1
00:00:01,235 --> 00:00:03,704
（アン・シャーリー）
＜グリーン・ゲイブルズに来てから➡

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,672
あっという間に時がたち➡

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,276
春が過ぎ　あたしは１２歳になりました。➡

4
00:00:09,276 --> 00:00:12,179
学校も　今日で一区切り。➡

5
00:00:12,179 --> 00:00:16,049
明日から
夏休みです＞

6
00:00:16,049 --> 00:00:18,719
（むく音）

7
00:00:18,719 --> 00:00:23,123
（マリラ・カスバート）あんたが　そ～んなに
フィリップス先生を好きだったとはね。

8
00:00:23,123 --> 00:00:27,494
心から好きで泣いたんじゃないわ。
周りに　つられたのよ。

9
00:00:27,494 --> 00:00:30,731
（テディ・フィリップス）皆さんと別れるのは…。
私たちに　別れの時が訪れたって➡

10
00:00:30,731 --> 00:00:32,666
先生が話し始めたら➡

11
00:00:32,666 --> 00:00:35,535
いつもは　「大嫌い！」って言ってる
ルビーですら➡

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,604
泣きだしちゃったんだから。

13
00:00:37,604 --> 00:00:40,407
別れって　胸が引き裂かれる想いね。

14
00:00:40,407 --> 00:00:42,743
ふん。

15
00:00:42,743 --> 00:00:46,013
でも　２か月の夏休みが
始まるんですもの。

16
00:00:46,013 --> 00:00:48,916
いつまでも　絶望のどん底には
いられないわ。

17
00:00:48,916 --> 00:00:51,652
今日　学校の帰り道で➡

18
00:00:51,652 --> 00:00:54,087
新しい牧師様ご夫婦に会ったの！

19
00:00:54,087 --> 00:00:57,291
牧師様は　とても優しそうな方で➡

20
00:00:57,291 --> 00:01:01,929
奥様は
それはそれは　きれいな方だったわ。

21
00:01:01,929 --> 00:01:05,799
美しい
袖の膨らんだ服を
着てらしたのよ。

22
00:01:05,799 --> 00:01:08,569
ジェーンは　「牧師様の奥さんにしては➡

23
00:01:08,569 --> 00:01:10,537
派手すぎない？」って言ってたけど➡

24
00:01:10,537 --> 00:01:13,140
膨らんだ袖に憧れる気持ち➡

25
00:01:13,140 --> 00:01:15,375
あたしには　よく分かるの。

26
00:01:15,375 --> 00:01:18,278
私には　さっぱり分からないけどね。

27
00:01:18,278 --> 00:01:24,151
まあ　いい奥様そうでよかったよ。
今度　ご夫婦を　お茶に呼ばないと。

28
00:01:24,151 --> 00:01:26,420
すてきだわ！

29
00:01:26,420 --> 00:01:29,323
けれど　このことは
マシュウには　ないしょだよ。

30
00:01:29,323 --> 00:01:31,825
どこかへ逃げ出されても困るから。➡

31
00:01:31,825 --> 00:01:34,728
美人の奥様ほど　内気なマシュウを➡

32
00:01:34,728 --> 00:01:37,631
震え上がらせるものはないんだからね。
（マシュウ・カスバート）ヘクション！

33
00:01:37,631 --> 00:01:39,700
分かったわ。

34
00:01:39,700 --> 00:01:43,236
秋からは　フィリップス先生の代わりに
新しい先生も来られるし➡

35
00:01:43,236 --> 00:01:46,173
出会いって
すてきね！

36
00:01:46,173 --> 00:01:55,415
♬～

37
00:01:55,415 --> 00:02:00,087
♬「未来が読めなくてよかった」

38
00:02:00,087 --> 00:02:02,556
♬「有り得やしないことでも」

39
00:02:02,556 --> 00:02:04,491
♬「好きに書けるから」

40
00:02:04,491 --> 00:02:08,362
♬「心が読めなくてよかった」

41
00:02:08,362 --> 00:02:10,697
♬「息遣いひとつ」

42
00:02:10,697 --> 00:02:12,933
♬「愛しいと気付く」

43
00:02:12,933 --> 00:02:17,471
♬「おしゃべりな草も　気まぐれな雲も」

44
00:02:17,471 --> 00:02:22,676
♬「生まれた理由とか　多分知らないけど」

45
00:02:22,676 --> 00:02:24,611
♬「教えてくれた」

46
00:02:24,611 --> 00:02:28,482
♬「世界はおもしろいこと」

47
00:02:28,482 --> 00:02:31,885
♬「まだこれからも」

48
00:02:31,885 --> 00:02:34,321
♬「ここで待ってるよ」

49
00:02:34,321 --> 00:02:36,590
♬「ねえ待ってるよ」

50
00:02:36,590 --> 00:02:40,827
♬「夢は照れ屋でかくれんぼが上手」

51
00:02:40,827 --> 00:02:43,296
♬「目を瞑ってるよ」

52
00:02:43,296 --> 00:02:45,632
♬「あぁ、まだだよ？」

53
00:02:45,632 --> 00:02:49,102
♬「あなたにも会わせたいから」

54
00:02:49,102 --> 00:02:52,406
♬「ここで待ってるよ」

55
00:02:52,406 --> 00:02:54,641
♬「ねぇ待ってるよ」

56
00:02:54,641 --> 00:02:58,912
♬「楽しみなことなら
いくつでも」

57
00:02:58,912 --> 00:03:01,348
♬「数え待ってるよ」

58
00:03:01,348 --> 00:03:03,650
♬「あなたは太陽」

59
00:03:03,650 --> 00:03:05,986
♬「迎えにきてくれる」

60
00:03:05,986 --> 00:03:09,890
♬「そんな予感だけをずっと持ってるよ」

61
00:03:09,890 --> 00:03:13,794
♬～

62
00:03:16,496 --> 00:03:21,268
♬～

63
00:03:21,268 --> 00:03:24,071
待て～！
（笑い声）

64
00:03:24,071 --> 00:03:26,606
つかまえた！
（ジェーン・アンドリュース）あぁっ！

65
00:03:26,606 --> 00:03:29,142
（ダイアナ　ルビー　ジェーン　アン）
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

