1
00:00:07,969 --> 00:00:10,569
(ドアが開く音)

2
00:00:13,541 --> 00:00:17,812
(ｱﾝ･ｼｬｰﾘｰ)<マシュウとのお別れから
３か月が たちました｡・

3
00:00:17,812 --> 00:00:21,649
畑は 今は
バーリーさんが見てくれています｡・

4
00:00:21,649 --> 00:00:23,718
みんなの助けを借りて・

5
00:00:23,718 --> 00:00:26,154
あたしとマリラは 今までどおり・

6
00:00:26,154 --> 00:00:29,824
このグリーン･ゲイブルズで
暮らしています｡・

7
00:00:29,824 --> 00:00:34,429
そして あたしは明日
アヴォンリー学校の先生になります>

8
00:00:34,429 --> 00:00:37,398
(ｷﾞﾙﾊﾞｰﾄ･ﾌﾞﾗｲｽ)こんなところにいた｡

9
00:00:37,398 --> 00:00:40,001
マリラが元気そうで よかったよ｡

10
00:00:40,001 --> 00:00:44,839
最近は 頭痛もしなくなったみたい｡
きっと 安心したんだね｡

11
00:00:44,839 --> 00:00:46,939
ギルバートのおかげよ｡

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,579
(ｼﾞｪｰﾝ･ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｽ)
りんごのタルト おいしかった～！

13
00:00:51,579 --> 00:00:54,449
(ﾀﾞｲｱﾅ･ﾊﾞｰﾘｰ)
今度は 作り方を教えてね マリラ｡

14
00:00:54,449 --> 00:00:58,319
(ﾏﾘﾗ･ｶｽﾊﾞｰﾄ)ええ｡
また いつでも遊びに来ておくれ｡

15
00:00:58,319 --> 00:01:01,619
街道まで みんなを送ってくるわ｡

16
00:01:04,759 --> 00:01:09,330
いつの間にか みんな大きくなって…｡

17
00:01:09,330 --> 00:01:11,299
(鳥の鳴き声)

18
00:01:11,299 --> 00:01:16,104
(ｼﾞｪｰﾝ)あの二人
この３か月で 随分 仲良くなったわね｡

19
00:01:16,104 --> 00:01:20,508
なんか いい感じよねえ｡
何 話してるのかしら？

20
00:01:20,508 --> 00:01:25,246
古くなった公会堂と 空き家問題は
是非 改善したいわ｡

21
00:01:25,246 --> 00:01:28,649
アヴォンリーを
今より もっと良い村にしたいの｡

22
00:01:28,649 --> 00:01:31,552
僕たちが行動を起こすべき時だよね｡

23
00:01:31,552 --> 00:01:35,256
ロマンチックな会話だこと｡

24
00:01:35,256 --> 00:01:38,159
次に会うのは 金曜日だね｡

25
00:01:38,159 --> 00:01:42,430
ギルバートは ホワイト･サンド
ジェーンは ニューブリッジ・

26
00:01:42,430 --> 00:01:46,400
初めての町で教えるって 大変そうね｡

27
00:01:46,400 --> 00:01:50,838
あら 二人は あたしより有利だわ｡
どうして？

28
00:01:50,838 --> 00:01:54,742
あたしの過去を知る地元で
先生になる難しさ！

29
00:01:54,742 --> 00:01:58,045
想像してみてよ～｡
確かに｡

30
00:01:58,045 --> 00:01:59,981
(笑い声)

