14:39,045 --> 00:14:41,314
（手を払う音）

267
00:14:41,314 --> 00:14:45,618
物語クラブだの　聖歌隊の練習だのは
きっぱり　やめさせないと。

268
00:14:45,618 --> 00:14:47,720
まったく。

269
00:14:49,889 --> 00:14:51,824
（マリラ）いつだったか　レイチェルに➡

270
00:14:51,824 --> 00:14:53,826
「アンは気まぐれで➡

271
00:14:53,826 --> 00:14:55,828
何をやりだすかしれない」なんて
言われて➡

272
00:14:55,828 --> 00:14:57,930
私　頭にきたんですよ。

273
00:15:00,233 --> 00:15:02,168
んっ！

274
00:15:02,168 --> 00:15:04,103
あの子　欠点はあっても➡

275
00:15:04,103 --> 00:15:07,340
一度も　言いつけに
背いたりしなかったのに…。

276
00:15:07,340 --> 00:15:11,110
アンには
本当に
がっかりですよ…。

277
00:15:11,110 --> 00:15:13,846
（マシュウ）そうさなあ…。

278
00:15:13,846 --> 00:15:16,215
（雷鳴）

279
00:15:16,215 --> 00:15:18,584
はっ！➡

280
00:15:18,584 --> 00:15:22,455
息せき切って
あの道を走ってくる頃ですよ！

281
00:15:22,455 --> 00:15:26,325
街道辺りまで　迎えに出てみるか…。

282
00:15:26,325 --> 00:15:29,529
…明かりを取ってきます。

283
00:15:35,101 --> 00:15:38,204
（物音）
ん？

284
00:15:42,775 --> 00:15:45,678
アン？　いるのかい？

285
00:15:45,678 --> 00:15:47,947
はっ…。

286
00:15:47,947 --> 00:15:50,049
（階段を上る音）

287
00:15:56,289 --> 00:15:58,825
⚟（マリラ）アン？

288
00:15:58,825 --> 00:16:11,170
♬～

289
00:16:11,170 --> 00:16:14,740
はっ！　アン　あんた寝てたのかい？➡

290
00:16:14,740 --> 00:16:17,643
どうしたの？　具合でも悪いのかい？

291
00:16:17,643 --> 00:16:19,579
違うの…。

292
00:16:19,579 --> 00:16:22,481
（マリラ）マシュウ！ん？
アンがいましたよ。

293
00:16:25,017 --> 00:16:27,353
さあ　アン　起きて　夕食の…。

294
00:16:27,353 --> 00:16:30,790
来ないで！
どうか　あっちへ行って　マリラ！

295
00:16:30,790 --> 00:16:33,659
お願いだから　あたしを見ないで！

296
00:16:33,659 --> 00:16:36,062
アン　一体　どうしたっていうの。

297
00:16:36,062 --> 00:16:40,566
ああ　マリラ！
あたしは今　絶望のどん底にいるの！

298
00:16:40,566 --> 00:16:45,905
もう　誰が　クラスで一番になっても
いい作文を書いても　かまわないの！

299
00:16:45,905 --> 00:16:48,808
だって　もう二度と
どこへも行かれないんだもの！

300
00:16:48,808 --> 00:16:52,178
あたしの生涯は　終わったのよ！

301
00:16:52,178 --> 00:16:54,113
うっ！
うぅっ！

302
00:16:54,113 --> 00:16:56,182
アン・シャーリー！　…え？

303
00:16:56,182 --> 00:16:58,317
ううっ…　う…。

304
00:16:58,317 --> 00:17:00,653
アン。

305
00:17:00,653 --> 00:17:04,323
マリラ…。
ん？

306
00:17:04,323 --> 00:17:06,859
見て…　この髪を…。

307
00:17:06,859 --> 00:17:09,662
（雷鳴）

308
00:17:09,662 --> 00:17:12,632
あんた…
その髪…。➡

309
00:17:12,632 --> 00:17:18,070
そろそろ
何か起こる頃だと思っていましたよ…。

310
00:17:18,070 --> 00:17:20,640
（マシュウ）
なんてこった…。

311
00:17:20,640 --> 00:17:25,344
髪を染めるだなんて
悪いことだとは思わなかったのかい？

312
00:17:25,344 --> 00:17:28,247
それは　後で
何か　いいことをして➡

313
00:17:28,247 --> 00:17:31,150
