1
00:00:02,202 --> 00:00:06,106
＜あたしの将来の夢は
学校の先生になること。➡

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,141
そう　決意した日➡

3
00:00:08,141 --> 00:00:12,713
マシュウが心臓を押さえて
突然　倒れてしまいました。➡

4
00:00:12,713 --> 00:00:15,616
幸いなことに
大事には至らず➡

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,518
心の底から
ほっとしました＞

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,889
（レイチェル・リンド）
その後　マシュウの具合はどう？

7
00:00:21,889 --> 00:00:26,393
（マリラ・カスバート）ひどい発作だったけど
もう　すっかり良くなりましたよ。

8
00:00:26,393 --> 00:00:28,729
（リンド夫人）それは　よかったねえ。

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,600
お医者様は　気持ちを刺激することは
避けなさいって言うんだけど…➡

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,503
マシュウは
刺激なんか欲しがらないでしょう？

11
00:00:36,503 --> 00:00:39,373
あははははっ！　そうよねえ。

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,743
力仕事も　よしておいた方が
よいのだけど➡

13
00:00:42,743 --> 00:00:45,412
マシュウに
「仕事するな」と言うのは➡

14
00:00:45,412 --> 00:00:48,749
「息をするな」と言ってるのと
同じですからね。

15
00:00:48,749 --> 00:00:52,052
ああ　だから　あの子が？

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,855
（マリラ）そう。　ジェリー・ブートっていうの。

17
00:00:54,855 --> 00:00:57,758
力仕事を
手伝ってもらっているんだよ。

18
00:00:57,758 --> 00:01:00,260
それは助かるねえ。

19
00:01:00,260 --> 00:01:03,163
（アン・シャーリー）
ハァッ…　マリラ　今日の新聞は⁉

20
00:01:03,163 --> 00:01:06,099
（マリラ）そこにあるよ。

21
00:01:06,099 --> 00:01:09,703
どうしたんだい？　そんなに慌てて。

22
00:01:09,703 --> 00:01:13,073
クイーン学院の合格者が
発表されてるのよ。

23
00:01:13,073 --> 00:01:17,010
な…　ない！　あたしの名前が…！

24
00:01:17,010 --> 00:01:19,713
ギルバートが…　１位？

25
00:01:19,713 --> 00:01:23,584
まさか…　そ…　そんな…　うそでしょ？

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,519
うう～！

27
00:01:25,519 --> 00:01:27,588
いやあああ！

28
00:01:27,588 --> 00:01:29,723
あ？

29
00:01:29,723 --> 00:01:34,661
あ…。
（生徒たちの笑い声）

30
00:01:34,661 --> 00:01:36,797
（生徒たちの笑い声）

31
00:01:36,797 --> 00:01:39,166
（ミュリエル・ステイシー）はいはい　皆さ～ん。

32
00:01:39,166 --> 00:01:44,004
どうやら　おなかがすきすぎて
我慢できない人がいるみたいですね。

33
00:01:44,004 --> 00:01:46,306
それじゃ　お昼にしましょう。

34
00:01:46,306 --> 00:01:49,209
（生徒たちの笑い声）

35
00:01:49,209 --> 00:01:58,418
♬～

36
00:01:58,418 --> 00:02:03,023
♬「未来が読めなくてよかった」

37
00:02:03,023 --> 00:02:05,559
♬「有り得やしないことでも」

38
00:02:05,559 --> 00:02:07,494
♬「好きに書けるから」

39
00:02:07,494 --> 00:02:11,365
♬「心が読めなくてよかった」

40
00:02:11,365 --> 00:02:13,700
♬「息遣いひとつ」

41
00:02:13,700 --> 00:02:15,936
♬「愛しいと気付く」

42
00:02:15,936 --> 00:02:20,474
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

43
00:02:20,474 --> 00:02:25,679
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

44
00:02:25,679 --> 00:02:27,614
♬「教えてくれた」

45
00:02:27,614 --> 00:02:31,485
♬「世界はおもしろいこと」

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,888
♬「まだこれからも」

47
00:02:34,888 --> 00:02:37,324
♬「ここで待ってるよ」

48
00:02:37,324 --> 00:02:39,593
♬「ねえ待ってるよ」

49
00:02:39,593 --> 00:02:43,830
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

50
00:02:43,830 --> 00:02:46,299
♬「目を瞑ってるよ」

51
00:02:46,299 --> 00:02:48,635
♬「あぁ、まだだよ？」

52
00:02:48,635 --> 00:02:52,105
♬「あなたにも会わせたいから」

53
00:02:52,105 --> 00:02:55,409
♬「ここで待ってるよ」

54
00:02:55,409 --> 00:02:57,644
♬「ねぇ待ってるよ」

55
00:02:57,644 --> 00:03:01,848
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