31
00:01:59,981 --> 00:02:02,049
まあ 仕事だからね｡

32
00:02:02,049 --> 00:02:06,621
お給料をもらうためには
少しは 我慢も必要なんじゃない？

33
00:02:06,621 --> 00:02:08,589
さすが ジェーンね｡

34
00:02:08,589 --> 00:02:12,727
でも できれば あたしは
優しい先生になりたいわ｡

35
00:02:12,727 --> 00:02:16,597
子供たちの才能を伸ばして
いい影響を与えたいの｡

36
00:02:16,597 --> 00:02:21,435
アンらしいわ｡
ギルバートは？ どんな先生になりたい？

37
00:02:21,435 --> 00:02:24,939
う～ん そうだな…｡

38
00:02:24,939 --> 00:02:29,877
将来を見据えて 生徒たちと
向き合いたいとは思ってるんだけど…｡

39
00:02:29,877 --> 00:02:33,447
｢けど｣？
(ｼﾞｪｰﾝ)なによ ｢けど｣って｡

40
00:02:33,447 --> 00:02:38,386
いや…｡
まあ ３人とも うまくいくわよ｡

41
00:02:38,386 --> 00:02:42,290
そういえば
ハリソンさんの一件は どうなったの？

42
00:02:42,290 --> 00:02:44,425
え・ あっ あ～…｡

43
00:02:44,425 --> 00:02:48,262
アンったら お隣さんの牛を
間違えて売っちゃったのよ｡

44
00:02:48,262 --> 00:02:50,262
(２人)ええ・

45
00:02:52,133 --> 00:02:57,538
人生最大の失敗って
何度起こせば終わるのかしら｡

46
00:02:57,538 --> 00:03:01,409
つい先日も ハリソンさんに
叱られたばかりだったから・

47
00:03:01,409 --> 00:03:03,878
あたし 慌てちゃって…｡

48
00:03:03,878 --> 00:03:07,114
てっきり
マシュウにもらった 雌牛のドリーが・

49
00:03:07,114 --> 00:03:11,953
柵を破って お隣のハリソンさんの畑を
荒らしてると思ったの｡

50
00:03:11,953 --> 00:03:15,790
ちょうど居合わせた シアラーさんに
20ドルで牛を売って・

51
00:03:15,790 --> 00:03:19,794
グリーン･ゲイブルズに戻ってみたら
ドリーがいるじゃない！

52
00:03:19,794 --> 00:03:23,898
あたし お隣の牛を売っちゃったのよ～！

53
00:03:23,898 --> 00:03:28,402
マリラは頭痛が出ちゃうし…
大変だったわ｡

54
00:03:28,402 --> 00:03:31,806
(バラが揺れる音)
あ…｡

55
00:03:31,806 --> 00:03:35,309
もう！ 笑ったわね？ マシュウ｡

56
00:03:35,309 --> 00:03:44,418
・～

57
00:03:44,418 --> 00:03:49,090
・｢未来が読めなくてよかった｣

58
00:03:49,090 --> 00:03:51,626
・｢有り得やしないことでも｣

59
00:03:51,626 --> 00:03:53,561
・｢好きに書けるから｣

60
00:03:53,561 --> 00:03:57,431
・｢心が読めなくてよかった｣

61
00:03:57,431 --> 00:03:59,767
・｢息遣いひとつ｣

62
00:03:59,767 --> 00:04:02,003
・｢愛しいと気付く｣

63
00:04:02,003 --> 00:04:06,474
・｢おしゃべりな草も 気まぐれな雲も｣

64
00:04:06,474 --> 00:04:11,679
・｢生まれた理由とか 多分知らないけど｣

65
00:04:11,679 --> 00:04:13,614
・｢教えてくれた｣

66
00:04:13,614 --> 00:04:17,485
・｢世界はおもしろいこと｣

67
00:04:17,485 --> 00:04:20,888
・｢まだこれからも｣

68
00:04:20,888 --> 00:04:23,324
・｢ここで待ってるよ｣

69
00:04:23,324 --> 00:04:25,593
・｢ねえ待ってるよ｣

70
00:04:25,593 --> 00:04:29,830
・｢夢は照れ屋でかくれんぼが上手｣

71
00:04:29,830 --> 00:04:32,300
・｢目を瞑ってるよ｣

72
00:04:32,300 --> 00:04:34,635
・｢あぁ､まだだよ？｣

73
00:04:34,635 --> 00:04:38,105
・｢あなたにも会わせたいから｣

74
00:04:38,105 --> 00:04:41,409
・｢ここで待ってるよ｣

75
00:04:41,409 --> 00:04:43,644
・｢ねぇ待ってるよ｣

76
00:04:43,644 --> 00:04:47,915
・｢楽しみなことなら
いくつでも｣

77
00:04:47,915 --> 00:04:50,418
・｢数え待ってるよ｣

78
00:04:50,418 --> 00:04:52,720
・｢あなたは太陽｣

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,722
・｢迎えにきてくれる｣

80
00:04:54,722 --> 00:04:58,326
・｢そんな予感だけをずっと持ってるよ｣

81
00:04:58,326 --> 00:05:02,726
・～

82
00:05:05,700 --> 00:05:09,700
・～

83
00:05:15,076 --> 00:05:17,979
う…｡

84
00:05:17,979 --> 00:05:20,281
・～

85
00:05:20,281 --> 00:05:25,252
[ 心の声 ] どうしよう…
徹夜で考えた挨拶 忘れちゃった…｡

86
00:05:25,252 --> 00:05:28,089
あっ｡

87
00:05:28,089 --> 00:05:33,594
(黒板に書く音)

