1
00:00:01,235 --> 00:00:05,105
（アン・シャーリー）＜レドモンドの２学期は
フィルの言葉を借りれば…＞

2
00:00:05,105 --> 00:00:08,809
（フィリパ・ゴードン）ひゅ～！
＜…と　うなりをたてて　飛び去りました。➡

3
00:00:08,809 --> 00:00:11,378
あたしは　１９歳になり➡

4
00:00:11,378 --> 00:00:15,716
厳しいテストに向けて
猛勉強を続けています。➡

5
00:00:15,716 --> 00:00:19,052
下宿先は
おおむね快適ですが➡

6
00:00:19,052 --> 00:00:22,489
帰りが遅くなった日などには…＞

7
00:00:22,489 --> 00:00:25,058
うっ…　うわわわあ！

8
00:00:25,058 --> 00:00:27,961
いたた…。
＜家主の作る　大量のクッションに➡

9
00:00:27,961 --> 00:00:31,231
身の危険を感じることもあります。➡

10
00:00:31,231 --> 00:00:33,834
ギルバートとの関係も良好です＞

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,769
（ギルバート・ブライス）調子は　どう？

12
00:00:35,769 --> 00:00:38,272
ええ　もう　なにがなんでもよ。

13
00:00:38,272 --> 00:00:43,110
ソーバーン奨学金がとれれば
マリラの貯金を使わなくてすむし➡

14
00:00:43,110 --> 00:00:45,946
来年も　レドモンドにいられるんですもの。

15
00:00:45,946 --> 00:00:49,550
じゃあ　僕も頑張らないと。
そうよ！

16
00:00:49,550 --> 00:00:52,953
（男子学生Ａ）
ギルバートのやつ　いつもアンと一緒だな。

17
00:00:52,953 --> 00:00:54,888
（男子学生Ｂ）羨ましい…。

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,791
（男子学生Ｃ）しかし　そのせいで
校内では話しかけづらい。

19
00:00:57,791 --> 00:01:00,694
アンは
オールド・セント・ジョンの近くに➡

20
00:01:00,694 --> 00:01:02,663
下宿してるらしいぞ。
えっ。あ…。

21
00:01:02,663 --> 00:01:05,465
じゃあ　僕は　ラムスの集まりがあるから。

22
00:01:05,465 --> 00:01:09,036
ええ　女装　楽しんで！
そういうんじゃないから…。

23
00:01:09,036 --> 00:01:11,038
あははっ！

24
00:01:11,038 --> 00:01:14,708
　心の声　友人として　ギルバートほど
すばらしい人はいないわ。➡

25
00:01:14,708 --> 00:01:17,010
あたしへの　ばかげた気持ちも➡

26
00:01:17,010 --> 00:01:19,313
一切　捨ててくれたみたい。

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,818
⚟（男子学生Ｄ）ギルバート！
あっ…　おう！

28
00:01:27,654 --> 00:01:31,291
　心の声　だって　あたしには…。
あっ…。

29
00:01:31,291 --> 00:01:33,827
あ…！

30
00:01:33,827 --> 00:01:36,096
（いななき）

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,300
（馬車の音）

32
00:01:40,300 --> 00:01:43,136
　心の声　でも現実は　ただの学生。➡

33
00:01:43,136 --> 00:01:49,309
それでも　いつかを夢みて
今日も頑張るのです。

34
00:01:49,309 --> 00:01:58,418
♬～

35
00:01:58,418 --> 00:02:03,023
♬「未来が読めなくてよかった」

36
00:02:03,023 --> 00:02:05,559
♬「有り得やしないことでも」

37
00:02:05,559 --> 00:02:07,494
♬「好きに書けるから」

38
00:02:07,494 --> 00:02:11,365
♬「心が読めなくてよかった」

39
00:02:11,365 --> 00:02:13,700
♬「息遣いひとつ」

40
00:02:13,700 --> 00:02:15,936
♬「愛しいと気付く」

41
00:02:15,936 --> 00:02:20,474
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

42
00:02:20,474 --> 00:02:25,679
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

43
00:02:25,679 --> 00:02:27,614
♬「教えてくれた」

44
00:02:27,614 --> 00:02:31,485
♬「世界はおもしろいこと」

45
00:02:31,485 --> 00:02:34,888
♬「まだこれからも」

46
00:02:34,888 --> 00:02:37,324
♬「ここで待ってるよ」

47
00:02:37,324 --> 00:02:39,593
♬「ねえ待ってるよ」

48
00:02:39,593 --> 00:02:43,830
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

49
00:02:43,830 --> 00:02:46,299
♬「目を瞑ってるよ」

50
00:02:46,299 --> 00:02:48,635
♬「あぁ、まだだよ？」

51
00:02:48,635 --> 00:02:52,105
♬「あなたにも会わせたいから」

52
00:02:52,105 --> 00:02:55,409
♬「ここで待ってるよ」

53
00:02:55,409 --> 00:02:57,644
♬「ねぇ待ってるよ」

54
00:02:57,644 --> 00:03:01,848
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

