1
00:00:01,235 --> 00:00:03,670
（アン・シャーリー）＜大学１年の夏休み➡

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,007
在りし日の両親が書いた手紙を
受け取った　あたしは➡

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,277
満ち足りた気持ちで
アヴォンリーに帰省しました＞

4
00:00:10,277 --> 00:00:15,816
実は今　短い小説を書いて
出版できないかって考えてるところなの。

5
00:00:15,816 --> 00:00:17,751
（ダイアナ・バーリー）すてき！

6
00:00:17,751 --> 00:00:21,421
昔　物語クラブで　ドキドキする　お話を
書いてくれたわよね。

7
00:00:21,421 --> 00:00:25,058
去年　レドモンドの３年生が
書いた小説が➡

8
00:00:25,058 --> 00:00:27,694
「カナダ婦人の友」に載ったんだけど➡

9
00:00:27,694 --> 00:00:31,131
あれくらいなら
自分にも書けるんじゃないかって。

10
00:00:31,131 --> 00:00:33,901
その雑誌なら購読中よ！

11
00:00:33,901 --> 00:00:38,005
できれば　もっと大手の出版社に
送ってみたいわ。

12
00:00:38,005 --> 00:00:41,575
これから書く物語の性質しだいだけどね。

13
00:00:41,575 --> 00:00:45,445
ねえ　スローンのおじいさんは？

14
00:00:45,445 --> 00:00:48,982
コトンさんの姿も
見えないようだけど…。

15
00:00:48,982 --> 00:00:51,018
（マリラ・カスバート）それなんだけどね…。

16
00:00:51,018 --> 00:00:53,754
まさか…　亡くなったの？

17
00:00:53,754 --> 00:00:57,291
（レイチェル・リンド）スローンのじいさんは
ひげを　きれいにそられてね➡

18
00:00:57,291 --> 00:01:00,494
棺に　別人が寝てるのかと思いましたよ。

19
00:01:00,494 --> 00:01:03,463
（デイビー・キース）ねえ　どうして大人は
おしゃべりしていいのに➡

20
00:01:03,463 --> 00:01:06,333
子供は駄目なの？　ぼく知りたいなあ。

21
00:01:06,333 --> 00:01:10,237
そうね。　大人も子供も関係ないわよね。
ふふっ。

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,472
（ドーラ・キース）あっ　お嫁さんが来たわ。

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,408
あ…。

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,343
　心の声　ビリー・アンドリュース…。➡

25
00:01:16,343 --> 00:01:20,113
妹に代理プロポーズさせた意気地なし。➡

26
00:01:20,113 --> 00:01:23,717
いいお相手が見つかって　よかったわね。

27
00:01:23,717 --> 00:01:26,687
アン姉ちゃん。
ブタに乗った牧師さんだよ！

28
00:01:26,687 --> 00:01:29,556
あ…。
（マリラ）シーッ！

29
00:01:29,556 --> 00:01:31,591
（代理牧師）うわああっ！

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,727
ふふふっ。　…あ。

31
00:01:33,727 --> 00:01:36,029
　心の声　あれは…。

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,334
　心の声　
ルビー？

33
00:01:44,705 --> 00:01:47,107
ルビーは　けがでもしたの？

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
本人も家族も
認めてないけど➡

35
00:01:49,943 --> 00:01:52,612
秋まではもたないって話ですよ。

36
00:01:52,612 --> 00:01:55,515
えっ…⁉
まだ若いのにね…。

37
00:01:55,515 --> 00:01:57,751
あんたが戻ったら話そうって➡

38
00:01:57,751 --> 00:02:02,055
ダイアナとも相談していたんだよ。

39
00:02:02,055 --> 00:02:04,658
＜信じられませんでした。➡

40
00:02:04,658 --> 00:02:07,160
いつも美しく輝いていた➡

41
00:02:07,160 --> 00:02:09,129
ルビーの命の火が➡

42
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
消えかかっているなんて…＞

43
00:02:12,132 --> 00:02:21,375
♬～

44
00:02:21,375 --> 00:02:26,046
♬「未来が読めなくてよかった」

45
00:02:26,046 --> 00:02:28,582
♬「有り得やしないことでも」

46
00:02:28,582 --> 00:02:30,517
♬「好きに書けるから」

47
00:02:30,517 --> 00:02:34,388
♬「心が読めなくてよかった」

48
00:02:34,388 --> 00:02:36,723
♬「息遣いひとつ」

49
00:02:36,723 --> 00:02:38,959
♬「愛しいと気付く」

50
00:02:38,959 --> 00:02:43,497
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

51
00:02:43,497 --> 00:02:48,702
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,637
♬「教えてくれた」

