1
00:00:01,235 --> 00:00:05,873
♬～

2
00:00:05,873 --> 00:00:12,379
（ダイアナ・バーリー）もう　キンブルさんの
夕食のお誘いには　間に合わないわね。

3
00:00:12,379 --> 00:00:16,250
（アン・シャーリー）せめて　ここがどこだか
分かればいいんだけど…。

4
00:00:16,250 --> 00:00:20,587
＜お友達の誘いを受けた
あたしとダイアナは➡

5
00:00:20,587 --> 00:00:25,092
深い森の奥で迷っていました＞

6
00:00:25,092 --> 00:00:29,396
どうする？
いっそ　引き返して帰りましょうか？

7
00:00:29,396 --> 00:00:32,599
待って。　家があるわ。

8
00:00:35,836 --> 00:00:40,007
山彦荘だわ！

9
00:00:40,007 --> 00:00:42,276
（門が開く音）

10
00:00:42,276 --> 00:00:45,545
変わり者と評判の
ラヴェンダー・ルイスの家よ。

11
00:00:45,545 --> 00:00:47,814
ラヴェンダー・ルイス？

12
00:00:47,814 --> 00:00:49,750
　回想　
（レイチェル・リンド）ポールって子の父親は➡

13
00:00:49,750 --> 00:00:52,052
ステファン・アーヴィングですよ。

14
00:00:52,052 --> 00:00:56,290
覚えてるだろ？
ミドル・グラフトン街道の先の…➡

15
00:00:56,290 --> 00:00:59,192
ラヴェンダー・ルイスと
つきあってた…。

16
00:00:59,192 --> 00:01:04,164
その名前　聞いたことあるわ。

17
00:01:04,164 --> 00:01:05,732
（シャーロッタ四世）ん～！
（アン　ダイアナ）あ…。

18
00:01:05,732 --> 00:01:09,937
これはこれは　お嬢様方。
ラヴェンダーさんは　いらっしゃいますか？

19
00:01:09,937 --> 00:01:13,907
はい　ただいま　お伝えしてきます。

20
00:01:13,907 --> 00:01:17,244
ふぅ…　さあ　どうぞ。

21
00:01:17,244 --> 00:01:19,246
道を聞くんじゃなかったの？

22
00:01:19,246 --> 00:01:23,150
あたし　どうしても
ミス・ラヴェンダーに会ってみたくなったのよ。

23
00:01:30,724 --> 00:01:33,393
（扉が開く音）
（アン　ダイアナ）あ…。

24
00:01:33,393 --> 00:01:36,063
♬～

25
00:01:36,063 --> 00:01:39,399
（ラヴェンダー・ルイス）
ふふっ　ようこそ　山彦荘へ。

26
00:01:39,399 --> 00:01:42,369
よろしければ
ご一緒に　お茶をいかが？

27
00:01:42,369 --> 00:01:46,173
でも…　他にお客様が
お見えになるのでは？

28
00:01:46,173 --> 00:01:48,909
（ラヴェンダー）
いいえ。　ここに訪ねてくる人は➡

29
00:01:48,909 --> 00:01:51,345
めったに　いないわ。
私たちは　ただ➡

30
00:01:51,345 --> 00:01:54,247
お茶会を開くふりを
していただけなの。うん。

31
00:01:54,247 --> 00:01:56,650
あ…。あっ…。
（ラヴェンダー）きっと　私のことを➡

32
00:01:56,650 --> 00:01:59,319
ばかげていると　お思いでしょうねえ。
そんなこと…！

33
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
いいのよ。

34
00:02:01,254 --> 00:02:03,223
本当に
ばかげているんですもの。

35
00:02:03,223 --> 00:02:06,126
自分でも　あきれるくらいにね。　ふふふっ。

36
00:02:06,126 --> 00:02:15,369
♬～

37
00:02:15,369 --> 00:02:20,040
♬「未来が読めなくてよかった」

38
00:02:20,040 --> 00:02:22,576
♬「有り得やしないことでも」

39
00:02:22,576 --> 00:02:24,511
♬「好きに書けるから」

40
00:02:24,511 --> 00:02:28,382
♬「心が読めなくてよかった」

41
00:02:28,382 --> 00:02:30,717
♬「息遣いひとつ」

42
00:02:30,717 --> 00:02:32,953
♬「愛しいと気付く」

43
00:02:32,953 --> 00:02:37,491
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

44
00:02:37,491 --> 00:02:42,696
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

45
00:02:42,696 --> 00:02:44,631
♬「教えてくれた」

46
00:02:44,631 --> 00:02:48,502
♬「世界はおもしろいこと」

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,905
♬「まだこれからも」

48
00:02:51,905 --> 00:02:54,341
♬「ここで待ってるよ」

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,610
♬「ねえ待ってるよ」

50
00:02:56,610 --> 00:03:00,781
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