56
00:03:01,848 --> 00:03:04,351
♬「数え待ってるよ」

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,653
♬「あなたは太陽」

58
00:03:06,653 --> 00:03:08,655
♬「迎えにきてくれる」

59
00:03:08,655 --> 00:03:13,026
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

60
00:03:13,026 --> 00:03:16,930
♬～

61
00:03:19,599 --> 00:03:24,204
♬～

62
00:03:27,207 --> 00:03:32,179
（ダイアナ・バーリー）授業中に寝ぼけるなんて
どうしたの？　アンらしくもない。

63
00:03:32,179 --> 00:03:36,283
試験に落ちる夢　見ちゃった…。
まあ…。

64
00:03:36,283 --> 00:03:39,252
（ステイシー）疲れが　たまってるみたいね。
（アン　ダイアナ）あ…。

65
00:03:39,252 --> 00:03:41,688
ステイシー先生…。

66
00:03:41,688 --> 00:03:45,258
試験は　来年の夏よ。
まだ　先は長いわ。

67
00:03:45,258 --> 00:03:48,929
あんまり根を詰めたら
頭が爆発しちゃうわよ？

68
00:03:48,929 --> 00:03:52,799
そしたら　先生　困っちゃう。
（アン　ダイアナ）ふふふっ！

69
00:03:52,799 --> 00:03:55,702
勉強は　あくまで楽しくね？

70
00:03:55,702 --> 00:03:58,705
はい！　うふふっ。

71
00:04:00,440 --> 00:04:02,375
＜季節は　愉快に忙しく➡

72
00:04:02,375 --> 00:04:05,212
飛ぶように過ぎていき➡

73
00:04:05,212 --> 00:04:08,782
春になり　あたしは１５歳になりました＞

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,119
（マリラ）ん…。

75
00:04:12,119 --> 00:04:14,054
ほっ。
（マリラ）あ…。

76
00:04:14,054 --> 00:04:16,656
はい。
ありがとう。

77
00:04:18,892 --> 00:04:24,698
♬～

78
00:04:24,698 --> 00:04:29,136
（マシュウ・カスバート）ジェリーが
何でもやってくれるので　助かるよ。

79
00:04:29,136 --> 00:04:31,071
ん？

80
00:04:31,071 --> 00:04:35,375
（すすり泣き）
マリラ　どうした？

81
00:04:35,375 --> 00:04:41,281
アンのことを考えていたんです。
あんなに大きくなったなんて…。

82
00:04:41,281 --> 00:04:44,718
そうか…。

83
00:04:44,718 --> 00:04:49,489
それに多分　今度の冬は
ここには　いないでしょうからね。

84
00:04:49,489 --> 00:04:55,228
あ…　今度　カーモディに
新しい駅が出来るだろう？➡

85
00:04:55,228 --> 00:05:01,635
ここから近い。
アンも　今まで以上に帰ってきやすいさ。

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,437
…そうですね。

87
00:05:04,437 --> 00:05:09,776
♬～

88
00:05:09,776 --> 00:05:15,582
アン。　あんた最近
前に比べて　半分もしゃべらないじゃない。

89
00:05:15,582 --> 00:05:18,251
どうかしたのかい？➡

90
00:05:18,251 --> 00:05:21,555
大げさなことも　あまり言わなくなったし。

91
00:05:21,555 --> 00:05:25,258
分からないわ。
あまり　しゃべりたくないのよ。

92
00:05:25,258 --> 00:05:27,327
おかしいわね。

93
00:05:27,327 --> 00:05:30,030
せっかく
そういう言葉を使っていいだけの➡

94
00:05:30,030 --> 00:05:31,965
大人になってきたのに。

95
00:05:31,965 --> 00:05:34,267
大人になるのは
楽しいわ。

96
00:05:34,267 --> 00:05:37,504
でも　することや
考えなきゃならないことが➡

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,472
山ほどあって➡

98
00:05:39,472 --> 00:05:42,776
大げさな言葉なんて
使ってる暇はないのよ。

99
00:05:42,776 --> 00:05:45,679
試験の準備は　順調なのかい？

100
00:05:45,679 --> 00:05:50,050
楽しんでやってるわ。　でもね…。

101
00:05:50,050 --> 00:05:52,786
はっ…！

102
00:05:52,786 --> 00:05:55,288
もし　落ちたらどうしようって➡

103
00:05:55,288 --> 00:05:57,290
気が気じゃない夜もある。

104
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
もし　クイーン学院の試験に落ちたら➡