53
00:02:50,637 --> 00:02:54,508
♬「世界はおもしろいこと」

54
00:02:54,508 --> 00:02:57,911
♬「まだこれからも」

55
00:02:57,911 --> 00:03:00,280
♬「ここで待ってるよ」

56
00:03:00,280 --> 00:03:02,549
♬「ねえ待ってるよ」

57
00:03:02,549 --> 00:03:06,787
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

58
00:03:06,787 --> 00:03:09,256
♬「目を瞑ってるよ」

59
00:03:09,256 --> 00:03:11,591
♬「あぁ、まだだよ？」

60
00:03:11,591 --> 00:03:15,062
♬「あなたにも会わせたいから」

61
00:03:15,062 --> 00:03:18,365
♬「ここで待ってるよ」

62
00:03:18,365 --> 00:03:20,600
♬「ねぇ待ってるよ」

63
00:03:20,600 --> 00:03:24,871
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

64
00:03:24,871 --> 00:03:27,374
♬「数え待ってるよ」

65
00:03:27,374 --> 00:03:29,676
♬「あなたは太陽」

66
00:03:29,676 --> 00:03:31,678
♬「迎えにきてくれる」

67
00:03:31,678 --> 00:03:35,415
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

68
00:03:35,415 --> 00:03:39,920
♬～

69
00:03:43,090 --> 00:03:47,294
♬～

70
00:03:47,294 --> 00:03:49,730
（ルビー・ギリス）アン　会いたかったわ。

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,965
ええ　あたしもよ　ルビー。

72
00:03:51,965 --> 00:03:54,935
明日　うちで
ちょっとしたパーティーがあるの。

73
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
アンも　是非　来てちょうだい。

74
00:03:56,937 --> 00:03:59,172
レドモンドの話も聞きたいし。

75
00:03:59,172 --> 00:04:01,842
ええ　必ず伺うわ。

76
00:04:01,842 --> 00:04:03,777
きっとよ。

77
00:04:03,777 --> 00:04:06,012
ええ！

78
00:04:06,012 --> 00:04:08,915
ルビーは　ずっと
アンに会いたがっていたのよ。

79
00:04:08,915 --> 00:04:13,453
あたしは　一人で会う気には
なかなか　なれなくて…。

80
00:04:13,453 --> 00:04:20,994
♬～

81
00:04:20,994 --> 00:04:26,366
つらい思いをするだろうね。
今は　見守るしかないよ。

82
00:04:26,366 --> 00:04:30,270
♬～

83
00:04:30,270 --> 00:04:34,774
見て。　まるで　金色の海に浮かぶ島みたい。

84
00:04:34,774 --> 00:04:39,479
あそこまで漕いでいけたら
どんなに　すてきでしょうね。

85
00:04:39,479 --> 00:04:42,382
あそこに　あたしたちの昨日が➡

86
00:04:42,382 --> 00:04:44,784
そっくり残っていたら…。

87
00:04:44,784 --> 00:04:49,189
アン　なんだか
昔話をする　おばあさんみたいよ。

88
00:04:52,893 --> 00:04:55,629
ねえ　どんな小説を書くの？

89
00:04:55,629 --> 00:04:58,064
筋書きは　今　考えてるところ。

90
00:04:58,064 --> 00:05:00,667
でも　主人公の名前は決まってるわ。

91
00:05:00,667 --> 00:05:03,637
アビリル・レスターよ。
アビリル？

92
00:05:03,637 --> 00:05:10,343
ロマンチックな悲劇にしたいんだけど
編集者が　暗い結末を嫌うらしいの。

93
00:05:10,343 --> 00:05:14,214
「天才のみが　不幸な結末を書くべし」。

94
00:05:14,214 --> 00:05:17,684
あたしは　天才とは程遠いものね。

95
00:05:17,684 --> 00:05:19,619
ハッピーエンドがいいわ。

96
00:05:19,619 --> 00:05:23,456
あら　ダイアナは
悲しいお話で泣くのが好きじゃない。

97
00:05:23,456 --> 00:05:25,458
途中まではね。

98
00:05:25,458 --> 00:05:28,328
でも　最後は　全て丸く収まる➡

99
00:05:28,328 --> 00:05:30,730
ハッピーエンドが　一番好きよ。

100
00:05:32,899 --> 00:05:35,268
（笑い声と話し声）

101
00:05:35,268 --> 00:05:37,204
♬～

102
00:05:37,204 --> 00:05:41,408
知らない　お客様ばかりね。
