1
00:00:01,235 --> 00:00:04,872
（ロイヤル・ガードナー）
アン…　僕の愛を受け入れて➡

2
00:00:04,872 --> 00:00:08,775
結婚してもらえますか？

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,253
（アン・シャーリー）できないわ…。
え…。

4
00:00:19,253 --> 00:00:23,390
あたし…　あたし　あなたと結婚できない。

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,959
え…？

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,662
できないの…！

7
00:00:30,397 --> 00:00:32,332
どうして…。

8
00:00:32,332 --> 00:00:35,269
あなたを…　愛してはいないからです。

9
00:00:35,269 --> 00:00:38,272
あ…　僕を　からかっているのですか？

10
00:00:38,272 --> 00:00:42,009
いいえ！　いいえ　そうではありません。

11
00:00:42,009 --> 00:00:45,979
あたし　本当に
あなたを愛していると思っていたんです。

12
00:00:45,979 --> 00:00:49,249
でも…
そうではないと今…➡

13
00:00:49,249 --> 00:00:52,185
分かってしまったんです…。

14
00:00:52,185 --> 00:00:55,956
あなたは
僕の一生を
滅ぼしました。

15
00:00:55,956 --> 00:00:59,526
あ…　許してください…。

16
00:00:59,526 --> 00:01:06,099
♬～

17
00:01:06,099 --> 00:01:08,569
ほんの少しの希望さえ➡

18
00:01:08,569 --> 00:01:12,573
持たせてはもらえませんか。

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,780
僕が　愛することが
できるのは➡

20
00:01:19,780 --> 00:01:22,015
あなただけです。➡

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,885
あなたの友情に感謝しますよ。➡

22
00:01:24,885 --> 00:01:27,287
さようなら。
あっ…。

23
00:01:35,295 --> 00:01:44,404
♬～

24
00:01:44,404 --> 00:01:49,076
♬「未来が読めなくてよかった」

25
00:01:49,076 --> 00:01:51,545
♬「有り得やしないことでも」

26
00:01:51,545 --> 00:01:53,513
♬「好きに書けるから」

27
00:01:53,513 --> 00:01:57,384
♬「心が読めなくてよかった」

28
00:01:57,384 --> 00:01:59,753
♬「息遣いひとつ」

29
00:01:59,753 --> 00:02:01,788
♬「愛しいと気付く」

30
00:02:01,788 --> 00:02:06,460
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

31
00:02:06,460 --> 00:02:11,665
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

32
00:02:11,665 --> 00:02:13,600
♬「教えてくれた」

33
00:02:13,600 --> 00:02:17,471
♬「世界はおもしろいこと」

34
00:02:17,471 --> 00:02:20,874
♬「まだこれからも」

35
00:02:20,874 --> 00:02:23,310
♬「ここで待ってるよ」

36
00:02:23,310 --> 00:02:25,579
♬「ねえ待ってるよ」

37
00:02:25,579 --> 00:02:29,816
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,285
♬「目を瞑ってるよ」

39
00:02:32,285 --> 00:02:34,621
♬「あぁ、まだだよ？」

40
00:02:34,621 --> 00:02:38,091
♬「あなたにも会わせたいから」

41
00:02:38,091 --> 00:02:41,395
♬「ここで待ってるよ」

42
00:02:41,395 --> 00:02:43,630
♬「ねぇ待ってるよ」

43
00:02:43,630 --> 00:02:47,901
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

44
00:02:47,901 --> 00:02:50,404
♬「数え待ってるよ」

45
00:02:50,404 --> 00:02:52,706
♬「あなたは太陽」

46
00:02:52,706 --> 00:02:54,708
♬「迎えにきてくれる」

47
00:02:54,708 --> 00:02:58,311
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