51
00:03:00,781 --> 00:03:03,250
♬「目を瞑ってるよ」

52
00:03:03,250 --> 00:03:05,585
♬「あぁ、まだだよ？」

53
00:03:05,585 --> 00:03:09,056
♬「あなたにも会わせたいから」

54
00:03:09,056 --> 00:03:12,359
♬「ここで待ってるよ」

55
00:03:12,359 --> 00:03:14,594
♬「ねぇ待ってるよ」

56
00:03:14,594 --> 00:03:18,865
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

57
00:03:18,865 --> 00:03:21,368
♬「数え待ってるよ」

58
00:03:21,368 --> 00:03:23,670
♬「あなたは太陽」

59
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
♬「迎えにきてくれる」

60
00:03:25,672 --> 00:03:30,043
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

61
00:03:30,043 --> 00:03:33,947
♬～

62
00:03:36,716 --> 00:03:41,288
♬～

63
00:03:41,288 --> 00:03:43,356
（マリラ・カスバート）
ラヴェンダー・ルイスだって？➡

64
00:03:43,356 --> 00:03:47,060
かれこれ１５年は　見かけてないね。

65
00:03:47,060 --> 00:03:49,830
若い頃は
指折りの美人でしたよ。

66
00:03:49,830 --> 00:03:51,865
ふふっ。
これ　デイビー！➡

67
00:03:51,865 --> 00:03:54,701
テーブルに乗るんじゃないよ！
確かに　髪は白かったけど…➡

68
00:03:54,701 --> 00:03:58,238
若々しくて　美しくて　そして…➡

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,640
面白い方…。

70
00:04:00,640 --> 00:04:03,443
　回想　（ラヴェンダー）いい大人が
ままごと遊びだなんて。➡

71
00:04:03,443 --> 00:04:07,180
でも　誰に迷惑をかけるわけでもないし➡

72
00:04:07,180 --> 00:04:09,583
ばかげたまね　一つできないのなら➡

73
00:04:09,583 --> 00:04:13,186
独り者で暮らすかいがありませんもの。
ふふふっ。

74
00:04:13,186 --> 00:04:17,190
ラヴェンダーさんも　いろいろ
想像なさる方なのよ～。

75
00:04:18,992 --> 00:04:21,027
それで
帰りがけ➡

76
00:04:21,027 --> 00:04:24,498
庭の花を摘んでくれている時に…➡

77
00:04:24,498 --> 00:04:27,300
つい　うっかり…。

78
00:04:29,970 --> 00:04:33,707
　回想　ポール・アーヴィング…？

79
00:04:33,707 --> 00:04:36,476
あたしの小さな生徒なんです。

80
00:04:36,476 --> 00:04:38,712
去年　ボストンから来て…➡

81
00:04:38,712 --> 00:04:42,716
今は　海岸通りの家で
おばあさんと暮らしてます。

82
00:04:42,716 --> 00:04:45,485
（花が揺れる音）

83
00:04:45,485 --> 00:04:47,487
息子さんなのね…。

84
00:04:47,487 --> 00:04:50,891
ステファン・アーヴィングの…。

85
00:04:52,826 --> 00:04:54,761
軽率だったわ…。

86
00:04:54,761 --> 00:04:57,164
おせっかいな　まねを
するんじゃないよ。

87
00:04:57,164 --> 00:05:00,567
本当に　そんなつもりじゃなかったのよ！

88
00:05:02,102 --> 00:05:04,838
ラヴェンダーさんと
ポールのお父さんとの間に➡

89
00:05:04,838 --> 00:05:07,374
昔　何があったのかしら…。

90
00:05:07,374 --> 00:05:09,309
婚約が
駄目になって➡

91
00:05:09,309 --> 00:05:12,212
ステファンは
アメリカへ行ったっきり
戻らなかったんだ。

92
00:05:12,212 --> 00:05:15,015
なにか
大変なことが
あったにちがいないよ。

93
00:05:15,015 --> 00:05:17,584
（窓をノックする音）
ん？

94
00:05:17,584 --> 00:05:21,588
それとも　案外
ささいなことだったのかも。
（ドーラ　デイビー）あははっ！

95
00:05:23,290 --> 00:05:25,225
改善会へ行く時間だわ。

96
00:05:25,225 --> 00:05:28,261
ラヴェンダーさんのこと
リンドのおばさんには言わないでね。

97
00:05:28,261 --> 00:05:31,498
言わないよ。
トマスの具合が良くないから➡

98
00:05:31,498 --> 00:05:34,100
レイチェルも
それどころではないだろうしね。

99
00:05:34,100 --> 00:05:36,336
これ　デイビー！

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,271
（デイビー・キース）お～い～し～すぎ～る～！
（マリラ）うなぎみたいに➡