55
00:03:01,848 --> 00:03:04,351
♬「数え待ってるよ」

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,653
♬「あなたは太陽」

57
00:03:06,653 --> 00:03:08,655
♬「迎えにきてくれる」

58
00:03:08,655 --> 00:03:12,359
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

59
00:03:12,359 --> 00:03:16,863
♬～

60
00:03:19,700 --> 00:03:24,204
♬～

61
00:03:26,173 --> 00:03:29,776
（男子学生Ａ）あっ。
はぁ…。

62
00:03:29,776 --> 00:03:32,679
（テーブルをたたく音）
（男子学生Ｅ）
学費値上げの件　断固反対だ！

63
00:03:32,679 --> 00:03:35,982
（男子学生Ｆ）同じく！　ありえない！
（男子学生Ｇ）緊急集会を開きましょう。

64
00:03:35,982 --> 00:03:38,885
全学生からの意見として
「反対」と表明するんです。

65
00:03:38,885 --> 00:03:40,987
（男子学生Ｅ）準備を始めよう。

66
00:03:46,293 --> 00:03:48,228
今日は予定があるの。

67
00:03:48,228 --> 00:03:51,131
そんなこと言わないで
ちょっとだけでも。

68
00:03:51,131 --> 00:03:53,733
（男子学生Ｃ）ほら　天気もいいしね。

69
00:03:53,733 --> 00:03:55,669
⚟やあ！
あ…。

70
00:03:55,669 --> 00:03:57,604
お待たせ。

71
00:03:57,604 --> 00:03:59,673
え…？

72
00:03:59,673 --> 00:04:01,775
チャーリー？

73
00:04:01,775 --> 00:04:04,678
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

