1
00:00:05,205 --> 00:00:08,642
（アン・シャーリー）
＜ルビーを失った夏が　終わりを迎えて➡

2
00:00:08,642 --> 00:00:11,979
もうすぐ
キングスポートに戻ろうという頃＞

3
00:00:11,979 --> 00:00:16,683
（Ｊ．Ａ．ハリソン）そういえば　アン
また　小説を書いたのかね。

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,619
いいえ。

5
00:00:18,619 --> 00:00:22,523
いや…　実は少し前
ハイラム・スローン夫人が➡

6
00:00:22,523 --> 00:00:27,694
ベーキング・パウダー会社宛てに
大きな封筒が投函されたと言うのだ。

7
00:00:27,694 --> 00:00:33,066
この会社は　商品名を入れた宣伝小説を
懸賞金付きで募集していて➡

8
00:00:33,066 --> 00:00:36,103
わしは　あんたが応募したのかと
思ったんだよ。

9
00:00:36,103 --> 00:00:39,606
それは　絶対に　あたしではないわ。

10
00:00:39,606 --> 00:00:45,412
大体　広告のために小説を書くだなんて
このうえなく　恥ずかしいことですもの。

11
00:00:45,412 --> 00:00:47,481
（ダイアナー・バーリー）アーン！
あ…。

12
00:00:47,481 --> 00:00:50,384
ここに　いたのね！　あなたに手紙よ！

13
00:00:50,384 --> 00:00:52,519
はい！

14
00:00:52,519 --> 00:00:55,422
郵便局へ行ったら届いていて
受け取ってきたの。

15
00:00:55,422 --> 00:00:57,491
さあ　早く読んでみて！

16
00:00:57,491 --> 00:00:59,726
どうしたの？　ダイアナ。

17
00:00:59,726 --> 00:01:04,264
あたし　嬉しくてたまらないのよ～。
さあ　読んで！

18
00:01:04,264 --> 00:01:07,134
「我が社のコンクールにおいて➡

19
00:01:07,134 --> 00:01:11,071
あなたの愛らしき物語
『アビリルのあがない』が➡

20
00:01:11,071 --> 00:01:16,576
２５ドルの賞金を得られたことを
謹んで　ご報告申し上げます。➡

21
00:01:16,576 --> 00:01:21,248
ローリングス　ベーキング・パウダー
株式会社…」。

22
00:01:21,248 --> 00:01:23,784
…え？

23
00:01:23,784 --> 00:01:32,459
♬～

24
00:01:32,459 --> 00:01:37,130
♬「未来が読めなくてよかった」

25
00:01:37,130 --> 00:01:39,399
♬「有り得やしないことでも」

26
00:01:39,399 --> 00:01:41,702
♬「好きに書けるから」

27
00:01:41,702 --> 00:01:45,572
♬「心が読めなくてよかった」

28
00:01:45,572 --> 00:01:47,808
♬「息遣いひとつ」

29
00:01:47,808 --> 00:01:50,043
♬「愛しいと気付く」

30
00:01:50,043 --> 00:01:54,514
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

31
00:01:54,514 --> 00:01:59,720
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

32
00:01:59,720 --> 00:02:01,688
♬「教えてくれた」

33
00:02:01,688 --> 00:02:05,525
♬「世界はおもしろいこと」

34
00:02:05,525 --> 00:02:08,929
♬「まだこれからも」

35
00:02:08,929 --> 00:02:11,365
♬「ここで待ってるよ」

36
00:02:11,365 --> 00:02:13,633
♬「ねえ待ってるよ」

37
00:02:13,633 --> 00:02:17,904
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

38
00:02:17,904 --> 00:02:20,340
♬「目を瞑ってるよ」

39
00:02:20,340 --> 00:02:22,676
♬「あぁ、まだだよ？」

40
00:02:22,676 --> 00:02:26,146
♬「あなたにも会わせたいから」

41
00:02:26,146 --> 00:02:29,449
♬「ここで待ってるよ」

42
00:02:29,449 --> 00:02:31,685
♬「ねぇ待ってるよ」

43
00:02:31,685 --> 00:02:35,956
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

44
00:02:35,956 --> 00:02:38,458
♬「数え待ってるよ」

45
00:02:38,458 --> 00:02:40,761
♬「あなたは太陽」

46
00:02:40,761 --> 00:02:42,796
♬「迎えにきてくれる」

47
00:02:42,796 --> 00:02:46,366
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