105
00:06:00,126 --> 00:06:03,997
永久に　春を楽しむことはできないわ。

106
00:06:03,997 --> 00:06:08,835
今年　駄目でも
来年　また受けたらいいじゃないか。

107
00:06:08,835 --> 00:06:11,872
とても　そんな勇気が
出そうにないわ。

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,241
ギルバ…
あっ…　いえ！

109
00:06:14,241 --> 00:06:17,010
他の人たちだけ
合格したらって考えるだけで➡

110
00:06:17,010 --> 00:06:19,412
頭が痛いわ！

111
00:06:23,583 --> 00:06:27,754
ステイシー先生の　最後の挨拶
すばらしかったわ。

112
00:06:27,754 --> 00:06:29,823
みんな　泣いてたわね。

113
00:06:29,823 --> 00:06:34,094
ええ…　何もかも
全て終わってしまった気がするわ。

114
00:06:34,094 --> 00:06:38,698
あら　ダイアナは
来年の冬も通えるから　まだ　いいわ。

115
00:06:38,698 --> 00:06:43,470
あたしは　永久に　この懐かしい学校から
去ることになるのよ。

116
00:06:43,470 --> 00:06:47,807
もし　運良く
試験に合格すればの話だけど…。

117
00:06:47,807 --> 00:06:52,512
でも　来年は　ステイシー先生も
ジェーンも　ルビーもいない…。

118
00:06:52,512 --> 00:06:55,916
そして　何より　アン
あなたが　いないのよ…。

119
00:06:55,916 --> 00:06:57,851
おお　ダイアナ…➡

120
00:06:57,851 --> 00:07:00,420
お願いだから　泣かないでちょうだい。

121
00:07:00,420 --> 00:07:03,657
でないと　あたしも　また…。

122
00:07:03,657 --> 00:07:05,859
（ダイアナとアンの泣き声）

123
00:07:08,328 --> 00:07:12,866
いよいよ　来週なのね
クイーン学院の試験。
ええ。

124
00:07:12,866 --> 00:07:17,470
ステイシー先生は　町に着いたら
試験のことは考えずに➡

125
00:07:17,470 --> 00:07:21,241
散歩して
夜は　早く休みなさいって。

126
00:07:21,241 --> 00:07:23,777
そんなこと　できるかしら…。

127
00:07:23,777 --> 00:07:27,013
私も　アンと一緒に行けたらいいのに。

128
00:07:27,013 --> 00:07:28,949
でも　駄目ね…。

129
00:07:28,949 --> 00:07:32,218
毎晩　無理な
詰め込み勉強なんて　できないし➡

130
00:07:32,218 --> 00:07:35,121
ホームシックになるに決まってるもの。

131
00:07:35,121 --> 00:07:37,057
手紙を出すわ。

132
00:07:37,057 --> 00:07:39,559
ええ！　ええ！
火曜日の晩に➡

133
00:07:39,559 --> 00:07:42,195
その日の試験が　どうだったかを書いて。

134
00:07:42,195 --> 00:07:46,099
じゃあ　水曜日の朝
郵便局で待ってる！

135
00:07:46,099 --> 00:07:49,703
ダイアナ？　そんなに早くは着かないわ。

136
00:07:49,703 --> 00:07:53,873
そうよね…。
（アン　ダイアナ）あはっ　あははっ！

137
00:07:53,873 --> 00:07:58,778
（鳥のさえずり）

138
00:07:58,778 --> 00:08:02,082
あっ。

139
00:08:02,082 --> 00:08:04,017
（局員）どうどう…。

140
00:08:04,017 --> 00:08:06,252
あの！　私宛ての手紙はありますか？

141
00:08:06,252 --> 00:08:10,423
え？　え～と
ダイアナ…　ダイアナ・バーリー…。➡

142
00:08:10,423 --> 00:08:13,927
はい　どうぞ。
あ…　ありがとう！

143
00:08:17,330 --> 00:08:23,336
「ダイアナへ。　今　火曜の夜です。
宿で　この手紙を書いています。➡

144
00:08:23,336 --> 00:08:25,672
クイーン学院に着くと➡

145
00:08:25,672 --> 00:08:29,209
島じゅうから集まった学生が
大勢いました。➡

146
00:08:29,209 --> 00:08:33,113
隣の席のジェーンが
あまりに落ち着いているので➡

147
00:08:33,113 --> 00:08:35,448
羨ましくなりました。➡

148
00:08:35,448 --> 00:08:37,517
私は緊張しっぱなしで➡

149
00:08:37,517 --> 00:08:40,587
心臓の鼓動が
周りに聞こえてやしないかと➡

150
00:08:40,587 --> 00:08:42,889
心配したほどでした。➡

151
00:08:42,889 --> 00:08:45,358
国語の試験用紙を受け取った瞬間➡

152
00:08:45,358 --> 00:08:49,896
私の手は冷たくなり
頭は　クラクラしました」。

153