48
00:02:58,311 --> 00:03:03,016
♬～

49
00:03:05,585 --> 00:03:09,890
♬～

50
00:03:14,795 --> 00:03:16,997
（ドアの開閉音）

51
00:03:22,469 --> 00:03:24,438
（ドアが開く音）

52
00:03:24,438 --> 00:03:26,840
（フィリパ・ゴードン）どうだった？
あ…。うふっ。

53
00:03:29,076 --> 00:03:31,011
待ってちょうだい。

54
00:03:31,011 --> 00:03:33,714
あたしが言うことを言ってしまうまで
何も言わないで。

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,649
ん？

56
00:03:35,649 --> 00:03:38,385
ロイは　あたしに
結婚を申し込んだわ。

57
00:03:38,385 --> 00:03:40,320
あ…！
そして…➡

58
00:03:40,320 --> 00:03:42,355
あたしは　断った。

59
00:03:42,355 --> 00:03:46,026
こ…　断った？

60
00:03:46,026 --> 00:03:49,396
あ…　フィル　お願いだから
あたしを怒らないで。

61
00:03:49,396 --> 00:03:51,398
あなたには分からないわ。

62
00:03:51,398 --> 00:03:53,633
分かりませんとも！

63
00:03:53,633 --> 00:03:56,002
あなたは長いこと
ロイに気を持たせておいて➡

64
00:03:56,002 --> 00:03:58,705
それを今になって
断るというのよ？

65
00:03:58,705 --> 00:04:01,208
あなたは　あの人を　もてあそんでたの？

66
00:04:01,208 --> 00:04:03,443
あなたが　そんなことするなんて…！

67
00:04:03,443 --> 00:04:06,780
違う　違うわ！
じゃあ　どうして！

68
00:04:06,780 --> 00:04:10,650
説明できないわ。
ロイにも　あなたにも…。

69
00:04:10,650 --> 00:04:14,855
…もう　あなたには
何を言っても無駄ね。

70
00:04:14,855 --> 00:04:17,124
ええ…　そのとおりよ…。

71
00:04:17,124 --> 00:04:20,994
あたしは　何もかも
台なしにしてしまったの…。

72
00:04:20,994 --> 00:04:24,798
ロイに軽蔑され
あなたに軽蔑され…➡

73
00:04:24,798 --> 00:04:28,769
自分で自分を
軽蔑しているのよ…。

74
00:04:28,769 --> 00:04:30,904
かわいそうに…。

75
00:04:30,904 --> 00:04:34,374
許してね　アン。　さあ　こっちへ。

76
00:04:34,374 --> 00:04:36,910
あたしに慰めさせてちょうだい。

77
00:04:36,910 --> 00:04:40,514
あたしには　あなたを叱る権利はないわね。

78
00:04:40,514 --> 00:04:42,949
どうして　あたしたちの世界は➡

79
00:04:42,949 --> 00:04:48,822
こんなにも複雑で
説明のつかないことばかりなのかしら…。

80
00:04:48,822 --> 00:04:50,824
（波音）
（カモメの鳴き声）

81
00:04:50,824 --> 00:04:55,195
（ドロシー・ガードナー）ロイは　今のところ
恐ろしく　みじめな気持ちでいるわ。

82
00:04:55,195 --> 00:04:57,264
あたしは　毎日のように➡

83
00:04:57,264 --> 00:05:02,435
その　ほとばしる感情に
耳を傾けなくちゃならないのよ？

84
00:05:02,435 --> 00:05:06,640
だけど　それも　やがて薄れてしまうわ。
いつも　そうだもの。

85
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
あ…。
ロイは➡

86
00:05:08,642 --> 00:05:11,011
過去に２度　別れを経験してるのよ。

87
00:05:11,011 --> 00:05:13,914
え…？
そして　立ち直った。

88
00:05:13,914 --> 00:05:16,249
　回想　僕が　愛することができるのは➡

89
00:05:16,249 --> 00:05:18,785
あなただけです。

90
00:05:18,785 --> 00:05:21,454
だから　心配要らないと思うわ。

91
00:05:21,454 --> 00:05:25,292
あたし　あなたと姉妹になれなかったのは
残念だけど➡

92
00:05:25,292 --> 00:05:27,594
お友達ではいられるでしょう？

93
00:05:27,594 --> 00:05:31,298