48
00:02:46,366 --> 00:02:50,971
♬～

49
00:02:53,607 --> 00:02:58,278
♬～

50
00:02:58,278 --> 00:03:00,280
さっぱり分からないわ。

51
00:03:00,280 --> 00:03:03,617
なんで　あたしの小説が賞金を…。

52
00:03:03,617 --> 00:03:05,585
あたしが
送ったのよ！

53
00:03:05,585 --> 00:03:09,756
え⁉
絶対に
賞を取れると思ってたら　やっぱり！

54
00:03:09,756 --> 00:03:14,261
一度　聞いてからとも思ったんだけど
あなたは　自信をなくしていたし➡

55
00:03:14,261 --> 00:03:17,864
だから　代わりに
もらった写しを送ったのよ。

56
00:03:17,864 --> 00:03:21,101
あ…　アン？　嬉しくないの？

57
00:03:21,101 --> 00:03:25,072
あ…！　あ…　ちょっと　びっくりして…。

58
00:03:25,072 --> 00:03:28,942
だって　あの物語には
少しも　ベーキング・パウダーのことは…。

59
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
そこは　あたしが入れといたわ。

60
00:03:31,111 --> 00:03:33,780
え⁉
あっけないくらい　簡単だったわよ。

61
00:03:33,780 --> 00:03:36,349
アビリルが　お菓子を焼く時➡

62
00:03:36,349 --> 00:03:41,121
「ローリングスのパウダー以外は
使わないわ」って付け足しただけ。

63
00:03:41,121 --> 00:03:44,024
というわけで　はい！

64
00:03:44,024 --> 00:03:46,960
賞金の２５ドルよ。
あ…。

65
00:03:46,960 --> 00:03:50,797
ダイアナ…　これは頂けないわ。

66
00:03:50,797 --> 00:03:53,266
え？
ダイアナが応募したんだし➡

67
00:03:53,266 --> 00:03:55,569
あなたが　もらって。

68
00:03:55,569 --> 00:03:58,972
あたしは　受賞者の親友という
名誉だけで十分！

69
00:03:58,972 --> 00:04:01,875
アンのためになれて
とっても嬉しいの。

70
00:04:01,875 --> 00:04:04,444
ああ　ダイアナ…。
あっ。

71
00:04:04,444 --> 00:04:09,983
あなたは　世界中で一番
優しい真心のある友達よ。

72
00:04:09,983 --> 00:04:14,287
あなたの気持ち　本当にありがたく頂くわ。

73
00:04:24,197 --> 00:04:27,200
（嗚咽）

74
00:04:27,200 --> 00:04:30,137
（デイビー・キース）アン姉ちゃ～ん！
ギルバート兄ちゃんだよ～…➡

75
00:04:30,137 --> 00:04:32,739
あ…　大丈夫？

76
00:04:32,739 --> 00:04:34,774
うん　うん。

77
00:04:34,774 --> 00:04:38,011
（ギルバート・ブライス）あ…　どうしたの？
そんなに浮かない顔して。

78
00:04:38,011 --> 00:04:40,013
おめでとうを言いに来たのに。

79
00:04:40,013 --> 00:04:43,150
おお　ギルバート！　あなたまで！

80
00:04:43,150 --> 00:04:46,353
あなたなら分かってくれると
思ったのに…。

81
00:04:46,353 --> 00:04:49,556
分からないね。　何が悪いというの？

82
00:04:49,556 --> 00:04:54,161
何もかもよ。
あたしは　あの不憫な短編を愛しているの。

83
00:04:54,161 --> 00:04:58,064
もし　あたしが
広告用に小説を書いたと聞いたら➡

84
00:04:58,064 --> 00:05:00,267
教授は　どう思うかしら…。

85
00:05:00,267 --> 00:05:02,202
これが　レドモンドじゅうに広まったら➡

86
00:05:02,202 --> 00:05:05,605
どんなに
笑われたり　からかわれたりするか…。

87
00:05:05,605 --> 00:05:10,177
誰が　どう思うかは
考えなくていいんじゃないかな。

88
00:05:10,177 --> 00:05:15,048
確かに　文学の傑作を書きたいという
目標は大切だよ。

89
00:05:15,048 --> 00:05:18,351
でも一方で　食事代や下宿代を➡

90
00:05:18,351 --> 00:05:20,654
払わなくちゃならないのも現実だ。

91
00:05:20,654 --> 00:05:23,423
その賞金を
授業料の足しにして➡

92
00:05:23,423 --> 00:05:28,295
更に　学びを深めると
割り切っても
いいんじゃないかな。

93
00:05:28,295 --> 00:05:31,565
確かに　現実は重要ね。

94
00:05:31,565 --> 00:05:34,434
でも　どうしても　すっきりしないのよ。

95
00:05:34,434 --> 00:05:38,171
じゃあ　今度　僕に
その小説を読ませてもらえる？

96
00:05:38,171 --> 00:05:40,440
いいけど…　どうして？

97
00:05:40,440 --> 00:05:44,311
読めば　広告のために
書かれたものかどうか分かるから。

98
00:05:44,311 --> 00:05:48,081