ルビーは　どこかしら？

103
00:05:41,408 --> 00:05:43,944
（ルビー）こっちよ。
（アン　ダイアナ）あっ。

104
00:05:43,944 --> 00:05:45,946
ダイアナも来てくれたのね。

105
00:05:45,946 --> 00:05:47,948
ふふっ。

106
00:05:47,948 --> 00:05:50,283
行ってあげて。
ダイアナは？

107
00:05:50,283 --> 00:05:52,886
飲み物を取ってくるわ。

108
00:05:52,886 --> 00:05:57,123
（ルビー）私も　秋から
ホワイト・サンドで教えるでしょう？

109
00:05:57,123 --> 00:05:59,593
今は　その準備で大変。

110
00:05:59,593 --> 00:06:03,330
他にも　まだ仕立ててない
青いシルクがあるんだけど…。

111
00:06:03,330 --> 00:06:06,233
この帽子　どう？　少し派手かしら。

112
00:06:06,233 --> 00:06:08,635
…よく似合ってる。

113
00:06:08,635 --> 00:06:11,538
ふふっ。　今日　来てくれてよかったわ。

114
00:06:11,538 --> 00:06:15,575
私　火曜と水曜は
留守にしなくちゃならないの。

115
00:06:15,575 --> 00:06:17,177
カーモディの音楽会と➡

116
00:06:17,177 --> 00:06:19,446
ホワイト・サンドでは
パーティーがあって➡

117
00:06:19,446 --> 00:06:21,882
ハーブ・スペンサーに
連れていってもらうのよ。

118
00:06:21,882 --> 00:06:23,817
ハーブ？

119
00:06:23,817 --> 00:06:27,554
私が　スペンサーヴェルの教員と
婚約したと思ってた？

120
00:06:27,554 --> 00:06:29,489
ただの　うわさよ。

121
00:06:29,489 --> 00:06:34,661
下にいる男の子たちも関係ないの。
勝手に来て　騒いでるだけ。

122
00:06:34,661 --> 00:06:37,464
ハーブこそ　運命の人なのよ。

123
00:06:37,464 --> 00:06:39,432
そう…。

124
00:06:39,432 --> 00:06:44,037
ねえ　ルビー。　あなた
最近　体調を崩したって聞いたんだけど…。

125
00:06:44,037 --> 00:06:47,073
私は　このとおり健康だし　元気よ。

126
00:06:47,073 --> 00:06:51,177
今年の冬は　少しだけ
みんなを驚かせたかもしれないけど➡

127
00:06:51,177 --> 00:06:53,113
今は　顔色もいいはずよ。

128
00:06:53,113 --> 00:06:56,983
そうね…　ならよかったわ。

129
00:06:56,983 --> 00:06:59,719
それじゃ　そろそろ　おいとまするわね。

130
00:06:59,719 --> 00:07:02,022
えっ　もう…？

131
00:07:02,022 --> 00:07:05,825
今日は　ありがとう。
アンと　ゆっくり話がしたかったの。

132
00:07:05,825 --> 00:07:09,362
（息をのむ音）
（ルビー）私たち
ずっと仲良しだったわよね。

133
00:07:09,362 --> 00:07:11,331
ええ…　そうよ。

134
00:07:11,331 --> 00:07:13,733
（ルビー）次は　一人で来てね。
え？

135
00:07:13,733 --> 00:07:15,669
いつ　来てくれる？

136
00:07:15,669 --> 00:07:20,173
アン！　ハァ…　　アン！　待って！

137
00:07:20,173 --> 00:07:22,208
アン！

138
00:07:22,208 --> 00:07:24,344
ルビーの腕が…➡

139
00:07:24,344 --> 00:07:26,313
あんなに細くて　あたし…➡

140
00:07:26,313 --> 00:07:29,015
息が…　止まりそうだった…。

141
00:07:29,015 --> 00:07:31,451
アン…。

142
00:07:31,451 --> 00:07:34,954
（涙声で）どうしよう　ダイアナ…。

143
00:07:41,227 --> 00:07:44,998
（馬の鼻を鳴らす音）
（Ｊ．Ａ．ハリソン）こんな時間に　誰かと思えば。

144
00:07:44,998 --> 00:07:47,901
ハリソンさん　お久しぶりです。

145
00:07:47,901 --> 00:07:50,136
（ハリソン）夏休みか。
ええ。

146
00:07:50,136 --> 00:07:53,373
明日　リンド小母さんがパイを焼くから
持っていくわ。

147
00:07:53,373 --> 00:07:56,710
パイをもらっても　教会への寄付はせんぞ。

148
00:07:56,710 --> 00:07:59,245
まあ！
ふふふ…。

149
00:07:59,245 --> 00:08:04,718
改善会にも寄付してくれなかったし
教会にも来ない　変わり者よ？

150
00:08:04,718 --> 00:08:06,653
いつから親しくなったの？

151
00:08:06,653 --> 00:08:10,323
　回想　賛成はしても
寄付するほどじゃないからな。

