1
00:00:01,235 --> 00:00:03,170
（デイビーの笑い声）
（アン・シャーリー）＜デイビーとドーラが➡

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,239
グリーン・ゲイブルズにやって来て➡

3
00:00:05,239 --> 00:00:08,475
早いもので　もう１０か月たちました。➡

4
00:00:08,475 --> 00:00:11,378
２人が　すっかり　家になじんできた頃➡

5
00:00:11,378 --> 00:00:15,382
信じられない
お客様来訪の知らせが
届きました＞

6
00:00:17,184 --> 00:00:20,120
（デイビー・キース）
ぼく　とっても　おなかがすいちゃった～。

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,589
それなら　ビスケットをどうぞ。

8
00:00:22,589 --> 00:00:25,492
そんな　おなかのすき方じゃないんだよ！

9
00:00:25,492 --> 00:00:28,195
プラムケーキでなきゃ駄目なんだ！

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,631
そんな　おなかのすき方なら➡

11
00:00:30,631 --> 00:00:32,599
もう少し　我慢できるでしょ。

12
00:00:32,599 --> 00:00:37,070
ん～！
なら　ビスケットでいいよ。

13
00:00:37,070 --> 00:00:40,340
ん？　…ちぇっ。

14
00:00:40,340 --> 00:00:44,211
ああ　マリラ！　この手紙　何だと思う？

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,179
（マリラ・カスバート）さあね。

16
00:00:46,179 --> 00:00:48,548
クイーン学院で一緒だった
プリシラからなの。

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,517
モーガン夫人が➡

18
00:00:50,517 --> 00:00:52,753
プリンス・エドワード島へ
いらっしゃるんですって！

19
00:00:52,753 --> 00:00:56,957
モーガン夫人って
あんたが　いつも読んでる小説家の？

20
00:00:56,957 --> 00:00:58,892
そうよ！

21
00:00:58,892 --> 00:01:02,129
なかでも　「ばらの園」は
あたしが大好きな小説よ。

22
00:01:02,129 --> 00:01:05,132
その作家さんが　プリシラの遠い親戚なの。

23
00:01:05,132 --> 00:01:08,235
そして　木曜日にお天気だったら➡

24
00:01:08,235 --> 00:01:10,904
この家に
ランチに寄ってくださるそうなのよ。

25
00:01:10,904 --> 00:01:15,709
ああ　なんて素晴らしい！
まるで　夢のようだわ！

26
00:01:15,709 --> 00:01:19,680
モーガン夫人だって
普通の人と変わりはなかろうに。

27
00:01:19,680 --> 00:01:23,817
マリラ　食事や飾りつけは
あたしに任せて！

28
00:01:23,817 --> 00:01:27,754
「ばらの園」の作者のために
できるだけのことをしたいのよ！

29
00:01:27,754 --> 00:01:31,525
（マリラ）駄目だと言ったところで
諦めるとは思えないしね。➡

30
00:01:31,525 --> 00:01:33,594
いいよ　やってごらんよ。

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,829
ありがとう！

32
00:01:35,829 --> 00:01:39,333
そしたら
アランご夫妻や
ステイシー先生も招待しましょう。

33
00:01:39,333 --> 00:01:42,069
ダイアナにも
手伝いに来てもらうわ。

34
00:01:42,069 --> 00:01:45,973
あんまり　張り切りすぎるんじゃないよ。
ええ！

35
00:01:45,973 --> 00:01:50,410
どんな料理を出しましょう…
どんな飾りつけにしようかしら？

36
00:01:50,410 --> 00:01:53,013
あたし　モーガン夫人のために➡

37
00:01:53,013 --> 00:01:56,316
絶対に　すてきなランチにしてみせるわ！

38
00:01:56,316 --> 00:02:05,359
♬～

39
00:02:05,359 --> 00:02:10,030
♬「未来が読めなくてよかった」

40
00:02:10,030 --> 00:02:12,566
♬「有り得やしないことでも」

41
00:02:12,566 --> 00:02:14,501
♬「好きに書けるから」

42
00:02:14,501 --> 00:02:18,372
♬「心が読めなくてよかった」

43
00:02:18,372 --> 00:02:20,707
♬「息遣いひとつ」

44
00:02:20,707 --> 00:02:22,943
♬「愛しいと気付く」

45
00:02:22,943 --> 00:02:27,481
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

46
00:02:27,481 --> 00:02:32,686
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

47
00:02:32,686 --> 00:02:34,621
♬「教えてくれた」

48
00:02:34,621 --> 00:02:38,492
♬「世界はおもしろいこと」

49
00:02:38,492 --> 00:02:41,895
♬「まだこれからも」

50
00:02:41,895 --> 00:02:44,331
♬「ここで待ってるよ」

51
00:02:44,331 --> 00:02:46,600
♬「ねえ待ってるよ」

52
00:02:46,600 --> 00:02:50,837
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

