1
00:00:01,235 --> 00:00:04,137
（アン・シャーリー）
＜アヴォンリー学校の先生になって➡

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,573
１か月がたちました。➡

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,508
生徒の前に立つ日々に➡

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,812
少しずつ　慣れてきたと
感じていたやさき➡

5
00:00:11,812 --> 00:00:16,517
生活が　一気に慌ただしくなる
驚きの変化が…＞

6
00:00:18,318 --> 00:00:23,156
（レイチェル・リンド）ん？　マリラが
親戚のお葬式から帰ってきましたよ。

7
00:00:23,156 --> 00:00:25,726
うわさの双子も　一緒にいます。

8
00:00:25,726 --> 00:00:28,695
（トマス・リンド）
まだ小さいのに　かわいそうになあ。

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,064
（せきこみ）

10
00:00:31,064 --> 00:00:35,836
（リンド夫人）ええ　父親を早くに亡くして
今度は母親ですからねえ。➡

11
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
おや？➡

12
00:00:37,771 --> 00:00:39,840
男の子の方が
馬の尻尾をつかもうとして➡

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,609
マリラが　それを引き止めています。

14
00:00:42,609 --> 00:00:45,512
大変だなあ。
女の子の方は➡

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,981
とっても　おとなしい。➡

16
00:00:47,981 --> 00:00:53,153
アンは喜ぶでしょうねえ。
子供が大好きですから。

17
00:00:53,153 --> 00:00:58,125
マシュウが　アンを連れてきたのが
つい昨日のような気がするなあ。

18
00:00:58,125 --> 00:01:01,762
（リンド夫人）マリラが　子供を育てるなんて
笑っていたのに➡

19
00:01:01,762 --> 00:01:04,264
今度は　双子だなんて。

20
00:01:04,264 --> 00:01:09,136
人生は
何が起こるか分からないものですね。

21
00:01:09,136 --> 00:01:18,378
♬～

22
00:01:18,378 --> 00:01:23,050
♬「未来が読めなくてよかった」

23
00:01:23,050 --> 00:01:25,419
♬「有り得やしないことでも」

24
00:01:25,419 --> 00:01:27,354
♬「好きに書けるから」

25
00:01:27,354 --> 00:01:31,358
♬「心が読めなくてよかった」

26
00:01:31,358 --> 00:01:33,727
♬「息遣いひとつ」

27
00:01:33,727 --> 00:01:35,963
♬「愛しいと気付く」

28
00:01:35,963 --> 00:01:40,500
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

29
00:01:40,500 --> 00:01:45,706
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

30
00:01:45,706 --> 00:01:47,641
♬「教えてくれた」

31
00:01:47,641 --> 00:01:51,511
♬「世界はおもしろいこと」

32
00:01:51,511 --> 00:01:54,915
♬「まだこれからも」

33
00:01:54,915 --> 00:01:57,351
♬「ここで待ってるよ」

34
00:01:57,351 --> 00:01:59,620
♬「ねえ待ってるよ」

35
00:01:59,620 --> 00:02:03,790
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

36
00:02:03,790 --> 00:02:06,259
♬「目を瞑ってるよ」

37
00:02:06,259 --> 00:02:08,595
♬「あぁ、まだだよ？」

38
00:02:08,595 --> 00:02:12,065
♬「あなたにも会わせたいから」

39
00:02:12,065 --> 00:02:15,369
♬「ここで待ってるよ」

40
00:02:15,369 --> 00:02:17,604
♬「ねぇ待ってるよ」

41
00:02:17,604 --> 00:02:21,875
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

42
00:02:21,875 --> 00:02:24,378
♬「数え待ってるよ」

43
00:02:24,378 --> 00:02:26,680
♬「あなたは太陽」

44
00:02:26,680 --> 00:02:28,682
♬「迎えにきてくれる」

45
00:02:28,682 --> 00:02:33,053
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