88
00:05:33,594 --> 00:05:35,529
アン･シャーリーです｡

89
00:05:35,529 --> 00:05:38,499
アヴォンリー学校で
皆さんと一緒に勉強するのを・

90
00:05:38,499 --> 00:05:40,499
楽しみにしていました！

91
00:05:43,270 --> 00:05:48,843
[ 心の声 ] あたしの生徒…
未来の英雄や 未来の偉大な作家たち｡

92
00:05:48,843 --> 00:05:50,778
あ…｡

93
00:05:50,778 --> 00:05:52,780
[ 回想 ] (ﾏﾘﾗ)アンソニー？

94
00:05:52,780 --> 00:05:55,916
(ﾚｲﾁｪﾙ･ﾘﾝﾄﾞ)パイ家が
身寄りのない親戚筋の子供を・

95
00:05:55,916 --> 00:05:59,620
引き取ったんだそうですよ｡
その子が アンのクラスに？

96
00:05:59,620 --> 00:06:03,124
ジョシー･パイの親戚ってことよね｡

97
00:06:03,124 --> 00:06:07,595
何かしら問題が起きるってことですよ｡

98
00:06:07,595 --> 00:06:10,998
[ 心の声 ] あたしは試されているんだわ｡

99
00:06:10,998 --> 00:06:16,470
今日は 新学期にふさわしい
良いお天気ね！ アンソニー｡

100
00:06:16,470 --> 00:06:19,206
(ｱﾝｿﾆｰ･ﾊﾟｲ)ふんっ｡
うっ…｡

101
00:06:19,206 --> 00:06:21,142
皆さんの笑顔も・

102
00:06:21,142 --> 00:06:24,378
朝日みたいに とっても生き生きと…・

103
00:06:24,378 --> 00:06:27,381
輝いているわね…｡

104
00:06:27,381 --> 00:06:30,151
アン先生｡
あ…｡

105
00:06:30,151 --> 00:06:32,486
僕は ポール･アーヴィングです｡

106
00:06:32,486 --> 00:06:35,990
アーヴィング？ あなた 確か…・

107
00:06:35,990 --> 00:06:38,626
お父様とアメリカから来たのよね｡

108
00:06:38,626 --> 00:06:41,495
今は アヴォンリーのおばあ様の家に？

109
00:06:41,495 --> 00:06:44,398
はい｡ お父さんは
お仕事があるから・

110
00:06:44,398 --> 00:06:46,634
アメリカに戻りました｡

111
00:06:46,634 --> 00:06:49,904
そう｡
(ﾎﾟｰﾙ)先生の名前…｡  え？

112
00:06:49,904 --> 00:06:52,273
ファーストネームに｢ｅ｣が付いてる！

113
00:06:52,273 --> 00:06:54,208
(生徒たち)ん？

114
00:06:54,208 --> 00:06:56,544
そうなの｡ よく気付いてくれたわね｡

115
00:06:56,544 --> 00:07:00,414
先生の名前は
最後に｢ｅ｣が付く アンです｡

116
00:07:00,414 --> 00:07:02,817
ん？

117
00:07:02,817 --> 00:07:08,255
それでは 授業を始めましょう｡
皆さん 朗読の教科書を開いて｡

118
00:07:08,255 --> 00:07:13,060
｢わたしは ここよ
小さなジャンピング･ジョーン｣｡

119
00:07:13,060 --> 00:07:17,298
(生徒たち)｢わたしは ここよ
小さなジャンピング･ジョーン｣｡

120
00:07:17,298 --> 00:07:20,768
｢誰もいないときは
わたしは ひとりぼっちなの｣｡

121
00:07:20,768 --> 00:07:23,270
(ﾓｰﾘｰ･ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｽ)あっ！
(ｺｯﾄﾝ長女 次女 三女)キャー！

122
00:07:23,270 --> 00:07:25,206
え・
(悲鳴と騒ぎ声)

123
00:07:25,206 --> 00:07:32,113
・～

124
00:07:32,113 --> 00:07:34,315
いひひひっ｡
(ﾌﾟﾘﾘｰ･ﾛｼﾞｬｿﾝ)きゃあっ！

125
00:07:34,315 --> 00:07:36,784
あっ！
あははは！ はははは！  (泣き声)