53
00:02:50,837 --> 00:02:53,306
♬「目を瞑ってるよ」

54
00:02:53,306 --> 00:02:55,642
♬「あぁ、まだだよ？」

55
00:02:55,642 --> 00:02:59,112
♬「あなたにも会わせたいから」

56
00:02:59,112 --> 00:03:02,349
♬「ここで待ってるよ」

57
00:03:02,349 --> 00:03:04,584
♬「ねぇ待ってるよ」

58
00:03:04,584 --> 00:03:08,855
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

59
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
♬「数え待ってるよ」

60
00:03:11,358 --> 00:03:13,660
♬「あなたは太陽」

61
00:03:13,660 --> 00:03:15,662
♬「迎えにきてくれる」

62
00:03:15,662 --> 00:03:20,033
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

63
00:03:20,033 --> 00:03:23,937
♬～

64
00:03:26,773 --> 00:03:31,278
♬～

65
00:03:31,278 --> 00:03:35,248
まずは　軽めのスープを
召し上がってもらおうと思うの。

66
00:03:35,248 --> 00:03:38,418
それから
ローストチキンを　２つ作りましょう。

67
00:03:38,418 --> 00:03:41,321
おばちゃんが
鶏の足を押さえてくれたら➡

68
00:03:41,321 --> 00:03:43,390
ぼくが　斧でやるよ！

69
00:03:43,390 --> 00:03:46,159
じゃあ　お願いするわ。
ふふん。

70
00:03:46,159 --> 00:03:48,728
あとは　えんどう豆に　そら豆➡

71
00:03:48,728 --> 00:03:51,698
じゃがいものクリーム煮と
レタスサラダね。

72
00:03:51,698 --> 00:03:55,402
ドーラ　豆のさやをむくのを
手伝ってくれる？

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,337
（ドーラ・キース）分かった！

74
00:03:57,337 --> 00:04:01,141
二人とも　明日は　あたしの
大切なお客様がいらっしゃるの。

75
00:04:01,141 --> 00:04:04,044
お行儀良くしててね。
（２人）は～い！

76
00:04:04,044 --> 00:04:06,947
じゃあ　掃除から始めましょう！

77
00:04:06,947 --> 00:04:09,015
（掃く音）

78
00:04:09,015 --> 00:04:11,118
（デイビー）よっ。

79
00:04:14,721 --> 00:04:16,723
（ダイアナ・バーリー）ねえ　アン。

80
00:04:16,723 --> 00:04:19,192
モーガン夫人って　どんな方かしら。

81
00:04:19,192 --> 00:04:22,596
それについては
もう　いろいろと想像してみたのよ。

82
00:04:22,596 --> 00:04:25,799
どんな方で　どんなことを話されるのか。

83
00:04:25,799 --> 00:04:30,003
そしたら　あたし
急に　鼻のそばかすが気になってきたの。

84
00:04:30,003 --> 00:04:31,938
モーガン夫人のヒロインたちは➡

85
00:04:31,938 --> 00:04:34,574
みんな　申し分のない肌を
しているんですもの。

86
00:04:34,574 --> 00:04:38,178
そんなに目立たなくてよ。
そうかしら…。

87
00:04:38,178 --> 00:04:40,113
どうしても気になるなら➡

88
00:04:40,113 --> 00:04:42,382
今夜　レモンジュースを
つけてごらんなさいよ。

89
00:04:42,382 --> 00:04:44,818
やってみるわ！

90
00:04:44,818 --> 00:04:47,154
（デイビー）姉ちゃん。➡

91
00:04:47,154 --> 00:04:49,956
お鼻が　つやつやしてるよ。　なんで？

92
00:04:49,956 --> 00:04:51,892
レモンジュースを塗ったの。

93
00:04:51,892 --> 00:04:54,628
（デイビー）
なんで　レモンジュースを鼻に塗るの？

94
00:04:54,628 --> 00:04:57,931
あ…　きれいになりたいからよ～。

95
00:04:57,931 --> 00:05:02,769
へ～。
デイビー　今夜は
いろいろ手伝ってくれてありがとう。

96
00:05:02,769 --> 00:05:05,272
明日も　お行儀良くしていてね。

97
00:05:05,272 --> 00:05:07,774
もし　ぼくが
明日１日　いい子にしてたら➡

98
00:05:07,774 --> 00:05:10,810
次の日　好きなだけ
悪い子になってもい～い？

99
00:05:10,810 --> 00:05:13,079
それは駄目よ。

100
00:05:13,079 --> 00:05:16,483
でも　あなたとドーラをボートに乗せて
漕いであげてもいいわよ。

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,552
（デイビー）ほんと⁉　約束だよ！

102
00:05:18,552 --> 00:05:20,954
明日は　ハリソンさんちに行って➡

103
00:05:20,954 --> 00:05:23,857
豆鉄砲で　ジンジャーを
うつつもりだったけど…。
えっ…。

104
00:05:23,857 --> 00:05:27,360
それは　また別の日でいいや。
別の日でも駄目です。

105
00:05:27,360 --> 00:05:32,265