66
00:03:29,142 --> 00:03:31,778
（ダイアナ・バーリー）もう走れないわ。
（ルビー・ギリス）私も～。

67
00:03:31,778 --> 00:03:34,614
じゃあ　次は　命令遊びをしましょう。

68
00:03:34,614 --> 00:03:36,550
（ジョシー　ダイアナ　ルビー　アン）命令遊び？

69
00:03:36,550 --> 00:03:40,387
ルールは簡単。
誰かを指名して　命令するの。➡

70
00:03:40,387 --> 00:03:43,056
その命令に成功すれば　勝ち。➡

71
00:03:43,056 --> 00:03:45,125
できなければ　命令した人の勝ちよ。

72
00:03:45,125 --> 00:03:47,394
うわ～！
面白そう！

73
00:03:47,394 --> 00:03:49,329
誰からにする？

74
00:03:49,329 --> 00:03:52,899
（ジョシー・パイ）あたしが命令するわ。
そうねえ…　ダイアナ。

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,835
あ…。

76
00:03:54,835 --> 00:03:57,871
庭を　ぐるっと
右足だけで　一度も休まず回りなさい。➡

77
00:03:57,871 --> 00:04:00,707
左足を　一度でもつけたら負けよ。

78
00:04:00,707 --> 00:04:02,909
いいわ！

79
00:04:02,909 --> 00:04:05,445
んっ！　やっ！

80
00:04:05,445 --> 00:04:07,380
頑張って　ダイアナ！

81
00:04:07,380 --> 00:04:11,017
すごいわ
このままいけば　ダイアナの勝ちね。

82
00:04:11,017 --> 00:04:12,953
さあ　どうかしら？

83
00:04:12,953 --> 00:04:15,021
はっ！　あぁっ！

84
00:04:15,021 --> 00:04:18,692
あ…　あっ…　わっ　ああ！

85
00:04:18,692 --> 00:04:21,962
あたたた…　私の負けね。

86
00:04:21,962 --> 00:04:25,832
あ…。
ふん　大したことないわね。

87
00:04:25,832 --> 00:04:30,504
次は　あたしが　ジョシーに命令するわ！

88
00:04:30,504 --> 00:04:34,207
あの塀の上を歩きなさい！

89
00:04:37,711 --> 00:04:40,981
うわっ！

90
00:04:40,981 --> 00:04:43,517
（ルビー　ジェーン　アン　ダイアナ）あ…。

91
00:04:43,517 --> 00:04:46,153
はっ！

92
00:04:46,153 --> 00:04:49,623
こんな命令　ぜ～んぜん大したことないわ。

93
00:04:49,623 --> 00:04:54,394
う…　低い塀を歩くなんて
そんなに難しいことじゃないわ！

94
00:04:54,394 --> 00:04:58,265
あたし
屋根の上を歩いた女の子を知ってるもの。

95
00:04:58,265 --> 00:05:01,535
あらそう。
でも　あんたは歩けないでしょ？

96
00:05:01,535 --> 00:05:03,470
歩けるわ！
アン！

97
00:05:03,470 --> 00:05:06,773
なら　それを証明してみせて。
え？

98
00:05:06,773 --> 00:05:08,708
アン・シャーリー。➡

99
00:05:08,708 --> 00:05:11,011
あの納屋の屋根を歩くのよ。

100
00:05:11,011 --> 00:05:13,346
あ…。

101
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
駄目よ　アン！

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
あんなとこから落っこちたら
死んじゃうわ！

103
00:05:17,317 --> 00:05:20,453
ジョシー　こんなことを命令するなんて
ひきょうよ！

104
00:05:20,453 --> 00:05:24,324
あら　命令を実行するかどうかは
アンの自由だわ。

105
00:05:24,324 --> 00:05:28,762
もちろん　断ってもいいのよ。

106
00:05:28,762 --> 00:05:30,697
やるわ。
アン！

107
00:05:30,697 --> 00:05:32,632
ん？

108
00:05:32,632 --> 00:05:36,069
♬～

109
00:05:36,069 --> 00:05:38,572
ねえ　アン　お願い　やめて！

110
00:05:38,572 --> 00:05:44,377
どうしても　やらなきゃいけないの。
これは　名誉に関わることだから。

111
00:05:44,377 --> 00:05:47,047
あの屋根を歩き通すか➡

112
00:05:47,047 --> 00:05:50,917
それとも　落ちて死ぬか。
どちらかよ。
あ…！

113
00:05:50,917 --> 00:06:02,329
♬～

114
00:06:02,329 --> 00:06:04,431
あぁっ！

115
00:06:06,733 --> 00:06:09,636
ふぅ…　あっ。

116
00:06:09,636 --> 00:06:12,005
（ジェーン　ルビー）あ…。

117
00:06:12,005 --> 00:06:21,481
♬～

118
00:06:21,481 --> 00:06:25,185
あっ　ああっ。

119
00:06:25,185 --> 00:06:27,887
うわっ。
アーン！

120
00:06:27,887 --> 00:06:29,823
あは…　あっ…。

121
00:06:29,823 --> 00:06:32,259
ああっ⁉　　あっ…　ああっ…　あっ　ああ！

122
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
うわああっ！
（ルビー　ダイアナ　ジョシー　ジェーン）うわあ！