126
00:07:36,784 --> 00:07:43,084
・～

127
00:07:45,493 --> 00:07:49,096
私の生徒には 紳士になってほしいの｡

128
00:07:49,096 --> 00:07:51,532
紳士って分かる？ アンソニー｡

129
00:07:51,532 --> 00:07:56,403
紳士は 決して レディーの襟首に
水を注いだりはしないのよ｡

130
00:07:56,403 --> 00:08:01,208
ん… アン先生も
よく教室で立たされてたって聞いたよ｡

131
00:08:01,208 --> 00:08:07,014
うっ｡
石盤で 男の子の頭を殴ったって｡

132
00:08:07,014 --> 00:08:09,383
そ… それは…｡

133
00:08:09,383 --> 00:08:11,352
もう帰ってい～い？

134
00:08:11,352 --> 00:08:14,188
え… ええ…｡

135
00:08:14,188 --> 00:08:17,488
(口笛)

136
00:08:20,127 --> 00:08:22,263
はぁ…｡

137
00:08:22,263 --> 00:08:25,232
ああ… あたしも帰りたい…｡

138
00:08:25,232 --> 00:08:28,702
(鳥のさえずり)

139
00:08:28,702 --> 00:08:30,638
・先生～！
あ…｡

140
00:08:30,638 --> 00:08:33,507
ポール？

141
00:08:33,507 --> 00:08:36,810
どうしたの？ 忘れ物でもした？

142
00:08:36,810 --> 00:08:39,513
ライトさんの牧場で
見つけました｡

143
00:08:39,513 --> 00:08:41,882
まあ きれいね！

144
00:08:41,882 --> 00:08:43,817
アン先生に…｡

145
00:08:43,817 --> 00:08:47,488
え？ 私に？

146
00:08:47,488 --> 00:08:50,824
それじゃあ 先生 また明日！

147
00:08:50,824 --> 00:08:54,061
ああっ ポール？

148
00:08:54,061 --> 00:08:57,031
さようなら！

149
00:08:57,031 --> 00:08:59,831
ありがとう！

150
00:09:01,702 --> 00:09:03,802
ふふっ｡

151
00:09:06,540 --> 00:09:11,378
ポールの父親は 昔
アヴォンリーに住んでいたんだよ｡

152
00:09:11,378 --> 00:09:14,148
え？
レイチェルが言うには…｡

153
00:09:14,148 --> 00:09:18,552
[ 回想 ] ポールって子の父親は
ステファン･アーヴィングですよ｡

154
00:09:18,552 --> 00:09:22,790
覚えてるだろ？
ミドル･グラフトン街道の先の…・

155
00:09:22,790 --> 00:09:25,693
ラヴェンダー･ルイスと
つきあってた…｡

156
00:09:25,693 --> 00:09:28,963
あれは 若者同士の
たあいない いさかいで・

157
00:09:28,963 --> 00:09:31,799
どっちが悪いわけでもないよ｡

158
00:09:31,799 --> 00:09:38,405
娘の方は いまだに独り者ですけどね｡
まあ よくある話ですよ｡

159
00:09:38,405 --> 00:09:40,341
(すする音)