46
00:02:33,053 --> 00:02:36,957
♬～

47
00:02:39,693 --> 00:02:44,297
♬～

48
00:02:44,297 --> 00:02:46,233
（マリラ・カスバート）
はぁ…。

49
00:02:46,233 --> 00:02:49,202
ようこそ
グリーン・ゲイブルズへ。

50
00:02:49,202 --> 00:02:52,139
あなたが　ドーラね。

51
00:02:52,139 --> 00:02:54,341
そして　あなたが…。

52
00:02:54,341 --> 00:02:57,277
ぼく　ミスター・デイビー・キースだよ。

53
00:02:57,277 --> 00:02:59,646
元気いっぱいね。

54
00:02:59,646 --> 00:03:06,853
（食べる音）

55
00:03:06,853 --> 00:03:10,290
デイビー　もっと　お行儀良く食べなさい。

56
00:03:10,290 --> 00:03:13,593
はぐっ！
僕　とっても　おなかが　すいてるから➡

57
00:03:13,593 --> 00:03:15,862
お行儀良くしてる暇がないんだよ。➡

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,465
はむっ！
このお菓子　おいしいなあ！

59
00:03:18,465 --> 00:03:21,935
もう一つ　ちょうだい。
はい　どうぞ。

60
00:03:21,935 --> 00:03:24,304
あっ…。

61
00:03:24,304 --> 00:03:27,574
そういう時は
「ありがとう」って言うんです！

62
00:03:27,574 --> 00:03:30,077
言うよ　もひとつ　くれたらね。

63
00:03:30,077 --> 00:03:33,380
まあ！　もう　あんたは
十分　食べてます！

64
00:03:35,048 --> 00:03:37,250
あぁっ！

65
00:03:37,250 --> 00:03:40,120
あぁ～！
デイビー！

66
00:03:40,120 --> 00:03:42,489
ありがとう　おばちゃん…。

67
00:03:42,489 --> 00:03:45,392
デイビー？

68
00:03:45,392 --> 00:03:48,295
紳士は　そんなこと
しないものよ。

69
00:03:48,295 --> 00:03:50,230
知ってるよ。
あっ。

70
00:03:50,230 --> 00:03:52,999
でも　ぼく　紳士じゃないもん。

71
00:03:52,999 --> 00:03:55,736
じゃあ
紳士になりたくは
ないのね？

72
00:03:55,736 --> 00:03:58,004
もちろん
なりたいさ。

73
00:03:58,004 --> 00:04:01,541
でも　大人になんなきゃ
紳士には　なれないんだよ。

74
00:04:01,541 --> 00:04:03,477
いいえ　なれますとも。

75
00:04:03,477 --> 00:04:06,012
小さな子供でも　紳士になれるのよ。

76
00:04:06,012 --> 00:04:09,349
でも　紳士は決して
女の子から　ものをとったり➡

77
00:04:09,349 --> 00:04:11,952
髪の毛を
引っ張ったりしないわ。

78
00:04:11,952 --> 00:04:13,887
ん…　ん？

79
00:04:13,887 --> 00:04:17,257
アン。
それから
「ありがとう」と言うのを➡

80
00:04:17,257 --> 00:04:19,359
忘れたりもね。

81
00:04:21,461 --> 00:04:23,797
ふふっ。

82
00:04:23,797 --> 00:04:29,302
ふ～ん　紳士って
あんまり　おもしろそうなもんじゃないね。

83
00:04:31,571 --> 00:04:34,040
やっぱり　ぼく　紳士になるのは➡

84
00:04:34,040 --> 00:04:36,610
大人になってからにするよ。

85
00:04:36,610 --> 00:04:39,513
今日は　早く
寝かせた方がいいね。

86
00:04:39,513 --> 00:04:44,184
ドーラは　私と一緒に
デイビーは　一人でも怖くないね？

87
00:04:44,184 --> 00:04:46,119
怖かないさ！

88
00:04:46,119 --> 00:04:48,388
だけど　ぼく　まだ　ずっと起きてるんだ！

89
00:04:48,388 --> 00:04:51,258
いいえ　寝るんです！
なんで？

90
00:04:51,258 --> 00:04:53,260
なんで　今　寝なきゃいけないの？

91
00:04:53,260 --> 00:04:58,165
（マリラ）なんででもですっ！
（デイビー）なんで～！➡

92
00:04:58,165 --> 00:05:00,367
やだよ～！

93
00:05:00,367 --> 00:05:04,237
おばあちゃんが
昨日　洗ってくれたばっかりだもん！

94
00:05:04,237 --> 00:05:07,240
なんで　そんなに
きれいにするのがいいの⁉

95
00:05:07,240 --> 00:05:09,476
今日は教会に行くの。

96
00:05:09,476 --> 00:05:13,013
初めての人に会うのに
お顔が汚れてたら恥ずかしいでしょ？

97
00:05:13,013 --> 00:05:16,583
平気だよ！　ぼく　汚いまんまの方が➡

98
00:05:16,583 --> 00:05:18,652
気持ちいいんだ！

99
00:05:18,652 --> 00:05:20,787
ポール・アーヴィングは➡

100
00:05:20,787 --> 00:05:23,223
毎日　自分で顔を洗うわよ。

101
00:05:23,223 --> 00:05:25,458
