あたしが これから お世話になるのは➡
どんな方なんでしょう。
（スペンサー夫人）カスバートさんという お兄さんと妹さんのご兄妹よ。
カスバートさんのお宅は 「グリーン・ゲイブルズ」と呼ばれていて➡
家の周りには 大きな木が植えられているのよ。
（アン・シャーリー）すてき！あっ。 あたし 木は大好きです！
あ…。
大丈夫よ！ 良い子にさえしていれば➡
今度こそ ずっと置いてもらえるわ。➡
もう 孤児院には 戻りたくないでしょ？
はい！
心の声 グリーン・ゲイブルズがある➡
プリンス・エドワード島は➡
世界中で 一番きれいなところだって 聞いたことがある。
（カモメの鳴き声）
（スペンサー夫人）何してるの？ 早く いらっしゃ～い！
あ… はい！
心の声 花で いっぱいの島に➡
まさか 自分が本当に住めるなんて！
♬～
（蒸気が出る音）
ああ ちょっと 駅長さん！
（駅長）ん？ 何でしょう？
この子を じきに カスバートさんが迎えに来るので➡
駅舎で待たせていただけるかしら。 （駅長）はい 結構ですよ。
いい子で待つのよ。 ふんっ。
ああ スペンサーさん なんと お礼を言ったらいいか…。
（汽車の走行音） ふふふっ。
（汽笛）
待合室で待つといい。
だったら…。
♬～
（マシュウ・カスバート）ふぅ…。
あっ…。
駅長さん。 ああ マシュウ。
汽車は…。 とっくに行きましたよ。
それより あの子が…➡
ずっと あんたを待っているよ。
待合室へ行ったらどうかと言ったら…。 あっ…。
外の方が 想像できるからいいって。 おかしな子だよ。
あはははっ ははっ！ あの！
カスバートさんですか？ あ… ああ…。
お目にかかれて嬉しいです！
もう 迎えには 来られないんじゃないかと思って➡
何が起こったのか いろいろ想像してました！
もし 来られないなら➡
今夜は あの大きな 桜の木に登って➡
一晩 過ごそうかなって。
あたし ちっとも 怖くないし➡
ちょうど 月の光を 浴びながら➡
一面に咲く 桜の中で➡
眠ってみたいと 思っていたところなの！
それに 今日は 来られなくても➡
明日の朝は きっと 迎えに来てくださると思ってました！
（鳥のさえずり）
う… あ…。 （マシュウ）あ…➡
遅くなって悪かったね。
あ…！ あっちに馬車が…。
ああ カバンを。 大丈夫。 自分で持てます。
ふふっ 全財産だけど とっても軽いの！
ああ… これから あたし➡
小父さんと一緒に暮らすのね～！ ふふふっ！
（切る音）
（入れる音）
⚟（牛の鳴き声） （ドアをたたく音）
（マリラ・カスバート）ん？
あら レイチェル。 （レイチェル・リンド）さっき マシュウが 出かけるのを見たんだけど➡
お医者でも行ったの？
（マリラ）いいえ 駅に行ったんです。➡
孤児院から 男の子を引き取ろうと思ってね。
ゴホゴホッ！ マリラ 本気なの？
子育てもしたことないのに。
（マリラ）ええ 長いこと考えてね。
マシュウも年を取ってきたし 人を雇うのは面倒だし。
マリラ！ あんたは ばかげたことを しようとしているよ！➡
見も知らぬ子を 家に入れるなんて！
しつけさえすれば なんとかなるはずですよ。
孤児院から連れてきた女の子が➡
井戸に 毒薬を投げ込んだって新聞に…。
大丈夫ですよ。
うちがもらうのは 男の子で➡
女の子じゃないんですから。
小父さん ねえ 小父さん。 ん？
あの土手の真っ白なレースのような 木を見て 何を思って？
さあなあ…。 花嫁よ！
美しい かすみのようなベールをつけた 花嫁さん。
この道… 不思議ね。
どうして 赤いのかしら。
そうさなあ… どうしてだろう？
いいわ。 それも いつか 調べ出すことの一つだわ。
これから 発見することが たくさんあるって すてきじゃない？
あたし つくづく 生きてるのが嬉しいって思うわ。
世界って とても おもしろいところですもの。
♬～
もし 知ってることばかりだったら 半分も おもしろくないわ。
想像の余地がないでしょう？
あたし しゃべりすぎかしら！
決心さえすれば すぐに やめられてよ。
わしは… かまわんよ。
まあ！ 小父さんとあたしが 仲良くなれるってこと➡
ちゃんと 分かってたわ！
あたし 言うことが大げさだって よく笑われるけど➡
おお～きな考えが浮かんだ時は➡