101
00:05:38,271 --> 00:05:40,707
体を　うねうねさせるんじゃないよ！

102
00:05:40,707 --> 00:05:43,076
＜あたしとダイアナは➡

103
00:05:43,076 --> 00:05:46,947
そのあとも　度々　山彦荘を訪ねました＞

104
00:05:46,947 --> 00:05:49,816
うふふふふっ。

105
00:05:49,816 --> 00:05:51,751
＜ダイアナが行かれない日は➡

106
00:05:51,751 --> 00:05:54,454
あたし一人でも…＞

107
00:05:56,289 --> 00:05:58,225
ラヴェンダーさん！

108
00:05:58,225 --> 00:06:01,428
あっ…　あ…　ああ　アン！➡

109
00:06:01,428 --> 00:06:03,930
きっと来てくださると
思っていたわ！

110
00:06:05,966 --> 00:06:09,002
今夜は　シャーロッタ四世は戻らないのよ。

111
00:06:09,002 --> 00:06:13,707
もし　あなたが来なかったら
ひどく寂しい夜を迎えるところだったわ。

112
00:06:13,707 --> 00:06:18,545
今日は　山彦荘に泊めていただくって
マリラに言ってきました。

113
00:06:18,545 --> 00:06:20,981
ああ…！

114
00:06:20,981 --> 00:06:25,752
うれしいわ　アン。
あなたって　なんて　きれいなのかしら。

115
00:06:25,752 --> 00:06:27,687
ふふふっ。

116
00:06:27,687 --> 00:06:32,559
シャーロッタ四世は
４姉妹の一番下の妹なのよ。

117
00:06:32,559 --> 00:06:35,428
本当の名前は…。

118
00:06:35,428 --> 00:06:37,697
ん～…　レオノラ！

119
00:06:37,697 --> 00:06:40,233
シャーロッタ四世が　レオノラ？

120
00:06:40,233 --> 00:06:44,704
（ラヴェンダー）「シャーロッタ」というのは
一番上のお姉さんの名前なの。

121
00:06:44,704 --> 00:06:49,276
１６歳まで　この家で
手伝いをしてくれていたんだけど➡

122
00:06:49,276 --> 00:06:52,178
次に来た妹の…　う～ん…➡

123
00:06:52,178 --> 00:06:56,716
そう！　ジュリエッタが
あまりにも　姉さんにそっくりで➡

124
00:06:56,716 --> 00:06:59,920
つい　間違えて
シャーロッタと呼んでばかりいたのよ。

125
00:06:59,920 --> 00:07:02,255
あ…。
ジュリエッタも気にしてないし。

126
00:07:02,255 --> 00:07:07,994
私　本当の名前を覚えるのを諦めて
シャーロッタ二世と呼ぶことにしたの。

127
00:07:07,994 --> 00:07:12,832
その次に来たのが　エヴァリーナで
これが　シャーロッタ三世。

128
00:07:12,832 --> 00:07:15,769
そして　今のシャーロッタ四世になるのよ。

129
00:07:15,769 --> 00:07:17,971
ふっ…　ふふっ！
ん？

130
00:07:17,971 --> 00:07:20,674
ふふふっ！
（ラヴェンダー）私　何かおかしなこと　言って？

131
00:07:20,674 --> 00:07:24,477
ううん…　ふふっ　ふふふ！

132
00:07:24,477 --> 00:07:26,446
（まきが燃える音）

133
00:07:26,446 --> 00:07:28,782
（ラヴェンダー）ステファン・アーヴィングと
私のことは？

134
00:07:28,782 --> 00:07:32,352
はい。　婚約されていたと聞きました。

135
00:07:32,352 --> 00:07:35,889
（ラヴェンダー）あ…　ウエディングドレスも
出来上がっていたの。

136
00:07:35,889 --> 00:07:39,592
もう…
２５年も前のこと。➡

137
00:07:39,592 --> 00:07:45,398
いいえ…　もっと小さい時から
婚約していたと言ってもいいくらい。

138
00:07:47,100 --> 00:07:50,003
（ラヴェンダー）私は６つ　彼は９つで…。

139
00:07:50,003 --> 00:07:52,005
　回想　
（ステファン・アーヴィング）ハァッ　ハァッ　ハッ！➡

140
00:07:52,005 --> 00:07:56,242
おぉっ！
（ラヴェンダー・ルイス）あっ！　あ…。

141
00:07:56,242 --> 00:07:58,178
（ステファン）はぁ…　ふふっ。

142
00:07:58,178 --> 00:08:01,081
あ…！

143
00:08:01,081 --> 00:08:04,551
（ラヴェンダー）
２度目に会った時　彼が言ったの。➡

144
00:08:04,551 --> 00:08:08,355
大きくなったら
君と結婚することに決めたって。

145
00:08:08,355 --> 00:08:11,991
私は
「ありがとう」って
答えたわ。

146
00:08:11,991 --> 00:08:14,461
でも…。
あ…。

147
00:08:14,461 --> 00:08:17,364
（ラヴェンダー）婚約をして
しばらくした時➡

148
00:08:17,364 --> 00:08:21,301
ごくありふれた
ばかげた言い争いをしたの。➡

149
00:08:21,301 --> 00:08:24,471
彼は繊細で　感受性の鋭い人。➡