123
00:06:34,194 --> 00:06:37,097
うわああっ　うわっ…　うわああああ！

124
00:06:37,097 --> 00:06:39,799
（落ちる音）

125
00:06:39,799 --> 00:06:43,003
あ…　アン！

126
00:06:43,003 --> 00:06:47,674
アン　起きて！
アン！　アン！

127
00:06:47,674 --> 00:06:51,144
ああ　アン…
あなた大丈夫なの？

128
00:06:51,144 --> 00:06:54,681
分からないわ…
意識不明かも…。

129
00:06:54,681 --> 00:06:56,616
痛いところは？　ない？

130
00:06:56,616 --> 00:06:59,619
足首が…。

131
00:07:01,254 --> 00:07:03,456
（マリラ）ん？

132
00:07:05,125 --> 00:07:08,662
マシュウ！
アンが！➡

133
00:07:08,662 --> 00:07:11,197
アン！　どうしたんです⁉

134
00:07:11,197 --> 00:07:13,199
（ウィリアム・バーリー）
うちの納屋の屋根から落ちたようです。

135
00:07:13,199 --> 00:07:15,201
（マリラ）え⁉

136
00:07:15,201 --> 00:07:18,672
大丈夫よ　マリラ。　少し　くじいただけ。

137
00:07:18,672 --> 00:07:22,342
（マシュウ）ああ…。
危うく　首の骨を折るところだったのよ。

138
00:07:22,342 --> 00:07:25,945
だから　ものごとの明るいほうを
見ましょうよ。

139
00:07:25,945 --> 00:07:30,483
と…　とにかく家の中へ！
お医者を呼ばないと！

140
00:07:30,483 --> 00:07:34,254
アン？　アン⁉　アン！

141
00:07:34,254 --> 00:07:36,323
（医者）足首が折れています。

142
00:07:36,323 --> 00:07:39,693
６週間は　安静にしていてください。

143
00:07:39,693 --> 00:07:43,563
では　お大事に。
ありがとうございました。

144
00:07:43,563 --> 00:07:47,901
ねえ　あたし
もう　十分に罰を受けたんだから➡

145
00:07:47,901 --> 00:07:50,704
あんまり　叱らないでおいてね。

146
00:07:50,704 --> 00:07:53,273
あたしを　かわいそうだと思う？

147
00:07:53,273 --> 00:07:57,811
自分が悪いんじゃないか。
でも　マリラなら　どうした？

148
00:07:57,811 --> 00:08:01,214
もし　屋根の上を歩けって命令されたら。

149
00:08:01,214 --> 00:08:04,551
私だったら
ちゃんと　地面に立っていろって➡

150
00:08:04,551 --> 00:08:06,519
自分に命令するよ。

151
00:08:06,519 --> 00:08:09,756
ふふっ　６週間はこのままね。

152
00:08:09,756 --> 00:08:12,692
あたしに想像力があって　よかったわ。

153
00:08:12,692 --> 00:08:15,895
きっと　すばらしく役に立つでしょう。

154
00:08:15,895 --> 00:08:20,333
想像力がない人が　足首を骨折した時は➡

155
00:08:20,333 --> 00:08:22,936
どうするのかしら…。

156
00:08:26,106 --> 00:08:28,475
＜それから寝たきりの日々は➡

157
00:08:28,475 --> 00:08:31,277
あまり愉快じゃなかったけど…＞
（レイチェル・リンド）アン！　ああ…。

158
00:08:31,277 --> 00:08:33,913
びっくりさせるんじゃないよ！
＜それでも　いいこともあったわ＞

159
00:08:33,913 --> 00:08:36,549
（アラン夫人）アン　具合はどう？
＜みんなに愛されていることが➡

160
00:08:36,549 --> 00:08:38,918
よく分かったもの＞
みんなが　あなたのこと心配してたのよ。

161
00:08:38,918 --> 00:08:41,287
小母様　私が悪いの！

162
00:08:41,287 --> 00:08:43,656
私が命令ごっこを始めたの！

163
00:08:43,656 --> 00:08:47,027
私が　屋根の上を歩けと命令したの…。

164
00:08:47,027 --> 00:08:49,963
だから　これ以上
アンを叱らないであげて！

165
00:08:49,963 --> 00:08:53,466
叱るなら　あたしを叱って！
うう～！

166
00:08:53,466 --> 00:08:58,071
アン　あんた…
この子たちに　何を吹き込んだんだい？

167
00:08:58,071 --> 00:09:00,006
ジャジャーン！

168
00:09:00,006 --> 00:09:03,643