74
00:04:06,346 --> 00:04:08,682
ハァ…。

75
00:04:08,682 --> 00:04:10,617
ありがとう　チャーリー。

76
00:04:10,617 --> 00:04:15,155
（チャーリー・スローン）いいんだよ。　でも
ああやって付きまとわれて　大変だねえ。

77
00:04:15,155 --> 00:04:17,124
まあ　そうね。

78
00:04:17,124 --> 00:04:21,394
アンこそ　忙しいのに
僕の散歩に　つきあってくれるなんて。

79
00:04:21,394 --> 00:04:23,797
ちょうど　息抜きもしたかったのよ。

80
00:04:23,797 --> 00:04:27,667
いいよねえ　美しい景色だ。
ええ。

81
00:04:27,667 --> 00:04:30,270
アンも美しいよ。
え？

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,940
アン。

83
00:04:33,940 --> 00:04:38,411
将来　チャーリー・スローン夫人になると
約束してくれるかい？
は？

84
00:04:38,411 --> 00:04:41,348
つまり　僕と結婚してほしいんだ！

85
00:04:41,348 --> 00:04:44,718
えぇっ？
プロポーズにしては
ちょっと　キザすぎたかなあ。

86
00:04:44,718 --> 00:04:47,521
あはははっ！
あ…　あの　チャーリ－？

87
00:04:47,521 --> 00:04:50,924
あたしたち
ずっと昔から　お友達でしょう？

88
00:04:50,924 --> 00:04:53,727
もう　自分の気持ちに
うそは　つけないんだ！

89
00:04:53,727 --> 00:04:55,662
アン　結婚しよう！

90
00:04:55,662 --> 00:04:58,298
お断りするわ。
え？　なんで⁉

91
00:04:58,298 --> 00:05:00,667
理由は　たくさんあるけど…。

92
00:05:00,667 --> 00:05:04,437
僕の　どこが気に入らない⁉
言ってくれれば　直すよ？

93
00:05:04,437 --> 00:05:06,373
そういう問題じゃないの！

94
00:05:06,373 --> 00:05:09,309
あなたと結婚なんて
考えたこともないし➡

95
00:05:09,309 --> 00:05:12,179
これからも　考えられないと思うわ。

96
00:05:12,179 --> 00:05:14,447
スローン家に
入れるんだ！

97
00:05:14,447 --> 00:05:16,416
とても名誉なことなんだぞ！

98
00:05:16,416 --> 00:05:19,219
できないものは　できないのよ！
あぁ～！

99
00:05:19,219 --> 00:05:22,088
僕のプロポーズを
断るというのか…！

100
00:05:22,088 --> 00:05:25,692
孤児のくせに！
あっ…！

101
00:05:25,692 --> 00:05:35,802
♬～

102
00:05:35,802 --> 00:05:39,272
なんで　こんなことばかり続くのよ…。

103
00:05:39,272 --> 00:05:42,008
　回想　あたし　帰る！

104
00:05:42,008 --> 00:05:46,479
ママに言うからな！

105
00:05:46,479 --> 00:05:48,548
パパにも！
なんなのよ！

106
00:05:48,548 --> 00:05:51,318
いぃ～⁉
この分からず屋～！

107
00:05:51,318 --> 00:05:53,253
ひやぁ～！

108
00:05:53,253 --> 00:05:58,091
♬～

109
00:05:58,091 --> 00:06:00,060
あぁ…！

110
00:06:00,060 --> 00:06:03,263
（馬のいななき）
（ノック）

111
00:06:03,263 --> 00:06:05,765
（プリシラ・グラント）アン　手紙よ。　…ん？➡

112
00:06:05,765 --> 00:06:09,636
大丈夫？
ええ…　どうかしら…。

113
00:06:09,636 --> 00:06:11,638
（プリシラ）ステラからよ。

114
00:06:11,638 --> 00:06:15,208
ステラ⁉　クイーン学院の卒業式以来ね。

115
00:06:15,208 --> 00:06:19,679
ええ。　近況だけは
報告し合ってたけど…➡

116
00:06:19,679 --> 00:06:22,649
確か　地元の学校で
教えているはずよ。➡

117
00:06:22,649 --> 00:06:26,453
生徒よりも
保護者の対応が大変そうだったわ。

118
00:06:26,453 --> 00:06:31,925
ステラが　その小学校を辞めて
来年　レドモンドに来るんですって！

119
00:06:31,925 --> 00:06:33,860
彼女の計画　どう思う？

120
00:06:33,860 --> 00:06:36,830
実現できれば　こんなに
すばらしいことないと思うわ！あ…。

121
00:06:36,830 --> 00:06:39,466
ねえ　プリシー
どう思う⁉

122
00:06:39,466 --> 00:06:43,703
何のことだか分かったら
ちゃんと答えられてよ？

123
00:06:43,703 --> 00:06:47,674
（ステラ・メイナード）「そこでよ
アンとプリシラと　あたしの３人で➡

124
00:06:47,674 --> 00:06:50,543
小さな家を借りて
一緒に住んでみない？➡

125
00:06:50,543 --> 00:06:53,947
きっと　どんな方法よりも安上がりよ。➡

126
00:06:53,947 --> 00:06:58,918
もちろん　そうなれば　お手伝いさんを
雇わなくてはならないけど➡

127
00:06:58,918 --> 00:07:03,423
あたしの伯母が　ひとり暮らしになって
とても寂しがっているの。➡

128
00:07:03,423 --> 00:07:06,760
頼めば　キングスポートに来て
面倒を見てくれるわ」。

129
00:07:06,760 --> 00:07:11,998
「もし二人が賛成なら
家を探してみてくれない？」。

130
00:07:11,998 --> 00:07:15,235
うん！

131
00:07:15,235 --> 00:07:19,105
問題は　ふさわしい家が