152
00:08:10,323 --> 00:08:12,292
（ジンジャー）赤毛！　赤毛の小娘が！

153
00:08:12,292 --> 00:08:14,661
おい　こら！

154
00:08:14,661 --> 00:08:20,367
確かに　あの時は腹も立ったけど
公会堂の色が　あんなことになって…。

155
00:08:22,335 --> 00:08:25,905
ハリソンさんの見識も
間違いじゃなかったのかもって。

156
00:08:25,905 --> 00:08:28,441
そんなの　ただの偶然よ。

157
00:08:28,441 --> 00:08:32,178
そうね。
でも　うそや　お世辞も言わない人だし➡

158
00:08:32,178 --> 00:08:34,781
書き上げたら
ハリソンさんとダイアナには➡

159
00:08:34,781 --> 00:08:36,750
読んでもらうつもりよ。

160
00:08:36,750 --> 00:08:41,254
ハリソンさんに
小説の何が分かるというの？

161
00:08:43,056 --> 00:08:44,991
（リンド夫人）ルビーは　どうだった？

162
00:08:44,991 --> 00:08:47,861
思ったより　元気そうだったわ。

163
00:08:47,861 --> 00:08:50,897
おや　もう　いいのかい？
ええ。

164
00:08:50,897 --> 00:08:54,067
大学生は　何かと忙しいのよ。

165
00:08:54,067 --> 00:08:57,604
後で　お茶とクッキーを
持っていってあげます。

166
00:08:57,604 --> 00:08:59,572
ありがとう。

167
00:08:59,572 --> 00:09:01,508
リンドのおばちゃんは
口やかましいけど➡

168
00:09:01,508 --> 00:09:04,310
クッキーを焼いてくれるとこ「だけ」は
いいよね～。

169
00:09:04,310 --> 00:09:06,246
聞こえてますよ。

170
00:09:06,246 --> 00:09:09,849
あっちゃ～！
（アン　ドーラ　リンド夫人）あははっ！

171
00:09:14,721 --> 00:09:17,957
　回想　いつ　来てくれる？

172
00:09:17,957 --> 00:09:20,427
　回想　ハッピーエンドが　一番好きよ。

173
00:09:20,427 --> 00:09:23,329
　心の声　アビリル・レスター。➡

174
00:09:23,329 --> 00:09:26,299
あなたの物語を書かせて。

175
00:09:26,299 --> 00:09:28,568
あっ！

176
00:09:28,568 --> 00:09:31,337
＜小説を書くと決めた　この夏の目標が➡

177
00:09:31,337 --> 00:09:35,241
図らずも　あたしを支えてくれたのです＞

178
00:09:38,645 --> 00:09:42,549
♬～

179
00:09:44,217 --> 00:09:47,120
＜あたしは　毎日のようにルビーを訪ね➡

180
00:09:47,120 --> 00:09:50,023
夕暮れの時間を　共に過ごしました＞

181
00:09:50,023 --> 00:09:53,893
（ルビー）秋から学校で教えるのは諦めて➡

182
00:09:53,893 --> 00:09:57,096
新年まで
待った方がいいって
父が言うのよ。

183
00:09:57,096 --> 00:09:59,032
あたしも　そう思うわ。

184
00:09:59,032 --> 00:10:02,869
もう！
ドレスは　パーティーにでも着ていくわ。

185
00:10:02,869 --> 00:10:05,472
また　男の子たちが騒ぐわね。

186
00:10:05,472 --> 00:10:08,808
ただでさえ
みんな　ハーブに嫉妬して大変なのに…。

187
00:10:08,808 --> 00:10:11,010
あっ…。

188
00:10:14,914 --> 00:10:20,753
＜ルビーの家から戻ると　あたしは無心で
物語の世界に没頭しました。➡

189
00:10:20,753 --> 00:10:24,157
アビリルは　没落した貴族の末裔。➡

190
00:10:24,157 --> 00:10:28,495
もう一人の主人公　パーシバルは
新興財閥の御曹司。➡

191
00:10:28,495 --> 00:10:32,999
そして　事あるごとに
アビリルに無礼を働く　モーリスは➡

192
00:10:32,999 --> 00:10:38,271
政情不安を追い風にした　成り上がり者＞

193
00:10:38,271 --> 00:10:40,507
（ルビー）去年のクリスマスの頃は➡

194
00:10:40,507 --> 00:10:44,911
スペンサーヴェルの教員こそが
運命の人だと思ってたの。

195
00:10:44,911 --> 00:10:49,749
でも違ったわ。
拒絶したら　彼　泣きわめいて　もう大変。

196
00:10:49,749 --> 00:10:52,051
（せきこみ）
ルビー⁉

197
00:10:52,051 --> 00:10:53,987
お水　持ってくる！
（ルビー）行かないで！

198
00:10:53,987 --> 00:10:59,459
大丈夫だから…　ここにいて…。
すぐ　良くなるから…。

199
00:10:59,459 --> 00:11:01,427
ルビーには　もう…➡

200
