1
00:00:31,398 --> 00:00:35,402
（アン・シャーリー）＜レドモンド大学の
最後の一年が始まりました。➡

2
00:00:35,402 --> 00:00:38,305
卒業時の栄誉を戦い取ろうと➡

3
00:00:38,305 --> 00:00:41,208
あたしたちは　古典に没頭し➡

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,410
数学を追撃し➡

5
00:00:43,410 --> 00:00:48,615
時には疲れ果て　絶望したりしていました＞

6
00:00:50,183 --> 00:00:53,086
（ノック）
は～い。

7
00:00:53,086 --> 00:00:56,089
（ステラ・メイナード）あ～　もう　駄目～！➡

8
00:00:56,089 --> 00:00:58,392
こんなことを続けることに➡

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,327
何の価値があるというの…。

10
00:01:00,327 --> 00:01:02,563
ふっ　ふふっ。
（ステラ）ん？

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,531
何　笑ってるの？

12
00:01:04,531 --> 00:01:08,669
昔　物語クラブで書いた
奇談を読み返していたの。

13
00:01:08,669 --> 00:01:12,539
息抜きがしたくて
トランクから掘り出してみたんだけど➡

14
00:01:12,539 --> 00:01:15,576
涙と悲劇で　ぬれそぼった話ばかりで➡

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,178
苦しくなるほど愉快よ。

16
00:01:18,178 --> 00:01:22,683
私も
憂鬱と失意のさなかにあるのよ　アン。

17
00:01:22,683 --> 00:01:25,319
でも　ちっとも愉快ではないわ。

18
00:01:25,319 --> 00:01:29,489
結局　生きてることに
何の意味があるというの。

19
00:01:29,489 --> 00:01:34,227
なら　これを読んでごらんなさいな。

20
00:01:34,227 --> 00:01:37,864
「私の墓」？
傑作よ。

21
00:01:37,864 --> 00:01:40,100
ハリソンさんが言うところの➡

22
00:01:40,100 --> 00:01:44,838
あたしの知らない場所で起こる
あたしの知らない人たちの物語。

23
00:01:44,838 --> 00:01:48,308
フィルなら
「たまらない！」と言うところでしょうね。

24
00:01:48,308 --> 00:01:51,645
だって　出てくる人は
みんな殺されるか➡

25
00:01:51,645 --> 00:01:54,548
悲嘆に暮れて死んでしまうかの
どちらかで➡

26
00:01:54,548 --> 00:01:58,385
逃れるすべはないんですもの。
ふふっ…　ふふふっ！

27
00:01:58,385 --> 00:02:00,654
ね？　笑えるでしょ？

28
00:02:00,654 --> 00:02:03,390
きっと　感傷に浸っていたかったのね。

29
00:02:03,390 --> 00:02:05,792
涙なんか流さなくたって➡

30
00:02:05,792 --> 00:02:09,229
あたしの周りは
愛しいもので　あふれていたのに。

31
00:02:09,229 --> 00:02:11,631
今なら分かるの。

32
00:02:14,868 --> 00:02:17,170
これは…。

33
00:02:17,170 --> 00:02:19,506
そうだわ　これは…➡

34
00:02:19,506 --> 00:02:24,311
シオンとスイートピーの咲き誇る
美しい花園を訪れた➡

35
00:02:24,311 --> 00:02:26,313
野性のカナリアと➡

36
00:02:26,313 --> 00:02:29,149
そこを守護する天使との問答劇！

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,352
覚えてる。　これを書いた　その日…➡

38
00:02:32,352 --> 00:02:34,755
あたしは　トーリー街道にある➡

39
00:02:34,755 --> 00:02:38,959
コップさんの家の
アヒル小屋の屋根を…。

40
00:02:38,959 --> 00:02:40,894
（アヒルたちの鳴き声）

41
00:02:40,894 --> 00:02:45,799
マリラに　こっぴどく叱られたっけ。

42
00:02:45,799 --> 00:02:48,001
ん？

43
00:02:51,171 --> 00:02:53,440
やってみるわ。

44
00:02:53,440 --> 00:03:02,549
♬～

45
00:03:02,549 --> 00:03:07,220
♬「未来が読めなくてよかった」

46
00:03:07,220 --> 00:03:09,756
♬「有り得やしないことでも」

47
00:03:09,756 --> 00:03:11,691
♬「好きに書けるから」

48
00:03:11,691 --> 00:03:15,562
♬「心が読めなくてよかった」

49
00:03:15,562 --> 00:03:17,898
♬「息遣いひとつ」

50
00:03:17,898 --> 00:03:20,133
♬「愛しいと気付く」

51
00:03:20,133 --> 00:03:24,671
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

52
00:03:24,671 --> 00:03:29,876
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

53
00:03:29,876 --> 00:03:31,812
♬「教えてくれた」

54
00:03:31,812 --> 00:03:35,682
♬「世界はおもしろいこと」

55
00:03:35,682 --> 00:03:39,019
♬「まだこれからも」

56
00:03:39,019 --> 00:03:41,455
♬「ここで待ってるよ」

57
00:03:41,455 --> 00:03:43,724
♬「ねえ待ってるよ」

58
00:03:43,724 --> 00:03:47,961
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