見つかるかどうかよ。

132
00:07:19,105 --> 00:07:23,009
これは大きすぎるわね。　家賃も高いわ。

133
00:07:23,009 --> 00:07:25,845
（プリシラ）小さいわ。
家賃は安いけど。

134
00:07:25,845 --> 00:07:28,682
大学に通うのが
大変そう…。

135
00:07:28,682 --> 00:07:31,084
（プリシラ）通うの
大変そうね…。

136
00:07:31,084 --> 00:07:33,453
お化けが
出そうだわ…。

137
00:07:33,453 --> 00:07:37,324
（２人）無理　無理　無理　無理～！

138
00:07:37,324 --> 00:07:40,660
（プリシラ）
秋まで待たなければ駄目かしら…。➡

139
00:07:40,660 --> 00:07:45,265
それでも駄目なら
下宿屋住まいに戻ればいいわ。

140
00:07:45,265 --> 00:07:47,334
あたしは　くよくよして➡

141
00:07:47,334 --> 00:07:50,904
この美しい夕空を
台なしになんかしないわよ！

142
00:07:50,904 --> 00:07:52,839
でも　見てみなさい。➡

143
00:07:52,839 --> 00:07:56,276
至る所に　家　家　家ばかり。➡

144
00:07:56,276 --> 00:08:00,814
それでいて
一軒も　あたしたちの家はないのよ。

145
00:08:00,814 --> 00:08:03,550
はっ！　んん～！

146
00:08:03,550 --> 00:08:06,052
あたし　何か　すてきなことが➡

147
00:08:06,052 --> 00:08:09,923
今すぐ起こる予感がするわ！
あっ　待って！

148
00:08:09,923 --> 00:08:16,029
（靴音）

149
00:08:16,029 --> 00:08:18,465
（プリシラ）スポフォード街じゃない。➡

150
00:08:18,465 --> 00:08:20,400
こんな高級住宅街に➡

151
00:08:20,400 --> 00:08:23,303
あたしたちが借りられる家なんて
あるわけな…。

152
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
あぁっ！

153
00:08:27,240 --> 00:08:30,543
ねえ　プリシー。

154
00:08:30,543 --> 00:08:33,980
あたしたちに
「パティの家」が借りられると思う？

155
00:08:33,980 --> 00:08:36,249
ん～⁉　いいこと？　アン。

156
00:08:36,249 --> 00:08:39,486
現実を見ましょう？
きっと想像以上の家賃よ。

157
00:08:39,486 --> 00:08:42,055
あたしは　望みを持ったりしないわ。

158
00:08:42,055 --> 00:08:44,357
がっかりするのに決まってるんだから。

159
00:08:44,357 --> 00:08:47,761
忘れないで。
ここは　スポフォード街なのよ⁉

160
00:08:49,662 --> 00:08:51,865
お客様です。

161
00:08:56,569 --> 00:08:58,772
あ…。

162
00:09:00,974 --> 00:09:02,976
あ…　あっ。

163
00:09:04,644 --> 00:09:08,348
そっくりよ。
そうね。　いい前兆だわ。

164
00:09:08,348 --> 00:09:12,285
あの…　あたしたち
表に掛けてある札を見まして➡

165
00:09:12,285 --> 00:09:15,622
この家を　お貸しになるとのことですが…。

166
00:09:15,622 --> 00:09:17,690
（パティ・スポフォード）ええ　そうですよ。

167
00:09:17,690 --> 00:09:21,728
ちょうど今日
あの札を外そうと思っていたところです。

168
00:09:21,728 --> 00:09:25,732
ああ…。
では　あたしたち遅かったわけですね…。

169
00:09:25,732 --> 00:09:29,235
いいえ。
貸すことをやめることにしたのです。

170
00:09:29,235 --> 00:09:31,838
え⁉　まあ　残念ですわ！

171
00:09:31,838 --> 00:09:35,375
あたしたち
この家を　とても愛しているんですもの！

172
00:09:35,375 --> 00:09:38,011
（パティ）愛している　ですって？

173
00:09:38,011 --> 00:09:40,914
私の若い頃には　そんなに　たやすく➡

174
00:09:40,914 --> 00:09:44,250
「愛している」なんて言葉は
使わなかったものよ。➡

175
00:09:44,250 --> 00:09:49,088
まったく…　今どきの娘たちは
えらく大げさな言葉遣いをするから➡

176
00:09:49,088 --> 00:09:51,991
本心なんて　分かったもんじゃない。

177
00:09:51,991 --> 00:09:53,927
愛しているというのは➡

178
00:09:53,927 --> 00:09:55,862
ただ　この家の様子が気に入った➡

179
00:09:55,862 --> 00:09:58,164
というだけのことなんじゃないかしら？

180
00:09:58,164 --> 00:10:00,100
いいえ。

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,035
あたし　本当に愛してますわ。

182
00:10:02,035 --> 00:10:04,704
去年の秋に見に来てから　ずっとなんです。

183
00:10:04,704 --> 00:10:06,739
今の下宿はやめて➡

184
00:10:06,739 --> 00:10:10,076
仲のいい友人たちと
家を借りたいと思っていたところに➡

185
00:10:10,076 --> 00:10:14,481
先ほど　この家の門に
あの札を見つけて　大喜びしました。

186
00:10:14,481 --> 00:10:18,318
この家の名前も好きです。　「パティの家」。

187
00:10:18,318 --> 00:10:22,722
あの表札も　掛け方も　全部…。

188
00:10:22,722 --> 00:10:26,159
（パティ）貸すのをやめようと思ったのは➡