ええ　もちろんよ　ドロシー。
よかった！

94
00:05:31,298 --> 00:05:34,034
手紙を書くわ。　ご実家は確か…。

95
00:05:34,034 --> 00:05:36,803
プリンス・エドワード島の➡

96
00:05:36,803 --> 00:05:38,738
アヴォンリーにある➡

97
00:05:38,738 --> 00:05:41,341
グリーン・ゲイブルズよ。

98
00:05:49,316 --> 00:05:52,219
あ…。
（マリラ・カスバート）アン　おかえり。

99
00:05:52,219 --> 00:05:54,821
マリラ　雪の女王が…。

100
00:05:54,821 --> 00:05:58,024
ああ…　芯が腐ってたんだ。

101
00:05:58,024 --> 00:06:02,229
３月の大風で
吹き倒されてしまったんだよ。

102
00:06:02,229 --> 00:06:08,134
この木は　私やマシュウが小さい時から
あったものなんだけどねえ…。

103
00:06:09,970 --> 00:06:12,906
これからは　窓の外を見る度➡

104
00:06:12,906 --> 00:06:17,244
この木がない寂しさを味わうのね…。

105
00:06:17,244 --> 00:06:22,215
じゃあ　アヴォンリーのニュースを
全部　聞かせてもらおうかしら。

106
00:06:22,215 --> 00:06:24,351
（レイチェル・リンド）ニュースなんて➡

107
00:06:24,351 --> 00:06:27,687
いつも　手紙で知らせてること以外
何もありませんよ。

108
00:06:27,687 --> 00:06:31,458
そうだ　レイチェル。
ジェーンのことは伝えたのかい？

109
00:06:31,458 --> 00:06:33,526
ジェーンが　どうかしたの？

110
00:06:33,526 --> 00:06:35,695
ジェーン・アンドリュースは➡

111
00:06:35,695 --> 00:06:39,566
ウィニペグの億万長者と
結婚するそうですよ。

112
00:06:39,566 --> 00:06:44,137
まあ　懐かしい　ジェーン！
あたし　本当に嬉しいわ。

113
00:06:44,137 --> 00:06:49,009
彼女は　この世の幸せを楽しむ資格が
あると思うもの。

114
00:06:49,009 --> 00:06:56,216
もちろん　ジェーンはいい娘ですよ。
でも　億万長者の柄ではありませんねえ。➡

115
00:06:56,216 --> 00:06:59,719
エンゲージリングは
大きなダイヤモンドの塊で➡

116
00:06:59,719 --> 00:07:04,557
ジェーンの手の上で
まるで　塗り薬の容器みたいでしたよ。

117
00:07:04,557 --> 00:07:07,327
小母さん　少し言いすぎよ。

118
00:07:07,327 --> 00:07:10,230
そうですかね。
あ…。

119
00:07:10,230 --> 00:07:15,935
レイチェルは　あんたに　まだ
縁談の話がないのを気にしてるんだよ。

120
00:07:15,935 --> 00:07:20,240
当然の報いよ。
全部　あたしが駄目にしたんだもの。

121
00:07:20,240 --> 00:07:23,243
⚟（マリラ）それは　ロイとかいう人の話かい？

122
00:07:23,243 --> 00:07:28,281
⚟ええ。　あたしは　これから
自分のしたことの罰を受けるのよ。

123
00:07:28,281 --> 00:07:32,152
そんな思い詰めたって
何も変わるもんじゃないよ。➡

124
00:07:32,152 --> 00:07:36,056
ギルバート・ブライスは
どうしてたんだい？➡

125
00:07:36,056 --> 00:07:38,925
先週　帰ってきたところを
見かけたんだけど➡

126
00:07:38,925 --> 00:07:43,296
顔色も良くないし
なんだか痩せてしまっていたよ。

127
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
ギルバートは　とっても努力したのよ。

128
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
レドモンド医科大学への入学も決めて…➡

129
00:07:49,135 --> 00:07:52,072
だから　疲れているのだと思うわ。

130
00:07:52,072 --> 00:07:56,476
５年間　誰も取れなかった
クーパー奨学金を取ったんですもの。

131
00:07:56,476 --> 00:07:58,712
すばらしいわ！

132
00:07:58,712 --> 00:08:02,315
あんただって
文学の最優等を取ったんだろう？

133
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
ジェーン・アンドリュースには
できないことですよ。