00:08:49,896 --> 00:08:51,898
（封を切る音）

154
00:08:51,898 --> 00:08:55,702
「少しすると
何もかも　はっきりとしてきました。➡

155
00:08:55,702 --> 00:08:59,906
どうにか　問題が解けそうだと
分かったからです」。

156
00:09:01,808 --> 00:09:04,811
「お昼が終わると　午後は歴史の試験。➡

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,047
かなり難しかったけど➡

158
00:09:07,047 --> 00:09:08,982
結構　よくできたと思います」。
（ジェーン・アンドリュース）どうだった？

159
00:09:08,982 --> 00:09:11,418
（ギルバート・ブライス）まあまあかな。

160
00:09:11,418 --> 00:09:13,353
「ルビーは　国語の試験で➡

161
00:09:13,353 --> 00:09:15,989
大きな間違いをしてしまったことが
分かり➡

162
00:09:15,989 --> 00:09:18,425
かなり動揺していました」。
（ルビー・ギリス）はぁ…。

163
00:09:18,425 --> 00:09:20,660
「ルビーの調子がおさまってから➡

164
00:09:20,660 --> 00:09:25,098
私たちは　山の手に行って
アイスクリームを食べたわ！➡

165
00:09:25,098 --> 00:09:27,901
ダイアナがいたら　最高だったのに！➡

166
00:09:27,901 --> 00:09:29,836
ああ　ダイアナ！➡

167
00:09:29,836 --> 00:09:33,573
明日の数学の試験さえ終わったら
どんなに楽になれるか！➡

168
00:09:33,573 --> 00:09:37,210
でも　たとえ　私が数学で失敗しようが➡

169
00:09:37,210 --> 00:09:41,014
太陽は変わらず
昇ったり沈んだりするのよ。➡

170
00:09:41,014 --> 00:09:45,585
いっそ　静止してくれたら
少しは　慰めになるのに…　ね」。

171
00:09:45,585 --> 00:09:49,789
ふふっ。
「あなたの忠実なるアンより」。

172
00:09:56,329 --> 00:09:59,466
（マリラ）んっ。➡

173
00:09:59,466 --> 00:10:01,668
ん？

174
00:10:03,336 --> 00:10:08,174
何十年ぶりかの
再会でもあるまいし。

175
00:10:08,174 --> 00:10:10,143
アン！
あ…！

176
00:10:10,143 --> 00:10:12,378
ダイアナ～！

177
00:10:12,378 --> 00:10:14,981
アン！
ふふっ　ただいま～！

178
00:10:14,981 --> 00:10:17,884
おかえり！　会いたかったわ　アン！

179
00:10:17,884 --> 00:10:20,153
私もよ　ダイアナ！

180
00:10:20,153 --> 00:10:23,056
アン　それで？　試験はどうだった？

181
00:10:23,056 --> 00:10:26,926
数学以外は　うまくいったと思う。
他のみんなは？

182
00:10:26,926 --> 00:10:30,630
みんな　絶対に受かるはずなんてないって
言ってるけど➡

183
00:10:30,630 --> 00:10:32,565
かなり　よくできたみたい。

184
00:10:32,565 --> 00:10:36,836
だけど　結果が出るまでは
本当のところは分からないわ。

185
00:10:36,836 --> 00:10:41,508
発表まで　ドキドキね。
２週間も　落ち着かないで過ごすのよ。

186
00:10:41,508 --> 00:10:46,346
ぐっすり眠ってしまって
目が覚めたら　発表されてたらいいのに。

187
00:10:46,346 --> 00:10:49,749
大丈夫！　きっと　みんな合格するわ。

188
00:10:49,749 --> 00:10:51,684
そう願うわ！

189
00:10:51,684 --> 00:10:54,587
あははっ　でも帰ってこれて嬉しい！

190
00:10:54,587 --> 00:11:00,193
世界中で　グリーン・ゲイブルズみたいに
いいところはないわ！

191
00:11:02,362 --> 00:11:04,931
どう？

192
00:11:04,931 --> 00:11:11,037
載ってないわ。　試験の結果は
２週間後に出ることになってるのに…。

193
00:11:11,037 --> 00:11:14,807
⚟（マーティン・アンドリュース）なあ
クイーン学院の試験　誰が受かると思う？

194
00:11:14,807 --> 00:11:18,478
（ルイス・アンドリュース）うちの学校のトップは
アンとギルバートだよなあ。

195
00:11:18,478 --> 00:11:21,481
（マーティン）どっちが勝つか　賭けようぜ。
いいね！

196
00:11:21,481 --> 00:11:24,017
（ジョシー・パイ）その賭け　私も乗るわ。
（２人）あ？

197
00:11:24,017 --> 00:11:26,486
ギルバートが勝つに決まってるでしょ？

198
00:11:26,486 --> 00:11:28,788
⚟（マーティン）そうだな。
⚟（ルイス）俺も　ギルバート。

199
00:11:28,788 --> 00:11:31,691
⚟（ジョシー）なによ