そ…　それはもしや…！
モーガン夫人の新刊よ！

169
00:09:03,643 --> 00:09:09,249
ラストに　衝撃のどんでん返しがあるわ。
それは楽しみ！

170
00:09:09,249 --> 00:09:13,119
ダイアナは　毎日来てくれるし
本は読み放題。

171
00:09:13,119 --> 00:09:15,922
寝たきりも
悪いことばかりじゃないわね。

172
00:09:15,922 --> 00:09:20,727
なに言ってるの。
新学期が始まってるっていうのに。

173
00:09:20,727 --> 00:09:23,630
そういえば　新しい先生はどうだい？

174
00:09:23,630 --> 00:09:28,535
ステイシー先生ね。
あんな優しくて　すてきな先生はいないわ。

175
00:09:28,535 --> 00:09:31,071
なんとも　きれいな金髪で➡

176
00:09:31,071 --> 00:09:34,274
瞳も　きらきらしていて　すばらしいの！

177
00:09:34,274 --> 00:09:38,144
みんな　１週間おきに
詩を暗唱するんですって！

178
00:09:38,144 --> 00:09:41,047
森に行って　花や小鳥の研究をしたり➡

179
00:09:41,047 --> 00:09:43,950
朝と夕方には
体操してるのよ。

180
00:09:43,950 --> 00:09:46,252
そんな先生　見たことある？

181
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
アン　屋根から落ちても➡

182
00:09:48,588 --> 00:09:52,859
あんたの舌には　ちっとも
被害がなかったことだけは確かだね。

183
00:09:52,859 --> 00:09:55,228
ふふふっ！
ふふっ。

184
00:09:55,228 --> 00:09:59,132
（ダイアナとアンの笑い声）

185
00:09:59,132 --> 00:10:04,137
♬～

186
00:10:07,507 --> 00:10:10,410
この詩を覚えるところまで進んでいるわ。

187
00:10:10,410 --> 00:10:13,146
ふ～ん。

188
00:10:13,146 --> 00:10:18,952
♬～

189
00:10:18,952 --> 00:10:21,521
（ミュリエル・ステイシー）
皆さん　おはようございます。

190
00:10:21,521 --> 00:10:23,490
（生徒たち）おはようございます。

191
00:10:23,490 --> 00:10:26,493
ね？　とても　きれいでしょ。
うん。

192
00:10:26,493 --> 00:10:32,499
（ステイシー）今日から　アン・シャーリーが
足のけがが治って　学校に戻ってきました。

193
00:10:32,499 --> 00:10:35,168
はじめまして　アン。　よろしくね。

194
00:10:35,168 --> 00:10:38,071
はい！　よろしくお願いします！

195
00:10:38,071 --> 00:10:42,008
♬～

196
00:10:42,008 --> 00:10:44,244
（一同）わあ！

197
00:10:44,244 --> 00:10:46,980
これ　全部　先生が作ったんですか？
そうよ。

198
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
すご～い！

199
00:10:49,315 --> 00:10:52,886
私も　みんなのおきてに従うわ。
さあ　食べてみて。

200
00:10:52,886 --> 00:10:57,023
はい！
（３人）いただきま～す！

201
00:10:57,023 --> 00:10:59,926
おいしい！　先生　あたしのもどうぞ！

202
00:10:59,926 --> 00:11:01,928
私のも！

203
00:11:01,928 --> 00:11:04,264
では　遠慮なく頂くわ。

204
00:11:04,264 --> 00:11:08,601
♬～

205
00:11:08,601 --> 00:11:12,272
あ…　あれ？　ステイシー先生は？

206
00:11:12,272 --> 00:11:14,374
（ステイシー）ふっ！

207
00:11:16,476 --> 00:11:18,578
んっ！　ふふっ。

208
00:11:18,578 --> 00:11:20,513
（一同）わあ！

209
00:11:20,513 --> 00:11:22,582
（ステイシー）
今日の授業は　これで終わりですが➡

210
00:11:22,582 --> 00:11:24,984
私から　一つ　提案があります。➡

211
00:11:24,984 --> 00:11:28,721
今年のクリスマスに
みんなで　コンサートを開いて➡

212
00:11:28,721 --> 00:11:32,225
その収益で　学校の旗を作らない？

213
00:11:32,225 --> 00:11:34,827
この学校って　旗がないでしょう？

214
00:11:34,827 --> 00:11:38,598