59
00:03:47,961 --> 00:03:50,430
♬「目を瞑ってるよ」

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,766
♬「あぁ、まだだよ？」

61
00:03:52,766 --> 00:03:56,236
♬「あなたにも会わせたいから」

62
00:03:56,236 --> 00:03:59,539
♬「ここで待ってるよ」

63
00:03:59,539 --> 00:04:01,775
♬「ねぇ待ってるよ」

64
00:04:01,775 --> 00:04:06,046
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

65
00:04:06,046 --> 00:04:08,548
♬「数え待ってるよ」

66
00:04:08,548 --> 00:04:10,851
♬「あなたは太陽」

67
00:04:10,851 --> 00:04:12,853
♬「迎えにきてくれる」

68
00:04:12,853 --> 00:04:16,456
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

69
00:04:16,456 --> 00:04:21,061
♬～

70
00:04:23,764 --> 00:04:28,468
♬～

71
00:04:28,468 --> 00:04:31,938
（フィリパ・ゴードン）ご苦労さま。➡

72
00:04:31,938 --> 00:04:34,407
ステラに３通。
ふふっ。

73
00:04:34,407 --> 00:04:37,244
（フィリパ）プリシーには２通。
（プリシラ・グラント）ありがとう。

74
00:04:37,244 --> 00:04:40,447
ジェムシーナおばさん宛ての手紙には➡

75
00:04:40,447 --> 00:04:42,849
インドの切手が貼ってあるわよ。

76
00:04:42,849 --> 00:04:44,784
（ジェムシーナおばさん）うふふっ。

77
00:04:44,784 --> 00:04:47,020
インド？　誰かしら？

78
00:04:47,020 --> 00:04:51,525
きっと　３人いる
おばさんの崇拝者のうちの一人よ。
（プリシラ）おお！

79
00:04:51,525 --> 00:04:54,961
（フィリパ）アン　あなたには　これだけね。

80
00:04:54,961 --> 00:04:56,930
あっ。

81
00:04:56,930 --> 00:05:00,433
そして　この厚ぼったいのが
ジョナスから　あたしへの…。

82
00:05:00,433 --> 00:05:02,369
あ…！
（フィリパ）ん？

83
00:05:02,369 --> 00:05:04,838
アン…　何か　いいことでもあったの？

84
00:05:04,838 --> 00:05:07,340
「青年の友」という雑誌で➡

85
00:05:07,340 --> 00:05:11,211
２週間前に送った　あたしの短編が
採用になったのよ！

86
00:05:11,211 --> 00:05:13,213
アン・シャーリー！➡

87
00:05:13,213 --> 00:05:15,782
いつ掲載されるの？　原稿料は⁉
（ステラ　プリシラ）あ…！

88
00:05:15,782 --> 00:05:18,585
１０ドルの小切手を送ってくれたわ。

89
00:05:18,585 --> 00:05:22,455
編集長が　もっと　あたしの作品を
読ませてほしいって！

90
00:05:22,455 --> 00:05:24,424
どんな　お話なの？

91
00:05:24,424 --> 00:05:28,895
もとは　アヴォンリーを舞台にした
古いスケッチだったのよ。

92
00:05:28,895 --> 00:05:31,698
少し　手を入れて送ってみたんだけど➡

93
00:05:31,698 --> 00:05:34,701
悲劇もロマンスも
ストーリーさえないのよ。

94
00:05:34,701 --> 00:05:37,837
まさか　受け取ってもらえるなんて…。

95
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
その１０ドルで何するつもり？

96
00:05:40,640 --> 00:05:43,910
はっ！　みんなで町へ出て
お祝いしましょうよ！

97
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
（ステラ）フィルったら…。
（プリシラ）ああ…！➡

98
00:05:45,912 --> 00:05:49,416
このパティの家に
本物の作家がいるなんて！

99
00:05:49,416 --> 00:05:52,319
これは　重大な責任を伴いますよ。

100
00:05:52,319 --> 00:05:54,387
（プリシラ）そうよ！

101
00:05:54,387 --> 00:05:56,523
作家というのは
手に負えない　あばれ牛だわ！

102
00:05:56,523 --> 00:05:58,491
（ステラ）うんうん！

103
00:05:58,491 --> 00:06:01,261
アンは　私たちを
モデルにするかもしれないわよ～！

104
00:06:01,261 --> 00:06:03,630
（プリシラ　フィリパ）キャー！
（プリシラ）怖～い！

105
00:06:03,630 --> 00:06:05,565
そんなことしないわ。

106
00:06:05,565 --> 00:06:11,071
はぁ…　私が言いたいのは　書く力があって
それを出版するということは➡

107
00:06:11,071 --> 00:06:14,541
非常に　責任が重い
ということなんですがねえ。

108
00:06:14,541 --> 00:06:16,476
（鐘の音）

109
00:06:16,476 --> 00:06:18,445
（ロイヤル・ガードナー）それは　すごい！

110
00:06:18,445 --> 00:06:22,282
でも　採用されたのは
まだ　短編ばかりなのよ。

111
00:06:22,282 --> 00:06:27,787
アンには　きっと　神から与えられた
才能があるんじゃないかな。

112
00:06:27,787 --> 00:06:31,791
それは分からないけど…
続けてみるつもりよ。

113
00:06:31,791 --> 00:06:34,928
もっと　いい物語を書いてみたいから。

114
00:06:34,928 --> 00:06:39,532
応援するよ。
アンならきっと　偉大な作家になれるよ。

115
00:06:39,532 --> 00:06:41,735
ありがとう。

116
00:06:44,471 --> 00:06:47,407
　心の声　なによ　デレデレしちゃって。

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,710
（ロイ）ところで
土曜日の午後は　家にいますか？