150
00:08:24,471 --> 00:08:29,009
愚かな私が
真面目な彼を
怒らせてしまったの。➡

151
00:08:29,009 --> 00:08:35,315
ある日　仲直りをしようと
訪ねてきてくれた　ステファンに…。

152
00:08:37,384 --> 00:08:40,587
（ラヴェンダー）私は…➡

153
00:08:40,587 --> 00:08:43,990
耳を貸そうとしなかった。

154
00:08:46,226 --> 00:08:52,032
（ラヴェンダー）それで　ステファンは
永久に　いってしまったのよ。

155
00:08:54,934 --> 00:09:00,106
あの時
「戻ってきて」と
言えてれば…。➡

156
00:09:00,106 --> 00:09:03,977
でも駄目だった。
高慢だったのね。➡

157
00:09:03,977 --> 00:09:07,514
私は　ステファンと
結婚できないなら➡

158
00:09:07,514 --> 00:09:10,316
一生　独身でいようと
思ったの。

159
00:09:10,316 --> 00:09:12,719
（嗚咽）
あ…　アン？

160
00:09:14,521 --> 00:09:17,524
ごめんなさい　あたし…。

161
00:09:20,326 --> 00:09:26,132
あなた　まだ　１７歳ですものね。
でも　そんなに悲しまないで。➡

162
00:09:26,132 --> 00:09:30,003
確かに　当時は
胸が張り裂けそうな思いをしたけれど➡

163
00:09:30,003 --> 00:09:33,573
人生は
人を惨めなままにはしておかないの。

164
00:09:33,573 --> 00:09:35,508
感傷に
浸りながらも➡

165
00:09:35,508 --> 00:09:39,679
私は　このとおり
幸せに暮らしてるわ。➡

166
00:09:39,679 --> 00:09:43,783
夢や　やまびこや
キャンディーを楽しみながら。

167
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
あなたが　初めて　ここへ来た日➡

168
00:09:49,756 --> 00:09:52,125
ステファンの子供の話を聞いて➡

169
00:09:52,125 --> 00:09:54,360
ドキッとしたのよ　アン。

170
00:09:54,360 --> 00:09:56,796
どんな　お子さんなの？

171
00:09:56,796 --> 00:10:00,200
とても　かわいくて
優しい子です。

172
00:10:01,968 --> 00:10:03,903
会ってみたいわ。

173
00:10:03,903 --> 00:10:06,372
その子は
ずっと　ここに
住んでいる➡

174
00:10:06,372 --> 00:10:09,342
「夢の男の子」に
似てるかしら。➡

175
00:10:09,342 --> 00:10:12,479
私の男の子に。

176
00:10:12,479 --> 00:10:16,349
…いつか　ここへ
連れてきますわ。

177
00:10:16,349 --> 00:10:18,685
ほんと？
ええ。

178
00:10:18,685 --> 00:10:23,089
急がなくていいのよ。
心の準備が必要だもの。　ふふっ。

179
00:10:23,089 --> 00:10:26,392
　心の声　
ああ…　私　また軽率なことしてない？

180
00:10:26,392 --> 00:10:29,629
　回想　おせっかいな　まねを
するんじゃないよ。

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,065
　心の声　
マリラには
黙っておくわ。➡

182
00:10:32,065 --> 00:10:34,300
ポールには…➡

183
00:10:34,300 --> 00:10:37,604
ポールには　何て話そうかしら…。

184
00:10:42,542 --> 00:10:46,312
（ポール・アーヴィング）そのおばさんは
どうして　僕に会いたいんだろう？

185
00:10:46,312 --> 00:10:48,281
あたしたちみたいに➡

186
00:10:48,281 --> 00:10:51,284
ラヴェンダーさんも
いろいろ想像する方なの。

187
00:10:51,284 --> 00:10:53,453
だから　ポールとも➡

188
00:10:53,453 --> 00:10:56,155
話をしてみたいと
思ったんじゃないかしら。

189
00:10:56,155 --> 00:10:59,192
そうなんですね。　楽しみだなあ！

190
00:10:59,192 --> 00:11:01,594
あ…。

191
00:11:05,565 --> 00:11:07,500
いらっしゃい。

192
00:11:07,500 --> 00:11:10,537
ポールですよ。
ラヴェンダーさんよ。

193
00:11:10,537 --> 00:11:12,772
こんにちは。

194
00:11:12,772 --> 00:11:15,775
あ…　ええ　こんにちは。

195
00:11:20,280 --> 00:11:24,150
あなたは…　お父様に　そっくりね。

196
00:11:24,150 --> 00:11:26,819
はい。　みんな　そう言います。

197
00:11:26,819 --> 00:11:29,989
父さんを知ってるんですか？

198
00:11:29,989 --> 00:11:32,392
ええ…　昔に。

199
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
＜この出会いが　まさか➡