それに　みんなでコンサートも
きっと楽しいわよ。

215
00:11:38,598 --> 00:11:41,834
すごく　いいと思います！
確かにすてき！

216
00:11:41,834 --> 00:11:43,836
（ジミー・グロヴァ）
やってみたいです！（フレッド・ライト）僕も～！

217
00:11:43,836 --> 00:11:48,608
（ステイシー）ふふっ　それでは早速
プログラムを決めていきましょう。

218
00:11:48,608 --> 00:11:50,610
わあ…！

219
00:11:50,610 --> 00:11:53,479
あたし　ステイシー先生が大好き！

220
00:11:53,479 --> 00:11:57,317
声も　とてもきれいなの。
あたしの名前を呼ぶ時も➡

221
00:11:57,317 --> 00:12:01,321
終わりに　ちゃんと　「ｅ」のスペルを
付けてくれたって感じたわ。

222
00:12:01,321 --> 00:12:03,590
それは　よかったな。

223
00:12:03,590 --> 00:12:06,559
でね　あたしは
そのクリスマスコンサートで➡

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,995
詩の暗唱をすることになったの！

225
00:12:08,995 --> 00:12:10,997
勉強に使う時間を➡

226
00:12:10,997 --> 00:12:13,766
無駄にするだけにならないと
いいけどね。➡

227
00:12:13,766 --> 00:12:15,702
そんな時間があるなら➡

228
00:12:15,702 --> 00:12:19,572
苦手な数学の問題を
一問でも多く解いたらどうだい？➡

229
00:12:19,572 --> 00:12:21,975
私には　コンサートなんて➡

230
00:12:21,975 --> 00:12:24,877
くだらないことにしか思えないよ。

231
00:12:24,877 --> 00:12:28,081
（まきを割る音）

232
00:12:30,116 --> 00:12:32,218
（マシュウ）ふん！
（まきを割る音）

233
00:12:35,922 --> 00:12:38,157
（まきを割る音）

234
00:12:38,157 --> 00:12:43,730
そうさなあ　なかなか上等の
コンサートになるだろうよ。

235
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
（まきを割る音）

236
00:12:46,099 --> 00:12:49,068
アン　お前は　自分の役を➡

237
00:12:49,068 --> 00:12:52,839
見事に　やってのけるにちがいないよ。

238
00:12:52,839 --> 00:12:55,742
ふふっ　ありがとう　マシュウ。

239
00:12:55,742 --> 00:12:58,311
ふふっ。

240
00:12:58,311 --> 00:13:00,246
（まきを割る音）

241
00:13:00,246 --> 00:13:02,248
（鳥のさえずり）

242
00:13:02,248 --> 00:13:04,784
⚟「懐かしき故郷の小川よ！➡

243
00:13:04,784 --> 00:13:07,687
西に広がる　野性のせせらぎよ」。

244
00:13:07,687 --> 00:13:10,223
（拍手）
すてきよ　アン！

245
00:13:10,223 --> 00:13:12,692
ん～？

246
00:13:12,692 --> 00:13:16,462
（ジョシー）そういえば　アンは
コンサートの当日　何を着るの？

247
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
何って　これを着ていくつもりよ。

248
00:13:19,465 --> 00:13:21,968
う～ん。

249
00:13:25,171 --> 00:13:28,975
　心の声　
ああ！　アンだけ袖が膨らんでないのか！

250
00:13:32,612 --> 00:13:34,547
うん。

251
00:13:34,547 --> 00:13:36,582
（扉が開く音とドアベル）
（店員）いらっしゃいませ。

252
00:13:36,582 --> 00:13:39,218
何か　お探しでしょうか？

253
00:13:39,218 --> 00:13:44,924
（マシュウ）そ…　その…
よ…　ようふ…　熊手は…。

254
00:13:44,924 --> 00:13:49,162
（店員）はい。

255
00:13:49,162 --> 00:13:52,699
あ…。
（店員）他に　何かご入り用のものは？

256
00:13:52,699 --> 00:13:57,603
それじゃ　え～　その…　よう…➡

257
00:13:57,603 --> 00:13:59,605
干し草の種を…。

258
00:13:59,605 --> 00:14:02,775
干し草の種は　春しか置きませんが…。

259
00:14:02,775 --> 00:14:05,745