明日は　ぼくがいい子にしてるから
きっと　つまらない一日だろうね～。

106
00:05:32,265 --> 00:05:34,501
そうはさせないわ。

107
00:05:34,501 --> 00:05:37,103
あたしの大好きな
モーガン夫人を招いての➡

108
00:05:37,103 --> 00:05:40,607
ランチなんですから。
楽しい一日にしますよ！

109
00:05:40,607 --> 00:05:45,579
♬～

110
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
スー…。

111
00:05:47,781 --> 00:05:50,684
素晴らしい一日になりそう。

112
00:05:50,684 --> 00:05:55,388
♬～

113
00:05:55,388 --> 00:05:58,825
おはよう　アン。
おはよう　ダイアナ。

114
00:05:58,825 --> 00:06:00,794
そのエプロン　すてきよ。

115
00:06:00,794 --> 00:06:03,129
これは　食事の準備用で➡

116
00:06:03,129 --> 00:06:07,133
ランチの時には
こっちの白いモスリンを着ようと思うの。

117
00:06:07,133 --> 00:06:10,937
絶対　似合うわ。
でも　少し　きついの。

118
00:06:10,937 --> 00:06:13,573
先月から　４ポンドも増えたのよ。

119
00:06:13,573 --> 00:06:18,078
モーガン夫人のヒロインは
みんな背が高くて　すらっとしているのに。

120
00:06:18,078 --> 00:06:22,983
それが　どうしたというの？
かわいい笑顔のダイアナ・バーリー。

121
00:06:22,983 --> 00:06:25,819
今は　楽しいことだけを考えましょうよ。

122
00:06:25,819 --> 00:06:30,457
あたしだって　そばかすはあるけど
鼻の形は　そこそこ　いいでしょ？

123
00:06:30,457 --> 00:06:34,861
そうね。
レモンジュースの効果はどうかしら？

124
00:06:34,861 --> 00:06:36,863
効いたと思うわ。
ほんと⁉

125
00:06:36,863 --> 00:06:38,865
よかったあ！

126
00:06:38,865 --> 00:06:41,368
お花摘み　手伝うわね。
ええ。

127
00:06:41,368 --> 00:06:46,206
先に　客間の飾りつけをして
そのあと　食事の準備をしましょう。

128
00:06:46,206 --> 00:06:50,076
プリシラたちは　１２時ごろ着く予定よ。
うん！

129
00:06:50,076 --> 00:06:55,382
♬～

130
00:06:55,382 --> 00:07:00,120
モーガン夫人の席は
「ばらの園」をイメージしましょう。

131
00:07:00,120 --> 00:07:02,756
すてきね！
（２人）ふふっ。

132
00:07:02,756 --> 00:07:04,824
（焼ける音）

133
00:07:04,824 --> 00:07:08,628
♬～

134
00:07:08,628 --> 00:07:12,432
んっ。　ん？　ふっ…！

135
00:07:12,432 --> 00:07:14,668
うわっ！
あはっ。

136
00:07:14,668 --> 00:07:16,603
あはははっ！

137
00:07:16,603 --> 00:07:19,439
デイビー　おとなしくしていて偉いわよ～。

138
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
だって　約束したも～ん。

139
00:07:21,775 --> 00:07:23,877
うふっ。

140
00:07:25,578 --> 00:07:29,249
そばかすが　このまま
目立たないでいてくれるといいんだけど。

141
00:07:29,249 --> 00:07:32,018
あたし　上手にお話しできるかしら。

142
00:07:32,018 --> 00:07:35,255
あたしには
話せないという心配はないわね。

143
00:07:35,255 --> 00:07:38,224
（２人）あははっ！

144
00:07:38,224 --> 00:07:41,094
皆さん　ようこそ　いらっしゃいました。

145
00:07:41,094 --> 00:07:44,664
（アラン牧師）今日は　お招きいただき
ありがとうございます。

146
00:07:44,664 --> 00:07:47,100
（アラン夫人）とっても楽しみにしてました。

147
00:07:47,100 --> 00:07:50,003
（ミュリエル・ステイシー）
アン　ダイアナ　お久しぶりね。

148
00:07:50,003 --> 00:07:52,072
二人とも　とってもすてきよ。

149
00:07:52,072 --> 00:07:54,708
（２人）あ…！　ありがとうございます！

150
00:07:54,708 --> 00:07:57,010
（時計の動く音）

151
00:07:57,010 --> 00:07:59,913
遅いわね…。

152
00:07:59,913 --> 00:08:03,516
もし来られなかったら…。
そんなわけ…。

153
00:08:03,516 --> 00:08:08,121
でも…　もう　いらしてもいい時間よね…。

154
00:08:11,157 --> 00:08:16,096
アン　ステイシー先生が　染絵のお皿を
見たいとおっしゃっているよ。

155
00:08:16,096 --> 00:08:18,765
そう思って　今　拭いてるわ。

156
00:08:18,765 --> 00:08:20,767
⚟（大きな物音）

157
00:08:24,637 --> 00:08:27,007
うっ　ううう…。➡

158
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
あ…。
デイビー⁉