それじゃ賭けにならないじゃない。

200
00:11:31,691 --> 00:11:37,297
あたし　相当　いい成績でなかったら
いっそ　落ちた方がましだわ！

201
00:11:37,297 --> 00:11:40,633
ちょっと　アン！

202
00:11:40,633 --> 00:11:43,002
あっ　結果は　まだみたいよ。

203
00:11:43,002 --> 00:11:45,104
え？　ああ　そうなの？
アン　待って！

204
00:11:46,973 --> 00:11:49,442
ん…。

205
00:11:49,442 --> 00:11:52,345
アン　食べないのかい？
ん？

206
00:11:52,345 --> 00:11:58,284
はぁ…　３週間も発表にならないのよ…
食欲も　うせたわ…。

207
00:11:58,284 --> 00:12:01,120
もう　順位なんて
どうでもいい。

208
00:12:01,120 --> 00:12:05,592
もし　みんな受かって
あたしだけ
落ちでもしたら…。

209
00:12:05,592 --> 00:12:10,296
（マシュウ）お前は
島じゅうを負かして
一番になる。

210
00:12:10,296 --> 00:12:13,600
え？
マシュウ。　いくら　アンでも…。

211
00:12:13,600 --> 00:12:15,535
わしには分かる！

212
00:12:15,535 --> 00:12:17,737
う～ん！

213
00:12:23,710 --> 00:12:26,179
あ…？

214
00:12:26,179 --> 00:12:28,181
ハァ…　ハァ…　あははっ！

215
00:12:28,181 --> 00:12:31,017
あははっ！

216
00:12:31,017 --> 00:12:33,019
あはははっ！

217
00:12:33,019 --> 00:12:37,156
ダイアナ！パパが　ブライト・リバーから
これを持ってきたの。

218
00:12:37,156 --> 00:12:40,126
アヴォンリーには
明日の朝に着く新聞よ！

219
00:12:40,126 --> 00:12:42,929
アン　あなた　一位よ！
え？

220
00:12:42,929 --> 00:12:46,866
島じゅうで　一位になったのよ！
それから　ギルバートも。

221
00:12:46,866 --> 00:12:49,702
でも　アンの名前の方が先よ！

222
00:12:49,702 --> 00:12:52,505
こんな嬉しいことってないわ！

223
00:12:52,505 --> 00:12:56,409
他のみんなも受かってるのよ。
あ…　そう…。

224
00:12:56,409 --> 00:12:58,745
小母さんたちにも伝えなきゃ！

225
00:12:58,745 --> 00:13:01,280
（マシュウ）ふぅ…。
（リンド夫人）まあ！ん？

226
00:13:01,280 --> 00:13:04,183
すごいでしょう？
（リンド夫人）よく頑張りましたね。

227
00:13:04,183 --> 00:13:06,152
おお…。

228
00:13:06,152 --> 00:13:08,955
アン　あんたは
あたしたちみんなの名誉ですよ！

229
00:13:08,955 --> 00:13:11,357
あんたを誇りに思いますよ。

230
00:13:11,357 --> 00:13:13,359
ありがとう　リンド小母さん！

231
00:13:13,359 --> 00:13:16,496
うまく　やってのけたね　アン。

232
00:13:16,496 --> 00:13:20,800
ええ。　でも
まさか　自分が　一位になれるなんて…。

233
00:13:20,800 --> 00:13:23,102
あっ！

234
00:13:23,102 --> 00:13:25,038
マシュウ！　ふふっ！

235
00:13:25,038 --> 00:13:27,974
あたし　やったわ！
一位で受かったのよ！

236
00:13:27,974 --> 00:13:31,477
ほらな？
わしの言ったとおりだろ。

237
00:13:31,477 --> 00:13:34,080
うん。　マシュウの言ったとおりだった！

238
00:13:37,684 --> 00:13:42,722
♬～

239
00:13:42,722 --> 00:13:44,691
（マリラ）コンサート？

240
00:13:44,691 --> 00:13:47,493
ホワイト・サンド・ホテルからの
招待状よ！

241
00:13:47,493 --> 00:13:50,296
詩の暗唱で　私に出てほしいって。

242
00:13:50,296 --> 00:13:53,833
すごい！
まさか　コンサートに出られるなんて！

243
00:13:53,833 --> 00:13:58,171
アンなら　アンコール間違いなしだ。
うん。

244
00:13:58,171 --> 00:14:02,642
夜に保護者もなしに
若者が大勢いる　ホテルだなんて…➡

245
00:14:02,642 --> 00:14:04,944
私は感心しないね。

246
00:14:04,944 --> 00:14:07,847
ねえ　マリラ　いいでしょう？

247
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
ふぅ…　しかたないね。

248
00:14:11,684 --> 00:14:14,187
駄目よ　アン　動かないで！

249
00:14:14,187 --> 00:14:17,090
それから　おでこに
カールを出さないで！