160
00:09:40,341 --> 00:09:44,211
そのあと ステファンは
アメリカに渡って 結婚して・

161
00:09:44,211 --> 00:09:48,082
ポールが生まれたんだね｡
そうなのね｡

162
00:09:48,082 --> 00:09:52,620
ところで
学校の初日は どうだったんだい？

163
00:09:52,620 --> 00:09:56,890
多分… ひとつき後なら
答えられると思うわ｡

164
00:09:56,890 --> 00:10:00,427
今は 頭の中が
混乱して…｡

165
00:10:00,427 --> 00:10:03,697
アン先生は だいぶ お疲れだね｡

166
00:10:03,697 --> 00:10:09,570
やり遂げたのは 文字を知らない子に
ＡＢＣのＡを教えたことね｡

167
00:10:09,570 --> 00:10:15,409
でも あの中の誰かが
いつか 偉大な作家になるかもしれない｡

168
00:10:15,409 --> 00:10:18,312
そう思うと
重要な１日だったわ｡

169
00:10:18,312 --> 00:10:20,512
ふふっ｡

170
00:10:22,216 --> 00:10:27,888
(ﾏﾘﾗ)また 作りすぎたねえ｡
煮込みは マシュウの好物だったから｡

171
00:10:27,888 --> 00:10:32,793
大丈夫よ マリラ｡
今日は とっても おなかがすいてるの｡

172
00:10:32,793 --> 00:10:35,329
あたしが たくさん食べるわ｡

173
00:10:35,329 --> 00:10:39,199
それだけ食欲があれば 心配ないね｡

174
00:10:39,199 --> 00:10:42,202
ふふふふっ｡
ふふっ ふふふっ！

175
00:10:42,202 --> 00:10:46,102
・～

176
00:10:47,908 --> 00:10:53,480
・～

177
00:10:53,480 --> 00:10:57,217
いい香り…｡ 気分爽快だわ！

178
00:10:57,217 --> 00:10:59,586
そんなに とばさないでよ？ アン｡

179
00:10:59,586 --> 00:11:04,425
<この夏 アヴォンリー村を良くしたいと
考える若者が集まって・

180
00:11:04,425 --> 00:11:08,295
｢改善会｣を結成しました｡・

181
00:11:08,295 --> 00:11:10,364
ギルバートが会長｡・

182
00:11:10,364 --> 00:11:14,101
ダイアナが会計
あたしが書記に選ばれて・

183
00:11:14,101 --> 00:11:17,071
２回目の会合を開きました>

184
00:11:17,071 --> 00:11:22,242
村の公会堂の修繕費用について
相談したいんだけど｡

185
00:11:22,242 --> 00:11:25,112
(ﾁｬｰﾘｰ･ｽﾛｰﾝ)寄付金を集めよう！
(ﾙﾋﾞｰ･ｷﾞﾘｽ)賛成！

186
00:11:25,112 --> 00:11:29,116
(ｼﾞｮｼｰ･ﾊﾟｲ)この改善会が
村で 何て言われてるか知ってる？

187
00:11:29,116 --> 00:11:31,318
(ﾑｰﾃﾞｨｰ･ｽﾊﾟｰｼﾞｮﾝ･ﾏｸﾌｧｰｿﾝ)婚活委員会｡

188
00:11:31,318 --> 00:11:33,253
(ｼﾞｪｰﾝ)え～！          (ﾌﾚｯﾄﾞ･ﾗｲﾄ)え～！
あ…｡

189
00:11:33,253 --> 00:11:38,158
マリラには ｢人は 改善なんて
されたくないんだよ｣って言われたわ｡

190
00:11:38,158 --> 00:11:42,029
人じゃなくて 村を改善するんだって
説明したけど｡

191
00:11:42,029 --> 00:11:45,532
僕は ｢ジョサイア･スローンさんの
ひげの手入れをするよう・

192
00:11:45,532 --> 00:11:48,168
改善会で説得しろ｣って頼まれた｡

193
00:11:48,168 --> 00:11:50,637
(笑い声)

194
00:11:50,637 --> 00:11:53,607
私は ｢村の道沿いを
全部 掘り返して・

195
00:11:53,607 --> 00:11:57,444
ゼラニウムを植えるってのは
本当か｣って聞かれたわ｡

196
00:11:57,444 --> 00:12:02,249
｢牛小屋の窓に レースのカーテンを
かけるのは勘弁｣だって｡

197
00:12:02,249 --> 00:12:05,052
完全に誤解されてるよ｡

198
00:12:05,052 --> 00:12:06,987
ボールダーさんが・

199
00:12:06,987 --> 00:12:09,957
｢改善会には気をつけろ｣って
触れ回ってるみたい｡

200
00:12:09,957 --> 00:12:12,426
(一同)う～ん…｡

201
00:12:12,426 --> 00:12:18,232
誤解を解くためにも 村を一軒一軒回って
寄付を お願いするしかないわね｡

202
00:12:18,232 --> 00:12:20,932
う～ん… そのようだね｡

203
00:12:25,973 --> 00:12:29,877
アンが ニューブリッジ街道を
担当するなんて言いだすから・

204
00:12:29,877 --> 00:12:32,079
朝から憂鬱だわ｡

205
00:12:32,079 --> 00:12:36,917
だって アヴォンリーの偏屈者は
みんな この道沿いに住んでるんだもの｡

206
00:12:36,917 --> 00:12:41,188
もともと 改善会をやろうって
言いだしたのは あたしだし｡

207
00:12:41,188 --> 00:12:44,958
一番 面倒なところを
引き受けなくちゃ駄目だって思ったのよ｡

208
00:12:44,958 --> 00:12:47,761
あなたを巻き込んで悪いと思ってるわ｡

209
00:12:47,761 --> 00:12:50,330
訪問先では あたしがしゃべるから・

210
00:12:50,330 --> 00:12:52,266
ダイアナは黙ってて｡

211
00:12:52,266 --> 00:12:57,171
私たち 詐欺師か押し売りみたいに
扱われるわよ きっと｡

212
00:12:57,171 --> 00:12:59,371
はぁ…｡

213
00:13:02,242 --> 00:13:04,178
(ﾉｯｸ)