00:11:01,427 --> 00:11:03,696
時間がないの。

201
00:11:03,696 --> 00:11:06,165
もっと　話すべきことがあるはずよ。

202
00:11:06,165 --> 00:11:09,969
人生の意味や目的　のこすべき言葉が…。

203
00:11:09,969 --> 00:11:12,472
でもね　それがルビーなのよ。

204
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
昔から　男の子の話しか
しなかったもの。

205
00:11:16,276 --> 00:11:20,780
ルビーが　モテ自慢してる間は
きっと大丈夫よ。

206
00:11:23,149 --> 00:11:28,388
（ルビー）私が好きなのは
ハーブ・スペンサーだけなの。

207
00:11:28,388 --> 00:11:31,591
ハーブこそが　運命の人だと分かったのよ。

208
00:11:31,591 --> 00:11:34,394
私　ハーブと婚約したわ。
えっ…。

209
00:11:34,394 --> 00:11:36,329
年が明けたら　式を挙げるの…。

210
00:11:36,329 --> 00:11:38,831
ゴホッゴホッ…　アンも来てね。

211
00:11:38,831 --> 00:11:41,634
え…　ええ。
忙しくなるわ。

212
00:11:41,634 --> 00:11:44,437
あっ。

213
00:11:44,437 --> 00:11:48,041
見て　アン。　　庭まで入ってくるなんて…。

214
00:11:50,643 --> 00:11:52,745
きょうだいかしら…。

215
00:11:54,847 --> 00:11:57,317
　心の声　
それとも…。

216
00:11:57,317 --> 00:11:59,285
（飛び立つ音）

217
00:11:59,285 --> 00:12:01,487
（花が揺れる音）

218
00:12:06,759 --> 00:12:08,995
（マリラ）アン。
あ…。

219
00:12:08,995 --> 00:12:11,764
ちゃんと眠れてるのかい？
ええ。

220
00:12:11,764 --> 00:12:15,602
あんたは　ルビーに会いに行く度に
疲れきって帰ってくるよ。

221
00:12:15,602 --> 00:12:18,538
どうしても　行かなきゃいけないのかい？

222
00:12:18,538 --> 00:12:22,475
ルビーが
見えない敵と戦ってるのが分かるの。

223
00:12:22,475 --> 00:12:26,245
か細い腕で
必死に押し返そうとするのが…。

224
00:12:26,245 --> 00:12:28,481
あたしは　ただ眺めているだけ。

225
00:12:28,481 --> 00:12:32,285
それでも　誰かが見ていてあげないと…。

226
00:12:34,254 --> 00:12:36,255
（鳥のさえずり）

227
00:12:40,827 --> 00:12:45,064
アビリルとパーシバルが
結ばれる結末は　とてもすてきね！

228
00:12:45,064 --> 00:12:48,501
ほんと⁉
でも…。で…　でも？

229
00:12:48,501 --> 00:12:51,504
どうして　モーリスを殺してしまったの？

230
00:12:51,504 --> 00:12:56,843
モーリスは悪人よ？　生きていれば
きっと　また　パーシバルの邪魔をするわ。

231
00:12:56,843 --> 00:12:59,112
そこがいいのに。

232
00:12:59,112 --> 00:13:02,448
でも　とにかく
上品な作品にはちがいないわ。

233
00:13:02,448 --> 00:13:06,285
アン　あなた　きっと有名になるわよ。

234
00:13:06,285 --> 00:13:08,955
（ハリソン）いくらか　ましになったな。

235
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
ハリソンさんに言われたとおり➡

236
00:13:10,957 --> 00:13:14,761
筋書きに関係のない美辞麗句は
切りましたから。

237
00:13:14,761 --> 00:13:17,764
しかし…。
しかし…？

238
00:13:17,764 --> 00:13:21,034
アビリルは
なぜ　モーリスと　くっつかんのだ。

239
00:13:21,034 --> 00:13:25,672
なぜって…　どうして　みんな
パーシバルよりモーリスの方が好きなの？

240
00:13:25,672 --> 00:13:27,607
悪人なのに。

241
00:13:27,607 --> 00:13:30,977
パーシバルは善人すぎるのだよ。
じれったいほどにな。

242
00:13:30,977 --> 00:13:35,815
えっ！
（ハリソン）いいかね　小説は　所詮作り話だ。

243
00:13:35,815 --> 00:13:39,318
だからこそ
これは　本当に起こりうる話だと➡

244
00:13:39,318 --> 00:13:41,788
読者に信じ込ませなきゃならん。➡

245
00:13:41,788 --> 00:13:46,225
君の作品には　真実味が欠けてるよ。

246
00:13:46,225 --> 00:13:50,096
どうする？
ハリソンさんの言うとおりに直すの？

247
00:13:50,096 --> 00:13:54,600