159
00:08:29,009 --> 00:08:31,244
網をほぐし終わったから➡

160
00:08:31,244 --> 00:08:33,213
棚の上に　のせようと思ったんだけど…。

161
00:08:33,213 --> 00:08:35,482
あぁっ！

162
00:08:35,482 --> 00:08:38,451
デイビー　このテーブルに
乗ってはいけないと言ったでしょ！

163
00:08:38,451 --> 00:08:41,287
ああ…　ぼく忘れちゃってたんだ。

164
00:08:41,287 --> 00:08:43,323
おばちゃんが
あんまり　たくさん言うから➡

165
00:08:43,323 --> 00:08:45,458
覚えきれないんだよ。

166
00:08:45,458 --> 00:08:47,894
食事が済むまで　２階へ行ってなさい！

167
00:08:47,894 --> 00:08:52,732
あ…　ぼく　パイの上に
落ちるつもりじゃなかったんだよ。

168
00:08:52,732 --> 00:08:58,238
あっ　ねえ　このパイのかけらを
少し持っていってもいい…？

169
00:08:58,238 --> 00:09:00,173
駄目です！

170
00:09:00,173 --> 00:09:02,609
デザート…➡

171
00:09:02,609 --> 00:09:04,544
どうしましょう…。
（デイビー）あぁ～！

172
00:09:04,544 --> 00:09:07,480
確か　いちごの砂糖漬けの
作り置きがあったはず。

173
00:09:07,480 --> 00:09:12,118
ボウルには　まだ
ホイップクリームが残っているわ！

174
00:09:12,118 --> 00:09:14,187
（息を吸う音）
（空気が漏れる音）

175
00:09:14,187 --> 00:09:16,756
（息を吸う音）
（空気が漏れる音）

176
00:09:16,756 --> 00:09:20,260
きっと　何かあったのよ…。

177
00:09:20,260 --> 00:09:25,131
（マリラ）アランご夫妻とステイシー先生を
これ以上　待たせてはおけないよ。

178
00:09:25,131 --> 00:09:28,768
どうする？　先に食事にしてしまうかい？

179
00:09:28,768 --> 00:09:34,774
いいえ　きっと　いらっしゃるわ。
モーガン夫人のヒロインも　そうだもの。

180
00:09:38,111 --> 00:09:42,682
あっ…。　アン
えんどう豆の中に　お砂糖を入れた？

181
00:09:42,682 --> 00:09:46,619
ええ　ひとさじね。
うちでは　いつも　そうするのよ。

182
00:09:46,619 --> 00:09:50,156
ストーブにのせる時
あたしも　ひとさじ入れたのよ。

183
00:09:50,156 --> 00:09:52,559
あ…。

184
00:09:52,559 --> 00:09:54,494
なんて
甘いの！

185
00:09:54,494 --> 00:09:57,263
（マリラ）これは　料理番が多すぎたね。

186
00:09:57,263 --> 00:10:00,166
アンは　きっと忘れてるだろうと思って➡

187
00:10:00,166 --> 00:10:04,370
私も　ひとさじ入れたんだよ…。

188
00:10:04,370 --> 00:10:07,273
（３人）ふっ…　あはははっ！

189
00:10:07,273 --> 00:10:10,944
いいわ。
今日は　えんどう豆は存在しません。

190
00:10:10,944 --> 00:10:12,879
⚟（割れる音）
あ…。

191
00:10:12,879 --> 00:10:16,516
（デイビー）う…　あ…。

192
00:10:16,516 --> 00:10:19,419
うそでしょ…。

193
00:10:19,419 --> 00:10:21,454
（マリラ）デイビー！

194
00:10:21,454 --> 00:10:23,790
この　ほら貝を
わざと　ぶつけたのかい！

195
00:10:23,790 --> 00:10:27,293
違うよ！　おなかがすいちゃって
下へおりようとしたら➡

196
00:10:27,293 --> 00:10:29,796
手が滑っちゃって…。

197
00:10:29,796 --> 00:10:31,731
（マリラ）何をやってるんだい！

198
00:10:31,731 --> 00:10:34,667
デイビーを叱らないで　マリラ。
（マリラ）え？

199
00:10:34,667 --> 00:10:36,669
あたしが　お皿を➡

200
00:10:36,669 --> 00:10:39,405
階段に置きっ放しにしたのが
いけなかったんだから。

201
00:10:39,405 --> 00:10:41,341
（ノック）

202
00:10:41,341 --> 00:10:45,144
（ノック）
モーガン夫人⁉　このタイミングで？

203
00:10:47,146 --> 00:10:49,415
（レイチェル・リンド）こんにちは！

204
00:10:49,415 --> 00:10:51,351
レイチェル…。

205
00:10:51,351 --> 00:10:53,286
な…
な～んだ…。

206
00:10:53,286 --> 00:10:55,522
（リンド夫人）「な～んだ」って　なんだい？

207
00:10:55,522 --> 00:10:57,490
さっき　郵便局へ行ったら➡

208
00:10:57,490 --> 00:11:01,694
あんた宛ての手紙があったんで
届けに来たんだよ。

209
00:11:01,694 --> 00:11:06,366
（封を開ける音）
プリシラからよ。　昨日出したみたい。

210
00:11:06,366 --> 00:11:08,334
「アン　急なんですけど➡

211
00:11:08,334 --> 00:11:10,904
叔母が　足をくじいてしまいました。➡

212
00:11:10,904 --> 00:11:14,774
治る頃には