134
00:08:05,318 --> 00:08:07,554
小母さん！

135
00:08:07,554 --> 00:08:09,489
ダイアナは元気なの？

136
00:08:09,489 --> 00:08:13,226
ダイアナの出迎えがないのは
やっぱり寂しいわ。

137
00:08:13,226 --> 00:08:15,161
ダイアナは　いろいろと➡

138
00:08:15,161 --> 00:08:17,564
やらなくちゃいけないことが
あるからね。➡

139
00:08:17,564 --> 00:08:22,869
聞いてるんだろ？
あんたの方で行ってあげたらどうだい？

140
00:08:22,869 --> 00:08:25,538
まあ！　なんて　かわいいの！

141
00:08:25,538 --> 00:08:28,274
（ダイアナ・バーリー）
ほ～ら　アンが帰ってきたわよ～。

142
00:08:28,274 --> 00:08:30,310
フレッドに　そっくりじゃない。

143
00:08:30,310 --> 00:08:33,113
あたし　本当は女の子が欲しかったのよ。

144
00:08:33,113 --> 00:08:35,382
アンって呼べるようにね。

145
00:08:35,382 --> 00:08:39,185
でも　こうして
小さなフレッドが生まれた以上➡

146
00:08:39,185 --> 00:08:42,589
百万人の女の子とだって
取り替えたくないわ。

147
00:08:42,589 --> 00:08:45,158
（アラン夫人）赤ちゃんは
どの子も　みんな　かわいくて➡

148
00:08:45,158 --> 00:08:47,127
一番　いい子なんですよ。➡

149
00:08:47,127 --> 00:08:50,797
もしも　生まれたのが
小さなアンだったとしても➡

150
00:08:50,797 --> 00:08:53,566
あなたは　きっと
同じことを思ったはずよ。

151
00:08:53,566 --> 00:08:57,270
ええ　本当に　そのとおりですわ
アラン夫人。

152
00:08:57,270 --> 00:09:00,840
あたし　この子が
話をするだけの年になるまで➡

153
00:09:00,840 --> 00:09:03,209
待ちきれないのよ　アン。

154
00:09:03,209 --> 00:09:07,080
にっこり笑って
「ママ」って言ってくれる声を聞きたくて➡

155
00:09:07,080 --> 00:09:09,749
たまらないのよ。

156
00:09:09,749 --> 00:09:11,684
（牧師）病める時も…。

157
00:09:11,684 --> 00:09:14,053
（フィリパ）母は　こぼしきってるのよ。➡

158
00:09:14,053 --> 00:09:16,022
せめて　ジョナスが➡

159
00:09:16,022 --> 00:09:20,760
もっと体裁のいい場所に
教会を持てたらよかったのにって。➡

160
00:09:20,760 --> 00:09:23,663
でも　ジョナスがいてくれるなら➡

161
00:09:23,663 --> 00:09:27,267
たとえ　荒れ地の果てであっても…。

162
00:09:27,267 --> 00:09:29,202
（参列者たち）おお！

163
00:09:29,202 --> 00:09:31,438
（拍手）

164
00:09:31,438 --> 00:09:33,840
（フィリパ）ばらの咲く心地がするはずよ。

165
00:09:33,840 --> 00:09:35,775
（参列者たち）おお！

166
00:09:35,775 --> 00:09:38,278
（フィリパ）アン　あたし幸せだわ。➡

167
00:09:38,278 --> 00:09:44,150
あんまり幸せすぎて　胸が痛いくらいなの。

168
00:09:44,150 --> 00:09:46,953
（鐘の音）
あたしの周りは➡

169
00:09:46,953 --> 00:09:50,457
幸せでいっぱいなのよ　マシュウ。

170
00:09:50,457 --> 00:09:53,460
ええ　もちろんよ
マシュウ。

171
00:09:53,460 --> 00:09:56,196
あたしも幸せよ。

172
00:09:56,196 --> 00:09:58,164
（バラが風で揺れる音）

173
00:09:58,164 --> 00:10:02,702
（雷鳴）

174
00:10:02,702 --> 00:10:06,072
「あたしは　世界に出てみた」。
（雷鳴と雨音）

175
00:10:06,072 --> 00:10:12,679
「世界はもはや　かつての
ロマンスのころもを　まとっていない」。

176
00:10:17,183 --> 00:10:19,119
ただいま～。

177
00:10:19,119 --> 00:10:21,988
ああ　アン　おかえり。
（デイビー・キース）おかえりなさ～い。

178
00:10:21,988 --> 00:10:25,859
おかえり。
（ドーラ・キース）おかえりなさい　アン姉ちゃん。

179
00:10:25,859 --> 00:10:29,496
（マリラ）ぬれてしまったね。
（リンド夫人）式は　どうだった？

180
00:10:29,496 --> 00:10:32,699
ええ。　フィルが　とってもきれいだったわ。

181
00:10:32,699 --> 00:10:36,236
皆さんが　よくしてくださるので
つい長居しちゃって。

182
00:10:36,236 --> 00:10:40,173
でも　やっぱり我が家が一番ね。
落ち着くもの。

183
00:10:40,173 --> 00:10:43,910