118
00:06:50,710 --> 00:06:52,646
は…　はい。

119
00:06:52,646 --> 00:06:55,215
母と妹たちが　お邪魔します。

120
00:06:55,215 --> 00:06:57,918
…え？　ええ～⁉

121
00:06:57,918 --> 00:07:01,421
突然で申し訳ないのですが…。
い…　いえ…。

122
00:07:01,421 --> 00:07:05,759
お会いするのが楽しみですわ…　あはは…。

123
00:07:05,759 --> 00:07:07,694
（フィリパ）ロイの母親は➡

124
00:07:07,694 --> 00:07:11,231
自ら進んでか
しかたなしかは　分からないけど➡

125
00:07:11,231 --> 00:07:16,736
とにかく　あなたを　ガードナー一族に
加える可能性が出てきたと考えたのよ。

126
00:07:16,736 --> 00:07:20,440
きっと　隅々まで
よ～く見られるわよ　アン。

127
00:07:20,440 --> 00:07:24,210
フィル…　そんな言い方　ないんじゃない？

128
00:07:24,210 --> 00:07:28,581
平気よ。
今更　良い印象を与えようとは思わないわ。

129
00:07:28,581 --> 00:07:32,285
あたしは　ただ
あたしらしくしているだけよ。

130
00:07:34,387 --> 00:07:36,456
（セイラ猫の鳴き声）
はぁ…。

131
00:07:36,456 --> 00:07:39,826
明日は土曜日よ。
何を着て　お会いしたらいいかしら…。

132
00:07:39,826 --> 00:07:44,030
（ステラ）ロイのお母様よ。
きちっとしてた方がいいんじゃない？

133
00:07:44,030 --> 00:07:45,932
そうよね…。

134
00:07:45,932 --> 00:07:50,136
（ジェムシーナおばさん）ステラや
少し片づけなさい。　だらしないですよ。

135
00:07:50,136 --> 00:07:52,372
しかたないのよ。

136
00:07:52,372 --> 00:07:55,742
私は　こうしないと
レポート１枚　書けやしないんだから。

137
00:07:55,742 --> 00:07:59,612
髪は　もっと
高く結い上げた方がいいのかしら…。

138
00:07:59,612 --> 00:08:03,583
は～い！
チョコレートケーキが
出来上がりました～！

139
00:08:03,583 --> 00:08:06,119
（ジェムシーナおばさん）まあ　おいしそうねえ。

140
00:08:06,119 --> 00:08:10,757
（プリシラ）ほら　アンも難しい顔してないで
お茶にしましょう。

141
00:08:10,757 --> 00:08:12,692
ええ…。

142
00:08:12,692 --> 00:08:16,062
（嗅ぐ音）
いい匂いねえ！
（ステラ）うふっ！

143
00:08:16,062 --> 00:08:18,932
でしょう？
（落ちる音）ん？

144
00:08:18,932 --> 00:08:20,900
うわあああ！➡

145
00:08:20,900 --> 00:08:24,104
半日かけて
作ったのに…。

146
00:08:24,104 --> 00:08:28,074
うぅ…。
大丈夫よ　まだ食べられるわ。

147
00:08:28,074 --> 00:08:31,845
アン　台所から　布巾を取ってきて。
ええ。

148
00:08:31,845 --> 00:08:34,381
（ため息）

149
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
（ノック）

150
00:08:36,316 --> 00:08:38,585
ステラ　ちょっと出てくれない？

151
00:08:38,585 --> 00:08:41,554
きっと　あたしが頼んどいた
帽子が届いたのよ。

152
00:08:41,554 --> 00:08:45,392
なら　あなたが出て。
私　今　大事なところなの。

153
00:08:45,392 --> 00:08:47,694
（強めのノック）

154
00:08:47,694 --> 00:08:51,398
もう…　はいはい。

155
00:08:51,398 --> 00:08:54,067
ご苦労さま…。

156
00:08:54,067 --> 00:08:57,404
「パティの家」というのは
こちらでしょうか？

157
00:08:57,404 --> 00:08:59,372
…はい。

158
00:08:59,372 --> 00:09:02,242
わたくし　ガードナーと申します。

159
00:09:02,242 --> 00:09:04,177
　心の声　ガ…　ガードナー夫人⁉

160
00:09:04,177 --> 00:09:06,413
（ガードナー夫人）アン・シャーリーさんは
いらっしゃいますか？

161
00:09:06,413 --> 00:09:09,215
少々　お待ちを…。

162
00:09:09,215 --> 00:09:12,152
（小声で）（フィリパ）
た…　大変…！　ガードナー夫人よ！

163
00:09:12,152 --> 00:09:14,387
（ステラ　アン　プリシラ）ええ⁉
（プリシラ）明日じゃないの⁉

164
00:09:14,387 --> 00:09:17,424
ガードナー夫人…？
（フィリパ）知らないわよ！
とにかく　来ちゃってるんだから！

165
00:09:17,424 --> 00:09:22,629
アン　早く着替えて！
ステラ　そこ片づけなさい！

166
00:09:22,629 --> 00:09:25,131
（ステラ）あ…！
（プリシラ）ケーキは　どうすれば⁉

167
00:09:25,131 --> 00:09:28,968
（フィリパ）とりあえず
その布巾でも掛けておきなさい。

168
00:09:28,968 --> 00:09:31,337
はぁ～あ…。

169
00:09:31,337 --> 00:09:35,975
どうも～　お待たせしてすみませ～ん。➡

170
00:09:35,975 --> 00:09:39,379
わたくし
フィリパ・ゴードンと申しますぅ。➡

171
00:09:39,379 --> 00:09:41,881
アン・シャーリーの学友でして…➡

172
00:09:41,881 --> 00:09:45,585
ロイには　いつも
仲良くしていただいておりますのぉ～。

173
00:09:45,585 --> 00:09:47,520
おほほほほほ～…。

174
00:09:47,520 --> 00:09:49,489
（ガードナー夫人）…それで➡

175
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
アン・シャーリーさんは
いらっしゃるのですか？

176
00:09:51,925 --> 00:09:54,594
ええ　もう少しで…。
⚟（走る音）

177
00:09:54,594 --> 00:09:56,830
お…　お待たせしましたぁ～！

178
00:09:56,830 --> 00:09:58,765
ん⁉

179
00:09:58,765 --> 00:10:02,168
はじめまして　アン・シャーリーです。
ん？　はっ！

180
00:10:02,168 --> 00:10:04,938
パティの家へ　ようこそ…。

181
00:10:04,938 --> 00:10:06,873
（アン　フィリパ）あははは…。

182
00:10:06,873 --> 00:10:09,609
娘のアラインとドロシーです。

183
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
（ドロシー・ガードナー）はじめまして。
はじめまして　アンです。