ポール？　誰それ。

102
00:05:25,458 --> 00:05:29,763
あたしのクラスの生徒よ。
大人ではないけど　立派な紳士よ。

103
00:05:29,763 --> 00:05:32,666
…アン姉ちゃんは　そいつが好きなの？

104
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
ええ　好きよ。

105
00:05:35,268 --> 00:05:38,805
⚟（マリラ）そろそろ出かけるよ～。

106
00:05:38,805 --> 00:05:40,807
んっ　ん～！

107
00:05:40,807 --> 00:05:42,909
あぁっ…　あっ！

108
00:05:47,147 --> 00:05:49,115
あっ　ポール！

109
00:05:49,115 --> 00:05:52,819
（ポール・アーヴィング）ん？　アン先生！
あははっ。

110
00:05:54,888 --> 00:05:57,791
マリラ小母さん　おはようございます。

111
00:05:57,791 --> 00:05:59,726
おはよう　ポール。

112
00:05:59,726 --> 00:06:03,163
うちの　新しい家族になった
デイビーと　ドーラよ。

113
00:06:03,163 --> 00:06:05,098
（ドーラ）はじめまして。

114
00:06:05,098 --> 00:06:07,734
はじめまして　ドーラ。
はじめまして➡

115
00:06:07,734 --> 00:06:11,705
デ…　イビ…。
うぅ～！

116
00:06:11,705 --> 00:06:17,544
（アラン牧師）「私たちは　神のみ名のもとに
正義や正しさを大切にしています。➡

117
00:06:17,544 --> 00:06:22,315
ですが　人間の正しさには
必ず　限界があります。➡

118
00:06:22,315 --> 00:06:28,788
例えば　自分の正しさを
他人に　無理に押しつけすぎると➡

119
00:06:28,788 --> 00:06:32,726
それは　お互いのずれが
明らかになり➡

120
00:06:32,726 --> 00:06:36,062
対立を生みかねません。➡

121
00:06:36,062 --> 00:06:40,800
追い詰め
切り捨てることだってあるでしょう。➡

122
00:06:40,800 --> 00:06:43,169
自分が正しいことを言う時➡

123
00:06:43,169 --> 00:06:45,472
人を傷つけてしまう可能性が…」。

124
00:06:45,472 --> 00:06:47,407
（ロレッタ・ホワイト）うぅ～…！
（鼻歌）

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,476
キャー！
（アラン牧師）あ…。

126
00:06:49,476 --> 00:06:52,612
お母さん！　取って！　早く取って！➡

127
00:06:52,612 --> 00:06:54,581
虫！　虫！　虫～！

128
00:06:54,581 --> 00:06:58,084
（マリラ）あぁ…。
（ロレッタ）下に！　下におりてきた～！

129
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
きひひっ！

130
00:07:00,086 --> 00:07:03,290
（マリラ）今日は１日　部屋にいなさい！

131
00:07:05,825 --> 00:07:07,827
ん～！

132
00:07:09,663 --> 00:07:12,132
（鼻歌）

133
00:07:12,132 --> 00:07:15,135
あ。➡

134
00:07:15,135 --> 00:07:17,637
えへへへっ。

135
00:07:21,574 --> 00:07:24,010
ぷは～！➡

136
00:07:24,010 --> 00:07:26,046
ポール・アーヴィングなら…。

137
00:07:26,046 --> 00:07:30,784
教会で　女の子の首に
芋虫を落としたりしないだろうね。

138
00:07:30,784 --> 00:07:33,053
ええ　しませんとも。

139
00:07:33,053 --> 00:07:36,456
なら…　ぼくも
あんなこと
しなきゃよかった。

140
00:07:36,456 --> 00:07:39,092
ふふっ。
（デイビー）だけど…➡

141
00:07:39,092 --> 00:07:42,862
とっても大きくて
すばらしい芋虫だったんだ。

142
00:07:42,862 --> 00:07:46,266
あんなの
無駄にしちゃうのは
惜しかったんだよ。

143
00:07:46,266 --> 00:07:49,969
あの子が　わあわあ言ってた時
おもしろくなかった？➡

144
00:07:49,969 --> 00:07:53,673
あははっ！　ははははっ！　あははは！

145
00:07:56,376 --> 00:07:58,311
（牛の鳴き声）

146
00:07:58,311 --> 00:08:01,214
（ギルバート・ブライス）
今日は　公会堂の修理を進めるための➡

147
00:08:01,214 --> 00:08:04,451
具体的なプランを決めようと思うんだ。

148
00:08:04,451 --> 00:08:06,519
（ダイアナ・バーリー）寄付の額を考えると➡

149
00:08:06,519 --> 00:08:09,990
壁の塗り替えと　屋根のふき替えまで
できそうね。

150
00:08:09,990 --> 00:08:12,225
（フレッド・ライト）そしたら　色を決めていこう。

151
00:08:12,225 --> 00:08:15,462
（ジェーン・アンドリュース）屋根は　もちろん
えんじ色がいいわ。

152
00:08:15,462 --> 00:08:18,865
そうね。