デイビー　また　背が伸びたんじゃない？

184
00:10:43,910 --> 00:10:47,747
うん！　こないだから
また　１インチも伸びたんだ～。

185
00:10:47,747 --> 00:10:51,618
今じゃ　ミルティ・ボールダーに
負けずに背が高いんだよ～。

186
00:10:51,618 --> 00:10:55,922
ねえ　姉ちゃん　ギルバート兄ちゃんが
死にそうになってるの知ってる？

187
00:10:55,922 --> 00:10:57,857
（ドーラ）あっ⁉
（リンド夫人）あっ…！

188
00:10:57,857 --> 00:11:00,360
（マリラ）デイビー！
え…？

189
00:11:00,360 --> 00:11:04,564
（雷鳴と雨音）

190
00:11:04,564 --> 00:11:09,102
♬～

191
00:11:09,102 --> 00:11:11,104
（雨音）

192
00:11:11,104 --> 00:11:13,873
ギルバートが…　なんですって…？

193
00:11:13,873 --> 00:11:17,143
だから　死にそうになってるんだってば。

194
00:11:17,143 --> 00:11:19,812
デイビー！
（リンド夫人）アン　そんな顔しないで。➡

195
00:11:19,812 --> 00:11:22,115
そんな顔してはいけませんよ。

196
00:11:22,115 --> 00:11:26,386
私たちは　こんなに突然
知らすつもりじゃなかったんだよ。

197
00:11:26,386 --> 00:11:28,321
ほんとなのね…。

198
00:11:28,321 --> 00:11:30,823
（マリラ）ギルバートは　大変悪いんですよ。➡

199
00:11:30,823 --> 00:11:33,626
あんたが
ボーリングブロークへ出かけたあとで➡

200
00:11:33,626 --> 00:11:36,129
腸チフスにかかって…。

201
00:11:36,129 --> 00:11:39,632
お医者は
ひどく衰弱してると言ってるそうだけど➡

202
00:11:39,632 --> 00:11:43,036
命のあるかぎり　望みはあるからね。

203
00:11:43,036 --> 00:11:46,839
ハリソンさんは
ギルバートには望みがないって言ってたよ。

204
00:11:46,839 --> 00:11:50,076
（マリラ）デイビー！
（デイビー）だ…　だって～。

205
00:11:50,076 --> 00:11:53,746
（雷鳴と雨音）

206
00:11:53,746 --> 00:11:58,585
ギルバートが死にかけてる…
ギルバートが…。

207
00:11:58,585 --> 00:12:03,256
ギルバートが去ってしまうのなら
あたしも生きていられない…。

208
00:12:03,256 --> 00:12:08,094
そうよ…　今　分かった。
あたし…　あたし…。

209
00:12:08,094 --> 00:12:10,363
（雷鳴）
（落雷音）

210
00:12:10,363 --> 00:12:12,365
（息をのむ音）

211
00:12:14,867 --> 00:12:16,836
（燃える音）

212
00:12:16,836 --> 00:12:21,374
（雷鳴）

213
00:12:21,374 --> 00:12:23,343
あなたは…➡

214
00:12:23,343 --> 00:12:25,878
違う…。
（理想の彼）君は➡

215
00:12:25,878 --> 00:12:29,282
ギルバートを愛していたんだね。➡

216
00:12:29,282 --> 00:12:33,152
子供の頃から　ずぅっと…。➡

217
00:12:33,152 --> 00:12:35,521
もう遅い。
え…。

218
00:12:35,521 --> 00:12:38,324
君が　こんなに愚かでなかったら➡

219
00:12:38,324 --> 00:12:43,162
今すぐ　ギルバートのところに行く権利が
あったのに。➡

220
00:12:43,162 --> 00:12:47,400
ギルバートの最期の時に
そばにいることで➡

221
00:12:47,400 --> 00:12:52,238
つらいながらも
慰めを得ることもできたのに。➡

222
00:12:52,238 --> 00:12:56,175
ギルバートは
君に愛されていることも知らずに➡

223
00:12:56,175 --> 00:12:58,177
いってしまうだろう。➡

224
00:12:58,177 --> 00:13:00,747
ついに　君に愛されることはなかったと…。

225
00:13:00,747 --> 00:13:03,650
嫌です…。
（理想の彼）悲しい　むなしい心で…。

226
00:13:03,650 --> 00:13:05,952
嫌です…
嫌です！

227
00:13:05,952 --> 00:13:07,887
愛してます！

228
00:13:07,887 --> 00:13:09,856
ギルバートを
あたし…➡

229
00:13:09,856 --> 00:13:14,460
愛してます…　愛してます！

230
00:13:14,460 --> 00:13:19,599
だから…　連れていかないで…。

231
00:13:19,599 --> 00:13:29,342
♬～

232
00:13:29,342 --> 00:13:31,778
（ドアが開く音）

233
00:13:31,778 --> 00:13:54,500
♬～

234
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