184
00:10:12,612 --> 00:10:16,749
♬～

185
00:10:16,749 --> 00:10:20,620
　心の声　
どうしよう…　何か話さなくちゃ…。

186
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
あ…　あの…。

187
00:10:23,623 --> 00:10:26,359
（ラスティとジョセフのうなり声）

188
00:10:26,359 --> 00:10:29,562
（アライン・ガードナー）きゃあ！　失礼な猫ね！

189
00:10:29,562 --> 00:10:31,498
ジョセフ！　ラスティ！

190
00:10:31,498 --> 00:10:33,500
（ガードナー夫人）アンさん。
はい。

191
00:10:33,500 --> 00:10:36,669
（ガードナー夫人）
あなた…　猫がお好きなんですの？

192
00:10:36,669 --> 00:10:38,605
（ジョセフとラスティのうなり声）
ええ　まあ…。

193
00:10:38,605 --> 00:10:42,342
わたくし
猫は好きませんのよ。

194
00:10:42,342 --> 00:10:45,178
あ…　そ…　そうですか…。

195
00:10:45,178 --> 00:10:47,981
ふっ…。
（ドロシー）あら！　あたしは大好きよ。

196
00:10:47,981 --> 00:10:51,317
確かに　気ままで
利己的なところはあるけど➡

197
00:10:51,317 --> 00:10:54,654
犬は　あまりにも善良で　従順すぎるのよ。

198
00:10:54,654 --> 00:10:57,557
猫の方が　見事に人間的だわ。

199
00:10:57,557 --> 00:10:59,559
あなたは　黙ってらっしゃい。

200
00:10:59,559 --> 00:11:05,231
（アライン）あら　あちらに
犬が２匹おりますわね。

201
00:11:05,231 --> 00:11:07,267
見せてもらっても　よろしいかしら？

202
00:11:07,267 --> 00:11:09,869
ええ　どうぞ。

203
00:11:09,869 --> 00:11:12,505
これは　何という種類の犬かしら。

204
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
さ…　さあ？　あ…。

205
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
（ラスティとジョセフのうなり声）

206
00:11:20,580 --> 00:11:23,483
あっ　こら！
駄目！

207
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
あぁっ！

208
00:11:25,418 --> 00:11:28,788
（ラスティとジョセフのうなり声）
（ドロシー）アライン！　大丈夫？

209
00:11:28,788 --> 00:11:32,625
もう！　これだから　猫は嫌なのよ！

210
00:11:32,625 --> 00:11:35,862
それで　アンさん？
は…　はい。

211
00:11:35,862 --> 00:11:38,531
あなたは息子と　この先➡

212
00:11:38,531 --> 00:11:41,301
どういう　おつきあいを
なさっていかれるのかしら。➡

213
00:11:41,301 --> 00:11:43,570
もし…。（アライン）ああっ！
（ドロシー）あら！

214
00:11:43,570 --> 00:11:46,773
（アライン）きゃあ！
（ステラ　フィリパ）ふふっ。

215
00:11:46,773 --> 00:11:50,043
では　これで失礼します。

216
00:11:50,043 --> 00:11:54,547
どうぞ…　お気をつけて…。

217
00:11:57,650 --> 00:11:59,586
（ドロシー）アン！➡

218
00:11:59,586 --> 00:12:02,488
ロイは　あなたのこと
いろいろ　話してくれたの。➡

219
00:12:02,488 --> 00:12:06,426
ロイが　本当のことを話せるのは
あたしだけなのよ。

220
00:12:06,426 --> 00:12:09,262
え？
お母様や　アラインには➡

221
00:12:09,262 --> 00:12:11,998
とても　打ち明け話なんかできないわ。

222
00:12:11,998 --> 00:12:16,970
あたしには分かるの。　あなたとあたしが
大の仲良しになれるって！

223
00:12:16,970 --> 00:12:20,306
…ええ　ありがとう　ドロシー。

224
00:12:20,306 --> 00:12:25,144
ああ　皆さんは　ここで
毎日　楽しく過ごしてらっしゃるのね。

225
00:12:25,144 --> 00:12:29,382
今度　あたしが来た時
お仲間に入れていただけるかしら？

226
00:12:29,382 --> 00:12:32,218
もちろんよ。　好きなだけいらして。

227
00:12:32,218 --> 00:12:34,153
うふふふっ。

228
00:12:34,153 --> 00:12:37,090
（ジェムシーナおばさん）
土曜日に来ると言っていた人が➡

229
00:12:37,090 --> 00:12:39,959
金曜日に来てはいけませんよ。

230