214
00:13:04,178 --> 00:13:08,182
ミス･キャサリンだけなら
少しは寄付してもらえると思う｡

215
00:13:08,182 --> 00:13:11,382
お姉さんのイライザがいたら？
無理よ｡

216
00:13:13,253 --> 00:13:15,189
(２人)こんにちは！

217
00:13:15,189 --> 00:13:18,492
(ｷｬｻﾘﾝ･ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｽ)ああ 改善会の方ね｡

218
00:13:18,492 --> 00:13:20,427
・誰なの？ キャサリン｡

219
00:13:20,427 --> 00:13:23,527
(ｷｬｻﾘﾝ)改善会の人たちですよ｡

220
00:13:26,200 --> 00:13:28,135
(ｲﾗｲｻﾞ･ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｽ)寄付するくらいなら・

221
00:13:28,135 --> 00:13:30,904
お札に火をつけて
燃やした方が ましだね｡・

222
00:13:30,904 --> 00:13:36,543
公会堂なんて
若い者が集まって騒ぐだけだろう？

223
00:13:36,543 --> 00:13:40,414
若い人には楽しみが必要よ イライザ｡

224
00:13:40,414 --> 00:13:43,250
昔は 楽しみなんてなかったろ？

225
00:13:43,250 --> 00:13:46,553
世の中は
日増しに悪くなる一方だよ｡

226
00:13:46,553 --> 00:13:50,958
私は 物事の明るい面を見るのが好きだわ｡

227
00:13:50,958 --> 00:13:54,194
ふん… 明るい面なんてありゃしないよ｡

228
00:13:54,194 --> 00:13:56,129
あります！
(ｲﾗｲｻﾞ)ん？

229
00:13:56,129 --> 00:13:59,032
明るい面は たくさんありますよ
アンドリュースさん｡

230
00:13:59,032 --> 00:14:03,237
アン…｡
本当に美しい世の中ですよ｡

231
00:14:03,237 --> 00:14:08,041
(ｲﾗｲｻﾞ)あたしくらい長く生きてりゃ
そんな のぼせたことは言わなくなるさ｡・

232
00:14:08,041 --> 00:14:10,711
お母さんはお元気かい？ ダイアナ｡

233
00:14:10,711 --> 00:14:15,148
え？
(ｲﾗｲｻﾞ)近頃は 随分
弱ったように見えるけど｡

234
00:14:15,148 --> 00:14:17,718
はぁ… いえ…｡

235
00:14:17,718 --> 00:14:22,589
それからアン お宅のマリラは
じきに 目が見えなくなるそうだね｡

236
00:14:22,589 --> 00:14:24,591
イライザ！

237
00:14:24,591 --> 00:14:28,161
気をつければ 今より悪くはならないって
お医者様が…｡

238
00:14:28,161 --> 00:14:30,163
(ｲﾗｲｻﾞ)医者はね…｡
(ﾀﾞｲｱﾅ アン)あ…｡

239
00:14:30,163 --> 00:14:32,733
そんな気休めを言うんですよ｡

240
00:14:32,733 --> 00:14:36,503
あたしがマリラなら
あまり希望は持ちませんね｡

241
00:14:36,503 --> 00:14:38,438
そんな…｡

242
00:14:38,438 --> 00:14:43,938
あんた方の改善会にも
大した期待はできないね｡

243
00:14:47,180 --> 00:14:51,018
私… もう帰りたい…｡

244
00:14:51,018 --> 00:14:53,520
・待って～！
あ…｡

245
00:14:53,520 --> 00:14:56,120
キャサリンさん・

246
00:14:59,092 --> 00:15:03,530
先ほどは ごめんなさいね｡
是非 公会堂に役立てて｡

247
00:15:03,530 --> 00:15:05,866
今は これしか あげられないけど・

248
00:15:05,866 --> 00:15:08,402
改善会を応援してますよ｡

249
00:15:08,402 --> 00:15:11,805
キャサリンさん！
ありがとうございます！

250
00:15:11,805 --> 00:15:15,409
それから イライザの言うことは
気にしないでね｡

251
00:15:15,409 --> 00:15:20,280
世の中は 確かに良くなっていますよ｡
間違いなくね｡

252
00:15:20,280 --> 00:15:22,516
(２人)はい！

253
00:15:22,516 --> 00:15:25,252
(ﾉｯｸ)