（川が流れる音）

235
00:14:02,308 --> 00:14:04,544
　回想　（理想の彼）ギルバートは➡

236
00:14:04,544 --> 00:14:08,648
君に愛されていることも知らずに
いってしまうだろう。

237
00:14:11,984 --> 00:14:16,189
ギルバートがいないなら…➡

238
00:14:16,189 --> 00:14:19,592
なんの価値もない…。

239
00:14:19,592 --> 00:14:23,262
⚟（口笛）

240
00:14:23,262 --> 00:14:27,033
（口笛）

241
00:14:27,033 --> 00:14:33,306
（口笛）

242
00:14:33,306 --> 00:14:35,241
あの…。
（口笛）

243
00:14:35,241 --> 00:14:38,778
（口笛）
あの…　あの！

244
00:14:38,778 --> 00:14:40,713
（パシフィック）ん？

245
00:14:40,713 --> 00:14:44,584
あなた　フレッチャーさんのところで
働いている方ではなくて？

246
00:14:44,584 --> 00:14:47,820
ブライス家の隣の。
ああ。

247
00:14:47,820 --> 00:14:50,256
今朝は
フレッチャーさんのところから来たの？

248
00:14:50,256 --> 00:14:52,191
そのとおり！

249
00:14:52,191 --> 00:14:56,829
うちの旦那様が　わしの他に
もう一人　手伝いの小僧を雇ったのが➡

250
00:14:56,829 --> 00:14:59,432
一番の汽車で
ブライト・リバーに着くんで➡

251
00:14:59,432 --> 00:15:03,302
今から　森の近道を抜けて
迎えに行くとですだ。

252
00:15:03,302 --> 00:15:08,207
で…　では　今朝のギルバート・ブライスが
どんな様子か聞いていますか？

253
00:15:08,207 --> 00:15:12,011
ん？　ギルバート？➡

254
00:15:12,011 --> 00:15:15,882
良い方に向かったです。➡

255
00:15:15,882 --> 00:15:17,950
峠を越したそうで➡

256
00:15:17,950 --> 00:15:20,186
お医者は➡

257
00:15:20,186 --> 00:15:23,890
じきに治ると　言ってなさいますよ。

258
00:15:23,890 --> 00:15:26,459
では
ごきげんよう。

259
00:15:26,459 --> 00:15:28,795
（口笛）
よかった…。

260
00:15:28,795 --> 00:15:30,730
ほんとに…。

261
00:15:30,730 --> 00:15:35,368
ありがとうございました…！

262
00:15:35,368 --> 00:15:51,617
♬～

263
00:15:51,617 --> 00:15:54,320
（ギルバート・ブライス）ん…？

264
00:15:56,189 --> 00:16:00,359
「夜はよもすがら　泣きかなしんでも➡

265
00:16:00,359 --> 00:16:05,198
朝と共に喜びがやって来る」。

266
00:16:05,198 --> 00:16:11,971
♬～

267
00:16:11,971 --> 00:16:14,006
こんにちは　アン。

268
00:16:14,006 --> 00:16:16,876
あ…　ギルバート！

269
00:16:16,876 --> 00:16:20,179
具合はどう？
おかげさまで　このとおり。

270
00:16:20,179 --> 00:16:23,449
それで　今日は散歩の誘いに来たんだ。

271
00:16:23,449 --> 00:16:26,252
大学へ出発する前に　二人で見に行った➡

272
00:16:26,252 --> 00:16:28,788
古いりんごの木を覚えてる？

273
00:16:28,788 --> 00:16:30,723
ええ　もちろんよ。

274
00:16:30,723 --> 00:16:33,626
でも　今日は　ジェーンの結婚式でしょう？

275
00:16:33,626 --> 00:16:36,662
このドレスに
もう少し手を入れておかないと…。

276
00:16:36,662 --> 00:16:40,266
それじゃあ　明日の午後は？
ええ　是非。

277
00:16:40,266 --> 00:16:45,805
僕を式に招いてくれないとは
ジェーンを永久に許さないな。

278
00:16:45,805 --> 00:16:50,643
ふふふふっ　家に入りきれないくらいの
親戚の多さを考えれば➡

279
00:16:50,643 --> 00:16:53,312
とても　ジェーンを責められないわ。

280
00:16:53,312 --> 00:16:55,248
ダイヤモンドを　たくさんつけて➡

281
00:16:55,248 --> 00:16:57,250
どこからが　ダイヤモンドで➡

282
00:16:57,250 --> 00:17:00,853
どこからが　ジェーンか
分からないってうわさは本当？

283
00:17:00,853 --> 00:17:03,523
さあ？　確かめてくるわね。

284
00:17:03,523 --> 00:17:06,492
ああ。

285
00:17:06,492 --> 00:17:10,863
じゃあ　明日の午後に。
今夜は楽しんで。

286
00:17:10,863 --> 00:17:13,966
ええ。