是非　お願いしたいわ。

99
00:05:48,081 --> 00:05:52,953
きれいね…。　さっきまで
目の端にも入ってこなかったわ。

100
00:05:52,953 --> 00:05:54,988
この景色には　何度も➡

101
00:05:54,988 --> 00:05:59,092
自分の悩みなんて　ちっぽけなものだって
思わせてもらったよ。

102
00:05:59,092 --> 00:06:03,463
ギルバート…
ほんとに　おめでとうを言いに来たの？

103
00:06:03,463 --> 00:06:06,366
あ…　ああ　もちろん。

104
00:06:06,366 --> 00:06:10,637
　心の声　あたしが
落ち込んでると分かってたのね。

105
00:06:10,637 --> 00:06:14,074
　心の声　
思ったより元気そうで　よかった…。

106
00:06:14,074 --> 00:06:17,077
ありがとう。

107
00:06:20,213 --> 00:06:25,619
う～ん…　んっ！
来週から　大学生活２年目か～。

108
00:06:25,619 --> 00:06:28,889
（葉が揺れる音）

109
00:06:28,889 --> 00:06:32,759
♬～

110
00:06:32,759 --> 00:06:34,694
（フィリパ・ゴードン）自分の家より➡

111
00:06:34,694 --> 00:06:37,063
もっと我が家って気がするわ。

112
00:06:37,063 --> 00:06:39,633
結局　額だらけになったわね。

113
00:06:39,633 --> 00:06:43,937
パティさんは　壁紙に
穴を増やしたくなさそうだったけど。

114
00:06:43,937 --> 00:06:47,207
出ていく時に　塞げば問題ないわよ。

115
00:06:47,207 --> 00:06:49,142
それで？　ステラ。

116
00:06:49,142 --> 00:06:51,778
一緒に住む
ジェムシーナおばさんは　いつ来るの？

117
00:06:51,778 --> 00:06:55,348
（ステラ・メイナード）
明日よ。　猫を１匹連れてくるらしいわ。

118
00:06:55,348 --> 00:06:57,284
（プリシラ・グラント）猫　だ～い好き！

119
00:06:57,284 --> 00:07:00,787
じゃあ　あたしたちも入れて
６人暮らしになるのね。

120
00:07:00,787 --> 00:07:02,822
５人と１匹じゃなくて？

121
00:07:02,822 --> 00:07:06,893
（プリシラ）４人と２匹かもよ？
（笑い声）

122
00:07:06,893 --> 00:07:10,897
♬～

123
00:07:10,897 --> 00:07:13,300
（フィリパ）ん？

124
00:07:13,300 --> 00:07:15,902
おはよう　チャーリー。

125
00:07:15,902 --> 00:07:18,605
あなたたち　とっても仲良しね。

126
00:07:18,605 --> 00:07:20,540
やめてよ　もう。

127
00:07:20,540 --> 00:07:23,810
あっ　おはよう。
仲良しルームメートの皆さん。

128
00:07:23,810 --> 00:07:26,079
（フィリパ）おはよう　ギルバート。➡

129
00:07:26,079 --> 00:07:28,815
とっても　いい感じに
リビングを整えたの。➡

130
00:07:28,815 --> 00:07:31,718
あなたも　遊びに来てね。
もちろん。

131
00:07:31,718 --> 00:07:35,622
♬～

132
00:07:35,622 --> 00:07:39,993
じゃあ　僕は向こうの教室だから。
（プリシラ）またね～。

133
00:07:39,993 --> 00:07:41,928
アン。
ん？

134
00:07:41,928 --> 00:07:44,831
ギルバートと　何かあった？
いいえ。

135
00:07:44,831 --> 00:07:46,833
ん～？
何？

136
00:07:46,833 --> 00:07:49,369
（フィリパ）
あたしは　男女のことには　目ざといのよ？

137
00:07:49,369 --> 00:07:52,172
何もないったら！
（フィリパ）隠さなくていいのよ。

138
00:07:56,543 --> 00:07:59,145
あっ　ほら…。
ん？

139
00:08:01,281 --> 00:08:03,216
あっ…。

140
00:08:03,216 --> 00:08:05,485
あら！
（鳴き声）

141
00:08:05,485 --> 00:08:07,420
ついてきちゃ駄目よ。

142
00:08:07,420 --> 00:08:10,623
うちにも　猫が来ることになってるの。

143
00:08:10,623 --> 00:08:13,493
ごめんね。

144
00:08:13,493 --> 00:08:16,096
う～ん…。

145
00:08:19,632 --> 00:08:23,303
いいえ　駄目よ！

146
00:08:23,303 --> 00:08:25,238
（笑い声）

147
00:08:25,238 --> 00:08:27,207
もう　笑い事ではないわよ！

148
00:08:27,207 --> 00:08:30,877
アン　その猫に
よっぽど気に入られたのねえ。

149
00:08:30,877 --> 00:08:32,812
そんなに痩せてたの？

150
00:08:32,812 --> 00:08:35,715
何か食べさせてあげればよかったのに。

151