254
00:15:25,252 --> 00:15:29,256
もしも 奥さんがいたら
１セントの寄付も望めないわ｡

255
00:15:29,256 --> 00:15:34,728
ブレアさんは 奥さんの許可がないと
髪の毛１本 切れないらしいの｡

256
00:15:34,728 --> 00:15:36,763
そうなのね…｡

257
00:15:36,763 --> 00:15:39,099
・くそ なんだ こいつ！
(アン ﾀﾞｲｱﾅ)あ…｡

258
00:15:39,099 --> 00:15:41,134
(ﾀﾞﾆｴﾙ･ﾌﾞﾚｱ)
こんな格好で
失礼しますよ｡・

259
00:15:41,134 --> 00:15:44,504
このひもが どうにも
ほどけないもんでね！

260
00:15:44,504 --> 00:15:49,643
お… お取り込み中 すみません…｡
改善会の者ですが…｡

261
00:15:49,643 --> 00:15:52,613
妻の妹が
モントリオールから来るもんで・

262
00:15:52,613 --> 00:15:54,615
妻は 駅まで迎えにね｡

263
00:15:54,615 --> 00:15:59,119
でもって 私は
ケーキを焼くところなんですがあ～！・

264
00:15:59,119 --> 00:16:02,055
言われたことの
半分も忘れてしまいまして…｡

265
00:16:02,055 --> 00:16:05,892
この｢香料のバニラはお好みで｣と
あるのは・

266
00:16:05,892 --> 00:16:10,130
私の好みと 他人の好みが違ったら
どうすりゃいいんです？

267
00:16:10,130 --> 00:16:12,530
(ﾀﾞｲｱﾅ アン)あ…｡

268
00:16:15,769 --> 00:16:17,769
ほぉ～！

269
00:16:20,607 --> 00:16:23,176
おお すばらしい！

270
00:16:23,176 --> 00:16:25,112
(アンとﾀﾞｲｱﾅの笑い声)

271
00:16:25,112 --> 00:16:27,481
おかしくて死にそうだったわ！

272
00:16:27,481 --> 00:16:31,718
ブレアさんのエプロン
ず～っと尻尾みたいに ひらひらして！

273
00:16:31,718 --> 00:16:36,323
奥さんを がっかりさせたくなかったのね｡
一生懸命だったもの｡

274
00:16:36,323 --> 00:16:38,792
４ドルも 寄付くださったわ！

275
00:16:38,792 --> 00:16:41,294
次は ホワイトさんのお宅ね｡

276
00:16:41,294 --> 00:16:46,500
お会いしたことはないけど
きれい好きと評判の奥様よ｡

277
00:16:46,500 --> 00:16:52,172
・～

278
00:16:52,172 --> 00:16:56,109
(ﾎﾜｲﾄ夫人)ふぅ…
草の上で よ～く足を拭いてから・

279
00:16:56,109 --> 00:16:59,509
新聞紙の上を歩いて お入りになって｡

280
00:17:01,415 --> 00:17:03,915
お邪魔しま～す｡ ほっ｡

281
00:17:05,652 --> 00:17:08,221
(ﾎﾜｲﾄ夫人)駄目！ 入らないで！

282
00:17:08,221 --> 00:17:12,092
ハエは出ていってちょうだい！
このっ！ このっ！

283
00:17:12,092 --> 00:17:14,928
お願いだから笑わないで ダイアナ…！

284
00:17:14,928 --> 00:17:17,628
私の顔を見ないで…！

285
00:17:20,667 --> 00:17:22,602
次のお宅で最後ね｡

286
00:17:22,602 --> 00:17:24,571
ええ｡ …あら？
ん？

287
00:17:24,571 --> 00:17:27,974
ディクソンさんと
ホワイトさんのおばあ様だわ｡

288
00:17:27,974 --> 00:17:30,410
(笑い声)