大きな言葉じゃないと うまく表せないじゃない？
そうさな。
カスバートさんのおうちは➡
グリーン・ゲイブルズって 呼ばれてるって聞いたわ。
おうちの近くには 小川もあるのかしら？
（マシュウ）家の すぐ下の方にな。
すてき！ あたしの夢の一つは 小川の近くに住むことだったの！
あたし 今 もう 完全に近いくらい幸せよ。
でも どうしても 完全な幸せにはなれないの。
これ 何色に見えて？
赤… かな？
そう これで分かったでしょう？
やせっぽちのことなんて いくらでも 想像で なくせるけど➡
この赤い髪の毛だけは…。
さあ 私の髪は 麗しく波打つ黒髪なのだ！
…と思い込もうとしてみても➡
やっぱり 赤は赤のまんまで…。
う～ん…。
（木々が揺れる音）
カスバートさん…？
カスバートさん！ カスバートさ～ん！
わあ…！
♬～
あははっ！
（風の音）
あっ！
あははっ！
♬～
（マシュウ）そろそろ おなかが すいてきたんじゃないかね？
小父さん… あたしたちが通ってきた あの白いところは 何？
並木道のことかな。 きれいなところだろう。
「きれい」なんて言葉じゃ 全然足りないわ。
「美しい」でもいけない。
想像を付け足すことのできないものなんて 初めて！
あそこを 並木道なんて呼んではいけないわ。
ふふふっ 「歓喜の白路」はどう？
ん？ 詩的で とても いい名前じゃない？
うん…。
他の人が あそこを 並木道と呼ぶのはかまわないけど➡
あたしは これから 「歓喜の白路」って呼ぶわ。
あれは？ （マシュウ）あれは バーリーの池だ。
あたしなら… ふふっ 「輝く湖水」って名前にするわ。
（車輪が回る音）
いい音ね。
あたし 車輪が ガラガラ 音をたてるところ 大好きよ。
この世に こんなに好きなものがあるって すてきじゃない？
（馬が鼻を鳴らす音）
（マシュウ） この丘を越えれば 家は すぐそこだ。
ああ… 嬉しいけど悲しいわ。
楽しかった ドライブが➡
もうすぐ 終わってしまうんですもの…。
（マシュウ）ほら 見えてきた。
グリーン・ゲイブルズは…。
待って！ あたしに当てさせて。
あはっ！
あそこ！ そうでしょう？
ああ そのとおりだ。 あははっ！
一目見て あそこが家だと感じたわ。
ああ～！ まるで夢の中にいるみたい！
あそこが あたしの家になるのね！
あ… ああ…。
♬～
（虫の声）
んっ。
（歩く音）
（ドアが閉まる音） へへっ。
（歩く音）
おっ…。 あ…！
男の子は どこ？
あ…。あ…。 え？
（マリラ）その子は誰？ あっ…！
マシュウ！ 男の子は いなかった。
この子が いただけだ。
どうして⁉ （マシュウ）分からんよ。
何か手違いでもあったのか…。➡
だが この子を 一人で➡
あそこに 置いてくることはできなくてなあ…。
なんてこと…。
あたしを 欲しくないんだ！
やっぱり そうなんだ！
（マシュウ マリラ）あ…。 男の子じゃないから…➡
あんまり すばらしすぎたから…➡
長続きしないとは思ってたけど…。
今まで 誰も あたしを欲しがらなかった…。
あたしを待っててくれる人は いなかった…。
ああ どうしたらいいの…。
うう～っ ううう！
（アンの泣き声）
さあ そんなに泣くことは ないんだよ。
あるわ！ もし 小母さんが孤児で➡
これから 自分の家になるところに来てみたら➡
「この子は誰？ 男の子じゃないから いらないわ～」って➡
言われたら きっと泣くわ…➡
あぁっ うっ ううう… ➡
うぅっ… う…。 （ため息）
泣くのをやめなさい。
なにも 今夜 あんたを 追い出すってんじゃないんだから。
名前は？ うっ… う…。
じゃあ… コーデリアって 呼んでもらってもいい…？
コーデリア？ それが あんたの名前なのかい？
いいえ。 でも そう呼ばれたいの。
すばらしく優美な 名前なんですもの…。
（マリラ）何を言ってるんだか…。
お願い コーデリアって呼んで。 （マリラ）本当の名前は？
…アン。 アン・シャーリー。
アン。 いい名前じゃないか。
あまりにも現実的だわ。
もし アンと呼ぶなら➡
スペルの最後に 「ｅ」の付いたアンで呼んでください！
う～ん。 どんなスペルでも 呼び方は変わらないよ。
大違いよ。 ずっと上品だもの。
そう。 なら 「ｅ」の付いた アンさん。