250
00:14:17,090 --> 00:14:20,593
髪は２つに分けて
編んで　真ん中で結うわよ。

251
00:14:20,593 --> 00:14:23,629
この　真珠の首飾りを
してもいいかしら。

252
00:14:23,629 --> 00:14:26,399
マシュウに
買ってもらったの…。

253
00:14:26,399 --> 00:14:30,269
いいわ。　でも　ドレスは
オーガンジー　一択よ。

254
00:14:30,269 --> 00:14:32,205
はいはい。

255
00:14:32,205 --> 00:14:35,808
ああ　あたし　この部屋が本当に好きだわ。

256
00:14:35,808 --> 00:14:39,479
でも　来月は　もう　ここにはいないのね。

257
00:14:39,479 --> 00:14:42,148
今夜は
その話は　なしよ。

258
00:14:42,148 --> 00:14:45,151
私　今夜だけは
そのことは考えずに➡

259
00:14:45,151 --> 00:14:48,488
ただ　アンと一緒に
楽しみたいの。

260
00:14:48,488 --> 00:14:51,390
それで　どうしたの？
知りたい？

261
00:14:51,390 --> 00:14:53,626
なんと　それが…。

262
00:14:53,626 --> 00:14:59,732
♬～

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,001
（ダイアナ　ジェーン　アン）はぁ…！

264
00:15:02,001 --> 00:15:08,207
♬～

265
00:15:09,809 --> 00:15:14,147
　心の声　
どうしよう…　私　場違いかも…。

266
00:15:14,147 --> 00:15:16,082
えぇっ！

267
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
（ピンク婦人）ん？　ふん。

268
00:15:21,053 --> 00:15:23,856
（白少女）田舎者のにおいがするわね。

269
00:15:23,856 --> 00:15:25,892
あ…。

270
00:15:25,892 --> 00:15:29,162
プログラムにあった
田舎芸人の　詩の暗唱が見ものね。

271
00:15:29,162 --> 00:15:31,097
（２人）ふふふっ！

272
00:15:31,097 --> 00:15:36,035
（司会）これより　ホテル　ホワイト・サンド
コンサートを開催いたします。

273
00:15:36,035 --> 00:15:38,371
（拍手）

274
00:15:38,371 --> 00:15:41,707
　心の声　ど…　どうしよう…
心の準備ができてない…。➡

275
00:15:41,707 --> 00:15:44,010
あたしも　あっちがよかった…。➡

276
00:15:44,010 --> 00:15:48,481
ああ…　もう　グリーン・ゲイブルズに
帰りたくなってきた…。

277
00:15:48,481 --> 00:15:54,187
♬～

278
00:15:54,187 --> 00:16:00,059
（拍手）

279
00:16:00,059 --> 00:16:04,564
（白少女）見て見て　エバンスさんよ！
暗唱の専門家だわ。

280
00:16:10,436 --> 00:16:14,307
（エバンス夫人）
「今日咲く花も　明日には枯れる➡

281
00:16:14,307 --> 00:16:19,145
そのままでいてほしい全てが
心を惑わせ　飛び去る➡

282
00:16:19,145 --> 00:16:23,115
この世界の歓びとは？
夜を引き裂く雷か➡

283
00:16:23,115 --> 00:16:25,251
でも　輝きは一瞬➡

284
00:16:25,251 --> 00:16:28,921
美徳も愛も…」。
　心の声　こんな人の次に
暗唱するなんて　絶対無理！➡

285
00:16:28,921 --> 00:16:32,658
今すぐ
グリーン・ゲイブルズに
帰りたい！

286
00:16:32,658 --> 00:16:38,097
「夜の前に目が変わる時　昼を喜ばせる時➡

287
00:16:38,097 --> 00:16:40,166
あなたは夢を見て➡

288
00:16:40,166 --> 00:16:44,871
眠りから　目覚めて　泣く」。

289
00:16:44,871 --> 00:16:48,074
（客たち）おお…！
（拍手）

290
00:16:48,074 --> 00:16:50,009
わあ…！
（拍手）

291
00:16:50,009 --> 00:16:53,880
（司会）続いて　アン・シャーリーさんの
暗唱で「乙女の誓い」。

292
00:16:53,880 --> 00:16:55,982
（ジェーン　ダイアナ）あ…！

293
00:16:58,784 --> 00:17:02,088
（心拍音）
　心の声　
あんな　すばらしい暗唱のあとに➡

294
00:17:02,088 --> 00:17:04,090
何も　できるわけない…。
（心拍音）

295
00:17:07,260 --> 00:17:12,565
　心の声　永遠に笑われてもいい…
逃げ出しちゃおうかしら…。➡

296
00:17:12,565 --> 00:17:15,601
ジョシー・パイ！　ギルバート！➡

297
00:17:15,601 --> 00:17:19,038
駄目よ…　逃げ出すなんて　絶対に駄目！➡

298
00:17:19,038 --> 00:17:20,973
見てらっしゃい！