189
00:10:26,159 --> 00:10:28,495
借りたいと言ってきた人たちが➡

190
00:10:28,495 --> 00:10:32,499
みんな　あの表札を外していいかと
聞いてきたからなんです。

191
00:10:32,499 --> 00:10:35,268
あなたが　この家を好きというなら➡

192
00:10:35,268 --> 00:10:38,171
お貸ししましょう。　あなたたちなら➡

193
00:10:38,171 --> 00:10:41,741
この家を　大事にしてくださるに
ちがいないと思いますよ。

194
00:10:41,741 --> 00:10:44,544
ああ…　でも　１つ問題が…。

195
00:10:44,544 --> 00:10:48,748
おっしゃるだけの家賃が
あたしたちに払えるかどうか…。

196
00:10:48,748 --> 00:10:51,417
これくらいで　どうかしら？

197
00:10:51,417 --> 00:10:53,386
（２人）あ…。

198
00:10:53,386 --> 00:10:55,622
ごめんなさい。

199
00:10:55,622 --> 00:10:59,259
ご覧のとおり　あたしたちは学生で
裕福ではないのです…。

200
00:10:59,259 --> 00:11:01,794
どのくらいならと　お考えでしたか？

201
00:11:01,794 --> 00:11:05,765
この…　半分くらいなら…。

202
00:11:05,765 --> 00:11:08,234
それで結構ですよ。

203
00:11:08,234 --> 00:11:10,169
あ…！　本当ですか⁉

204
00:11:10,169 --> 00:11:13,706
ええ。　貸すのを
やめようとしていたくらいですから。

205
00:11:13,706 --> 00:11:16,943
ありがとうございます！
ちなみに…➡

206
00:11:16,943 --> 00:11:19,479
あの犬は持っていかれますか？

207
00:11:19,479 --> 00:11:21,714
置いていってほしいのですか？

208
00:11:21,714 --> 00:11:26,586
ええ　あたし気に入ってしまって。
とっても　すばらしいんですもの。

209
00:11:26,586 --> 00:11:30,123
（パティ）
あの犬たちは　ゴグとマゴグといって➡

210
00:11:30,123 --> 00:11:33,593
兄のエーロンが
ロンドンから持ってきたものです。

211
00:11:33,593 --> 00:11:37,397
お兄さん？
兄も　とっても気に入っていたわ。➡

212
00:11:37,397 --> 00:11:40,833
「パティの家」と名付けたのは
エーロンなの。

213
00:11:40,833 --> 00:11:43,736
そして　「スポフォード街」というのは➡

214
00:11:43,736 --> 00:11:47,106
エーロンの名前から　名付けられたのよ。

215
00:11:47,106 --> 00:11:49,075
そうだったんですね。

216
00:11:49,075 --> 00:11:53,880
あなたは　良いものが分かる方なのね。

217
00:11:53,880 --> 00:11:57,183
（プリシラ）あまりにも　すばらしすぎて…。

218
00:11:57,183 --> 00:11:59,118
きっと　目が覚めたら➡

219
00:11:59,118 --> 00:12:02,989
はかない夜の夢ということに
なってるんじゃないかしら。

220
00:12:02,989 --> 00:12:09,095
「パティの家」は実在するわ。
そして　あたしたち　そこに住めるのよ。

221
00:12:09,095 --> 00:12:14,901
あたし　今
喜びを歌う明星のような気持ちよ。

222
00:12:14,901 --> 00:12:18,371
ねえねえ　あたしも一緒に住まわせて！

223
00:12:18,371 --> 00:12:20,340
ちゃんと　いい子にするから。

224
00:12:20,340 --> 00:12:23,576
いいと言ってくれるまで
膝を持ち上げないわ！

225
00:12:23,576 --> 00:12:25,545
ここを　動かない！

226
00:12:25,545 --> 00:12:28,281
フィル…　あたしたち
貧乏生活になるの。

227
00:12:28,281 --> 00:12:30,250
（プリシラ）食事も質素よ。

228
00:12:30,250 --> 00:12:32,251
おお　それが
何だというの⁉

229
00:12:32,251 --> 00:12:35,188
しなきゃいけない
仕事だって
たくさん　あるの。

230
00:12:35,188 --> 00:12:37,323
ところが
あなたときたら…。

231
00:12:37,323 --> 00:12:40,026
働きもしないし
紡ぎもしない。

232
00:12:40,026 --> 00:12:43,029
でも　あたし
仕事を覚えられてよ？

233
00:12:43,029 --> 00:12:45,832
一度だけ
教えてくれればいいのよ。

234
00:12:45,832 --> 00:12:48,434
もしも　駄目だというなら➡

235
00:12:48,434 --> 00:12:51,938
失望落胆のあまり　死ぬわ！
化けて出てやる！➡

236
00:12:51,938 --> 00:12:55,141
「パティの家」の階段のところで
頑張ってるから！

237
00:12:55,141 --> 00:12:58,177
あんたたちは
あたしの幽霊に　つまずかなけりゃ➡

238
00:12:58,177 --> 00:13:01,481
出ることも
入ることも
できなくなるのよ！

239
00:13:01,481 --> 00:13:03,416
（フィリパの鼻歌）

240
00:13:03,416 --> 00:13:06,052
ん～まっ。　ん～まっ。　ん～まっ！

241
00:13:06,052 --> 00:13:08,354
（プリシラ）ステラに相談しないとね。
（フィリパの鼻歌）

242
00:13:08,354 --> 00:13:10,957
ステラは　反対しないと思うわ。
（フィリパの鼻歌）

243
00:13:10,957 --> 00:13:13,593
フィルは　とてもいい人だもの。
ふふっ　あははっ！

244
00:13:13,593 --> 00:13:16,396
少し　考えなしだけど。
（プリシラ）そうね。

245