00:08:35,715 --> 00:08:39,886
駄目よ！　そんなことしたら
飼わなきゃいけなくなるわ。

152
00:08:39,886 --> 00:08:41,888
⚟（猫の鳴き声）
あ…。

153
00:08:44,724 --> 00:08:47,460
うわっ！

154
00:08:47,460 --> 00:08:49,863
ニャー！
（ステラ　プリシラ　アン）うわあ～！

155
00:08:51,431 --> 00:08:53,767
（鳴き声）

156
00:08:53,767 --> 00:08:55,702
もう…　駄目でしょ　入ってきちゃ。

157
00:08:55,702 --> 00:08:59,439
（プリシラ）アンを選んだわ。
（フィリパ）ほんと痩せてるわね。

158
00:08:59,439 --> 00:09:01,441
（ステラ）かわいそうに…。

159
00:09:01,441 --> 00:09:05,078
じゃあ　せめて　たっぷり食べて
帰ってもらうことにするわ。

160
00:09:05,078 --> 00:09:07,080
（食べる音）

161
00:09:07,080 --> 00:09:09,282
（飲む音）

162
00:09:11,384 --> 00:09:18,958
♬～

163
00:09:18,958 --> 00:09:20,994
（一同）おぉ…。

164
00:09:20,994 --> 00:09:23,797
（フィリパ）完全に居座る気よ。
（プリシラ）困ったわ…。

165
00:09:23,797 --> 00:09:25,799
（ステラ）飼えないものね…。

166
00:09:25,799 --> 00:09:28,668
ジェムシーナおばさんも
猫を連れてくるし…。

167
00:09:28,668 --> 00:09:31,071
そうよねえ。

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,873
そのことがあるから
自分にも　この子にも➡

169
00:09:33,873 --> 00:09:38,545
駄目って言い聞かせていたんだけど…。

170
00:09:38,545 --> 00:09:41,748
あら！　あ…。

171
00:09:41,748 --> 00:09:45,985
ああ　もう駄目！
この子は　あたしの猫よ！

172
00:09:45,985 --> 00:09:47,954
名前は　ラスティ！

173
00:09:47,954 --> 00:09:51,791
（ステラ　プリシラ　フィリパ）あははっ！
（フィリパ）なに？　名前まで決めてたの？

174
00:09:51,791 --> 00:09:54,093
（プリシラ）アンらしいわ。

175
00:09:54,093 --> 00:09:56,663
こうなったからには
ジェムシーナおばさんと➡

176
00:09:56,663 --> 00:09:59,566
もう一匹の猫ちゃんに
話をつけてちょうだいね。

177
00:09:59,566 --> 00:10:04,104
ええ　頑張るわ。
いい子にしてよ　ラスティ。

178
00:10:04,104 --> 00:10:06,039
（鳴き声）

179
00:10:06,039 --> 00:10:08,575
（ステラ）あの…　ジェムシーナおばさん？➡

180
00:10:08,575 --> 00:10:11,778
確か　猫は１匹と聞いてましたが…。

181
00:10:11,778 --> 00:10:14,347
（ジェムシーナおばさん）
親しい友人に頼まれたんです。➡

182
00:10:14,347 --> 00:10:17,150
堂々としているのが　セイラ猫。➡

183
00:10:17,150 --> 00:10:20,753
おとなしいのが
親友からもらった　ジョセフよ。➡

184
00:10:20,753 --> 00:10:23,256
セイラ猫は　決して　けんかはしないし➡

185
00:10:23,256 --> 00:10:25,325
ジョセフだって…。
（ラスティのうなり声）

186
00:10:25,325 --> 00:10:27,794
（セイラ猫のうなり声）
（おびえる鳴き声）

187
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
ラスティ！

188
00:10:29,796 --> 00:10:32,799
（ラスティ）ニャァー！
（セイラ猫）シャー！

189
00:10:35,535 --> 00:10:38,271
あぁ～！
（猫たちの　うなり声）

190
00:10:38,271 --> 00:10:40,773
駄目よ　ラスティ！　やめなさい！

191
00:10:40,773 --> 00:10:44,477
はっはっはっはっ！
いいのよ　戦い抜かせなさい。

192
00:10:44,477 --> 00:10:47,981
え？
ほっほっほっほっほっ！

193
00:10:49,782 --> 00:10:51,718
（ジェムシーナおばさん）ほらね。

194
00:10:51,718 --> 00:10:56,990
ちゃんと仲良しになったでしょう？
尊敬します　ジェムシーナおば様！

195
00:10:56,990 --> 00:11:01,594
ふふふっ　でも
私がしつけるのは猫だけよ。

196
00:11:01,594 --> 00:11:03,563
あなた方は　もう大きいのですから➡

197
00:11:03,563 --> 00:11:07,033
自分で　自分を律することが
できるはずです。

198
00:11:07,033 --> 00:11:09,903
（一同）はい。
（ジェムシーナおばさん）まあ　とは言っても➡

199
00:11:09,903 --> 00:11:13,840
別に　あなた方が
破滅の道をたどることになっても➡

200