200
00:11:34,394 --> 00:11:37,730
ラヴェンダーさんを
苦しめることになるなんて➡

201
00:11:37,730 --> 00:11:41,434
あたしには
想像もできませんでした＞

202
00:11:43,670 --> 00:11:48,074
♬～

203
00:11:49,409 --> 00:11:51,644
♬～

204
00:11:51,644 --> 00:11:54,280
そのあと　ラヴェンダーさんとポールは➡

205
00:11:54,280 --> 00:11:57,750
すぐに打ち解けたのよ。
そうなのね。

206
00:11:57,750 --> 00:12:02,655
あの家が
「山彦荘」と呼ばれる理由も分かったわ。

207
00:12:02,655 --> 00:12:04,657
　回想　（息を吸う音）
（角笛）

208
00:12:04,657 --> 00:12:06,793
（角笛）

209
00:12:06,793 --> 00:12:09,796
（角笛のやまびこ）

210
00:12:09,796 --> 00:12:12,231
（ラヴェンダー）私とシャーロッタ四世は➡

211
00:12:12,231 --> 00:12:15,668
ここに座って
よく　やまびこを楽しむのよ。

212
00:12:15,668 --> 00:12:18,204
ハー…　ヤッホー！

213
00:12:18,204 --> 00:12:21,140
（やまびこ）ヤッホー！　ヤッホー！

214
00:12:21,140 --> 00:12:23,142
お上手です。

215
00:12:23,142 --> 00:12:25,278
あはははっ。
すごいわ　ポール。

216
00:12:25,278 --> 00:12:28,181
それで　ポールが帰りがけに➡

217
00:12:28,181 --> 00:12:31,718
「キスしてもいいですよ」って
ラヴェンダーさんに言ったの。

218
00:12:31,718 --> 00:12:35,488
ええ⁉
もちろん　さよならのキスよ。

219
00:12:35,488 --> 00:12:37,790
（キスする音）

220
00:12:37,790 --> 00:12:41,294
私がキスしたがってるって
どうして分かったの？

221
00:12:41,294 --> 00:12:46,165
おばさんが　僕の母さんと同じ目をして
僕を見てたから。

222
00:12:46,165 --> 00:12:48,167
えっ？
あ…。

223
00:12:48,167 --> 00:12:51,704
ラヴェンダーさん
もし　よかったらだけど➡

224
00:12:51,704 --> 00:12:54,607
僕とも　友達に
なってくれませんか？

225
00:12:54,607 --> 00:12:58,511
え…　ええ…
もちろんよ　ポール。

226
00:12:58,511 --> 00:13:02,682
（ポール）先生。
僕　あの　おばさん　好きだなあ。

227
00:13:02,682 --> 00:13:06,185
あの人が　僕を見る時の目とか➡

228
00:13:06,185 --> 00:13:11,057
それから
あの石の家も　シャーロッタ四世も！

229
00:13:11,057 --> 00:13:14,961
ポールに　何て言えばいいのか
分からなかったわ。

230
00:13:14,961 --> 00:13:19,198
まるで　先の見えない物語ね。

231
00:13:19,198 --> 00:13:22,035
真面目な質問よ。

232
00:13:22,035 --> 00:13:23,970
アンは　ギルバートを好き？

233
00:13:23,970 --> 00:13:26,572
友達としては大好きよ。

234
00:13:26,572 --> 00:13:29,575
でも　ダイアナが考えているような
意味なら➡

235
00:13:29,575 --> 00:13:31,711
答えは　ノーよ。

236
00:13:31,711 --> 00:13:34,947
ダイアナも　あたしの理想のタイプは
知ってるでしょう？

237
00:13:34,947 --> 00:13:37,483
ふふっ。　すらりと背が高く➡

238
00:13:37,483 --> 00:13:41,954
気品のある顔だちに
憂いをたたえた　謎めいた瞳。

239
00:13:41,954 --> 00:13:45,925
そして　とろけるような優しい声。

240
00:13:45,925 --> 00:13:50,063
そんな人が
現れたらいいんだけど。

241
00:13:50,063 --> 00:13:52,999
でも　理想は
変わることもあるわ。

242
00:13:52,999 --> 00:13:57,704
確かに！　フレッド・ライトは
ダイアナの理想のタイプではないものね。

243
00:13:57,704 --> 00:14:01,341
あぁっ…！
でも　私の理想は変わらないわ。

244
00:14:01,341 --> 00:14:05,211
もしも　理想の相手に出会わなかったら
どうするの？

245
00:14:05,211 --> 00:14:08,114
その時は…。

246
00:14:08,114 --> 00:14:10,049
　回想　（ラヴェンダーの声）人生は➡

247
00:14:10,049 --> 00:14:12,652
人を惨めなままにはしておかないの。

248
00:14:12,652 --> 00:14:15,621
その時は　独身のまま死ぬわ。

249
00:14:15,621 --> 00:14:19,759
そして　それは
決して　不幸なことではないと思うの。

250
00:14:19,759 --> 00:14:24,597
大丈夫！　アンなら　きっと
理想の相手に巡り合えるわ。