ううん…。
そうよね　アンの小説だもの。

248
00:13:54,600 --> 00:13:56,936
きっと　うまくいくわよ。

249
00:13:56,936 --> 00:13:58,604
＜あたしは　「アビリルのあがない」を➡

250
00:13:58,604 --> 00:14:03,409
世界一有名な　アメリカ最大手の雑誌社に
送りました。➡

251
00:14:03,409 --> 00:14:05,845
ところが　その２週間後…＞

252
00:14:05,845 --> 00:14:09,582
最大手が何よ！
大して　おもしろくもないくせに！

253
00:14:09,582 --> 00:14:13,453
諦めちゃ駄目よ。
「カナダ婦人の友」に送りましょう。

254
00:14:13,453 --> 00:14:16,422
思い出して！
モーガン夫人の作品だって➡

255
00:14:16,422 --> 00:14:18,691
返されたことがあったのよ。

256
00:14:18,691 --> 00:14:21,594
きっと　読まずに送り返したんだわ。

257
00:14:21,594 --> 00:14:24,931
あたし　もう
「カナダ婦人の友」は読まない！

258
00:14:24,931 --> 00:14:27,834
所詮　ばかげた考えだったのよ。

259
00:14:27,834 --> 00:14:31,738
レドモンドを卒業したら
教えることに専念するわ。

260
00:14:31,738 --> 00:14:35,875
あたしの文学的野心は　終わりを告げたの。

261
00:14:35,875 --> 00:14:38,778
…ねえ　アン。　もしよければ➡

262
00:14:38,778 --> 00:14:42,381
「アビリルのあがない」を
一部　写してもらえないかしら。

263
00:14:42,381 --> 00:14:46,285
ええ　ダイアナが　そうしてほしいのなら。

264
00:14:47,920 --> 00:14:50,323
あ…。

265
00:14:50,323 --> 00:14:52,258
（ドアを閉める音）

266
00:14:52,258 --> 00:14:55,261
（ルビー）アン…　ちょっと手伝って…。➡

267
00:14:55,261 --> 00:14:57,597
次のね　パーティーの…➡

268
00:14:57,597 --> 00:14:59,532
招待状を
出したいの…。➡

269
00:14:59,532 --> 00:15:04,237
でも…　きれいに
封筒に入ってくれなくて…。

270
00:15:06,038 --> 00:15:08,841
あっ…　少し休んだ方がいいわ。

271
00:15:08,841 --> 00:15:10,777
さあ…。

272
00:15:10,777 --> 00:15:14,480
私…
あんたのところへなんか行かないわよ…。

273
00:15:14,480 --> 00:15:16,949
ルビー？

274
00:15:16,949 --> 00:15:19,352
あっちへ行って…！
あっ…。

275
00:15:19,352 --> 00:15:22,155
来ないで！➡

276
00:15:22,155 --> 00:15:24,223
来ないで…！
あっ…。

277
00:15:24,223 --> 00:15:26,692
（せきこみ）
ルビー？

278
00:15:26,692 --> 00:15:29,595
（せきこみ）
ルビー⁉　ルビー！

279
00:15:29,595 --> 00:15:31,898
（医者）錯乱したのは　恐らく➡

280
00:15:31,898 --> 00:15:34,367
熱のせいではないかと…。
（ルビーの母）なんともないの。

281
00:15:34,367 --> 00:15:37,603
ハァッ　ハァッ　ハァッ…。

282
00:15:37,603 --> 00:15:39,539
（ギルバート・ブライス）あっ。　アン！

283
00:15:39,539 --> 00:15:42,008
ん？

284
00:15:42,008 --> 00:15:44,710
もう　行かないと約束しておくれ！

285
00:15:44,710 --> 00:15:47,413
もし　あんたにも　病気がうつって➡

286
00:15:47,413 --> 00:15:50,016
あの　かわいそうな
ルビーみたいになったらと➡

287
00:15:50,016 --> 00:15:52,819
考えるだけで　私は…。

288
00:15:52,819 --> 00:15:55,154
大丈夫よ　マリラ…。

289
00:15:55,154 --> 00:15:57,156
あたし　もう…➡

290
00:15:57,156 --> 00:16:00,126
ルビーには
会いに行かないわ。

291
00:16:00,126 --> 00:16:02,762
（雨音）

292
00:16:02,762 --> 00:16:22,782
♬～

293
00:16:22,782 --> 00:16:33,459
♬～

294
00:16:33,459 --> 00:16:36,796
あ…。

295
00:16:36,796 --> 00:16:39,699
こんにちは！　ハリソンさん。

296
00:16:41,634 --> 00:16:43,569
そうか。

297
00:16:43,569 --> 00:16:48,407
おかげで　すっかり諦めがついたわ。
今では　すがすがしいくらいよ。

298
00:16:48,407 --> 00:16:52,979
小説を書くことが