埋め合わせるつもりだったわ。

314
00:17:31,150 --> 00:17:34,553
もし　私が
髪を染めるなら➡

315
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
もっと　いい色に
染めるけどね。

316
00:17:36,555 --> 00:17:40,960
あたしだって…
緑にしようとは
思わなかったわ。

317
00:17:40,960 --> 00:17:44,664
必ず　きれいな黒髪に
なるからって言われて…➡

318
00:17:44,664 --> 00:17:46,666
それを信じたのよ。

319
00:17:46,666 --> 00:17:49,502
アン　誰のことを
言ってるんだい。

320
00:17:49,502 --> 00:17:52,438
お昼に　行商の人が来たの…。

321
00:17:52,438 --> 00:17:54,473
ん？え？
行商人が？

322
00:17:54,473 --> 00:17:57,243
とても　いい人そうに見えたわ。

323
00:17:57,243 --> 00:18:00,846
家族のために
一生懸命　働いてると言うもんで➡

324
00:18:00,846 --> 00:18:03,416
あたし　とても胸を打たれてしまって➡

325
00:18:03,416 --> 00:18:06,319
何か買って助けてあげようと思ったの。

326
00:18:06,319 --> 00:18:09,288
珍しい品物が　いろいろあったわ。

327
00:18:09,288 --> 00:18:13,192
そしたら　髪染めの瓶が目に入って…。

328
00:18:16,028 --> 00:18:19,231
５０セントしか持っていないって言うと➡

329
00:18:19,231 --> 00:18:22,134
本当は　７５セントするのだけれど➡

330
00:18:22,134 --> 00:18:24,670
それで
いいよって…。

331
00:18:24,670 --> 00:18:27,006
あ…。

332
00:18:27,006 --> 00:18:36,582
♬～

333
00:18:36,582 --> 00:18:38,985
（雷鳴）

334
00:18:38,985 --> 00:18:41,020
い…　い…➡

335
00:18:41,020 --> 00:18:43,322
いやあああ！

336
00:18:45,491 --> 00:18:47,460
うう…　ごめんなさい…。

337
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
おお　マリラ。

338
00:18:49,462 --> 00:18:51,597
髪が　こんなに
恐ろしい色になったのを見た時➡

339
00:18:51,597 --> 00:18:56,569
あたし　後悔したのよ。
後悔し続けていたのよ。

340
00:18:56,569 --> 00:19:00,706
その後悔が
何かの役に立つといいんだけどね。

341
00:19:00,706 --> 00:19:05,144
（拭く音）

342
00:19:05,144 --> 00:19:07,079
ん…。
どう…？

343
00:19:07,079 --> 00:19:09,315
駄目だね。

344
00:19:09,315 --> 00:19:14,653
行商人が　この毛染めは
洗っても　絶対に落ちないと言ってたわ。

345
00:19:14,653 --> 00:19:17,556
（マリラ）それだけは　真実だったようだね。➡

346
00:19:17,556 --> 00:19:19,525
せめて　見えを張った結果を➡

347
00:19:19,525 --> 00:19:23,829
その目に
しっかりと焼き付けておくことだね。

348
00:19:23,829 --> 00:19:26,165
心配しないでね　アン。

349
00:19:26,165 --> 00:19:30,036
あなたの髪のことは
誰にも話してないし➡

350
00:19:30,036 --> 00:19:33,439
これからも先も
死ぬまで話さないから。

351
00:19:33,439 --> 00:19:37,176
あたしは　グリーン・ゲイブルズの…➡

352
00:19:37,176 --> 00:19:39,545
緑の毛のアンよ…。

353
00:19:39,545 --> 00:19:44,450
プリンス・エドワード島いち
不幸せな女の子だわ。

354
00:19:46,786 --> 00:19:48,988
（洗う音）

355
00:19:50,790 --> 00:19:53,693
うっ…　くっ…。

356
00:19:57,096 --> 00:19:59,031
覚悟はできてるわ！

357
00:19:59,031 --> 00:20:01,801
どうか　ばっさり切って
済ませてちょうだい！

358
00:20:01,801 --> 00:20:03,736
本当に　いいんだね？

359
00:20:03,736 --> 00:20:05,838
ええ！