251
00:14:24,597 --> 00:14:27,300
そうだといいんだけど。

252
00:14:30,269 --> 00:14:34,140
（ポールの息を吸う音）
（かすれた角笛）

253
00:14:34,140 --> 00:14:38,611
はぁ…。　シャーロッタ四世みたいに
うまく吹けないや。

254
00:14:38,611 --> 00:14:42,482
（シャーロッタ四世）いいえ
初めてにしては
かなり　お上手ですよ。

255
00:14:42,482 --> 00:14:45,485
随分　背が伸びたんじゃない？　ポール。

256
00:14:45,485 --> 00:14:49,288
たくさん食べて
父さんくらい　伸びる予定なんです。➡

257
00:14:49,288 --> 00:14:52,525
父さんは
６フィートくらいあるから。

258
00:14:52,525 --> 00:14:55,361
そうなのね。

259
00:14:55,361 --> 00:14:58,398
（ポールの息を吸う音）
（かすれた角笛）

260
00:14:58,398 --> 00:15:00,333
あ…。

261
00:15:00,333 --> 00:15:02,702
ん…。

262
00:15:02,702 --> 00:15:05,471
どうしたの？　シャーロッタ。

263
00:15:05,471 --> 00:15:09,909
実は　ラヴェンダー様の体調が
よろしくないのです。

264
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
え？

265
00:15:11,911 --> 00:15:14,614
（シャーロッタ四世）ポール坊ちゃまが
初めて　ここへいらした時からずっと…。

266
00:15:14,614 --> 00:15:16,549
あ…。

267
00:15:16,549 --> 00:15:19,085
（シャーロッタ四世）いつも疲れて
寂しそうなご様子で➡

268
00:15:19,085 --> 00:15:22,688
想像で　お客様をもてなすことも
なさらないのです。

269
00:15:22,688 --> 00:15:24,624
（ポール）あ…。

270
00:15:24,624 --> 00:15:26,926
どうして　僕を
そんなに見るんですか？

271
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
あ…　ごめんなさい。

272
00:15:29,262 --> 00:15:33,833
あなたを見ていると
つい　昔のことを思い出してしまうの。

273
00:15:33,833 --> 00:15:36,602
それって　おばさんが
もっと若い時？

274
00:15:36,602 --> 00:15:41,340
ふふふっ　そうよね
私は　もう　おばあさんに見えるわね。

275
00:15:41,340 --> 00:15:43,409
う～ん　分からないなあ。

276
00:15:43,409 --> 00:15:46,646
髪の色は　少し　おばあさんみたいだけど➡

277
00:15:46,646 --> 00:15:50,116
笑うと
アン先生と同じくらい
若く見えるよ。

278
00:15:50,116 --> 00:15:52,051
ふふっ。

279
00:15:52,051 --> 00:15:54,320
ふふっ　おばさんが　お母さんになっても➡

280
00:15:54,320 --> 00:15:56,889
すてきだと思うよ。

281
00:15:58,658 --> 00:16:00,660
どうして　そう思うの？

282
00:16:00,660 --> 00:16:02,895
ふふっ…➡

283
00:16:02,895 --> 00:16:04,897
ハー…　ラヴェンダーさん➡

284
00:16:04,897 --> 00:16:07,667
僕の母さんみたいな目をしてるから～！

285
00:16:07,667 --> 00:16:10,670
（やまびこ）
してるから～！

286
00:16:10,670 --> 00:16:13,139
（アン　シャーロッタ四世）
あ…！

287
00:16:18,611 --> 00:16:23,816
ポールを　ラヴェンダーさんに
会わせない方がよかったと思う？

288
00:16:23,816 --> 00:16:26,085
今更　何を言うんだい。➡

289
00:16:26,085 --> 00:16:29,956
大体　ラヴェンダーの方で
会いたいと言ってきたんだろ。

290
00:16:29,956 --> 00:16:32,191
それはそうなんだけど…。

291
00:16:32,191 --> 00:16:34,126
　心の声　何か　ラヴェンダーさんを➡

292
00:16:34,126 --> 00:16:36,395
元気づける方法がないかしら…。

293
00:16:36,395 --> 00:16:38,865
あ…。

294
00:16:41,300 --> 00:16:46,072
♬～

295
00:16:46,072 --> 00:16:48,508
（ノック）

296
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
どうも！

297
00:16:50,843 --> 00:16:54,647
♬～

298
00:16:54,647 --> 00:16:57,083
私って　なんて軽薄なの？

299
00:16:57,083 --> 00:17:00,953
新しいドレスを作るからって
こんなに浮かれたりして。

300
00:17:00,953 --> 00:17:03,022
（２人）ふふふっ！

301
00:17:08,127 --> 00:17:11,998
　心の声　
ポールが　２日も続けて休むなんて…。