こんなに　重荷になっていたなんて。

299
00:16:52,979 --> 00:16:56,282
わしなら　書き続けるがね。

300
00:16:56,282 --> 00:16:58,351
え…。

301
00:16:58,351 --> 00:17:02,188
わしなら
すっかり諦めたりはしないよ　アン。

302
00:17:02,188 --> 00:17:06,325
いいえ…　失礼…　します…。

303
00:17:06,325 --> 00:17:09,228
なによ　さんざん酷評しておいて。

304
00:17:09,228 --> 00:17:13,332
もう十分よ。　十分　傷ついたんだもの。

305
00:17:15,434 --> 00:17:17,937
…傷ついた？

306
00:17:20,273 --> 00:17:23,175
ハァッ　ハァッ　ハァッ！

307
00:17:23,175 --> 00:17:25,111
　心の声　だから　何よ。➡

308
00:17:25,111 --> 00:17:28,814
ルビーは…　ルビーは…！

309
00:17:37,690 --> 00:17:44,263
（靴音）

310
00:17:44,263 --> 00:17:46,699
ルビー…　あたし…。

311
00:17:46,699 --> 00:17:49,001
（ルビー）見て。
え…。

312
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
幽霊がいそう…。

313
00:17:54,540 --> 00:17:58,077
（ルビー）もうすぐ　私は　あそこに葬られるの。

314
00:17:58,077 --> 00:18:00,012
ルビー？　何を言ってるの？

315
00:18:00,012 --> 00:18:02,415
（ルビー）全部　知ってるんでしょう？

316
00:18:02,415 --> 00:18:05,851
いいの。　私だって分かってた。➡

317
00:18:05,851 --> 00:18:08,754
降参したくなかっただけ。➡

318
00:18:08,754 --> 00:18:11,257
ただ…　怖いの。

319
00:18:11,257 --> 00:18:14,860
え…。
（ルビー）天国に行くことがじゃないの。

320
00:18:14,860 --> 00:18:18,264
天国は　大変
美しいところよ。

321
00:18:18,264 --> 00:18:20,933
「聖書」に
そう書いてあるのだから。

322
00:18:20,933 --> 00:18:23,235
でもね
こことは違うの。

323
00:18:23,235 --> 00:18:25,871
私の知らない
場所なのよ…。➡

324
00:18:25,871 --> 00:18:30,576
私は　そこへ
一人で行かなきゃならないの…。

325
00:18:30,576 --> 00:18:33,879
　心の声　
ああ…　どうか　少しでも　あたしに…➡

326
00:18:33,879 --> 00:18:36,449
あたしに　ルビーの助けになる言葉を➡

327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
お与えください。➡

328
00:18:38,451 --> 00:18:42,021
アヴォンリーの
プリンス・エドワード島の➡

329
00:18:42,021 --> 00:18:44,924
天国の賢者　長老たち。

330
00:18:44,924 --> 00:18:47,460
もしかしたら…➡

331
00:18:47,460 --> 00:18:49,695
天国と
今の暮らしは➡

332
00:18:49,695 --> 00:18:52,031
そんなに変わらないんじゃないかしら。

333
00:18:52,031 --> 00:18:55,901
今の生活を
このまま続けることができるので➡

334
00:18:55,901 --> 00:18:59,905
自分であることに　変わりはないのよ。

335
00:18:59,905 --> 00:19:03,242
このままの姿で　いい人になることも➡

336
00:19:03,242 --> 00:19:05,277
立派でいることも➡

337
00:19:05,277 --> 00:19:07,546
全てが　今より簡単になるの。

338
00:19:07,546 --> 00:19:09,982
怖がることはないのよ　ルビー。

339
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
無理よ。➡

340
00:19:12,318 --> 00:19:14,253
そんなこと　できっこない。

341
00:19:14,253 --> 00:19:19,091
天国が　本当に　アンが
言ったとおりのところだったとしても➡

342
00:19:19,091 --> 00:19:22,561
私は　そこを
見たことも　行ったこともないのよ…？

343
00:19:22,561 --> 00:19:24,597
例の　あなたの　ただの想像に➡

344
00:19:24,597 --> 00:19:27,433
すぎないかもしれないじゃない…！➡

345
00:19:27,433 --> 00:19:32,638
全然　同じじゃないわ…　同じはずがない！

346
00:19:34,740 --> 00:19:38,277
私は…　生きていたいの…。➡

347
00:19:38,277 --> 00:19:40,312
他の女の子たちのように…➡

348