00:12:39,959 --> 00:12:42,862
アンは？
２階よ。

231
00:12:42,862 --> 00:12:46,733
ドロシーは…　本当に明るくていい子だわ。

232
00:12:46,733 --> 00:12:48,668
アラインは…➡

233
00:12:48,668 --> 00:12:50,737
きっと　あたしを好いてはくれないわね。

234
00:12:50,737 --> 00:12:54,407
ガードナー夫人は…。
（ラスティの鳴き声）

235
00:12:54,407 --> 00:12:56,342
それにしても➡

236
00:12:56,342 --> 00:13:00,947
ラスティとジョセフは　なんという
もてなしをしてくれたのかしら。

237
00:13:00,947 --> 00:13:06,152
ふっ　ふふふっ…　ふふふっ　ふふふふっ。

238
00:13:07,720 --> 00:13:12,859
♬～

239
00:13:12,859 --> 00:13:16,095
（馬車の音）

240
00:13:16,095 --> 00:13:18,031
（ロイ）試験は　どうでしたか？

241
00:13:18,031 --> 00:13:21,968
やるべきことは　やったので
あとは結果を待つだけです。

242
00:13:21,968 --> 00:13:25,571
大丈夫。
あなたなら　きっと　いい結果が出ます。

243
00:13:25,571 --> 00:13:28,474
ありがとう。
見えてきました。

244
00:13:28,474 --> 00:13:31,210
あ…。

245
00:13:31,210 --> 00:13:33,146
ふん…。

246
00:13:33,146 --> 00:13:36,449
（ロイ）その話なら
僕は　土曜日だとお伝えしましたよ。

247
00:13:36,449 --> 00:13:38,418
あたしも　そう言ったの。

248
00:13:38,418 --> 00:13:41,721
でも　お母様が
金曜日だって言い張るものだから。

249
00:13:41,721 --> 00:13:45,291
いつも　あなたたちは　そうやって
わたくしのことを…。

250
00:13:45,291 --> 00:13:49,295
どうせ　あなたは　わたくしが
無理に　ヨーロッパに同行させたことを➡

251
00:13:49,295 --> 00:13:51,431
よく思っていないのでしょう。

252
00:13:51,431 --> 00:13:53,433
そんなことは　ありません。

253
00:13:53,433 --> 00:13:57,103
ああ…
気分が悪いわ。

254
00:13:57,103 --> 00:14:00,340
また　どこか
おかしくなるんじゃ
ないかしら…。

255
00:14:00,340 --> 00:14:02,308
あの…。

256
00:14:02,308 --> 00:14:06,245
先日は　大した　おもてなしもできず
申し訳ありませんでした。

257
00:14:06,245 --> 00:14:09,882
うちの猫たちも　大変　失礼なことを…。

258
00:14:09,882 --> 00:14:12,919
でも　あたしは　金曜日に来ていただいて➡

259
00:14:12,919 --> 00:14:15,121
よかったと
思っています。

260
00:14:15,121 --> 00:14:17,056
もし　あのまま
土曜日まで➡

261
00:14:17,056 --> 00:14:19,092
皆さんを
お待ちしていたら➡

262
00:14:19,092 --> 00:14:23,463
あたしの心はきっと　緊張で
押し潰されたのにちがいありません。

263
00:14:23,463 --> 00:14:27,266
皆さんは　あたしの心を
救ってくださいました。

264
00:14:27,266 --> 00:14:30,236
ありがとうございます。
あ…。

265
00:14:30,236 --> 00:14:33,740
（ロイ）母は　病気をしてから　特に➡

266
00:14:33,740 --> 00:14:36,409
いろいろなことに
敏感になってしまって…。

267
00:14:36,409 --> 00:14:39,212
不快な気持ちに
させてしまいましたね。

268
00:14:39,212 --> 00:14:43,716
いいえ。　皆さんさえ　よろしければ
また来させてください。

269
00:14:45,985 --> 00:14:50,189
　心の声　ロイは　ほんとに
物語の中の王子様のようね。➡

270
00:14:50,189 --> 00:14:53,292
ギルバートでは　こうはいかないわ。

271
00:14:55,027 --> 00:14:58,064
　心の声　なんで　あたし…。

272
00:14:58,064 --> 00:15:01,768
＜数日後　試験の結果が発表されました＞

273
00:15:01,768 --> 00:15:03,703
（アン　フィリパ　プリシラ　ステラ）お疲れさま！

274
00:15:03,703 --> 00:15:06,606
＜プリシーは古典で　フィルは数学で
優等を取り➡

275
00:15:06,606 --> 00:15:10,276
ステラは　多くの学科で
とても良い成績をおさめ➡

276
00:15:10,276 --> 00:15:14,180
あたしも　何とか文学で
最優等を取ることができました＞

277
00:15:14,180 --> 00:15:18,885