じゃあ　壁はどうだろう？

153
00:08:18,865 --> 00:08:21,668
美しい緑色は
どうかしら？

154
00:08:21,668 --> 00:08:24,571
いいね　僕も　そう思ってたんだ。

155
00:08:24,571 --> 00:08:28,942
ほんとに？
ああ　絶対に緑色が映えるよ。

156
00:08:28,942 --> 00:08:32,345
（２人）ふふっ。
壁は　緑で決まりかな。

157
00:08:32,345 --> 00:08:35,014
そのようね。　塗り替え仕事は➡

158
00:08:35,014 --> 00:08:37,684
ロジャー・パイさんに
頼むことになりそうよ。

159
00:08:37,684 --> 00:08:40,653
パイ家の寄付が
一番　多かったからね。

160
00:08:40,653 --> 00:08:44,357
お茶のお代わりは　どう？
頂くわ。

161
00:08:44,357 --> 00:08:48,028
じゃ　次回は　また１週間後に。

162
00:08:48,028 --> 00:08:50,930
ふふっ。　…あっ　あれ？　ドーラは？

163
00:08:50,930 --> 00:08:52,866
ん？
あっ　ドーラなら➡

164
00:08:52,866 --> 00:08:55,602
さっき　デイビーと一緒に裏庭の方へ。

165
00:08:55,602 --> 00:08:57,604
え…？

166
00:09:01,207 --> 00:09:03,810
ドーラ⁉

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,649
どうしたの？　泥だらけじゃない。

168
00:09:09,649 --> 00:09:11,718
（嗚咽）

169
00:09:11,718 --> 00:09:15,455
デイビーが…
納屋の豚の柵の上を歩けって…。

170
00:09:15,455 --> 00:09:18,725
（鳴き声）
（泥を踏む音）

171
00:09:18,725 --> 00:09:20,994
まさか歩いたの？

172
00:09:20,994 --> 00:09:23,563
歩こうとしたけど…。

173
00:09:23,563 --> 00:09:25,665
落ちたのね…。

174
00:09:28,268 --> 00:09:30,770
妹に　あんなことするなんて➡

175
00:09:30,770 --> 00:09:33,339
本当に悲しいわ。

176
00:09:33,339 --> 00:09:35,308
デイビー！

177
00:09:35,308 --> 00:09:39,212
ぼく　何かをしてしまってからでないと
悪いって思えないんだよ。

178
00:09:39,212 --> 00:09:42,148
ドーラは
服が汚れるからって➡

179
00:09:42,148 --> 00:09:45,351
一緒に　泥だんごを
作ってくれないんだもん。➡

180
00:09:45,351 --> 00:09:49,589
それで　ぼく
すっかり怒っちゃったんだよ。

181
00:09:49,589 --> 00:09:51,558
　回想　あ…　あぁっ！

182
00:09:51,558 --> 00:09:53,793
うっ…　ああ！

183
00:09:53,793 --> 00:09:55,862
（デイビー）ポール・アーヴィングなら➡

184
00:09:55,862 --> 00:09:59,032
落っこちるのが分かってる
豚の柵の上を➡

185
00:09:59,032 --> 00:10:02,001
妹に
歩かせたりしないよね。

186
00:10:02,001 --> 00:10:06,206
…ポールは
そんなこと　考えもつかないでしょうね。

187
00:10:06,206 --> 00:10:09,109
あっ…　デイビー？

188
00:10:09,109 --> 00:10:13,379
アン姉ちゃん　ぼくが
ポールみたいな　いい子じゃなくても➡

189
00:10:13,379 --> 00:10:18,685
ちょっとでいいんだ
ぼくのこと　好きになってくれないかな。

190
00:10:18,685 --> 00:10:21,120
もちろん　好きですとも。

191
00:10:21,120 --> 00:10:23,723
あ…　ほんと？

192
00:10:23,723 --> 00:10:25,658
ええ。　でも➡

193
00:10:25,658 --> 00:10:29,529
こんなことしなかったら
もっと好きになるわよ。

194
00:10:29,529 --> 00:10:31,464
あ…。

195
00:10:31,464 --> 00:10:34,734
ぼくね　今日
まだ　したことがあるの。➡

196
00:10:34,734 --> 00:10:37,437
アン姉ちゃんに話すの　怖いな…。

197
00:10:37,437 --> 00:10:41,307
デイビー？　何をしたの…？

198
00:10:41,307 --> 00:10:43,243
ふふ…。

199
00:10:43,243 --> 00:10:46,145
デイビー
何をしたの⁉

200
00:10:46,145 --> 00:10:48,848
おばちゃんのベッドに
ひきがえるを…。

201
00:10:48,848 --> 00:10:52,652
え⁉
取ってきてもいいよ。　でも…➡

202
00:10:52,652 --> 00:10:56,189
そのままの方が　おもしろくない？

203
00:10:56,189 --> 00:11:06,900
♬～

204
00:11:06,900 --> 00:11:09,102
うぅっ！　　うっ…。

205
00:11:11,070 --> 00:11:13,006
（鳴き声）

206
00:11:13,006 --> 00:11:15,975
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