はああっ　そうですか。　じゃ…　じゃあ…。

260
00:14:05,745 --> 00:14:08,715
（店員）あの　お代を！
（マシュウ）あっ　ああ…！➡

261
00:14:08,715 --> 00:14:11,417
これは　失礼！

262
00:14:13,252 --> 00:14:15,188
（マシュウ）その…。
はい！

263
00:14:15,188 --> 00:14:18,991
もし…　ご迷惑でなければ…➡

264
00:14:18,991 --> 00:14:21,894
その…　少しばかり…➡

265
00:14:21,894 --> 00:14:23,863
よ…　よ…。

266
00:14:23,863 --> 00:14:27,700
（マリラ）黒砂糖じゃないの。

267
00:14:27,700 --> 00:14:32,105
それに　熊手なら
納屋に　たくさんあるでしょうに。

268
00:14:32,105 --> 00:14:34,307
（マシュウ）無駄にはならんよ。

269
00:14:37,276 --> 00:14:40,179
はぁ…。

270
00:14:40,179 --> 00:14:44,784
（リンド）アンの服を？
（マシュウ）マリラには頼めんので…。

271
00:14:44,784 --> 00:14:49,288
それで仕立てる時
何か注文はありますか？

272
00:14:49,288 --> 00:14:52,024
そ…　袖を…。

273
00:14:52,024 --> 00:14:56,329
（リンド）膨らますんでしょう？
お安い御用ですよ！
おお！

274
00:14:58,297 --> 00:15:00,233
（鼻歌）

275
00:15:00,233 --> 00:15:03,436
ははっ。
はぁ？

276
00:15:07,573 --> 00:15:10,510
（リンド）ご注文の品が仕上がりましたよ。

277
00:15:10,510 --> 00:15:12,512
注文？
あぁっ！

278
00:15:12,512 --> 00:15:14,947
（開ける音）
まあ。

279
00:15:14,947 --> 00:15:17,784
それで　マシュウは
この２週間➡

280
00:15:17,784 --> 00:15:21,654
１人で　にやにやしてたんですね。

281
00:15:21,654 --> 00:15:24,557
♬～

282
00:15:24,557 --> 00:15:26,559
メリークリスマース！　マリラ！

283
00:15:26,559 --> 00:15:29,162
メリークリスマス！　マシュウ！

284
00:15:29,162 --> 00:15:34,300
こんなに雪が積もって
すてきな　ホワイトクリスマスね！

285
00:15:34,300 --> 00:15:36,936
どうしたの？

286
00:15:36,936 --> 00:15:39,238
ん。

287
00:15:41,174 --> 00:15:43,776
アン　これを…。
何？

288
00:15:43,776 --> 00:15:48,080
あたしに　くださるの？
開けてごらん。

289
00:15:49,649 --> 00:15:53,186
（開ける音）

290
00:15:53,186 --> 00:15:54,821
あ…。

291
00:15:54,821 --> 00:15:59,025
これを着て
今夜のコンサートに出るといい。

292
00:16:03,462 --> 00:16:07,066
（マシュウ）どうした？
気に入らなかったかな？

293
00:16:07,066 --> 00:16:12,238
気に入らないなんてこと…
あるわけないわ。

294
00:16:12,238 --> 00:16:15,007
ああ　マシュウ！
おっ　おお…。

295
00:16:15,007 --> 00:16:17,076
こんなに　すばらしいことってないわ。

296
00:16:17,076 --> 00:16:20,246
どんなにお礼を言っても　言い足りない。

297
00:16:20,246 --> 00:16:25,218
あんまり嬉しくて　夢の中にいるようよ。

298
00:16:25,218 --> 00:16:30,256
アン　あんたに
こんな服が必要だとは思わないけど➡

299
00:16:30,256 --> 00:16:35,027
マシュウが　こしらえてくれたんだ。
大切にしなくちゃいけないよ。

300
00:16:35,027 --> 00:16:37,063
もちろんよ。

301
00:16:37,063 --> 00:16:40,266
あたし　この袖にかけて
立派に　やり抜いてみせるわ。

302
00:16:40,266 --> 00:16:43,469
だから　必ず見に来てね。　きっとよ！

303
00:16:43,469 --> 00:16:45,438
ああ。

304
00:16:45,438 --> 00:16:49,041
（拍手）

305
00:16:49,041 --> 00:16:52,912
（ステイシー）ルビーとジェーンによる
「妖精の女王」でした。

306
00:16:52,912 --> 00:16:54,947
（ルビー）頑張って。
うん。

307
00:16:54,947 --> 00:16:58,384