トロントに戻らなくてはならず➡

213
00:11:14,774 --> 00:11:17,210
本当に申し訳ないのですが➡

214
00:11:17,210 --> 00:11:21,514
グリーン・ゲイブルズには
お伺いできません」。

215
00:11:23,116 --> 00:11:25,285
（食器を使う音）

216
00:11:25,285 --> 00:11:29,155
（リンド夫人）なんだか悪いね　あたしまで。

217
00:11:29,155 --> 00:11:32,058
あまりにも　すてきすぎたのよ。

218
00:11:32,058 --> 00:11:35,395
ダイアナも　あたしも
白髪のおばあさんになった時➡

219
00:11:35,395 --> 00:11:37,964
この日を思い出して
笑うでしょうね。

220
00:11:37,964 --> 00:11:39,899
でも　今は無理。

221
00:11:39,899 --> 00:11:42,402
あまりにも
がっかりしてしまったんですもの。

222
00:11:42,402 --> 00:11:44,737
公会堂の壁のことは聞いた？

223
00:11:44,737 --> 00:11:49,042
ああ　派手な青で塗られてたそうだね。

224
00:11:49,042 --> 00:11:51,711
本当は　美しい緑色で塗って➡

225
00:11:51,711 --> 00:11:55,715
あたしたち改善会の活動の
シンボルになるはずだったのに。

226
00:11:55,715 --> 00:11:58,851
（マリラ）あんたは
物事に期待しすぎるんだよ。➡

227
00:11:58,851 --> 00:12:03,222
その分　切ない
がっかりした目に遭うことになるのに。

228
00:12:03,222 --> 00:12:06,025
ええ…　本当にそのとおりね。

229
00:12:06,025 --> 00:12:09,862
あたし　何か素晴らしいことが
起きそうだと思うと➡

230
00:12:09,862 --> 00:12:15,101
嬉しくて　想像の翼に乗って
空高く飛び上がるのよ。

231
00:12:15,101 --> 00:12:17,770
飛んでいる間は　ほんとにすてきなの。

232
00:12:17,770 --> 00:12:21,307
まるで
夕日の中を舞い上がっていくような…。

233
00:12:21,307 --> 00:12:23,343
そのあとで　ドスンと落ちても➡

234
00:12:23,343 --> 00:12:25,712
埋め合わせが　つくくらいにね。

235
00:12:25,712 --> 00:12:29,048
私なら　静かに歩いていきたいがね。

236
00:12:29,048 --> 00:12:32,485
デイビーは　もう寝たのかい？
ええ。

237
00:12:32,485 --> 00:12:36,489
明日　デイビーとドーラを
約束どおり　ボートに乗せるわ。

238
00:12:36,489 --> 00:12:40,627
デイビーは
いい子でいようとしていたんですもの。

239
00:12:40,627 --> 00:12:45,465
あんたか双子の　どちらかが落ちて
溺れることのないようにね。

240
00:12:45,465 --> 00:12:49,469
マリラも　一緒にどう？
ごめんこうむりますよ。

241
00:12:49,469 --> 00:12:51,638
おや。➡

242
00:12:51,638 --> 00:12:54,607
あそこに　ギルバートがやって来るよ。

243
00:12:54,607 --> 00:12:57,443
ボートに誘ってみたらどうだい？

244
00:12:57,443 --> 00:13:02,615
そうね。　どうしようかしら…。

245
00:13:02,615 --> 00:13:07,020
♬～

246
00:13:08,354 --> 00:13:12,358
（水音）

247
00:13:12,358 --> 00:13:15,461
（デイビー）へへっ　へっ　ふふっ。

248
00:13:15,461 --> 00:13:17,864
うわ～！　ボート　さいこ～！

249
00:13:17,864 --> 00:13:20,166
あっ　あ…　ああっ！
（ギルバート・ブライス）危ない！

250
00:13:21,801 --> 00:13:24,470
別に　落ちてもよかったのに…。

251
00:13:24,470 --> 00:13:28,074
気持ちは分かるよ。
でも　デイビー　泳げるの？

252
00:13:28,074 --> 00:13:31,577
ううん！
なら　そんなこと言っちゃ駄目だ。

253
00:13:31,577 --> 00:13:35,214
溺れたら　おなかが
水で　たぷたぷになっちゃうぞ～。

254
00:13:35,214 --> 00:13:37,784
あはははっ　なにそれ～！
あははっ！あはははっ！➡

255
00:13:37,784 --> 00:13:40,687
たぷたぷ　なってみた～い！　へへへっ！

256
00:13:40,687 --> 00:13:44,223
ドーラは泳げるの？
（ドーラ）う～ん…。

257
00:13:44,223 --> 00:13:46,793
じゃあ　今度　教えてあげる。

258
00:13:46,793 --> 00:13:50,229
ほんと？
ギルバートお兄ちゃん　だ～いすき！

259
00:13:50,229 --> 00:13:53,100
でも　ぼくなら　きっと
いきなりでも泳げると思うよ。

260
00:13:53,100 --> 00:13:56,402
ボートって楽しいんだもん。

261
00:13:56,402 --> 00:13:58,337
泳ぎたくなっちゃうなあ！

262
00:13:58,337 --> 00:14:00,940
今日は用意してないから　だ～め。

263
00:14:00,940 --> 00:14:02,875
な～んだ　つまんないの。

264
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
ぼく　ずぶぬれになって
バシャバシャしたかったのになあ。➡