（プリシラ）こうして　４人でいられるのも
あと少しなのね。

278
00:15:18,885 --> 00:15:21,554
（ステラ）ええ…。
（フィリパ）いつだって集まれるわ。

279
00:15:21,554 --> 00:15:24,557
そうよ！　物事の明るい方を見ましょう。

280
00:15:24,557 --> 00:15:26,759
そうはいかないわ。

281
00:15:26,759 --> 00:15:29,162
フィルは卒業したら
もう　ブレイク夫人よ？

282
00:15:29,162 --> 00:15:31,197
牧師の奥様ですもの。

283
00:15:31,197 --> 00:15:34,433
忙しくて
あたしたちに構っている暇なんかないわ。

284
00:15:34,433 --> 00:15:37,470
ええ　あたしは
小さな　ろうそくになって➡

285
00:15:37,470 --> 00:15:40,306
ジョナスが歩む道を
照らし続けるつもりよ。

286
00:15:40,306 --> 00:15:44,110
（プリシラ）アンだって　もうすぐ
ロイからプロポーズされるでしょう？

287
00:15:44,110 --> 00:15:47,346
ええ…　どうかしら…。
（プリシラ）間違いないわ！

288
00:15:47,346 --> 00:15:49,282
寂しくなるわね…。

289
00:15:49,282 --> 00:15:52,185
（フィリパ）なに　しんみりしてんのよ。

290
00:15:52,185 --> 00:15:55,221
＜そして　卒業式の朝＞
（ノック）

291
00:15:55,221 --> 00:15:57,390
は～い。

292
00:15:57,390 --> 00:16:00,893
おはよう　アン。　お届け物ですよ。

293
00:16:03,196 --> 00:16:05,431
（ロイ）「愛するアンへ➡

294
00:16:05,431 --> 00:16:09,969
卒業の日　君の輝きに
僕は　目を奪われ続けるだろう。➡

295
00:16:09,969 --> 00:16:11,904
ロイヤル・ガードナー」。

296
00:16:11,904 --> 00:16:14,006
ふふっ。

297
00:16:22,982 --> 00:16:24,917
（ハトが羽ばたく音）

298
00:16:24,917 --> 00:16:26,853
（ロイ）以上で　スピーチを終わります。➡

299
00:16:26,853 --> 00:16:29,121
ご清聴　ありがとうございます。➡

300
00:16:29,121 --> 00:16:32,024
卒業生代表　ロイヤル・ガードナー。

301
00:16:32,024 --> 00:16:36,229
（拍手）

302
00:16:36,229 --> 00:16:38,164
（学長）活躍を期待してるよ。

303
00:16:38,164 --> 00:16:43,102
（学生）ありがとうございます。
（拍手）

304
00:16:43,102 --> 00:16:47,540
（学長）卒業おめでとう。
君が誇らしいよ　アン・シャーリー。

305
00:16:47,540 --> 00:16:49,942
ありがとうございます。

306
00:16:49,942 --> 00:16:53,279
（拍手）

307
00:16:53,279 --> 00:16:55,214
（フィリパ）ん…？
（拍手）

308
00:16:55,214 --> 00:16:58,618
（拍手）

309
00:16:58,618 --> 00:17:02,421
（フィリパ）そのスズラン
ギルバートからのプレゼントでしょ。

310
00:17:02,421 --> 00:17:05,858
えっ？
（フィリパ）あたしは
男女のことには目ざといの。

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,194
ええ…。
（フィリパ）どうして？

312
00:17:08,194 --> 00:17:11,931
自分でも分からないの。　ただ…。
（フィリパ）ただ？

313
00:17:11,931 --> 00:17:13,866
あたしと
ギルバートは➡

314
00:17:13,866 --> 00:17:16,802
幼い頃から
この日を　ずっと
思い描いてきたの。

315
00:17:16,802 --> 00:17:18,838
文学部の
卒業生として➡

316
00:17:18,838 --> 00:17:21,073
礼帽を
かぶせられ➡

317
00:17:21,073 --> 00:17:23,009
ガウンを着せられる　この日を。

318
00:17:23,009 --> 00:17:25,344
ロイは　傷ついているかもしれないわよ。

319
00:17:25,344 --> 00:17:28,247
ちゃんと話すわ。　誤解されたくないし➡

320
00:17:28,247 --> 00:17:31,050
パーティーには
ロイの花をつけていくつもり。

321
00:17:31,050 --> 00:17:33,419
ええ…　それがいいわ。

322
00:17:33,419 --> 00:17:35,454
ギルバートもギルバートよ。

323
00:17:35,454 --> 00:17:40,259
何？
卒業式のあとに
クリスティンとの婚約が発表されるって。

324
00:17:40,259 --> 00:17:42,929
えっ…。
（フィリパ）聞いてないの？

325
00:17:42,929 --> 00:17:45,231