299
00:17:20,973 --> 00:17:25,811
ハー…　「私は誓った　絶対に守り抜くと➡

300
00:17:25,811 --> 00:17:28,547
生涯　結婚はしない➡

301
00:17:28,547 --> 00:17:35,321
愛する　ただ一人の　あの人が
私を想うことはないのだから」。

302
00:17:35,321 --> 00:17:38,224
（２人）わあ…！
「今や　遥か彼方へ旅立ち➡

303
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
もう二度と会えない！➡

304
00:17:41,227 --> 00:17:44,897
それでも　何度も思い出すだろう➡

305
00:17:44,897 --> 00:17:48,401
私を想うことのない　あの人を！➡

306
00:17:48,401 --> 00:17:51,103
どうか　私を追ってこないで➡

307
00:17:51,103 --> 00:17:58,411
私が愛した　あの人は
海の奥底で眠っているのだから…」。

308
00:18:01,647 --> 00:18:03,582
わあ…！

309
00:18:03,582 --> 00:18:05,518
あははっ！
（拍手）

310
00:18:05,518 --> 00:18:12,658
（拍手）

311
00:18:12,658 --> 00:18:15,928
（アメリカ人画家）
ちょっと　お尋ねしたいのですが…。
（ジェーン　ダイアナ）え？

312
00:18:15,928 --> 00:18:18,364
あ…。
（拍手）

313
00:18:18,364 --> 00:18:22,902
（拍手）

314
00:18:22,902 --> 00:18:27,640
あなた　とても　すばらしかったわ。
でも　ほら　皆さんがお呼びよ。

315
00:18:27,640 --> 00:18:32,545
私　行けないわ…。
ええ？　こんな光栄なことはないのよ。

316
00:18:32,545 --> 00:18:35,781
でも　私…　はっ。

317
00:18:35,781 --> 00:18:39,652
　回想　
アンなら　アンコール間違いなしだ。

318
00:18:39,652 --> 00:18:44,056
やっぱり行かなきゃ。
マシュウが　がっかりするもの。

319
00:18:44,056 --> 00:18:47,693
そうよ。
その　マシュウという人のためにも。

320
00:18:47,693 --> 00:18:50,296
はい！

321
00:18:50,296 --> 00:18:53,699
（拍手）

322
00:18:53,699 --> 00:18:56,736
「かえるは　温かく扱ってやること。➡

323
00:18:56,736 --> 00:19:00,439
名指しで悪く言ったりしては　いけない。➡

324
00:19:00,439 --> 00:19:03,175
けろっ　ぴよっ　ぎゃ～！➡

325
00:19:03,175 --> 00:19:05,177
ぎゃあ！　ずずずず～。➡

326
00:19:05,177 --> 00:19:07,413
べちゃべちゃ　おたふく　じょじょ➡

327
00:19:07,413 --> 00:19:09,415
がちゃがちゃ　げ～ろげろ」。

328
00:19:09,415 --> 00:19:12,885
（ギルバート　ジョシー）あはははっ！
「それから　かえるは至って感じやすい。➡

329
00:19:12,885 --> 00:19:18,090
ぴっきぎゃ～こ　ぎゃ～びずびき
がちゃがちゃげ～ろ！」。

330
00:19:20,526 --> 00:19:23,863
（ピンク婦人）
あなた　本当にすばらしかったわ。➡

331
00:19:23,863 --> 00:19:28,100
あたくし　まるで子供みたいに
泣いてしまったんですよ。

332
00:19:28,100 --> 00:19:30,036
ありがとうございます。

333
00:19:30,036 --> 00:19:32,838
すてきな詩を聞かせてくれた　お礼に➡

334
00:19:32,838 --> 00:19:35,241
これを　プレゼントさせて。

335
00:19:35,241 --> 00:19:37,576
そ…　そんな　頂けません！

336
00:19:37,576 --> 00:19:40,246
アン・シャーリーさん。
あ…。（ピンク婦人）ん？

337
00:19:40,246 --> 00:19:42,181
エバンス夫人…。

338
00:19:42,181 --> 00:19:45,084
あなたの
詩に対する深い理解と　美しい声➡

339
00:19:45,084 --> 00:19:47,119
とても　すばらしかったわ。

340
00:19:47,119 --> 00:19:51,257
あ…　ありがとうございます！

341
00:19:51,257 --> 00:19:54,160
うん？　ん…。

342
00:19:54,160 --> 00:19:56,696
（波音）

343
00:19:56,696 --> 00:19:59,598
（ジェーン）こんな　すばらしいことって
なかったわね！➡

344
00:19:59,598 --> 00:20:02,802
アンの暗唱は
まったく大したものだったわ！➡

345
00:20:02,802 --> 00:20:06,038
エバンス夫人より　ずっとよかったわ。

346
00:20:06,038 --> 00:20:09,075
ジェーン　そんなことを言っては駄目よ。

347
00:20:09,075 --> 00:20:11,210
あの方は専門家だし➡

348