302
00:17:11,998 --> 00:17:16,669
（鳥の鳴き声）

303
00:17:16,669 --> 00:17:19,405
確か　この辺りよね…。

304
00:17:19,405 --> 00:17:22,275
（木を切る音）

305
00:17:22,275 --> 00:17:25,912
ん？　あっ！　アン先生！

306
00:17:25,912 --> 00:17:27,847
こんにちは　ポール。

307
00:17:27,847 --> 00:17:30,483
（ポール）先生　アメリカから
父さんが来たんです！

308
00:17:30,483 --> 00:17:32,418
あ…。
父さ～ん！➡

309
00:17:32,418 --> 00:17:35,621
アン先生です！
僕の先生ですよ～！

310
00:17:35,621 --> 00:17:37,924
　心の声　ポールのお父さん。➡

311
00:17:37,924 --> 00:17:42,628
そして…　ラヴェンダーさんの王子様…。

312
00:17:42,628 --> 00:17:44,563
（ステファン・アーヴィング）ポールの手紙には➡

313
00:17:44,563 --> 00:17:46,599
いつも　あなたのことが書いてあります。

314
00:17:46,599 --> 00:17:50,503
もう　随分　昔からの
知り合いのような気がしますよ。➡

315
00:17:50,503 --> 00:17:54,640
シャーリーさん
いつも　ポールに親切にしてくださり➡

316
00:17:54,640 --> 00:17:56,575
ありがとうございます。➡

317
00:17:56,575 --> 00:18:01,847
なにより　この子に必要な
導き方をしてくださいました。➡

318
00:18:01,847 --> 00:18:03,849
本当に
感謝しています。➡

319
00:18:03,849 --> 00:18:08,087
ポール　おばあちゃんに
お茶の支度を頼んでくれないか？

320
00:18:08,087 --> 00:18:10,389
うん！　えへっ。➡

321
00:18:10,389 --> 00:18:12,325
おばあちゃ～ん！

322
00:18:12,325 --> 00:18:16,762
手紙には　一緒に
山彦荘を訪ねたと書いてありました。

323
00:18:16,762 --> 00:18:18,698
はい。

324
00:18:18,698 --> 00:18:23,669
（ステファン）彼女とは　親しいのですか？
ええ　とても親しいお友達です。

325
00:18:23,669 --> 00:18:27,173
それで　どの程度まで
ご存じなのでしょうか。

326
00:18:27,173 --> 00:18:29,809
私と　彼女のこと。

327
00:18:29,809 --> 00:18:33,679
すっかり　全部
存じております。

328
00:18:33,679 --> 00:18:36,282
（ステファン）そうですか…。

329
00:18:36,282 --> 00:18:39,185
♬～

330
00:18:39,185 --> 00:18:41,153
（ラヴェンダー）ステファンが戻ってきたのね。

331
00:18:41,153 --> 00:18:44,023
え…　誰から聞いたんですか？

332
00:18:44,023 --> 00:18:48,427
あなたの表情と話し方で
そうじゃないかと思ったの。

333
00:18:48,427 --> 00:18:50,363
アーヴィングさんは➡

334
00:18:50,363 --> 00:18:53,299
ラヴェンダーさんに会いたいと
おっしゃっています。

335
00:18:53,299 --> 00:18:56,035
よろしいですか？

336
00:18:56,035 --> 00:18:58,070
ええ　もちろんよ。

337
00:18:58,070 --> 00:19:01,841
ステファンは
昔の友人として訪ねてくるんですもの。

338
00:19:01,841 --> 00:19:05,444
断る理由がないわ。

339
00:19:05,444 --> 00:19:07,680
　心の声　アーヴィングさんは　今でも➡

340
00:19:07,680 --> 00:19:12,018
ラヴェンダーさんを愛している。
それは間違いないわ。➡

341
00:19:12,018 --> 00:19:15,888
そして
ラヴェンダーさんも…。

342
00:19:15,888 --> 00:19:23,462
♬～

343
00:19:23,462 --> 00:19:25,398
（門が開く音）

344
00:19:25,398 --> 00:19:31,370
（ステファン）この家も庭も
２５年前と　少しも変わらない。

345
00:19:37,710 --> 00:19:39,678
（シャーロッタ四世）お待ちください。➡

346
00:19:39,678 --> 00:19:42,481
ラヴェンダー様は
すぐに　おいでになります。

347
00:19:42,481 --> 00:19:44,717
ん？
（足音）

348
00:19:44,717 --> 00:19:46,986
（足音）

349
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
あっ…。

350
00:19:48,988 --> 00:19:54,627
♬～

351
00:19:54,627 --> 00:19:57,063
あ…！

352
00:19:57,063 --> 00:20:05,771
♬～

353
00:20:05,771 --> 00:20:09,675
見て。
もう　すっかり白髪のおばあさんよ。

354
00:20:09,675 --> 00:20:14,814