教えてちょうだい。 孤児院に 男の子はいなかったの？
いいえ… でも➡
小母さんたちが 欲しがってるのは 女の子だって➡
スペンサーさんが言ってたわ。
あたしじゃ駄目って どうして 駅で言ってくれなかったの⁉
「歓喜の白路」や 「輝く湖水」を 見ないうちだったら➡
こんなに つらくなかったのに…。
何を言ってるの？
ああ この子は…➡
ただ わしらが➡
途中 話してきたことを言ってるだけだ。➡
おなかを すかせてるだろうから 食事にしておくれ。
何も食べてないじゃないの。
絶望のどん底にいるのよ。
小母さんは そんな時 ものが食べられる？
分からないね。
絶望のどん底に いたことがないからね。
想像してみたことも？ （マリラ）ないね。
なら どんなものか分からないでしょう？
食べようとすると 喉に…。
寝巻きは持ってるの？
え… ええ…。
小さすぎるけど。
でも どんな寝巻きでも 夢を見られるのは同じだから➡
それだけが慰めね…。 （マリラ）おしゃべりは いいから➡
早く着替えて ベッドに入りなさい。
（ノック）
まったく 脱ぎ捨てたままで…。
よく おやすみ。
眠れるわけない！
こんなに つらい夜はないってこと➡
小母さんも知ってるくせに！
（泣き声）
（マリラ）やめたんじゃなかったの？
やってられん。
明日 スペンサーさんのところへ 行ってきますよ。
あの子を 孤児院へ かえさないと。
そうさな…➡
あの子は 本当に おもしろい子だがな。
マシュウ！ まさか あの子を➡
引き取ろう っていうんじゃないだろうね。➡
あの子が 私たちの 何の役に立つというんです。
だが… わしらの方で➡
何か あの子の 役に立てるかもしれんよ？
あ…。 マシュウ！
あの子に 魔法でも かけられたんだね。
そうさな… あの子が 駅からの道で話してくれたことを➡
お前にも聞かせたかったよ。
あの子なら お前の いい話し相手になるんじゃないか？
話し相手なんかいりませんよ。
あの子を置いておく気は ありませんからね！
ああ…。
お前の言うことは いつも 正しいよ。
おやすみ。
♬～
（鳥のさえずり）
（鶏の鳴き声）
ハッ！
♬～
スー… ハー…。
♬～
ゆうべは まるで この世の終わりな気がしたけど➡
今朝は こんなに晴れていて➡
本当に嬉しいわ！
ん～ でも 雨の日も好きよ。
朝は どんな朝も大好き！
その日に どんなことが起こるか 想像の余地があるから！
うん うん。 いいから 黙って食べなさい。
はむっ。 ふふふっ。ふふっ。
あたし 洗います。
あら できるの？ ええ。
子供の世話の方が もっと上手ですけど。
この家に 幼い子供がいないのは➡
本当に残念。
ふふっ！ ん！
子供は あんた一人で 十分だよ。
（こする音） ふん。
ご苦労さま。 出かけるまで 外で遊んでおいで。
はい！ ふふふっ！
あ…。
（マリラ）どうしたの？ 外へ出る勇気がないの。
もし ここに いられないなら➡
グリーン・ゲイブルズを好きになっても➡
しょうがないでしょ？
外へ行って 花や小川や あの「雪の女王」と知り合いになれば➡
好きにならずにいられないんだもの。
（マリラ）「雪の女王」？ 部屋から見える 大きな桜の木よ。
あたしが名前を付けたの。
そんなことに 何の意味があるの？
意味？ 意味なんかないわ。
そうした方が 仲良くなれる気がするだけ。
カスバートさんだって➡
いつも ただ「女」とだけしか 呼ばれなかったら 嫌でしょ？
あ…。
心の声 （マリラ）確かに おもしろい子ではあるね。➡
あの子が 次に何を言うか 待ち構えてしまうもの。➡
私まで 魔法にかけられてどうするの？
マシュウ！
（馬車の音）
あたし このドライブを 大いに楽しむことにしたわ！
決めてしまえば いつだって楽しく過ごせるのが➡
あたしの いいところよ。 ほら！
早咲きのバラを見つけたわ！
きれいね。 ピンクは 世界中で 一番 魅力がある色じゃないかしら。
でも残念！ 赤い髪をした者は ピンクの服を着られないのよ。
赤い髪の子が 大人になって 別の色になった人はいる？
さあ 知らないね。
ううっ… さあ これで また一つ 希望がなくなったわ。
あたしの生涯は うずもれた希望の墓場ね。
今日も 「輝く湖水」を通るの？
今日は 海岸通りを行くよ。