207
00:11:15,975 --> 00:11:19,879
（デイビー）ちぇっ
もっと　おもしろくなると思ったのに。

208
00:11:21,848 --> 00:11:26,286
まあ　いいや。

209
00:11:26,286 --> 00:11:30,690
♬～

210
00:11:33,960 --> 00:11:37,230
（鳥のさえずり）

211
00:11:37,230 --> 00:11:41,167
この２週間は　本当に穏やかだったわ。

212
00:11:41,167 --> 00:11:44,971
デイビーでさえ　行儀良くしてたもの。

213
00:11:44,971 --> 00:11:49,309
今日の森も　なんて静かなのかしら。

214
00:11:49,309 --> 00:11:54,547
こずえを渡る　そよ風の他に
ささやき一つ　聞こえやしない。

215
00:11:54,547 --> 00:11:56,916
ああ　お前たち➡

216
00:11:56,916 --> 00:11:59,652
美しい木々よ。

217
00:11:59,652 --> 00:12:04,023
あたしは
お前たち　一本一本を愛してるわ。

218
00:12:04,023 --> 00:12:06,593
ん～。アン。
ん？

219
00:12:06,593 --> 00:12:10,463
あなたは　ただ
大人のふりをしているだけね。

220
00:12:10,463 --> 00:12:15,034
一人でいる時のあなたは
昔と同じ　小さな子供なんだわ。

221
00:12:15,034 --> 00:12:19,038
そうよ？　あたしは　１４年も子供でいて➡

222
00:12:19,038 --> 00:12:22,609
大人になってから
まだ　３年そこそこだもの。

223
00:12:22,609 --> 00:12:25,545
こうして
学校帰りに通る　森の中だけが➡

224
00:12:25,545 --> 00:12:28,247
あたしの夢みる場所なのよ。

225
00:12:28,247 --> 00:12:30,817
すてきなことじゃない。

226
00:12:30,817 --> 00:12:33,720
そういうダイアナは
一人きりで　どこへ行くの？

227
00:12:33,720 --> 00:12:35,655
ディクソンさんのところよ。

228
00:12:35,655 --> 00:12:38,691
アルバータの新しい服の裁断を手伝うの。

229
00:12:38,691 --> 00:12:42,729
夕方には終わるから　待ち合わせしない？
いいわよ。

230
00:12:42,729 --> 00:12:44,664
今日は
フレッド・ライトは➡

231
00:12:44,664 --> 00:12:46,699
町へ行って
いないんですものね～？

232
00:12:46,699 --> 00:12:49,569
あ…。
フレッドといると　楽しい？

233
00:12:49,569 --> 00:12:52,572
知らないわ　そんなの。

234
00:12:55,742 --> 00:12:59,145
待って～　置いてかないでよ。　ふふっ。

235
00:12:59,145 --> 00:13:01,147
もう！

236
00:13:02,915 --> 00:13:04,851
ただいま～　マリラ。

237
00:13:04,851 --> 00:13:08,054
アン！　ドーラがいないんだよ。

238
00:13:08,054 --> 00:13:11,591
え⁉
さっきまで　レイチェルのところに
行ってたんだけど➡

239
00:13:11,591 --> 00:13:15,528
帰ってきたら　姿が見えないんだ。

240
00:13:15,528 --> 00:13:19,232
デイビー
ドーラが　どこにいるか知らない？

241
00:13:19,232 --> 00:13:21,167
知らないよ～。

242
00:13:21,167 --> 00:13:23,803
お昼を食べてから
ず～っと見てないもん。

243
00:13:23,803 --> 00:13:26,205
天に誓うよ。
そう…。

244
00:13:26,205 --> 00:13:28,608
家の中は　探したんだけどね。

245
00:13:28,608 --> 00:13:33,913
そんなに遠くへは行かないと思うわ。
もう一度　近くを探しましょう。

246
00:13:33,913 --> 00:13:35,882
（牛の鳴き声）

247
00:13:35,882 --> 00:13:37,884
（川の流れる音）

248
00:13:37,884 --> 00:13:40,386
（マリラ）ドーラ～！

249
00:13:40,386 --> 00:13:42,355
ドーラ～！

250
00:13:42,355 --> 00:13:44,590
（マリラ）やっぱり　いないね。

251
00:13:44,590 --> 00:13:46,526
どこに行ったのかしら…。

252
00:13:46,526 --> 00:13:50,496
（デイビー）ねえ　もしかして　井戸に
落っこっちゃったんじゃないかなあ。

253
00:13:50,496 --> 00:13:52,832
（マリラ）見たのかい？
ううん。

254
00:13:52,832 --> 00:13:57,103
でも　近くで探してないのは
井戸の中くらいじゃない？

255
00:13:57,103 --> 00:13:59,038
あ…！

256
00:13:59,038 --> 00:14:03,876
♬～

257
00:14:03,876 --> 00:14:06,913
もし　この中に　ドーラがいたら…。

258
00:14:06,913 --> 00:14:09,182
（水音）

259
00:14:09,182 --> 00:14:13,886
ハリソンさんを呼んできておくれ。
ハリソンさんは　今日は留守よ。

260
00:14:13,886 --> 00:14:16,756
バーリーさんに頼みましょう。

261
00:14:16,756 --> 00:14:19,659
（ウィリアム・バーリー）
あぁっ…。

262
00:14:19,659 --> 00:14:22,562
ん…。