00:11:13,840 --> 00:11:16,676
私は　全然　かまいませんが？

201
00:11:16,676 --> 00:11:18,611
ほっほっほっほっ。

202
00:11:18,611 --> 00:11:20,613
あ…　あはは…。
（ジェムシーナおばさん）はっはっはっはっ！

203
00:11:23,449 --> 00:11:28,254
♬～

204
00:11:28,254 --> 00:11:30,189
　回想　
ギルバート。

205
00:11:30,189 --> 00:11:35,028
あなた今　ひどく
分別がつかないことになっていてよ…。

206
00:11:35,028 --> 00:11:40,700
♬～

207
00:11:40,700 --> 00:11:43,002
　回想　ありがとう。

208
00:11:48,274 --> 00:11:53,813
♬～

209
00:11:53,813 --> 00:11:55,915
（鳥のさえずり）

210
00:11:58,651 --> 00:12:04,257
（フィリパ）あ～　今日は
ひどく退屈で　長ったらしい日だったわ。

211
00:12:04,257 --> 00:12:08,428
誰かにとっては　すばらしく
幸福な日だったかもしれないわよ。

212
00:12:08,428 --> 00:12:11,264
もしくは　とっても悲しい日だったかも。

213
00:12:11,264 --> 00:12:14,167
あたしは
悲しいとか　不愉快なことは➡

214
00:12:14,167 --> 00:12:16,102
考えないことにしてるの。➡

215
00:12:16,102 --> 00:12:19,772
（猫たちのいびき）
でも　フィル
一生　それを避けて通せると思って？

216
00:12:19,772 --> 00:12:23,643
とんでもない！　今　まさに直面してるわ！

217
00:12:23,643 --> 00:12:27,513
アレックとアロンゾが
死ぬほど　あたしを苦しめてるじゃない！

218
00:12:27,513 --> 00:12:31,351
決めるのは
そんなに難しいことではありますまいに。

219
00:12:31,351 --> 00:12:34,787
あたしは　ぐらつきやに生まれているのよ
おばさん。

220
00:12:34,787 --> 00:12:37,991
だから　なんとしても
ぐらつかずにはいられないの。

221
00:12:37,991 --> 00:12:43,363
ああ　ギルバート・ブライスが
お金持ちだったら　彼と結婚するのに～。

222
00:12:43,363 --> 00:12:45,698
ギルバートと…　あなたが？

223
00:12:45,698 --> 00:12:48,901
んふっ。

224
00:12:48,901 --> 00:12:52,238
ええ　もちろん　あなたには
その権利があるわよ。

225
00:12:52,238 --> 00:12:55,141
あら～　別に
ギルバート・ブライスを➡

226
00:12:55,141 --> 00:12:58,511
あたしのものにしようだなんて
考えてはいなくてよ？

227
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
ええ　とんでもない。

228
00:13:01,114 --> 00:13:05,852
でも　まあ　いつかは　あたしも
結婚しなきゃならないでしょうけど➡

229
00:13:05,852 --> 00:13:09,622
その　嫌な日を
できるだけ　先に延ばすとするわ！

230
00:13:09,622 --> 00:13:13,926
それで　あたし…　嫌になるほど
おなかが　すいてるんだけど。

231
00:13:13,926 --> 00:13:17,196
今朝　焼いた　レモンパイなら
台所にあるわよ。

232
00:13:17,196 --> 00:13:21,200
最高だわ！
うっふふふふ！

233
00:13:23,336 --> 00:13:27,206
今日が　あなたにとって
すばらしい１日でありますように！

234
00:13:27,206 --> 00:13:30,009
ん～まっ！➡

235
00:13:30,009 --> 00:13:33,746
⚟あ～！
あの子は　きれいだし　気立てもいいのに➡

236
00:13:33,746 --> 00:13:37,116
時々　頭の具合がおかしくなりますね。
⚟（フィリパ）いただきま～す！

237
00:13:37,116 --> 00:13:41,754
そんなことないです。
あれは　いつもの　フィルの癖なんですよ。

238
00:13:41,754 --> 00:13:43,690
（鳴き声）
あ…。

239
00:13:43,690 --> 00:13:47,093
ラスティ
お天気もいいし　散歩にでも行く？

240
00:13:47,093 --> 00:13:49,028
（鳴き声）

241
00:13:49,028 --> 00:13:51,297
（カモメの鳴き声）

242
00:13:51,297 --> 00:13:54,901
（汽笛）

243
00:13:54,901 --> 00:13:59,305
（波音）

244
00:13:59,305 --> 00:14:02,208
（ラスティのうなり声）
ラスティ？

245
00:14:02,208 --> 00:14:05,111
あ…。

246
00:14:05,111 --> 00:14:10,416
（草の上を
歩く音）

247
00:14:10,416 --> 00:14:14,053
こんにちは　ギルバート。
こんにちは　アン。

248
00:14:14,053 --> 00:14:15,988
メイフラワーね。

249
00:14:15,988 --> 00:14:18,658
ああ。　この花を見ると➡

250