そんなにしゃべりたいなら いっそ 自分のことでも話したら どうだい？
あっ… 自分のことなんて➡
話す価値ないわ。
想像話より ましだよ。 どこで生まれて いくつなの？
…３月で １１歳になったわ。
生まれたのは ノヴァ・スコシア。
父は ウォルター・シャーリー➡
母は バーサ。
二人は ボーリングブロークの小さな家で 世帯を持ったの。
あたしが生まれて しばらくして 父も母も亡くなってしまったから➡
その家を覚えてはいないけど。
何度も 想像してみたわ。
トマスの小母さんの家で お皿を洗っていた時も➡
ハモンドの小母さんの ３組の双子の子守を していた時も➡
何度も… 何度も…。
♬～
その小さな家の門には スズランが咲いてるの。
窓には スイカズラが 絡んでいて➡
モスリンのカーテンが かかっていたのに ちがいないわ。
あたしは そこで生まれたのよ。
ハモンドの小父さんが 亡くなって➡
小母さんも 世帯を たたんでしまって➡
そのあと 誰も あたしを欲しがらなかったから➡
孤児院に入ったの。
その ハモンドやトマスの 小母さんたちは➡
あんたに よくしてくれたのかい？
ええ… でも➡
大酒飲みの お父さんがいたり➡
いろいろ苦労があったから…。
それでも よくしてくれたかったのに ちがいないと思うわ…。
あのカモメ すてきね。
海の上を どこまでも飛んでいけて…。
小母さん カモメになってみたくない？
あたしは… なりたいな。
（スペンサー夫人）まあ そんなことが？
確か 弟のロバートが 自分の娘のナンシーをよこして➡
あなたが 女の子を欲しがっているって…➡
そうよねえ？ フローラ！
⚟（フローラ・ジェーン） そうよママ そう言ってたわ。
まったく ナンシーったら！
（マリラ）それで 今からでも この子を 孤児院に戻すことはできますか？
ああ！ でしたら➡
ブリュエットの奥さんが➡
手伝いの女の子を頼みたいと おっしゃってたから➡
アンが ちょうどいいじゃありませんか。
今日も見えてるんですよ ブリュエットさん。
えっ…。
（スペンサー夫人）カスバートさんは あちらに。 アン あなたは ここ。➡
ブリュエットさん いい子が見つかりましたよ～。
（ブリュエット夫人）ぷはぁ…。
（ブリュエット夫人）年は いくつなの？
１１歳です…。 （近づいてくる足音）
（ブリュエット夫人）名前は？
アン・シャーリー…。
ふん。 へっ… 大して 見栄えはしないけど➡
芯は強そうだねえ。➡
私の家では いい子で 行儀良くなけりゃ駄目だよ。➡
食べさせてやるんだからねえ。➡
それだけの働きをしてもらわないと。
決まりですわね。 カスバートさん この子は引き取ります。➡
なんなら このまま 連れていってもいいんですけど。
そうですね… 別に マシュウも私も➡
この子を引き取らないと はっきり決めたわけではないんですよ。
え…？
あ… いえいえ！ （マリラ）ただ どうして こんな間違いが起きたのか➡
伺いに参っただけで。
もう一度 この子を連れて帰って 兄と相談しようかと。
それで よろしいでしょうか？ ブリュエットさん。
か… かまいませんが…。
あ…！
（カモメの鳴き声） 本当に 小父さんと相談を？
それとも 全部 あたしの想像？
そんな区別もつかないなら➡
やっぱり その想像とやらを どうにかしないとね。➡
確かに そう言ったよ。 あ…！
（マリラ）でも まだ 決めたわけではないんだよ。
（マシュウ）わしが かわいがっているものは➡
たとえ 犬だって あのブリュエットなんかに やるものか！
（マリラ）まあ 結局 どちらに置いとくのが 良いのかということなんですよ。
とはいえ 子供なんて…➡
ましてや 女の子なんて 育てたこともないし…。
そうさなあ… だが あの子は まったく おもしろい子だぞ。
おもしろいより 役に立つ方がいいんですけどね。
それが逆なんだ。
わしらが あの子の役に立てるんだよ。
心の声 神様 かなえていただきたいことがあります。➡
全部 言う時間がないので 大事なのを ２つだけ。
まず あたしが大きくなったら 美人にしてください。
そして どうか どうか➡
あたしを この すばらしいグリーン・ゲイブルズに➡
置いてください！
♬～
心の声 アン・シャーリーより。
♬～