（水中を探る音）

263
00:14:22,562 --> 00:14:28,167
（水中を探る音）

264
00:14:28,167 --> 00:14:30,570
う～ん…　ここじゃないようだ。

265
00:14:30,570 --> 00:14:32,538
（マリラ　アン）あぁ…。
デイビー。➡

266
00:14:32,538 --> 00:14:35,375
本当に　妹がどこへ行ったか
知らないのかね？

267
00:14:35,375 --> 00:14:37,777
知らないって　何度も言ってるよ！

268
00:14:37,777 --> 00:14:41,481
きっと　人さらいが来て
ドーラを連れていっちゃったんだ。

269
00:14:41,481 --> 00:14:43,883
ばかなこと言うんじゃないよ！

270
00:14:43,883 --> 00:14:47,754
アン　あの子は　ハリソンさんのところへ
行ったと思わないかい？

271
00:14:47,754 --> 00:14:53,192
あんたが　いつか連れていってから
オウムのことばかり話していたから。

272
00:14:53,192 --> 00:14:55,161
見てくるわ。

273
00:14:55,161 --> 00:14:57,396
あ…。

274
00:14:57,396 --> 00:15:00,299
ドーラ？　ドーラ！

275
00:15:00,299 --> 00:15:03,669
（ノック）
（ジンジャー）クワ～　クワ～！

276
00:15:03,669 --> 00:15:08,174
赤毛の小娘が～　赤毛の小娘が～。

277
00:15:09,842 --> 00:15:11,778
ドーラ～！
⚟（泣き声）

278
00:15:11,778 --> 00:15:13,746
ドーラ…　あっ！

279
00:15:13,746 --> 00:15:16,449
⚟（泣き声）
ドーラ…？

280
00:15:20,353 --> 00:15:21,988
あ…。
ドーラ！

281
00:15:21,988 --> 00:15:25,858
ドーラ　心配したのよ。　どうして　ここに？

282
00:15:25,858 --> 00:15:30,696
（はなをすする音）
デイビーと…　ジンジャーを見に来たの…。

283
00:15:30,696 --> 00:15:33,100
でも　ハリソンさんはいなくて…➡

284
00:15:33,100 --> 00:15:37,503
そしたら
デイビーは　あたしをここに連れてきて➡

285
00:15:37,503 --> 00:15:39,438
戸を閉めて　行っちゃったの…。

286
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
怖くて
いっぱい泣いたの。

287
00:15:41,774 --> 00:15:45,244
もう　誰も来てくれないかと
思ったわ…。

288
00:15:45,244 --> 00:15:47,647
　回想　天に誓うよ。

289
00:15:49,248 --> 00:15:53,386
ドーラ！
バーリーさん　ドーラがいましたよ。

290
00:15:53,386 --> 00:15:56,389
ん…　ああ　よかった！

291
00:16:01,027 --> 00:16:03,362
デイビーは　どこ？

292
00:16:03,362 --> 00:16:07,767
（マリラ）納屋の中に隠れていたよ。

293
00:16:09,836 --> 00:16:12,038
ふふっ。

294
00:16:16,342 --> 00:16:19,245
よくも　あんなことができたものね。

295
00:16:19,245 --> 00:16:21,481
デイビー！
うっ…！

296
00:16:21,481 --> 00:16:24,851
た…　ただ　ちょっと　ふざけただけなんだ。

297
00:16:24,851 --> 00:16:27,486
アン姉ちゃんたち大人を
びっくりさせたら➡

298
00:16:27,486 --> 00:16:30,156
おもしろいだろうと思ったんだよ。

299
00:16:30,156 --> 00:16:33,059
でも　あなたは　うそをついたじゃないの。

300
00:16:33,059 --> 00:16:35,495
（デイビー）うそ？　うそって　なあに？

301
00:16:35,495 --> 00:16:39,031
本当でないことを言うのが　うそよ。

302
00:16:39,031 --> 00:16:42,568
ああ　そんなの
みんな言ってたよ？

303
00:16:42,568 --> 00:16:44,203
もちろん
僕も言ったよ。➡

304
00:16:44,203 --> 00:16:47,106
でなきゃ
アン姉ちゃん
びっくりしないだろ？➡

305
00:16:47,106 --> 00:16:50,676
言わなきゃ
ならなかったんだ。

306
00:16:50,676 --> 00:16:52,945
う…　姉ちゃん？

307
00:16:52,945 --> 00:16:55,982
なんで泣いてるの？
もっと　びっくりしてよ！➡

308
00:16:55,982 --> 00:16:58,751
そのために　ぼく…。

309
00:16:58,751 --> 00:17:03,222
そのうそが
どんなに悪いことか
分からないの⁉

310
00:17:03,222 --> 00:17:05,191
あっ…！➡

311
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
アン姉…　ちゃん…？

312
00:17:07,193 --> 00:17:09,362
（アンの嗚咽）

313
00:17:09,362 --> 00:17:12,565
あっ…　あ…　あぁ…➡

314
00:17:12,565 --> 00:17:14,534
うあああああ！➡

315
00:17:14,534 --> 00:17:16,869
ごめんよ　姉ちゃん！➡

316
00:17:16,869 --> 00:17:19,906
ぼく　うそを言うのが悪いことだなんて
知らなかったんだ！

317
00:17:19,906 --> 00:17:22,441
どうして　ぼくに分かる？