00:14:18,658 --> 00:14:21,561
アヴォンリー学校で
ピクニックに行ってた頃を➡

251
00:14:21,561 --> 00:14:24,464
思い出さない？
…そうね。

252
00:14:24,464 --> 00:14:29,235
君は　あと２～３日したら
そこへ帰っているわけだ。

253
00:14:29,235 --> 00:14:33,106
ええ…　でも…　片づけもあるから➡

254
00:14:33,106 --> 00:14:36,976
あなたの方が
先に帰ってるんじゃないかしら。

255
00:14:36,976 --> 00:14:39,579
いや　僕は帰らないんだ。

256
00:14:39,579 --> 00:14:42,615
「デイリー・ニュース」の事務所に
仕事があるので➡

257
00:14:42,615 --> 00:14:46,018
それを受けようと思う。
　心の声　ああ　フィル…。

258
00:14:46,018 --> 00:14:49,722
あんまり　働き…。
　心の声　フィル…　今すぐ来て…！

259
00:14:51,390 --> 00:14:54,093
気持ちのいい夕暮れよね…。

260
00:14:54,093 --> 00:14:57,463
あのね…
あたしも　さっき　あそこの木の下に➡

261
00:14:57,463 --> 00:15:00,266
白スミレが咲いているのを見つけたのよ。

262
00:15:00,266 --> 00:15:03,169
まるで　金鉱を
発見したような気がしたわ。

263
00:15:03,169 --> 00:15:06,005
もう少し見つかるか
見てきましょう。

264
00:15:06,005 --> 00:15:07,974
フィルも呼んで…。
あっ！

265
00:15:07,974 --> 00:15:10,209
あっ…！

266
00:15:10,209 --> 00:15:13,112
今は　スミレも　フィルも
どうでもいいんだ。

267
00:15:13,112 --> 00:15:16,082
アン　僕は君に話がある。

268
00:15:16,082 --> 00:15:18,317
おお
言わないで…➡

269
00:15:18,317 --> 00:15:20,253
お願いだから
ギルバート…。

270
00:15:20,253 --> 00:15:22,288
いや　これ以上➡

271
00:15:22,288 --> 00:15:24,657
今の状態を
続けることは
できないんだ！

272
00:15:24,657 --> 00:15:27,193
アン！　僕は君を愛している！

273
00:15:27,193 --> 00:15:29,428
あ…！
君だって分かってるはずだ。

274
00:15:29,428 --> 00:15:33,166
僕が　どれほど
君を愛しているか。

275
00:15:33,166 --> 00:15:37,470
どうか…　将来　僕と結婚してくれないか！

276
00:15:40,373 --> 00:15:45,211
あたし…
あたし…➡

277
00:15:45,211 --> 00:15:48,114
できないわ。（ギルバートの
息をのむ音）

278
00:15:48,114 --> 00:15:50,583
おお　ギルバート！

279
00:15:50,583 --> 00:15:53,986
あなたは　何もかも
台なしにしてしまった…。

280
00:15:59,425 --> 00:16:03,162
君は…　僕を　どう思ってるの…？

281
00:16:03,162 --> 00:16:07,533
友達…　友達として大好きよ。

282
00:16:07,533 --> 00:16:09,602
でも　愛してはいない。

283
00:16:09,602 --> 00:16:11,737
あっ…！

284
00:16:11,737 --> 00:16:16,409
いつか　そうなるかもしれないという
希望すら　持たせてもらえないのかな…。

285
00:16:16,409 --> 00:16:18,911
いいえ　駄目よ　ギルバート！

286
00:16:18,911 --> 00:16:21,247
二度と　こんなこと言ってはいけないわ。

287
00:16:21,247 --> 00:16:25,117
あたしたち
このまま　友達でいなくては…。

288
00:16:25,117 --> 00:16:28,321
あ…　友達か…。

289
00:16:28,321 --> 00:16:31,290
僕は　君の愛が欲しいんだ。

290
00:16:31,290 --> 00:16:35,127
なのに君は
僕が　それを　到底　手にできないと言う。

291
00:16:35,127 --> 00:16:37,330
ごめんなさい…。

292
00:16:37,330 --> 00:16:40,933
時折　君が
僕に好意を持ってくれていると➡

293
00:16:40,933 --> 00:16:42,869
思えることがあった。

294
00:16:42,869 --> 00:16:47,740
でも全部
僕の思い過ごしだったみたいだ…。

295
00:16:47,740 --> 00:16:50,109
さようなら　アン。

296
00:16:50,109 --> 00:16:52,311
え…？

297
00:16:54,280 --> 00:16:56,883
あ…。

298
00:16:56,883 --> 00:17:00,786
♬～

299
00:17:00,786 --> 00:17:03,189
あ…！

300
00:17:03,189 --> 00:17:06,926
♬～

301
00:17:06,926 --> 00:17:11,197
（アンの嗚咽）

302
00:17:11,197 --> 00:17:14,100
あなたは　ばかな人ね　アン・シャーリー。