いいえ…。

326
00:17:48,200 --> 00:17:51,737
♬～

327
00:17:51,737 --> 00:17:53,673
（ギルバート・ブライス）アン。
あ…。

328
00:17:53,673 --> 00:17:57,443
よかったら　少し踊らないか？

329
00:17:57,443 --> 00:18:00,947
…ごめんなさい。　約束でいっぱいなの。

330
00:18:00,947 --> 00:18:03,983
あ…　なら　しかたないね。

331
00:18:03,983 --> 00:18:08,020
それじゃあ　また。
ええ。

332
00:18:08,020 --> 00:18:12,358
改めて　卒業おめでとう。
文学の最優等も。

333
00:18:12,358 --> 00:18:14,293
ありがとう。

334
00:18:14,293 --> 00:18:17,763
ギルバートこそ
古典でトップ
クーパー奨学金まで。

335
00:18:17,763 --> 00:18:20,433
この５年間　誰も　とれなかったのに➡

336
00:18:20,433 --> 00:18:22,368
すばらしいわ。

337
00:18:22,368 --> 00:18:26,539
…ありがとう。　じゃあ。

338
00:18:26,539 --> 00:18:30,409
（クリスティン・スチュワート）ギル　踊りましょう？
ああ　喜んで。

339
00:18:30,409 --> 00:18:32,345
⚟アン。

340
00:18:32,345 --> 00:18:34,347
ロイ…。

341
00:18:34,347 --> 00:18:39,251
♬～

342
00:18:39,251 --> 00:18:41,620
怒っていらっしゃるのでしょう？

343
00:18:41,620 --> 00:18:44,490
（ロイ）いいえ。　でも驚きました。

344
00:18:44,490 --> 00:18:46,459
ごめんなさい。

345
00:18:46,459 --> 00:18:50,296
僕は　自分が　こんなに嫉妬深い人間だとは
思いませんでした。

346
00:18:50,296 --> 00:18:53,165
え？
恐ろしいのです。

347
00:18:53,165 --> 00:18:56,168
あなたを失うことを
思うと…。

348
00:19:00,840 --> 00:19:03,242
＜パーティーは　夜更けまで続きました。➡

349
00:19:03,242 --> 00:19:07,113
でも　ギルバートとクリスティンの
婚約発表は➡

350
00:19:07,113 --> 00:19:09,615
最後まで　ありませんでした＞

351
00:19:11,384 --> 00:19:16,022
ああ…　来週にはあたし
アヴォンリーに帰っているのよ？

352
00:19:16,022 --> 00:19:18,624
思うだけで嬉しくなるわ！

353
00:19:18,624 --> 00:19:21,060
でも　同時に　パティの家からも➡

354
00:19:21,060 --> 00:19:23,429
永久に去ることになるのね…。

355
00:19:23,429 --> 00:19:25,665
あたしたちの　笑いの亡霊が➡

356
00:19:25,665 --> 00:19:29,335
ミス・パティとマリアの夢の中に
響き渡るわよ。

357
00:19:29,335 --> 00:19:33,272
なんて　あたしたち
ここで楽しく過ごしたことでしょう。

358
00:19:33,272 --> 00:19:36,242
おしゃべりしたり　ふざけ合ったり➡

359
00:19:36,242 --> 00:19:38,411
仲良く騒いだり…。

360
00:19:38,411 --> 00:19:42,014
あたし　６月には
ジョナスと結婚するんだわ。

361
00:19:42,014 --> 00:19:44,684
そして
幸福に酔いしれるの。

362
00:19:44,684 --> 00:19:47,887
でも　今は
この　美しいレドモンドの生活が➡

363
00:19:47,887 --> 00:19:51,223
いつまでも
続けばいいと
思ってる…。

364
00:19:51,223 --> 00:19:55,094
この先も　喜びは訪れるでしょうけど➡

365
00:19:55,094 --> 00:20:00,599
ここで過ごした　楽しい責任のない日々は
二度と望めないでしょう。

366
00:20:00,599 --> 00:20:05,938
永久に去ってしまったのよ　フィル。

367
00:20:05,938 --> 00:20:08,007
（鳴き声）

368
00:20:08,007 --> 00:20:10,176
（フィル）その子は　どうするの？

369
00:20:10,176 --> 00:20:14,947
ジェムシーナおばさんが　他の猫たちと一緒に
連れていってくれるって。

370
00:20:14,947 --> 00:20:17,850
ラスティと別れるのは　悲しいわ。

371
00:20:17,850 --> 00:20:20,753
でも　マリラは猫が苦手だし➡

372
00:20:20,753 --> 00:20:22,688
あたしも　グリーン・ゲイブルズには➡

373
00:20:22,688 --> 00:20:24,724
長く　いられないかもしれない…。

374
00:20:24,724 --> 00:20:30,296
どうして？
サマーサイド高等学校の
校長にならないかと　誘われてるの。