（ステイシー）
続いては　「オター川に」の暗唱です。

308
00:16:58,384 --> 00:17:02,722
アン・シャーリー　お願いします。
（拍手）

309
00:17:02,722 --> 00:17:09,629
（拍手）

310
00:17:16,269 --> 00:17:18,371
んっ。

311
00:17:19,639 --> 00:17:22,475
（ざわめき）

312
00:17:22,475 --> 00:17:25,211
あ…。

313
00:17:25,211 --> 00:17:27,980
あ…。

314
00:17:27,980 --> 00:17:31,851
♬～

315
00:17:31,851 --> 00:17:34,353
あ！

316
00:17:39,926 --> 00:17:43,362
スー…　ハー…。

317
00:17:43,362 --> 00:17:46,766
「懐かしき故郷の小川よ！➡

318
00:17:46,766 --> 00:17:51,203
西に広がる　野性のせせらぎよ！➡

319
00:17:51,203 --> 00:17:56,409
お前にかかりし板　灰色の柳が並ぶ岸辺➡

320
00:17:56,409 --> 00:18:00,980
川底の砂は
さまざまな色合いの筋を成し➡

321
00:18:00,980 --> 00:18:05,217
お前の澄み切った　きらめきを通して
輝く！➡

322
00:18:05,217 --> 00:18:08,054
我が人生の軌跡における➡

323
00:18:08,054 --> 00:18:12,758
幼き頃の鮮やかな幻影よ！➡

324
00:18:12,758 --> 00:18:17,096
しばしば　お前は　孤独な大人の心を慰め➡

325
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
懐かしさに満ちた　ため息を誘う。➡

326
00:18:20,766 --> 00:18:23,369
ああ！　もう一度　憂いのない➡

327
00:18:23,369 --> 00:18:26,172
あのころに戻れたなら」。

328
00:18:28,040 --> 00:18:41,587
（拍手）

329
00:18:41,587 --> 00:18:44,790
ああ　アン！　すばらしかったわ！

330
00:18:44,790 --> 00:18:47,126
みんなの
おかげよ。

331
00:18:47,126 --> 00:18:51,464
（ステイシー）続きまして
ダイアナ・バーリーが歌う　「島の賛美歌」です。

332
00:18:51,464 --> 00:18:54,800
どうしよう…　すごく緊張してきちゃった。

333
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
こんなんで　うまく歌えるかしら？

334
00:18:57,136 --> 00:19:00,840
だったら　客席にいる
お父さんやお母さんを見つけて。

335
00:19:00,840 --> 00:19:02,775
それで　だいぶ落ち着くはずよ。

336
00:19:02,775 --> 00:19:07,179
無理よ！
客席の人を見たら
もっと緊張するわ。

337
00:19:07,179 --> 00:19:09,115
それなら　あたしを見て。

338
00:19:09,115 --> 00:19:11,083
一番前の席にいるから➡

339
00:19:11,083 --> 00:19:13,085
あたしなら
見られるでしょ？

340
00:19:14,954 --> 00:19:18,190
いいこと？　あたしだけを見て　歌うの。

341
00:19:18,190 --> 00:19:21,694
うん　やってみる。
きっと　うまくいくわ。

342
00:19:28,434 --> 00:19:30,870
何もかも　うまくいったでしょ？

343
00:19:30,870 --> 00:19:34,807
そうね。
１０ドルは集まったんじゃないかしら。

344
00:19:34,807 --> 00:19:38,344
あたしが言ってるのは
ダイアナの歌のことよ。

345
00:19:38,344 --> 00:19:41,947
アンコールされた時
あたしまで誇らしく思えたわ。

346
00:19:41,947 --> 00:19:44,450
　回想　（拍手）
今　こんなに褒められてるのは➡

347
00:19:44,450 --> 00:19:47,953
あたしの大切な腹心の友なんだって。

348
00:19:47,953 --> 00:19:49,922
全部　アンのおかげよ。

349
00:19:49,922 --> 00:19:52,358
アンが　ちゃんと見ていてくれたから。

350
00:19:52,358 --> 00:19:56,162
あの時　何か　私に話しかけてたわね。

351
00:19:57,897 --> 00:20:00,132
あれは　何と言ってくれてたの？

352
00:20:00,132 --> 00:20:02,234
そうね…。

353
00:20:04,603 --> 00:20:06,605
　回想　あ！

354
00:20:11,143 --> 00:20:13,713