318
00:17:22,441 --> 00:17:24,377
スプロットさんのとこの子なんか➡

319
00:17:24,377 --> 00:17:26,679
いっつも　うそをつきまくってたよ。➡

320
00:17:26,679 --> 00:17:30,550
ポール・アーヴィングは
うそを言ったりしないだろうね。

321
00:17:30,550 --> 00:17:36,355
ぼくも
ポールみたいになれたら
いいんだけど…➡

322
00:17:36,355 --> 00:17:38,691
うまくいかない…。

323
00:17:38,691 --> 00:17:44,096
（デイビーの泣き声）

324
00:17:44,096 --> 00:17:46,132
アン姉ちゃんは　もう…➡

325
00:17:46,132 --> 00:17:48,801
ぼくを好きになってはくれないね…。➡

326
00:17:48,801 --> 00:17:51,704
泣かせてごめんね　アン姉ちゃん…。

327
00:17:51,704 --> 00:17:53,773
いいこと　デイビー。

328
00:17:53,773 --> 00:17:55,908
うそなんか　つかなくても➡

329
00:17:55,908 --> 00:18:00,446
この世界には
おもしろいことが　たくさんあるの。

330
00:18:00,446 --> 00:18:03,349
あたしが　それを
教えてあげる。

331
00:18:03,349 --> 00:18:06,285
あ…。

332
00:18:06,285 --> 00:18:10,723
マリラ　デイビーは
うそがいけないことを知らなかったのよ。

333
00:18:10,723 --> 00:18:14,093
もう　うそはつかないと
約束するなら➡

334
00:18:14,093 --> 00:18:16,429
許してあげても
いいんじゃないかしら。

335
00:18:16,429 --> 00:18:18,731
（マリラ）うん。

336
00:18:18,731 --> 00:18:20,666
ぼく　もう　うそはつかないよ。

337
00:18:20,666 --> 00:18:22,735
悪いってことが分かったもん！

338
00:18:22,735 --> 00:18:25,604
もし　ぼくがまた
大うそを
ついたら➡

339
00:18:25,604 --> 00:18:29,875
生きてるまんま
皮を剥がしてもいいよぉ…。

340
00:18:29,875 --> 00:18:33,679
ふふっ　そんなこと言ってはいけません。

341
00:18:33,679 --> 00:18:37,350
あ…！　じゃあ
何でもいいや。

342
00:18:37,350 --> 00:18:39,285
どんな罰にする？➡

343
00:18:39,285 --> 00:18:41,687
教えてよ！

344
00:18:41,687 --> 00:18:44,490
そうだね…　私には➡

345
00:18:44,490 --> 00:18:48,761
夕食なしで　ベッドに入れるぐらいしか
思いつかないけど➡

346
00:18:48,761 --> 00:18:53,466
あんたの想像力とやらで
何か　考えてみておくれよ。

347
00:18:53,466 --> 00:18:56,002
もう　それで十分だわ。

348
00:18:56,002 --> 00:19:00,706
あたしが想像したいのは
愉快なことだけなのよ。

349
00:19:00,706 --> 00:19:03,042
世の中には　もう➡

350
00:19:03,042 --> 00:19:06,712
余るほど
不愉快なことが　あふれているんですもの。

351
00:19:06,712 --> 00:19:11,117
これ以上
それを増やすことはないでしょう？

352
00:19:14,420 --> 00:19:16,389
（デイビー）アン姉ちゃん➡

353
00:19:16,389 --> 00:19:18,991
どんな人でも
うそをついちゃいけないの？

354
00:19:18,991 --> 00:19:21,761
ええ。
大人でも？そうよ。

355
00:19:21,761 --> 00:19:26,232
それなら　おばちゃんはいけないや。
ぼくに　うそをついたもん。

356
00:19:26,232 --> 00:19:29,235
デイビー　マリラは
うそなんて　つかないわ。

357
00:19:29,235 --> 00:19:31,771
（デイビー）ううん　ついたよ。

358
00:19:31,771 --> 00:19:36,175
ちゃんと　毎日　お祈りをしないと
恐ろしいことが起こるって。➡

359
00:19:36,175 --> 00:19:39,078
それで　ぼく
どんなことが起こるんだろうって➡

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,947
試しに　お祈りしないで待ってたんだ。➡

361
00:19:41,947 --> 00:19:43,883
そしたら…➡

362
00:19:43,883 --> 00:19:45,951
な～んにも起きないんだよ？

363
00:19:45,951 --> 00:19:48,154
ふふっ。
（デイビー）おばちゃんが
うそつきでないなら➡

364
00:19:48,154 --> 00:19:50,089
どうしてなんだろう？

365
00:19:50,089 --> 00:19:54,860
あら　デイビー。　今　まさに
恐ろしいことが起こってるじゃない。

366
00:19:54,860 --> 00:19:57,763
夕食抜きで　ベッドに入れられてること？

367
00:19:57,763 --> 00:20:00,466
こんなの　ちっとも恐ろしかないや。

368
00:20:00,466 --> 00:20:03,369
明日の朝　倍　食べればいいんだもん。

369
00:20:03,369 --> 00:20:06,272
そうじゃないわ。
いいこと？　デイビー。

370
00:20:06,272 --> 00:20:08,240
恐ろしいこと
というのは➡

371
00:20:08,240 --> 00:20:10,242