375
00:20:30,296 --> 00:20:32,665
まあ！　それを受けるのね？

376
00:20:32,665 --> 00:20:34,600
あたし…➡

377
00:20:34,600 --> 00:20:36,802
あたし　まだ
決めてないのよ。

378
00:20:38,471 --> 00:20:40,739
きれいな空。➡

379
00:20:40,739 --> 00:20:44,610
こんな夕どきには
誰かさんが　散歩の誘いに来るわよ。

380
00:20:44,610 --> 00:20:46,946
どうかしら。
（ノック）

381
00:20:46,946 --> 00:20:48,881
あ…。

382
00:20:48,881 --> 00:20:50,916
アン　ロイが来てるわ。➡

383
00:20:50,916 --> 00:20:53,319
「散歩に行かないか」って。
ふふっ。

384
00:20:56,122 --> 00:20:58,591
（プリシラ）ロイは　プロポーズすると思う？

385
00:20:58,591 --> 00:21:00,626
間違いないわ。

386
00:21:00,626 --> 00:21:03,095
アンは　ほんとに運のいい子ですよ。

387
00:21:03,095 --> 00:21:06,332
そうね…　でも
これで　よかったのかしら。

388
00:21:06,332 --> 00:21:08,267
ん？　ステラ…。

389
00:21:08,267 --> 00:21:10,236
私は　アンが大好きよ。

390
00:21:10,236 --> 00:21:12,471
ロイにも好意を持ってる。➡

391
00:21:12,471 --> 00:21:16,775
ガードナー夫人でさえ　今では
アンを　かわいいと思ってるそうじゃない。

392
00:21:16,775 --> 00:21:20,579
でも…　何か
しっくりこないのよ…。

393
00:21:22,481 --> 00:21:24,817
　心の声　イエス…。➡

394
00:21:24,817 --> 00:21:27,620
イエス。➡

395
00:21:27,620 --> 00:21:29,889
イエス…！

396
00:21:29,889 --> 00:21:40,399
♬～

397
00:21:40,399 --> 00:21:47,273
アン。　僕は　君に出会えたこと
共に　大学生活を過ごせたことに➡

398
00:21:47,273 --> 00:21:50,476
感謝する気持ちで　あふれています。

399
00:21:50,476 --> 00:21:56,282
そして　君と　いつまでも一緒にいたい。
死ぬまで　ずっと。➡

400
00:21:56,282 --> 00:21:59,585
アン…　僕の愛を受け入れて➡

401
00:21:59,585 --> 00:22:03,189
結婚してもらえますか？

402
00:22:13,666 --> 00:22:15,868
アン…？

403
00:22:21,240 --> 00:22:23,475
できないわ…。
え…。

404
00:22:23,475 --> 00:22:27,446
あたし…　あたし　あなたと結婚できない。

405
00:22:27,446 --> 00:22:29,582
え…？

406
00:22:29,582 --> 00:22:32,484
できないの…！

407
00:22:35,788 --> 00:22:45,064
♬～

408
00:22:45,064 --> 00:22:47,967
♬「大事なものは」

409
00:22:47,967 --> 00:22:55,107
♬「心の隙間にしまっておくから」

410
00:22:55,107 --> 00:22:59,778
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

411
00:22:59,778 --> 00:23:04,984
♬「花の一つも見過ごさないように」

412
00:23:04,984 --> 00:23:09,822
♬「朝の光に驚いて」

413
00:23:09,822 --> 00:23:14,760
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

414
00:23:14,760 --> 00:23:21,867
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

415
00:23:21,867 --> 00:23:25,871
♬「ちゃんと見つけて行ける」

416
00:23:25,871 --> 00:23:31,010
♬「憂鬱が立ち込める」

417
00:23:31,010 --> 00:23:36,181
♬「夕立はいつか止むよ」

418
00:23:36,181 --> 00:23:40,753
♬「その目でその耳で」

419
00:23:40,753 --> 00:23:45,724
♬「感じたものが全てだと」

420
00:23:45,724 --> 00:23:54,400
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

421
00:23:54,400 --> 00:23:59,638
♬「君は容易く」

422
00:23:59,638 --> 00:24:04,043
♬～

423
00:24:05,544 --> 00:24:21,593
♬～

424
00:24:21,593 --> 00:24:27,399
♬～