265
00:14:06,112 --> 00:14:08,347
ねえ　あっちの方まで泳ぎた～い。

266
00:14:08,347 --> 00:14:10,450
（鍵をしめる音）

267
00:14:25,898 --> 00:14:29,102
⚟アン先生！
ん？　あ…。

268
00:14:29,102 --> 00:14:32,004
ポール！

269
00:14:32,004 --> 00:14:35,241
あなたもお墓参りに？
（ポール・アーヴィング）ええ。

270
00:14:35,241 --> 00:14:39,145
おばあちゃんのお使いで
このゼラニウムを　おじいちゃんに。

271
00:14:39,145 --> 00:14:41,714
それから　この白いバラは➡

272
00:14:41,714 --> 00:14:44,917
母さんに　あげたことにして…。

273
00:14:46,986 --> 00:14:50,957
ポールのお母さんは
アメリカで亡くなられたのよね。

274
00:14:50,957 --> 00:14:56,162
はい。　母さんが亡くなって
今日で　ちょうど３年になるんです。

275
00:14:56,162 --> 00:15:00,566
父さんも　今頃
ボストンのお墓に行っていると思います。

276
00:15:02,034 --> 00:15:05,838
あ…
もう　３年もたったのに…。

277
00:15:05,838 --> 00:15:09,208
ポール…。
ながい　ながい時だったけど➡

278
00:15:09,208 --> 00:15:11,210
まだ悲しいんです。

279
00:15:11,210 --> 00:15:13,446
あんまり
悲しくて➡

280
00:15:13,446 --> 00:15:15,381
どうしようも
なくなる時が
あるんです。

281
00:15:15,381 --> 00:15:18,084
それでも　あなたは➡

282
00:15:18,084 --> 00:15:20,386
悲しくなくなるのは
嫌なんでしょう？

283
00:15:20,386 --> 00:15:24,223
あっ…。
お母さんのことを
忘れてしまうようで➡

284
00:15:24,223 --> 00:15:26,159
どんなに
悲しくても➡

285
00:15:26,159 --> 00:15:29,962
あなたは
お母さんを
忘れたくはないのよね。

286
00:15:29,962 --> 00:15:33,366
先生は　よく
分かるんだね。➡

287
00:15:33,366 --> 00:15:37,236
父さんには　母さんの話が
できなかったんです。➡

288
00:15:37,236 --> 00:15:39,939
ひどく
悲しませてしまうから。

289
00:15:39,939 --> 00:15:42,975
父さんが
両手で顔を覆ってしまった時には➡

290
00:15:42,975 --> 00:15:45,378
あ　もう
やめなくちゃ…➡

291
00:15:45,378 --> 00:15:48,281
こんな話
しちゃいけないんだって…。

292
00:15:48,281 --> 00:15:50,383
ポール…。

293
00:15:52,285 --> 00:15:56,789
いい？　ポール。
あなたは　何も悪くないのよ。

294
00:15:56,789 --> 00:15:59,525
もちろん
お父さんだって。

295
00:15:59,525 --> 00:16:04,063
ふだんの父さんは
とっても　すてきな人なんです。

296
00:16:04,063 --> 00:16:07,433
僕　世界で一番　父さんが好きだな。

297
00:16:07,433 --> 00:16:09,368
その次が　おばあちゃん。

298
00:16:09,368 --> 00:16:12,004
それから　アン先生。
まあ！

299
00:16:12,004 --> 00:16:15,441
ほんとは
父さんの次が　アン先生なんだけど➡

300
00:16:15,441 --> 00:16:18,344
おばあちゃんは
僕に　とってもよくしてくれるから。

301
00:16:18,344 --> 00:16:22,114
そうよね　先生もポールが大好きよ。

302
00:16:22,114 --> 00:16:26,452
よかったら聞かせて　お母さんの話。
はい！➡

303
00:16:26,452 --> 00:16:30,656
この間
リンドのおばさんが　うちに来てね➡

304
00:16:30,656 --> 00:16:34,660
母さんの写真を見ながら
「大層　きれいな人だね。➡

305
00:16:34,660 --> 00:16:38,998
でも　あんたのお父さんは
また　お嫁さんをもらうでしょう」って➡

306
00:16:38,998 --> 00:16:40,933
言ったんです。➡

307
00:16:40,933 --> 00:16:44,537
僕　息の根が止まるほど
びっくりしたけど…。

308
00:16:52,478 --> 00:16:54,413
（マリラ）いいかい？　デイビー。➡

309
00:16:54,413 --> 00:16:57,350
おとなしくして
アンの邪魔をするんじゃありませんよ。

310
00:16:57,350 --> 00:17:00,219
ぼく　わざと
いたずらするんじゃないんだよ。

311
00:17:00,219 --> 00:17:03,623
だけど　うっかりしちゃったら
どうすればいいの？

312
00:17:03,623 --> 00:17:06,525
うっかりしないように
気をつければいいんです。

313
00:17:06,525 --> 00:17:09,428
アン
もし　シアラーさんが来たら➡

314
00:17:09,428 --> 00:17:12,331
ステーキ用の肉を
少し　もらっておいておくれ。

315