00:13:16,396 --> 00:13:18,931
あたしたち　みんな
「パティの家」で➡

246
00:13:18,931 --> 00:13:22,435
立派に
やっていけると思うのよ。

247
00:13:24,570 --> 00:13:29,575
♬～

248
00:13:31,044 --> 00:13:33,813
＜大学生活１年目を終えた　夏休み。➡

249
00:13:33,813 --> 00:13:35,748
アヴォンリーに帰る前に➡

250
00:13:35,748 --> 00:13:38,284
ボーリングブロークに
寄ることになりました。➡

251
00:13:38,284 --> 00:13:42,822
ここには　フィリパの実家と
あたしの生まれた家があります＞

252
00:13:42,822 --> 00:13:47,293
（フィリパ）あれが我が家よ。
「マウント・ホリー荘」って呼ばれてるの。

253
00:13:47,293 --> 00:13:52,131
すてきねえ。
アンの生家のことも　調べてもらってるわ。

254
00:13:52,131 --> 00:13:55,168
ありがとう。
どうかした？

255
00:13:55,168 --> 00:14:01,140
このところ　あたしの理想は
危機的状態にあるの。　絶滅寸前なのよ。

256
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
もし　訪ねていく家が➡

257
00:14:03,476 --> 00:14:05,778
あたしの知ってる家じゃなかったら…。

258
00:14:05,778 --> 00:14:10,183
覚えてるの？　あなた　まだ
ふにゃふにゃの赤ん坊だったんでしょう？

259
00:14:10,183 --> 00:14:13,086
想像したのよ
何もかも。

260
00:14:13,086 --> 00:14:15,988
その家は
黄色い小さな家で➡

261
00:14:15,988 --> 00:14:18,057
壁には
スイカズラ。

262
00:14:18,057 --> 00:14:20,760
庭には
ライラックとスズランが咲いていて➡

263
00:14:20,760 --> 00:14:23,296
窓には全て　モスリンのカーテンが➡

264
00:14:23,296 --> 00:14:25,865
かかっていなければならないのよ。

265
00:14:25,865 --> 00:14:27,800
あなたは　人生を➡

266
00:14:27,800 --> 00:14:31,604
より困難なものに
仕上げる天才ね。

267
00:14:31,604 --> 00:14:34,540
（扉の開閉音）

268
00:14:34,540 --> 00:14:37,076
⚟アン・シャーリー？
あ…。

269
00:14:37,076 --> 00:14:41,280
ええ。
やっぱり。
フィルの手紙のとおり　すてきな人だ。

270
00:14:41,280 --> 00:14:44,717
それ以上だよ。
ふふふっ　ありがとう。

271
00:14:44,717 --> 00:14:46,686
あたしも　当ててみましょうか。

272
00:14:46,686 --> 00:14:49,222
あなたが
美しい髪のアレック。
うふっ。

273
00:14:49,222 --> 00:14:51,157
そして
アロンゾね？

274
00:14:51,157 --> 00:14:53,593
すてきな鼻の
持ち主。ふふ～ん。

275
00:14:53,593 --> 00:14:57,830
ようこそ　ボーリングブロークへ。
歓迎するよ　アン。

276
00:14:57,830 --> 00:15:00,466
それで　麗しのお姫様は？

277
00:15:00,466 --> 00:15:02,402
ご両親のところよ。

278
00:15:02,402 --> 00:15:05,838
（フィリパ）あら！
もう　仲良しになっちゃったのね。

279
00:15:05,838 --> 00:15:07,774
おかえり　フィル！

280
00:15:07,774 --> 00:15:10,109
おかえ…　り…。　あ…。
ねえ　アン。

281
00:15:10,109 --> 00:15:13,012
この二人の
どっちと結婚したらいいと思う？

282
00:15:13,012 --> 00:15:14,981
え？
（アレック）ふん！（アロンゾ）ふふ～ん！

283
00:15:14,981 --> 00:15:18,851
ねえ！
二人とも　とてもすてきな方だと思うわ。

284
00:15:18,851 --> 00:15:22,088
でも　それは　フィルが自分で決めないと。

285
00:15:22,088 --> 00:15:24,023
そうなのよねえ…。

286
00:15:24,023 --> 00:15:26,259
あ　これ　家の場所。

287
00:15:26,259 --> 00:15:28,494
あ…！　ありがとう！

288
00:15:28,494 --> 00:15:30,463
ああ…　いよいよなのね。

289
00:15:30,463 --> 00:15:34,901
ええ　嬉しいわよ　もちろん。　楽しみだわ。

290
00:15:34,901 --> 00:15:37,470
もしよかったら　お供しましょうか？

291
00:15:37,470 --> 00:15:42,241
ほんとに⁉
あなたの理想が
無事　生き残っているか見てみたいの。

292
00:15:42,241 --> 00:15:45,711
是非　お願いしたいわ！
フィルと一緒なら➡

293
00:15:45,711 --> 00:15:48,247
あたしの　どんな　とっぴな想像でも➡

294
00:15:48,247 --> 00:15:51,250
かなうんじゃないかって思えるもの！

295
00:15:51,250 --> 00:15:54,053
（アレック　アロンゾ）ふふ～ん！
じゃあ　今夜は景気づけに➡

296
00:15:54,053 --> 00:15:56,389
思いっきり騒ぎましょう！
あははっ！

297
00:15:56,389 --> 00:15:58,324
（手拍子）

298
00:15:58,324 --> 00:16:00,326
フィル　すてきだ～！
あははっ！

299
00:16:00,326 --> 00:16:02,328
（フィリパ）あっははっ！　ふふっ！
（手拍子）

300
00:16:02,328 --> 00:16:06,199
あははははっ！　ふふっ！
ああ　最高よ！　ほら！

301
00:16:06,199 --> 00:16:08,367
わあ！

302