287
00:17:15,835 --> 00:17:17,970
ギルバート！
ん？

288
00:17:17,970 --> 00:17:20,907
やっぱり　散歩　今から行きましょう！

289
00:17:20,907 --> 00:17:25,745
ドレスの直しは大丈夫？
なんとかするわ。　それより…➡

290
00:17:25,745 --> 00:17:30,883
こんなに　すばらしいお天気の日に
あなたと散歩しないなんて…。

291
00:17:30,883 --> 00:17:33,386
今は今しかないのに…。

292
00:17:35,721 --> 00:17:37,823
んっ。

293
00:17:45,831 --> 00:17:49,835
おお！
まあ！

294
00:17:54,140 --> 00:17:58,611
満開よ！
ああ　秋の実りが楽しみだなあ。

295
00:17:58,611 --> 00:18:04,150
ええ。　この景色の中では
昔の夢も　よみがえってきそうだわ。

296
00:18:04,150 --> 00:18:09,422
君には何か　実現しなかった夢が　ある？

297
00:18:09,422 --> 00:18:12,658
もちろんよ。　誰でもそうでしょ？

298
00:18:12,658 --> 00:18:15,428
自分の夢を　全部実現するなんて➡

299
00:18:15,428 --> 00:18:18,030
あたしたちには　できないことだわ。

300
00:18:18,030 --> 00:18:21,434
それに　夢みることが
残ってないなら➡

301
00:18:21,434 --> 00:18:24,770
死んだも同然ですもの。

302
00:18:24,770 --> 00:18:27,373
僕は　一つの夢がある。

303
00:18:27,373 --> 00:18:29,942
何度か実現しないんじゃないかと➡

304
00:18:29,942 --> 00:18:32,211
諦めかけたりもしたけど➡

305
00:18:32,211 --> 00:18:36,082
僕は　その夢を
今も追い続けてる。

306
00:18:36,082 --> 00:18:39,118
僕は　ある家庭を夢みてるんだ。

307
00:18:39,118 --> 00:18:42,188
暖炉の火が　暖かく燃えていて➡

308
00:18:42,188 --> 00:18:46,492
猫や犬がいて　友達の足音がして➡

309
00:18:46,492 --> 00:18:49,695
そして
そこに…➡

310
00:18:49,695 --> 00:18:53,199
君がいる。

311
00:18:53,199 --> 00:18:57,703
僕は２年前
あることを　君に尋ねましたね。

312
00:18:57,703 --> 00:19:01,574
　回想　あたし…　あたし…➡

313
00:19:01,574 --> 00:19:04,977
できないわ。
（ギルバートの息をのむ音）

314
00:19:04,977 --> 00:19:09,215
それを今日　もう一度　尋ねたら➡

315
00:19:09,215 --> 00:19:13,986
違う返事をしてもらえますか？

316
00:19:13,986 --> 00:19:16,889
あ…　で…　でも　クリスティンは？

317
00:19:16,889 --> 00:19:21,427
ん？
あなたは　クリスティン・スチュワートが
好きだと思ってたのに。

318
00:19:21,427 --> 00:19:23,662
ぷっ…　あははははっ！

319
00:19:23,662 --> 00:19:26,332
ははははっ！
あ…。

320
00:19:26,332 --> 00:19:29,869
クリスティンには
地元に婚約者がいるんだよ。

321
00:19:29,869 --> 00:19:33,472
え⁉
僕は　彼女の兄さんと知り合いで➡

322
00:19:33,472 --> 00:19:35,441
面倒を見てくれないかと➡

323
00:19:35,441 --> 00:19:37,643
頼まれていたんだ。

324
00:19:37,643 --> 00:19:39,945
おかしなうわさも
立ってたみたいだけど➡

325
00:19:39,945 --> 00:19:44,150
君に拒絶されてからは
もう　かまうものかと思っていたし➡

326
00:19:44,150 --> 00:19:48,120
クリスティンも
僕を信頼してくれていたからね。

327
00:19:48,120 --> 00:19:50,990
アン　僕には
君以外➡

328
00:19:50,990 --> 00:19:53,592
絶対に
誰もありえなかったんだ。

329
00:19:53,592 --> 00:19:57,463
君が　僕の頭に
石盤をたたきつけた　あの日から➡

330
00:19:57,463 --> 00:20:01,700
ずっと　君を愛し続けてきた。

331
00:20:01,700 --> 00:20:20,719
♬～

332
00:20:20,719 --> 00:20:22,655
不思議だわ…。

333
00:20:22,655 --> 00:20:24,690
こんな　おばかさんのあたしを➡

334
00:20:24,690 --> 00:20:27,026
どうして　愛して続けてこられたのか…。

335
00:20:27,026 --> 00:20:29,795
いや　何度もやめようと思ったよ。

336
00:20:29,795 --> 00:20:32,698
特に　ロイ・ガードナーが現れてからは➡

337
00:20:32,698 --> 00:20:36,435
僕に　チャンスはないと確信したからね。

338