303
00:17:14,100 --> 00:17:17,436
愛してもいない人のプロポーズを
断ることの➡

304
00:17:17,436 --> 00:17:19,372
どこが　ばかだと言うの…！

305
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
あなたには
目の前にある愛が見えていないの。

306
00:17:22,375 --> 00:17:24,744
本物の愛が。➡

307
00:17:24,744 --> 00:17:27,546
あなたは
愛だと思うものを
自分で作り出して➡

308
00:17:27,546 --> 00:17:31,150
それを　本物の愛だと
思い込んでいるだけなのよ。

309
00:17:31,150 --> 00:17:35,054
お願いよ　フィル…
今は一人にして…。

310
00:17:35,054 --> 00:17:39,325
お願いだから…。
（嗚咽）

311
00:17:39,325 --> 00:17:41,661
あたしの
世界は…➡

312
00:17:41,661 --> 00:17:44,563
バラバラに
崩れてしまったのよ…。

313
00:17:44,563 --> 00:17:47,433
それを　建て直さなくては…。

314
00:17:47,433 --> 00:17:51,070
建て直す？　ギルバートがいない世界を？

315
00:17:51,070 --> 00:17:54,440
…え？
（ドアの開閉音）

316
00:17:54,440 --> 00:17:57,276
ギルバートがいない世界…。

317
00:17:57,276 --> 00:18:02,114
あ…　ギルバートがいない世界…？

318
00:18:02,114 --> 00:18:05,017
ギルバートが…。

319
00:18:11,223 --> 00:18:13,726
（ドアが開く音）

320
00:18:13,726 --> 00:18:17,163
（マリラ・カスバート）
レイチェルかい？　早かったね。

321
00:18:17,163 --> 00:18:19,999
ただいま　マリラ。

322
00:18:19,999 --> 00:18:22,535
アン・シャーリー！

323
00:18:22,535 --> 00:18:25,438
帰るのは　明日かと思っていたよ！

324
00:18:25,438 --> 00:18:30,743
急に　たまらなく家が恋しくなって
１日早く　帰ってきたのよ。

325
00:18:30,743 --> 00:18:34,613
美しい夕暮れの中を道草しながらね。

326
00:18:34,613 --> 00:18:36,983
ほら　嗅いでみて。

327
00:18:36,983 --> 00:18:39,885
（嗅ぐ音）
ん…。

328
00:18:39,885 --> 00:18:45,024
さぞ疲れたろう？
お座り。　今　食事を持ってくるから。

329
00:18:45,024 --> 00:18:47,893
ありがとう。

330
00:18:47,893 --> 00:18:49,829
（マリラ）ギルバートも元気なのかい？➡

331
00:18:49,829 --> 00:18:53,265
なんでも　この夏は
帰らないそうじゃないか。

332
00:18:53,265 --> 00:18:56,669
ええ。

333
00:18:56,669 --> 00:18:59,438
あっ！　アン姉ちゃん　おかえり～！

334
00:18:59,438 --> 00:19:01,974
デイビー！
ふふっ。

335
00:19:01,974 --> 00:19:05,177
ねえ　ぼく　２インチも背が伸びたんだよ！

336
00:19:05,177 --> 00:19:07,913
それから　前歯を見て。

337
00:19:07,913 --> 00:19:09,849
抜けたんだ。

338
00:19:09,849 --> 00:19:13,052
まあ　すごい！　ねえ　いい子にしてた？

339
00:19:13,052 --> 00:19:16,822
うん。　でも　ぼく
いい子になってるの飽きちゃったよ。

340
00:19:16,822 --> 00:19:19,191
あら　悪い子になってる方が➡

341
00:19:19,191 --> 00:19:21,160
もっと早く飽きちゃうわよ？
ん？

342
00:19:21,160 --> 00:19:24,397
だけど　それが続いてる間は楽しくない？

343
00:19:24,397 --> 00:19:26,899
後で　悪かったって謝れるし。

344
00:19:26,899 --> 00:19:31,537
謝っても　してしまったことは
取り消せないのよ　デイビー。

345
00:19:31,537 --> 00:19:36,709
（マリラ）さあさあ
くだらない話は後にして　食事にするよ。

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,644
（ドーラ　デイビー）は～い。

347
00:19:38,644 --> 00:19:40,613
（レイチェル・リンド）
元気そうだね　アン。

348
00:19:40,613 --> 00:19:43,315
（ドーラ・キース）
アン姉ちゃん
おかえりなさい。

349
00:19:43,315 --> 00:19:45,985
ただいま。

350
00:19:45,985 --> 00:19:48,921
お招き頂き　ありがとうございます。

351
00:19:48,921 --> 00:19:51,157
（ラヴェンダー・ルイス）アンに会えるのは➡

352
00:19:51,157 --> 00:19:54,560
夏の間　この家に戻ってくる
楽しみの一つよ。

353
00:19:54,560 --> 00:19:57,463