00:16:08,367 --> 00:16:10,303
　心の声　
（フィリパ）アン…　どうかあなたが➡

303
00:16:10,303 --> 00:16:16,008
明日…
美しい思い出を見つけられますように。➡

304
00:16:16,008 --> 00:16:18,845
たとえ　それが…➡

305
00:16:18,845 --> 00:16:24,116
あなたが期待してたものと…➡

306
00:16:24,116 --> 00:16:26,519
違っていても…。

307
00:16:30,890 --> 00:16:34,093
目的地は
この先を曲がったところよ。

308
00:16:36,495 --> 00:16:38,865
無理しなくてもいいんじゃない？

309
00:16:38,865 --> 00:16:41,667
時間は　まだ　あるもの。
今日じゃなくても…。

310
00:16:45,471 --> 00:16:47,540
　心の声　（フィリパ）あたしのせいだ。➡

311
00:16:47,540 --> 00:16:51,277
あたしが
ボーリングブロークに誘ったから…。➡

312
00:16:51,277 --> 00:16:56,282
失望するのが分かっているのに
誘ったから…。

313
00:16:59,151 --> 00:17:01,921
あっ…　　う…　あっ！

314
00:17:01,921 --> 00:17:04,323
（息をのむ音）

315
00:17:06,158 --> 00:17:08,094
（フィリパ）見てごらんなさいよ。

316
00:17:08,094 --> 00:17:10,096
え…？

317
00:17:10,096 --> 00:17:13,499
あなたの理想は
見事に生き残ってる。

318
00:17:15,434 --> 00:17:18,337
あ…！

319
00:17:18,337 --> 00:17:20,740
（フィリパ）門のそばに　ライラック。➡

320
00:17:20,740 --> 00:17:23,442
庭には　スズランが咲いていて➡

321
00:17:23,442 --> 00:17:26,212
窓に　スイカズラはないけど➡

322
00:17:26,212 --> 00:17:28,147
モスリンのカーテンが　かかってる。➡

323
00:17:28,147 --> 00:17:31,050
何もかも　想像どおり！

324
00:17:31,050 --> 00:17:34,353
あなたは予言者だったの？

325
00:17:34,353 --> 00:17:36,322
（フィリパ　アン）あ…。

326
00:17:36,322 --> 00:17:39,926
突然　すみません！
だいぶ前になるのですが➡

327
00:17:39,926 --> 00:17:43,763
この家に　シャーリーという家族が
住んでいませんでしたか？

328
00:17:43,763 --> 00:17:46,265
（女主人）ええ　シャーリーさんたちは➡

329
00:17:46,265 --> 00:17:49,168
ここに　２０年ほど前に住んでいましたよ。

330
00:17:49,168 --> 00:17:54,473
あ…！
（女主人）
ここは借家でしてね　よく覚えてますよ。

331
00:17:54,473 --> 00:17:57,476
二人とも　熱病にかかってねえ。➡

332
00:17:57,476 --> 00:18:02,281
とても気の毒でした。
生まれたばかりの赤ん坊を残して。➡

333
00:18:02,281 --> 00:18:07,520
遠い親戚に　もらわれていきましたが
体の弱い子でね。➡

334
00:18:07,520 --> 00:18:11,324
もう　とうの昔に
死んでしまったことでしょう。

335
00:18:11,324 --> 00:18:14,560
その子は死んでいませんよ。
（女主人）え？

336
00:18:14,560 --> 00:18:17,430
あたしが　その時の赤ん坊なんです。

337
00:18:17,430 --> 00:18:19,365
まさか！

338
00:18:19,365 --> 00:18:21,334
アン・シャーリーといいます。

339
00:18:21,334 --> 00:18:25,171
へえ　そう！　大きくなられて…。

340
00:18:25,171 --> 00:18:29,008
さあ　どうぞ中へ。
そのために　いらしたんでしょう？➡

341
00:18:29,008 --> 00:18:34,380
家じゅう　どこでも見てってくださいな。
さあ　どうぞ。

342
00:18:34,380 --> 00:18:37,049
ありがとうございます。

343
00:18:37,049 --> 00:18:41,554
（女主人）２階の東の部屋が
あなたの生まれた部屋ですよ。➡

344
00:18:41,554 --> 00:18:44,156
私たちが越してきた時には➡

345
00:18:44,156 --> 00:18:47,560
服やら家具やらは
みんな売り払われていて➡

346
00:18:47,560 --> 00:18:52,064
今　あるものは
後から　そろえたものばかりですが…。

347
00:18:54,333 --> 00:18:56,268
　心の声　小さな部屋…。➡

348
00:18:56,268 --> 00:19:00,373
グリーン・ゲイブルズの
あたしの部屋よりも…。

349
00:19:02,408 --> 00:19:06,012
　心の声　お母さんも見た景色。

350
00:19:07,546 --> 00:19:10,249
　心の声　この窓から入った日の光が➡

351
00:19:10,249 --> 00:19:15,154
生まれたばかりのあたしと　お母さんを
照らしたかもしれない…。

352
00:19:17,757 --> 00:19:20,659
　心の声　お母さんは
この部屋で　あたしを産んで➡

353
00:19:20,659 --> 00:19:24,363
程なくして　亡くなった。➡

354
00:19:24,363 --> 00:19:29,468
今のあたしより　若かったはずなのに。

355
00:19:31,137 --> 00:19:33,139
（女主人）これを。➡

356
00:19:33,139 --> 00:19:36,776
２階の押し入れで見つけました。
ほら　ここ。➡

357
00:19:36,776 --> 00:19:39,578
宛名に　「ミス・バーサ・ウィリス」と。

358
00:19:39,578 --> 00:19:41,547
あっ…
ウィリスは➡

359
00:19:41,547 --> 00:19:43,783
母の　結婚前の