「大丈夫」。

355
00:20:13,713 --> 00:20:18,551
「大丈夫だぞ」って
そう言ってたと思うわ。

356
00:20:18,551 --> 00:20:20,486
多分だけど。

357
00:20:20,486 --> 00:20:23,255
「多分」？　「大丈夫」は分かるけど➡

358
00:20:23,255 --> 00:20:28,727
自分で言っておいて　「多分」って何？
多分だから　多分よ。

359
00:20:28,727 --> 00:20:31,697
多分といえば…➡

360
00:20:31,697 --> 00:20:34,400
ちょうど舞台に上がる前…。

361
00:20:34,400 --> 00:20:36,502
　回想　アン？

362
00:20:38,270 --> 00:20:40,706
床に落ちていた　バラの花を➡

363
00:20:40,706 --> 00:20:42,641
ギルバートが拾っていたの。

364
00:20:42,641 --> 00:20:46,512
え？
あれは　多分
アンが髪につけていたバラよ。

365
00:20:46,512 --> 00:20:51,150
あ…　あんな人が何をしようと
全然　興味ないわ。

366
00:20:51,150 --> 00:20:53,085
あっ　待って　アン！

367
00:20:53,085 --> 00:20:57,056
私が思うに
ギルバートは多分　あなたに…。

368
00:20:57,056 --> 00:21:01,360
（マシュウ）うちのアンは
見事に　やってのけたな。

369
00:21:01,360 --> 00:21:06,866
（マリラ）ええ。　私は反対しましたけど
今夜のアンは　立派でした。

370
00:21:06,866 --> 00:21:11,237
あの子は　わしらが思う以上に　賢い子だ。

371
00:21:11,237 --> 00:21:17,610
そうですね。　もう　アヴォンリーの学校では
足りなくなるかもしれませんよ。

372
00:21:17,610 --> 00:21:20,079
やりくりが
大変でも➡

373
00:21:20,079 --> 00:21:22,047
あの子が
望むなら➡

374
00:21:22,047 --> 00:21:26,285
どうにか　手助けしてやりたいが…。

375
00:21:26,285 --> 00:21:30,723
兄さん　私たちが　あの子にしてやれる
一番のことは➡

376
00:21:30,723 --> 00:21:35,094
クイーン学院に入れてやることでは？

377
00:21:35,094 --> 00:21:38,831
ん…
そうさな➡

378
00:21:38,831 --> 00:21:41,500
こういうことが
考えられるのは➡

379
00:21:41,500 --> 00:21:44,069
幸せなことだな。

380
00:21:44,069 --> 00:21:47,706
レイチェルが
ドレスを長めに仕立てたので➡

381
00:21:47,706 --> 00:21:52,178
今夜のアンは
とても背が高く見えましたよ。

382
00:21:52,178 --> 00:21:55,047
（扉が開く音）

383
00:21:55,047 --> 00:21:58,951
♬～

384
00:21:58,951 --> 00:22:01,654
（２人）ふふふっ。

385
00:22:05,624 --> 00:22:14,934
♬～

386
00:22:14,934 --> 00:22:17,803
♬「大事なものは」

387
00:22:17,803 --> 00:22:24,944
♬「心の隙間にしまっておくから」

388
00:22:24,944 --> 00:22:29,615
♬「いつの間にか過ぎ去る街の」

389
00:22:29,615 --> 00:22:34,820
♬「花の一つも見過ごさないように」

390
00:22:34,820 --> 00:22:39,658
♬「朝の光に驚いて」

391
00:22:39,658 --> 00:22:44,597
♬「夜の闇に目を凝らしたら」

392
00:22:44,597 --> 00:22:51,704
♬「憧れてた世界を瞼の外側にも」

393
00:22:51,704 --> 00:22:55,708
♬「ちゃんと見つけて行ける」

394
00:22:55,708 --> 00:23:00,846
♬「憂鬱が立ち込める」

395
00:23:00,846 --> 00:23:06,018
♬「夕立はいつか止むよ」

396
00:23:06,018 --> 00:23:10,589
♬「その目でその耳で」

397
00:23:10,589 --> 00:23:15,561
♬「感じたものが全てだと」

398
00:23:15,561 --> 00:23:24,236
♬「心が望んでる方へと歩いていくの」

399
00:23:24,236 --> 00:23:29,475
♬「君は容易く」

400
00:23:29,475 --> 00:23:33,879
♬～

401
00:23:35,381 --> 00:23:51,430
♬～

402
00:23:51,430 --> 00:23:57,236
♬～