帰省の時期が重なって　嬉しいです。

354
00:19:57,463 --> 00:20:00,066
大きくなったわね　ポール。

355
00:20:00,066 --> 00:20:02,868
（ポール・アーヴィング）１３歳になりました。

356
00:20:09,575 --> 00:20:13,446
一体　夏は
どこへ行ってしまったのでしょうね。

357
00:20:13,446 --> 00:20:17,249
あの春の夕方
スミレを摘んで帰ってから➡

358
00:20:17,249 --> 00:20:20,219
まだ　１日もたっていないような気が
するのに。

359
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
小さい頃　あたしは➡

360
00:20:22,555 --> 00:20:27,860
夏の片方の端から　もう一方の端を
見ることができなかったわ。

361
00:20:27,860 --> 00:20:32,364
季節は　果てしなく
あたしの前に広がっていたのに➡

362
00:20:32,364 --> 00:20:35,801
今では
片手の長さで足りてしまうくらい➡

363
00:20:35,801 --> 00:20:40,573
１つの物語が
やっと語られるだけなんです。

364
00:20:40,573 --> 00:20:43,242
…アン　あなた　ギルバートとは➡

365
00:20:43,242 --> 00:20:47,113
以前のように　親密なお友達なの？

366
00:20:47,113 --> 00:20:50,082
ギルバートの
友人であることには➡

367
00:20:50,082 --> 00:20:52,284
変わりはないと
思います。

368
00:20:52,284 --> 00:20:55,921
あ…　なにかおかしいわ。
けんかでも　した？

369
00:20:55,921 --> 00:20:58,858
いいえ…　ただ…➡

370
00:20:58,858 --> 00:21:02,828
ギルバートが
友情以上のものを求めているのに➡

371
00:21:02,828 --> 00:21:05,998
あたしは　それに応えられないんです。

372
00:21:05,998 --> 00:21:09,668
それは　確かなことなの？

373
00:21:09,668 --> 00:21:12,238
残念だわ…。

374
00:21:12,238 --> 00:21:14,173
どうして　みんな➡

375
00:21:14,173 --> 00:21:18,444
あたしが　ギルバートと結婚するのが
当たり前だと考えるんでしょう…。

376
00:21:18,444 --> 00:21:20,913
それは　あなたたちが➡

377
00:21:20,913 --> 00:21:25,684
お互いものとして　できていると
感じるからじゃないかしら。

378
00:21:25,684 --> 00:21:32,091
でも　あなたは　まだ若いのですから
全てを　今　決める必要はないわ。

379
00:21:32,091 --> 00:21:36,262
なぜ　ギルバートは
あんなことを口にしたのでしょう…。

380
00:21:36,262 --> 00:21:40,166
あたしが拒絶すると
分かっていたはずなのに…。

381
00:21:40,166 --> 00:21:43,035
言わずにはいられなかったのでしょう。

382
00:21:43,035 --> 00:21:46,739
それだけ　あなたを愛しているのよ。

383
00:21:50,409 --> 00:21:53,979
（カモメの鳴き声と　船が海を進む音）

384
00:21:53,979 --> 00:22:00,686
（カモメの鳴き声）

385
00:22:09,228 --> 00:22:18,904
♬～

386
00:22:18,904 --> 00:22:21,774
♬「大事なものは」

387
00:22:21,774 --> 00:22:28,914
♬「心の隙間にしまっておくから」

388
00:22:28,914 --> 00:22:33,586
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

389
00:22:33,586 --> 00:22:38,791
♬「花の一つも見過ごさないように」

390
00:22:38,791 --> 00:22:43,629
♬「朝の光に驚いて」

391
00:22:43,629 --> 00:22:48,567
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

392
00:22:48,567 --> 00:22:55,674
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

393
00:22:55,674 --> 00:22:59,678
♬「ちゃんと見つけて行ける」

394
00:22:59,678 --> 00:23:04,817
♬「憂鬱が立ち込める」

395
00:23:04,817 --> 00:23:09,989
♬「夕立はいつか止むよ」

396
00:23:09,989 --> 00:23:14,560
♬「その目でその耳で」

397
00:23:14,560 --> 00:23:19,531
♬「感じたものが全てだと」

398
00:23:19,531 --> 00:23:28,207
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

399
00:23:28,207 --> 00:23:33,445
♬「君は容易く」

400
00:23:33,445 --> 00:23:37,850
♬～

401
00:23:39,351 --> 00:24:01,040
♬～