00:20:36,435 --> 00:20:39,105
でも　諦めきれなかった。

339
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
すると　熱が下がった　ある日➡

340
00:20:41,941 --> 00:20:44,643
フィル・ゴードン…
いや　フィル・ブレイクから➡

341
00:20:44,643 --> 00:20:46,912
手紙を受け取ったんだ。

342
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
フィルが手紙を？
ああ。

343
00:20:48,914 --> 00:20:53,686
その手紙には　君とロイとは
何の間柄でもなくなったのだから➡

344
00:20:53,686 --> 00:20:56,589
もう一度　チャレンジしなさいと。

345
00:20:56,589 --> 00:21:00,793
その後の　回復の早さには
医者も驚いていたよ。

346
00:21:00,793 --> 00:21:02,728
…アン？

347
00:21:02,728 --> 00:21:06,599
あたし…　あなたが
助からないんじゃないかと思った➡

348
00:21:06,599 --> 00:21:09,935
あの晩のことを
一生　覚えていると思うわ。

349
00:21:09,935 --> 00:21:11,971
あの時
分かったんですもの…。

350
00:21:11,971 --> 00:21:14,473
あの時
知ったんですもの。

351
00:21:14,473 --> 00:21:17,776
でも…　もう間に合わないと思ったのよ。

352
00:21:17,776 --> 00:21:21,280
僕らは間に合ったんだよ　アン。

353
00:21:21,280 --> 00:21:26,152
ええ…　今日は
あたしたちの幸福の誕生日よ。

354
00:21:26,152 --> 00:21:29,989
あたし　りんごの花は
もとから好きだったけど➡

355
00:21:29,989 --> 00:21:33,793
今では　前にも増して
愛しいものになったわ。

356
00:21:33,793 --> 00:21:38,497
でも　君には
少し待ってもらわなくてはならないんだ。

357
00:21:38,497 --> 00:21:41,467
あと３年　たたないと
医学部は終わらないし➡

358
00:21:41,467 --> 00:21:43,636
その時になっても➡

359
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
ダイヤモンドもなければ➡

360
00:21:45,604 --> 00:21:48,440
大理石の広間にも　手が届かないんだから。

361
00:21:48,440 --> 00:21:50,476
ふふふふっ。

362
00:21:50,476 --> 00:21:53,746
あたしが欲しいのは
あなただけよ　ギルバート。

363
00:21:53,746 --> 00:21:57,983
あっ…。
ダイヤや
大理石の広間も　すてきでしょうけど➡

364
00:21:57,983 --> 00:22:01,887
そんなものない方が
想像の余地があるもの。

365
00:22:01,887 --> 00:22:05,257
それに　あなたを待つことだって➡

366
00:22:05,257 --> 00:22:07,259
なんてことはないのよ。

367
00:22:07,259 --> 00:22:11,063
あたしたちは
お互いのために待ち　働いて➡

368
00:22:11,063 --> 00:22:14,066
夢をみながら楽しく過ごせるわ。

369
00:22:14,066 --> 00:22:19,872
ああ！　夢も　今では　とても美しく思うの。

370
00:22:27,079 --> 00:22:36,755
♬～

371
00:22:36,755 --> 00:22:39,625
♬「大事なものは」

372
00:22:39,625 --> 00:22:46,732
♬「心の隙間に
しまっておくから」

373
00:22:46,732 --> 00:22:51,403
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

374
00:22:51,403 --> 00:22:57,943
♬「花の一つも見過ごさないように」

375
00:22:57,943 --> 00:23:01,680
マシュウ　あたしたち結婚します。

376
00:23:01,680 --> 00:23:06,185
遠回りしましたが
必ず　幸せにします。

377
00:23:08,153 --> 00:23:10,222
ありがとう　マシュウ。

378
00:23:10,222 --> 00:23:15,761
あたし　あなたの娘で幸せです。

379
00:23:15,761 --> 00:23:17,696
♬～

380
00:23:17,696 --> 00:23:22,534
♬「憂鬱が立ち込める」

381
00:23:22,534 --> 00:23:28,941
♬「夕立はいつか止むよ」

382
00:23:28,941 --> 00:23:33,279
＜神様　ありがとうございます。➡

383
00:23:33,279 --> 00:23:38,684
あたしを　このグリーン・ゲイブルズに➡

384
00:23:38,684 --> 00:23:43,889
この　すばらしいグリーン・ゲイブルズに
連れてきてくださって＞

385
00:23:46,325 --> 00:23:49,228
＜ありがとうございます＞

386
00:23:52,731 --> 00:23:56,235
＜アン・シャーリーより＞