360
00:20:09,141 --> 00:20:11,877
あ…！

361
00:20:11,877 --> 00:20:15,314
マリラ…
もし　邪魔じゃなければ➡

362
00:20:15,314 --> 00:20:19,418
髪を切ってくれている間
泣いててもいい…？

363
00:20:21,253 --> 00:20:23,622
ああ…　いいよ。

364
00:20:23,622 --> 00:20:26,525
（泣き声）

365
00:20:41,173 --> 00:20:43,409
んっ…！

366
00:20:43,409 --> 00:20:47,146
髪が伸びるまで　二度と鏡は見ない！

367
00:20:47,146 --> 00:20:49,115
いいえ　見るわ！

368
00:20:49,115 --> 00:20:51,817
今の自分が
どんなに醜いか！

369
00:20:51,817 --> 00:20:53,753
あ…　あっ…。

370
00:20:53,753 --> 00:20:56,188
想像で　紛らわしたりもしない！

371
00:20:56,188 --> 00:20:59,091
あ…。

372
00:20:59,091 --> 00:21:01,026
⚟（アンの嗚咽）

373
00:21:01,026 --> 00:21:04,029
うっ…　うぅ…。

374
00:21:06,365 --> 00:21:09,268
これが…　あたし。

375
00:21:09,268 --> 00:21:12,071
今の　あたし。

376
00:21:14,173 --> 00:21:17,009
（歩く音）
（ざわめき）

377
00:21:17,009 --> 00:21:20,613
（ざわめき）

378
00:21:20,613 --> 00:21:22,548
あ…。

379
00:21:22,548 --> 00:21:26,785
（ジョシー・パイ）
ダイアナは　何か知ってるんじゃない？
アンの親友でしょ？

380
00:21:26,785 --> 00:21:28,721
あっ…　ふふん。➡

381
00:21:28,721 --> 00:21:30,923
かかしみたい！
あ…。

382
00:21:33,259 --> 00:21:35,361
ででん！

383
00:21:39,098 --> 00:21:43,903
　心の声　ずっと　赤い髪だけは
好きになれないと思っていたけど…➡

384
00:21:43,903 --> 00:21:46,639
本当は　そうじゃなかった。➡

385
00:21:46,639 --> 00:21:49,241
赤くて　長い髪の毛は➡

386
00:21:49,241 --> 00:21:52,344
あたしらしくて　悪くなかったわ。

387
00:21:54,079 --> 00:21:57,082
（ステイシー）あ…。

388
00:21:57,082 --> 00:22:01,887
ふふっ。　では　授業を始めます。

389
00:22:05,257 --> 00:22:14,934
♬～

390
00:22:14,934 --> 00:22:17,803
♬「大事なものは」

391
00:22:17,803 --> 00:22:24,944
♬「心の隙間にしまっておくから」

392
00:22:24,944 --> 00:22:29,615
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

393
00:22:29,615 --> 00:22:34,820
♬「花の一つも見過ごさないように」

394
00:22:34,820 --> 00:22:39,658
♬「朝の光に驚いて」

395
00:22:39,658 --> 00:22:44,597
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

396
00:22:44,597 --> 00:22:51,704
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

397
00:22:51,704 --> 00:22:55,708
♬「ちゃんと見つけて行ける」

398
00:22:55,708 --> 00:23:00,846
♬「憂鬱が立ち込める」

399
00:23:00,846 --> 00:23:06,018
♬「夕立はいつか止むよ」

400
00:23:06,018 --> 00:23:10,589
♬「その目でその耳で」

401
00:23:10,589 --> 00:23:15,561
♬「感じたものが全てだと」

402
00:23:15,561 --> 00:23:24,236
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

403
00:23:24,236 --> 00:23:29,475
♬「君は容易く」

404
00:23:29,475 --> 00:23:33,879
♬～

405
00:23:35,381 --> 00:23:51,430
♬～

406
00:23:51,430 --> 00:23:57,236
♬～