ありもしない　うそを
つくことよ。

372
00:20:10,242 --> 00:20:14,013
それは　一番恐ろしいことだと
言っていいくらいだわ。

373
00:20:14,013 --> 00:20:17,817
だから　マリラは
本当のことを言ったのよ。

374
00:20:19,819 --> 00:20:22,488
（デイビー）そっか…。

375
00:20:22,488 --> 00:20:26,792
だけど　ぼく
おばちゃんの言う恐ろしいことって➡

376
00:20:26,792 --> 00:20:30,129
何か…　おもしろいこと…。

377
00:20:30,129 --> 00:20:32,732
（マリラ）あっははははははっ！

378
00:20:32,732 --> 00:20:36,001
あんなこと
デイビーに言わなきゃよかったねえ。➡

379
00:20:36,001 --> 00:20:41,307
いつだったか牧師さんが　子供たちに
そう言ってるのを聞いたもんだから。

380
00:20:41,307 --> 00:20:44,510
その子たちは　それで納得したわけね。

381
00:20:44,510 --> 00:20:48,013
でも　デイビーは
そんなに簡単な子じゃないわ。

382
00:20:48,013 --> 00:20:51,851
そうだね。
これから　あの子をどうしたもんかね。

383
00:20:51,851 --> 00:20:54,320
ドーラは　あんなに　いい子なのに。

384
00:20:54,320 --> 00:20:56,755
いい子は　いい子で大変なのよ。

385
00:20:56,755 --> 00:20:59,992
それに　あたしだって
ここに来た時は…。

386
00:20:59,992 --> 00:21:02,962
♬～

387
00:21:02,962 --> 00:21:05,364
（マリラ）確かに　あんたも➡

388
00:21:05,364 --> 00:21:08,267
恐ろしく困ったことばかり
しでかしてたよ。

389
00:21:08,267 --> 00:21:10,202
あっはっはっはっはっ！

390
00:21:10,202 --> 00:21:12,171
ふふふふふっ！
ふふっ　ふふっ！

391
00:21:12,171 --> 00:21:14,473
そんなに笑わなくても。
あ～っはっはっはっ！➡

392
00:21:14,473 --> 00:21:16,475
あ～あ…。
ふふっ！

393
00:21:16,475 --> 00:21:21,213
きっと　デイビーには
何か　心を奪われるものが必要なのよ。

394
00:21:21,213 --> 00:21:24,083
昔のあたしが　そうだったように…。

395
00:21:24,083 --> 00:21:26,118
そうかもしれないね。

396
00:21:26,118 --> 00:21:30,623
あたしは　マリラとマシュウのおかげで
こうして　やってこれたわ。

397
00:21:30,623 --> 00:21:34,059
同じことを
あの二人にもしてあげたいの。

398
00:21:34,059 --> 00:21:35,995
あ…。

399
00:21:35,995 --> 00:21:40,166
あたしたちは　いつも
あたしたちを必要としてくれている人に➡

400
00:21:40,166 --> 00:21:42,835
引き寄せられていくんじゃないかしら。

401
00:21:42,835 --> 00:21:46,071
二人には　あたしたちが必要なのよ。

402
00:21:46,071 --> 00:21:51,610
…マシュウもね　昔
今のあんたと同じことを言っていたよ。

403
00:21:51,610 --> 00:21:53,546
マシュウが…？

404
00:21:53,546 --> 00:21:57,249
誰なの？　マシュウを必要としてたのは。

405
00:21:57,249 --> 00:21:59,185
ん～？

406
00:21:59,185 --> 00:22:02,888
ねえ　教えてよ。

407
00:22:05,124 --> 00:22:15,034
♬～

408
00:22:15,034 --> 00:22:17,803
♬「大事なものは」

409
00:22:17,803 --> 00:22:24,944
♬「心の隙間にしまっておくから」

410
00:22:24,944 --> 00:22:29,615
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

411
00:22:29,615 --> 00:22:34,820
♬「花の一つも見過ごさないように」

412
00:22:34,820 --> 00:22:39,658
♬「朝の光に驚いて」

413
00:22:39,658 --> 00:22:44,597
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

414
00:22:44,597 --> 00:22:51,704
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

415
00:22:51,704 --> 00:22:55,708
♬「ちゃんと見つけて行ける」

416
00:22:55,708 --> 00:23:00,846
♬「憂鬱が立ち込める」

417
00:23:00,846 --> 00:23:06,018
♬「夕立はいつか止むよ」

418
00:23:06,018 --> 00:23:10,589
♬「その目でその耳で」

419
00:23:10,589 --> 00:23:15,561
♬「感じたものが全てだと」

420
00:23:15,561 --> 00:23:24,236
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

421
00:23:24,236 --> 00:23:29,475
♬「君は容易く」

422
00:23:29,475 --> 00:23:33,879
♬～

423
00:23:35,381 --> 00:23:45,024
♬～

424
00:23:45,024 --> 00:23:57,136
♬～