00:19:40,312 --> 00:19:44,450
生きて…　結婚して
子供を…。

349
00:19:44,450 --> 00:19:46,452
（嗚咽）

350
00:19:46,452 --> 00:19:48,688
かわいそうな　ハーブ…。

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,990
あの人は　私を愛しているの…。➡

352
00:19:50,990 --> 00:19:56,162
私も…　私も…　あの人を…。

353
00:19:56,162 --> 00:20:07,973
（ルビーの嗚咽）

354
00:20:11,010 --> 00:20:14,480
すっかり話せて
よかったわ　アン。➡

355
00:20:14,480 --> 00:20:18,350
夏の間　ずっと話してしまいたかったの。➡

356
00:20:18,350 --> 00:20:20,719
でも　できなかった。

357
00:20:20,719 --> 00:20:26,826
口に出したら
全部　本当のことに
なってしまいそうで。

358
00:20:26,826 --> 00:20:29,495
やってみるわ。

359
00:20:29,495 --> 00:20:32,031
あなたの言ったこと…　よく考えて➡

360
00:20:32,031 --> 00:20:35,935
信じてみる。
ええ…　きっと　うまくいくわ。

361
00:20:35,935 --> 00:20:40,072
（ルビー）ありがとう　アン。
今まで　ずぅっと…。
え…？

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,508
私　友達の中で➡

363
00:20:42,508 --> 00:20:44,443
あなたが　一番
好きだったわ。

364
00:20:44,443 --> 00:20:47,346
あ…！
（ルビー）また来てね。

365
00:20:47,346 --> 00:20:49,381
ええ…　もちろんよ。

366
00:20:49,381 --> 00:20:54,553
また来るわ
必ず。

367
00:20:54,553 --> 00:20:56,856
大丈夫よ…。

368
00:20:56,856 --> 00:20:58,791
今はもう➡

369
00:20:58,791 --> 00:21:01,393
それほど
怖くなくなったわ…。

370
00:21:03,262 --> 00:21:06,999
（鐘の音）

371
00:21:06,999 --> 00:21:14,473
（嗚咽）

372
00:21:14,473 --> 00:21:19,712
♬～

373
00:21:19,712 --> 00:21:23,415
（デイビー）ルビーさんは　よく笑う人だったね。

374
00:21:23,415 --> 00:21:26,018
天国でも
笑ってるかなあ。

375
00:21:26,018 --> 00:21:29,622
天国が
アヴォンリーみたいだったらいいのに…。

376
00:21:31,390 --> 00:21:34,627
ええ　そうね。

377
00:21:34,627 --> 00:21:36,595
きっと笑ってるわ。

378
00:21:36,595 --> 00:21:38,597
きっと…➡

379
00:21:38,597 --> 00:21:41,400
今も…。

380
00:21:41,400 --> 00:22:03,489
♬～

381
00:22:05,257 --> 00:22:14,934
♬～

382
00:22:14,934 --> 00:22:17,803
♬「大事なものは」

383
00:22:17,803 --> 00:22:24,944
♬「心の隙間にしまっておくから」

384
00:22:24,944 --> 00:22:29,615
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

385
00:22:29,615 --> 00:22:34,820
♬「花の一つも見過ごさないように」

386
00:22:34,820 --> 00:22:39,658
♬「朝の光に驚いて」

387
00:22:39,658 --> 00:22:44,597
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

388
00:22:44,597 --> 00:22:51,704
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

389
00:22:51,704 --> 00:22:55,708
♬「ちゃんと見つけて行ける」

390
00:22:55,708 --> 00:23:00,846
♬「憂鬱が立ち込める」

391
00:23:00,846 --> 00:23:06,018
♬「夕立はいつか止むよ」

392
00:23:06,018 --> 00:23:10,589
♬「その目でその耳で」

393
00:23:10,589 --> 00:23:15,561
♬「感じたものが全てだと」

394
00:23:15,561 --> 00:23:24,236
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

395
00:23:24,236 --> 00:23:29,475
♬「君は容易く」

396
00:23:29,475 --> 00:23:33,879
♬～

397
00:23:35,381 --> 00:23:51,430
♬～

398
00:23:51,430 --> 00:23:57,236
♬～