00:17:12,331 --> 00:17:15,668
分かったわ。
では　いってきますね。

316
00:17:15,668 --> 00:17:18,137
いってらっしゃい。
いってらっしゃ～い！

317
00:17:18,137 --> 00:17:21,774
さあ　デイビー。
今日は　家じゅう　きれいにするわよ。

318
00:17:21,774 --> 00:17:24,143
手伝ってね。
は～い！

319
00:17:24,143 --> 00:17:26,112
でも　その前に
クッキーを…。

320
00:17:26,112 --> 00:17:28,915
それは
終わってから！

321
00:17:28,915 --> 00:17:36,656
♬～

322
00:17:36,656 --> 00:17:39,191
あっ…。

323
00:17:39,191 --> 00:17:41,193
また　濃くなってる…。

324
00:17:43,696 --> 00:17:46,198
ハァ…　アン姉ちゃん　何　探してるの？

325
00:17:46,198 --> 00:17:50,469
雑誌で見て調合した
そばかすを消す　お薬よ。

326
00:17:50,469 --> 00:17:52,672
あったわ。

327
00:17:55,207 --> 00:17:58,077
（塗る音）
あぁ～…！

328
00:17:58,077 --> 00:18:00,513
⚟（ノック）
あっ。あっ。
シアラーさんだわ。

329
00:18:00,513 --> 00:18:03,182
（ノック）
は～い。

330
00:18:03,182 --> 00:18:06,552
シアラーさん　ステーキ用のお肉を…。

331
00:18:06,552 --> 00:18:08,621
（プリシラ・グラント）アン　突然でごめんなさい。

332
00:18:08,621 --> 00:18:10,856
こちら　モーガン夫人と➡

333
00:18:10,856 --> 00:18:13,893
ペンデクスター夫人よ。
…え？

334
00:18:13,893 --> 00:18:16,028
（ペンデクスター夫人　モーガン夫人　プリシラ）ん？　ん～？

335
00:18:16,028 --> 00:18:18,998
モ　モ　モ　モーガン夫人⁉

336
00:18:18,998 --> 00:18:23,636
よ　ようこそ　グリーン・ゲイブルズへ！
お会いできて光栄ですわ。

337
00:18:23,636 --> 00:18:27,440
わたくし　アン・シャーリーと申します。

338
00:18:27,440 --> 00:18:32,244
モーガン夫人が
白髪で小柄なんて意外だったわ。

339
00:18:32,244 --> 00:18:35,147
背の高い方は　ペンデクスター夫人よ。

340
00:18:35,147 --> 00:18:37,850
ニューヨークに住んでいる
セレブなの。

341
00:18:37,850 --> 00:18:42,154
それにしても急だったわね
まだ　ドキドキしてる。

342
00:18:42,154 --> 00:18:46,459
ごめんね。
叔母の足の具合が思ったより良くて➡

343
00:18:46,459 --> 00:18:49,795
アンも会いたがってたし
連れてきちゃったのよ。

344
00:18:49,795 --> 00:18:53,032
それより　アン…　その鼻…。

345
00:18:53,032 --> 00:18:56,702
そばかすのことでしょ。
分かってる。　大丈夫だから。

346
00:18:56,702 --> 00:18:59,405
急いで　お茶の準備をするわね。
あぁっ…。

347
00:19:01,073 --> 00:19:04,944
マリラが砂糖漬けを作っていてくれて
助かったわ。

348
00:19:04,944 --> 00:19:09,348
アン　見慣れない馬車が止まってたけど
誰か　お客様？

349
00:19:09,348 --> 00:19:12,018
ダイアナ！　いいところに来たわ。

350
00:19:12,018 --> 00:19:16,355
今！　この瞬間！
誰が客間にいると思って？

351
00:19:16,355 --> 00:19:21,160
なあに？　あなたまで　そんなふうに
あたしのそばかすを見るわけ？

352
00:19:21,160 --> 00:19:24,063
違うわ　アン。　鼻なのよ。

353
00:19:24,063 --> 00:19:29,068
鼻？　あたしの鼻が　どうかなってるの？

354
00:19:30,836 --> 00:19:34,040
え？　え～⁉
あはは…。

355
00:19:36,642 --> 00:19:38,644
一体　何をしたの？

356
00:19:38,644 --> 00:19:41,080
そばかすの薬のつもりが➡

357
00:19:41,080 --> 00:19:44,917
マリラが敷物に使う
赤い染料を塗ってたのよ。

358
00:19:44,917 --> 00:19:46,852
どうしよう…。

359
00:19:46,852 --> 00:19:49,088
言ってはなんですけど…➡

360
00:19:49,088 --> 00:19:51,924
燃えるように真っ赤よ。
うわ～！

361
00:19:51,924 --> 00:19:56,162
んっ　ん！
どんなに痛くてもかまわないわ！

362
00:19:56,162 --> 00:19:59,065
思いっきり　やってちょうだい！
頑張ってるわ！

363
00:19:59,065 --> 00:20:01,967
前には　髪を緑に染め…➡

364
00:20:01,967 --> 00:20:04,870
今度は　鼻を赤く染めたわけね…。

365
00:20:04,870 --> 00:20:07,473
髪は　マリラが切ってくれたけど➡

366