00:20:11,210 --> 00:20:15,715
私は　ちょっとばかり暗唱ができる
学生にすぎないのだもの。

349
00:20:15,715 --> 00:20:20,886
ただ　みんなが　私の暗唱を
少しでも好きになってくれたのなら➡

350
00:20:20,886 --> 00:20:22,822
それで　満足だわ。

351
00:20:22,822 --> 00:20:25,424
アンに　敬意を表した人がいたのよ。

352
00:20:25,424 --> 00:20:29,361
私たちの　後ろの席に座っていた
アメリカ人が…。

353
00:20:29,361 --> 00:20:34,533
　回想　あの　すばらしいティツィアーノの
髪の少女は　どなたですか？

354
00:20:34,533 --> 00:20:38,204
その人は　有名な画家さんなんですって。

355
00:20:38,204 --> 00:20:42,641
でも　「ティツィアーノ」って何？
さっき　聞いとけばよかった。

356
00:20:42,641 --> 00:20:45,544
赤毛のことなんじゃないかしら。

357
00:20:45,544 --> 00:20:48,214
その画家さんがね　夕食の時に➡

358
00:20:48,214 --> 00:20:50,449
スケッチを　たくさん描いてたから➡

359
00:20:50,449 --> 00:20:54,320
１枚
もらってきたの。

360
00:20:54,320 --> 00:20:58,190
あたし　こんなに　きれいじゃないわ。

361
00:20:58,190 --> 00:21:00,226
あら　そっくりよ。

362
00:21:00,226 --> 00:21:05,364
だって　アンは
とても　きれいなんだもの。

363
00:21:05,364 --> 00:21:09,702
（ジェーン）ねえ　ご婦人方が身につけていた
宝石を見た？

364
00:21:09,702 --> 00:21:14,940
あんなふうに
お金持ちになってみたいと思わない？

365
00:21:14,940 --> 00:21:17,810
あたしたちは　もう　お金持ちよ。

366
00:21:17,810 --> 00:21:19,845
（ジェーン）えっ　どういうこと？

367
00:21:19,845 --> 00:21:21,981
だって　１５年も生きてきて➡

368
00:21:21,981 --> 00:21:24,383
多少の想像力を持っていて➡

369
00:21:24,383 --> 00:21:27,286
この景色の楽しみ方を知ってるのよ。

370
00:21:27,286 --> 00:21:29,822
見て　この海を。

371
00:21:29,822 --> 00:21:34,426
全部　銀色と影。　そして　幻ばかり。

372
00:21:36,495 --> 00:21:39,732
あたしは　他の誰にもなりたくないわ。

373
00:21:39,732 --> 00:21:43,602
たとえ　一生　高価な宝石を持てなくても➡

374
00:21:43,602 --> 00:21:48,974
真珠の首飾りをつけた
グリーン・ゲイブルズのアンで満足よ。

375
00:21:48,974 --> 00:21:53,145
あたしのために
一番似合うドレスを選んでくれる➡

376
00:21:53,145 --> 00:21:56,015
かわいい笑顔の　腹心のいる➡

377
00:21:56,015 --> 00:21:58,717
赤い髪の
アン・シャーリーで➡

378
00:21:58,717 --> 00:22:00,820
大満足だわ。

379
00:22:05,624 --> 00:22:14,934
♬～

380
00:22:14,934 --> 00:22:17,803
♬「大事なものは」

381
00:22:17,803 --> 00:22:24,944
♬「心の隙間にしまっておくから」

382
00:22:24,944 --> 00:22:29,615
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

383
00:22:29,615 --> 00:22:34,820
♬「花の一つも見過ごさないように」

384
00:22:34,820 --> 00:22:39,658
♬「朝の光に驚いて」

385
00:22:39,658 --> 00:22:44,597
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

386
00:22:44,597 --> 00:22:51,704
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

387
00:22:51,704 --> 00:22:55,708
♬「ちゃんと見つけて行ける」

388
00:22:55,708 --> 00:23:00,846
♬「憂鬱が立ち込める」

389
00:23:00,846 --> 00:23:06,018
♬「夕立はいつか止むよ」

390
00:23:06,018 --> 00:23:10,589
♬「その目でその耳で」

391
00:23:10,589 --> 00:23:15,561
♬「感じたものが全てだと」

392
00:23:15,561 --> 00:23:24,236
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

393
00:23:24,236 --> 00:23:29,475
♬「君は容易く」

394
00:23:29,475 --> 00:23:33,879
♬～

395
00:23:35,381 --> 00:23:57,069
♬～