名前です。

360
00:19:43,783 --> 00:19:46,018
ああ…　ありがとうございます！

361
00:19:46,018 --> 00:19:49,655
あたしは　母のものを
一つも持ってないんです。

362
00:19:49,655 --> 00:19:51,590
ありがとうございます。

363
00:19:51,590 --> 00:19:53,659
礼には及びませんよ。

364
00:19:53,659 --> 00:19:56,095
それにしても　あんたの目は➡

365
00:19:56,095 --> 00:19:58,130
お母さんそっくりだ。➡

366
00:19:58,130 --> 00:20:00,399
髪の毛の色は　お父さん。➡

367
00:20:00,399 --> 00:20:02,668
仲のいい　ご夫婦でしたよ。➡

368
00:20:02,668 --> 00:20:06,105
気の毒に
あまり長くは生きられなかったけれど➡

369
00:20:06,105 --> 00:20:09,775
生きている間は　それは幸せそうでした。➡

370
00:20:09,775 --> 00:20:14,280
それが　肝心なことだと　私は思いますよ。

371
00:20:16,515 --> 00:20:21,787
あたしも　どこかの部屋の押し入れでも
探してみようかしら。

372
00:20:21,787 --> 00:20:25,291
＜手紙は　全部で１２通。➡

373
00:20:25,291 --> 00:20:28,794
２人の婚約時代に➡

374
00:20:28,794 --> 00:20:30,863
あるものは　父が➡

375
00:20:30,863 --> 00:20:35,568
あるものは　母が書いたものでした＞

376
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
「バーサ・シャーリー」。

377
00:20:38,070 --> 00:20:43,075
これは　お母さんが
結婚後に出した手紙だわ。

378
00:20:45,845 --> 00:20:47,947
あっ！

379
00:20:54,520 --> 00:20:57,323
（バーサ・シャーリー）
「アンは　とても利口な子です。➡

380
00:20:57,323 --> 00:20:59,959
元気で　優しくて　温かくて➡

381
00:20:59,959 --> 00:21:02,695
挙げれば　もう切りがないほど。➡

382
00:21:02,695 --> 00:21:05,564
あたしは眠っている時の　この子が➡

383
00:21:05,564 --> 00:21:09,101
一番かわいいと思います」。
うぅ…　うっ…。

384
00:21:09,101 --> 00:21:11,137
（バーサ）「目を覚ましている時は➡

385
00:21:11,137 --> 00:21:13,272
いっそう　かわいく思えます」。

386
00:21:13,272 --> 00:21:16,175
（ウォルター・シャーリー）ふふっ。　…あ。

387
00:21:21,714 --> 00:21:24,083
ありがとう　フィル。

388
00:21:24,083 --> 00:21:28,487
今日は　あたしの生涯で
一番　美しい日になったわ。

389
00:21:28,487 --> 00:21:31,724
父と母を発見したんですもの。

390
00:21:31,724 --> 00:21:34,760
家の様子も　見事に言い当てたわね。

391
00:21:34,760 --> 00:21:38,297
それは　きっと
トマスの小母さんが話してたのを➡

392
00:21:38,297 --> 00:21:41,734
自分の想像だと思い込んでいたのよ。

393
00:21:41,734 --> 00:21:45,604
でも　あたしはもう
孤児じゃない。

394
00:21:45,604 --> 00:21:47,606
ええ　そうよ。

395
00:21:47,606 --> 00:21:52,211
　心の声　まるで　本を開いたら➡

396
00:21:52,211 --> 00:21:56,115
昨日のバラが　優しく　愛らしく➡

397
00:21:56,115 --> 00:21:58,984
ページの間に　はさまってるのを➡

398
00:21:58,984 --> 00:22:01,287
見つけたような…。

399
00:22:01,287 --> 00:22:03,689
♬～

400
00:22:05,858 --> 00:22:15,034
♬～

401
00:22:15,034 --> 00:22:17,803
♬「大事なものは」

402
00:22:17,803 --> 00:22:24,944
♬「心の隙間にしまっておくから」

403
00:22:24,944 --> 00:22:29,615
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

404
00:22:29,615 --> 00:22:34,820
♬「花の一つも見過ごさないように」

405
00:22:34,820 --> 00:22:39,658
♬「朝の光に驚いて」

406
00:22:39,658 --> 00:22:44,597
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

407
00:22:44,597 --> 00:22:51,704
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

408
00:22:51,704 --> 00:22:55,708
♬「ちゃんと見つけて行ける」

409
00:22:55,708 --> 00:23:00,846
♬「憂鬱が立ち込める」

410
00:23:00,846 --> 00:23:06,018
♬「夕立はいつか止むよ」

411
00:23:06,018 --> 00:23:10,589
♬「その目でその耳で」

412
00:23:10,589 --> 00:23:15,561
♬「感じたものが全てだと」

413
00:23:15,561 --> 00:23:24,236
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

414
00:23:24,236 --> 00:23:29,475
♬「君は容易く」

415
00:23:29,475 --> 00:23:33,879
♬～

416
00:23:35,381 --> 00:23:51,430
♬～

417
00:23:51,430 --> 00:23:57,236
♬～