00:20:07,473 --> 00:20:10,042
鼻は切るわけにはいかない…！

367
00:20:10,042 --> 00:20:13,913
結構　頑固ね！
ちょっと　痛い！　痛い！

368
00:20:13,913 --> 00:20:17,283
すれて　もっと赤くなったらどうするの⁉

369
00:20:17,283 --> 00:20:21,287
痛くしてもいいって言ったじゃない！
ひぃ…　ひぃ～！

370
00:20:22,988 --> 00:20:26,959
（モーガン夫人）この　すももの砂糖漬け
すばらしいお味だわ。

371
00:20:26,959 --> 00:20:29,762
はい　マリラが作りました。

372
00:20:29,762 --> 00:20:32,298
（ペンデクスター夫人）本当に上品なお味ね。

373
00:20:32,298 --> 00:20:34,900
お代わりを頂いて　よろしいかしら？

374
00:20:34,900 --> 00:20:36,836
はい　もちろんです。

375
00:20:36,836 --> 00:20:42,641
♬～

376
00:20:42,641 --> 00:20:48,147
黒髪にしたくて　毛染め薬を塗ったのに
なぜか　緑になっちゃいました。

377
00:20:48,147 --> 00:20:50,816
まだ　赤毛の方がましでした。

378
00:20:50,816 --> 00:20:52,785
（笑い声）

379
00:20:52,785 --> 00:20:54,820
それから　４年がたち➡

380
00:20:54,820 --> 00:20:58,557
今日は　そばかすの薬を間違えて塗って
鼻が真っ赤っ赤に！

381
00:20:58,557 --> 00:21:01,460
あたしは　塗ることが本当に苦手です！

382
00:21:01,460 --> 00:21:03,395
あははっ！　あはっ
（笑い声）

383
00:21:03,395 --> 00:21:05,331
あ～っはっはっはっ！

384
00:21:05,331 --> 00:21:09,235
えへへへっ　へへっ。

385
00:21:09,235 --> 00:21:12,037
（２人）ごきげんよう。

386
00:21:12,037 --> 00:21:14,039
お気をつけて！
（デイビー）バイバーイ！➡

387
00:21:14,039 --> 00:21:16,509
えへへへっ。

388
00:21:16,509 --> 00:21:21,347
♬～

389
00:21:21,347 --> 00:21:25,351
今日は　まさに魂の交流だったわね。

390
00:21:25,351 --> 00:21:30,589
モーガン夫人の楽しい話と
ペンデクスター夫人の美しさ！

391
00:21:30,589 --> 00:21:34,226
どちらに夢中になればいいのか
分からなかったわ。

392
00:21:34,226 --> 00:21:39,498
お金持ちなのに　ペンデクスターさんは
すももの砂糖漬けを　お代わりしてたわね。

393
00:21:39,498 --> 00:21:41,834
たとえ　イギリスの伯爵でも➡

394
00:21:41,834 --> 00:21:46,539
マリラの　すももの砂糖漬けには
感心するでしょうよ。

395
00:21:49,909 --> 00:21:52,812
もう二度と　そばかす薬なんて使わない。

396
00:21:52,812 --> 00:21:55,314
真っ赤な鼻になるくらいなら➡

397
00:21:55,314 --> 00:22:00,152
少しくらい　そばかすがある方がいいわ。

398
00:22:00,152 --> 00:22:03,455
その方が　あたしらしいもの。

399
00:22:05,124 --> 00:22:15,034
♬～

400
00:22:15,034 --> 00:22:17,803
♬「大事なものは」

401
00:22:17,803 --> 00:22:24,944
♬「心の隙間にしまっておくから」

402
00:22:24,944 --> 00:22:29,615
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

403
00:22:29,615 --> 00:22:34,820
♬「花の一つも見過ごさないように」

404
00:22:34,820 --> 00:22:39,658
♬「朝の光に驚いて」

405
00:22:39,658 --> 00:22:44,597
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

406
00:22:44,597 --> 00:22:51,704
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

407
00:22:51,704 --> 00:22:55,708
♬「ちゃんと見つけて行ける」

408
00:22:55,708 --> 00:23:00,846
♬「憂鬱が立ち込める」

409
00:23:00,846 --> 00:23:06,018
♬「夕立はいつか止むよ」

410
00:23:06,018 --> 00:23:10,589
♬「その目でその耳で」

411
00:23:10,589 --> 00:23:15,561
♬「感じたものが全てだと」

412
00:23:15,561 --> 00:23:24,236
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

413
00:23:24,236 --> 00:23:29,475
♬「君は容易く」

414
00:23:29,475 --> 00:23:33,879
♬～

415
00:23:35,381 --> 00:23:52,097
♬～

416
00:23:52,097 --> 00:23:57,303
♬～