♬～

355
00:20:14,814 --> 00:20:17,516
（シャーロッタ四世）
アーヴィング様とラヴェンダー様は➡

356
00:20:17,516 --> 00:20:22,321
結婚なさるでしょうか…。
そうね　どうかしら。

357
00:20:22,321 --> 00:20:24,757
ずっと心配だったのですよ。

358
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
あたしが　１６歳になって
ここを去る日が来たら➡

359
00:20:28,160 --> 00:20:30,429
ラヴェンダー様は　お一人に…。

360
00:20:30,429 --> 00:20:32,364
望みは　あるはずよ。

361
00:20:32,364 --> 00:20:34,400
あ…。

362
00:20:34,400 --> 00:20:37,203
（シャーロッタ四世）
こんなに早く　お帰りだなんて…。

363
00:20:37,203 --> 00:20:40,206
ああ…　きっと
駄目だったんです…。➡

364
00:20:40,206 --> 00:20:42,441
もう　おしまいです…。

365
00:20:42,441 --> 00:20:45,411
見て　シャーロッタ。
ん…？

366
00:20:45,411 --> 00:20:48,247
♬～

367
00:20:48,247 --> 00:20:50,216
（シャーロッタ四世）ア…　アンお嬢様！

368
00:20:50,216 --> 00:20:54,053
これは　プロポーズしなすったに
ちがいないです！

369
00:20:54,053 --> 00:20:57,690
（鐘の音）

370
00:20:57,690 --> 00:21:01,594
あたしは　予言者ではないけど
ここで予言するわ。

371
00:21:01,594 --> 00:21:03,896
（鐘の音）

372
00:21:03,896 --> 00:21:06,298
かえでの木々が色づく前に➡

373
00:21:06,298 --> 00:21:08,534
この　古い石の家で➡

374
00:21:08,534 --> 00:21:10,569
何か特別な
儀式が➡

375
00:21:10,569 --> 00:21:12,705
執り行われるであろう。

376
00:21:12,705 --> 00:21:16,575
（鐘の音）

377
00:21:16,575 --> 00:21:19,979
この意味　分かって？　シャーロッタ。

378
00:21:19,979 --> 00:21:22,948
ええ…　ええ　分かりますとも…。➡

379
00:21:22,948 --> 00:21:26,452
なんで　泣いてらっしゃるんです？

380
00:21:26,452 --> 00:21:29,088
さあ　なぜかしら…。

381
00:21:29,088 --> 00:21:32,925
何もかもが美しくて　おとぎ話のようで➡

382
00:21:32,925 --> 00:21:34,894
ロマンチックで…➡

383
00:21:34,894 --> 00:21:39,265
悲しいんですもの…。

384
00:21:39,265 --> 00:21:44,770
♬～

385
00:21:44,770 --> 00:21:48,741
ラヴェンダーさんは
とっても優しい人なんだ。➡

386
00:21:48,741 --> 00:21:53,379
母さんも
会ったら　きっと仲良くなったと思う。➡

387
00:21:53,379 --> 00:21:56,282
それからね
母さん。➡

388
00:21:56,282 --> 00:22:01,554
ずっと　ず～っと大好きだよ。

389
00:22:05,291 --> 00:22:14,967
♬～

390
00:22:14,967 --> 00:22:17,836
♬「大事なものは」

391
00:22:17,836 --> 00:22:24,977
♬「心の隙間にしまっておくから」

392
00:22:24,977 --> 00:22:29,648
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

393
00:22:29,648 --> 00:22:34,853
♬「花の一つも見過ごさないように」

394
00:22:34,853 --> 00:22:39,692
♬「朝の光に驚いて」

395
00:22:39,692 --> 00:22:44,630
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

396
00:22:44,630 --> 00:22:51,737
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

397
00:22:51,737 --> 00:22:55,741
♬「ちゃんと見つけて行ける」

398
00:22:55,741 --> 00:23:00,880
♬「憂鬱が立ち込める」

399
00:23:00,880 --> 00:23:06,051
♬「夕立はいつか止むよ」

400
00:23:06,051 --> 00:23:10,623
♬「その目でその耳で」

401
00:23:10,623 --> 00:23:15,594
♬「感じたものが全てだと」

402
00:23:15,594 --> 00:23:24,270
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

403
00:23:24,270 --> 00:23:29,508
♬「君は容易く」

404
00:23:29,508 --> 00:23:33,879
♬～

405
00:23:35,414 --> 00:23:57,102
♬～