289
00:17:30,410 --> 00:17:33,246
(アン ﾀﾞｲｱﾅ)こんにちは！
(ﾎﾜｲﾄ老婦人)あら こんにちは｡

290
00:17:33,246 --> 00:17:35,615
(ﾃﾞｨｸｿﾝ)いや～ 君たち聞いたかね｡・

291
00:17:35,615 --> 00:17:40,287
婦人の息子さんのところに
待望の男の子が生まれたそうだよ｡

292
00:17:40,287 --> 00:17:43,690
まあ！
おめでとうございます ホワイトさん！

293
00:17:43,690 --> 00:17:46,526
あの締まり屋で
有名な ロレンゾが・

294
00:17:46,526 --> 00:17:50,964
景気の良さで言えば
今や アヴォンリーでも一番ですよ｡

295
00:17:50,964 --> 00:17:53,964
(笑い声)
あ…！

296
00:17:55,635 --> 00:17:58,538
ええ・ 今から ロレンゾさんのお宅に？

297
00:17:58,538 --> 00:18:01,141
ギルバートたちが行くのは 来週だもの｡

298
00:18:01,141 --> 00:18:03,210
それじゃ ｢景気の良さ｣に間に合わない！

299
00:18:03,210 --> 00:18:05,445
(ﾛﾚﾝｿﾞ･ﾎﾜｲﾄ)もちろんですとも！

300
00:18:05,445 --> 00:18:09,316
一番多く寄付した方より
１ドル 上乗せした金額を・

301
00:18:09,316 --> 00:18:11,251
寄付させていただきましょう！

302
00:18:11,251 --> 00:18:13,320
あぁっ すごい！

303
00:18:13,320 --> 00:18:16,656
ダニエル･ブレアさんが
４ドル 寄付してくださったのが・

304
00:18:16,656 --> 00:18:18,592
最高額なのですが…｡

305
00:18:18,592 --> 00:18:21,361
ならば 私は ５ドル寄付します｡

306
00:18:21,361 --> 00:18:23,697
さあ どうぞ中へ！

307
00:18:23,697 --> 00:18:25,632
是非 お目にかけたいものも
ありますのでね！

308
00:18:25,632 --> 00:18:28,132
(ﾀﾞｲｱﾅ アン)あ…？

309
00:18:31,972 --> 00:18:35,509
(小声で)赤ちゃんが
かわいく見えなかったらどうしよう…｡

310
00:18:35,509 --> 00:18:38,909
(小声で)大丈夫｡
何かしら褒めるところはあるはずよ｡

311
00:18:41,348 --> 00:18:43,583
(ﾀﾞｲｱﾅ アン)わあ…！

312
00:18:43,583 --> 00:18:47,087
かわいい！
まるで 天使のようね！

313
00:18:47,087 --> 00:18:49,723
ふふ～ん｡

314
00:18:49,723 --> 00:18:55,395
あたし 最後に ハリソンさんのところへ
寄ってみるわ｡ 帰り道だし｡

315
00:18:55,395 --> 00:18:59,132
え・ カーモディ街道は
ジェーンたちの担当よ？

316
00:18:59,132 --> 00:19:02,035
みんな ハリソンさんを
敬遠してるんだもの｡

317
00:19:02,035 --> 00:19:04,037
本当は いい人なのに…｡

318
00:19:04,037 --> 00:19:06,006
それは アンが・

319
00:19:06,006 --> 00:19:08,809
間違えて ハリソンさんの牛を売ったって
聞いたからよ｡

320
00:19:08,809 --> 00:19:12,212
だったら なおさら
あたしが行くべきだと思わない？

321
00:19:12,212 --> 00:19:14,147
ん～…｡

322
00:19:14,147 --> 00:19:17,117
それに あのあと
ケーキを持って謝りに行ったら・

323
00:19:17,117 --> 00:19:21,254
うちのジャージー牛を譲ることで
快く 許してもらえたの｡

324
00:19:21,254 --> 00:19:24,558
だから ハリソンさんとは関係良好よ！

325
00:19:24,558 --> 00:19:26,793
(J.A.ﾊﾘｿﾝ)断る｡
(ﾀﾞｲｱﾅ アン)え？

326
00:19:26,793 --> 00:19:29,162
寄付していただけないのですか？

327
00:19:29,162 --> 00:19:31,131
１セントたりともな｡

328
00:19:31,131 --> 00:19:33,133
そんなあ…｡

329
00:19:33,133 --> 00:19:35,936
お話が だいぶ違うみたいですけど？

330
00:19:35,936 --> 00:19:40,273
ハリソンさんは 改善会に
賛成してくれると思ったのに…｡

331
00:19:40,273 --> 00:19:44,044
賛成はしても
寄付するほどじゃないからな｡

332
00:19:44,044 --> 00:19:46,413
(ｼﾞﾝｼﾞｬｰ)赤毛！ 赤毛の小娘が！

333
00:19:46,413 --> 00:19:48,348
おい！ おい こら！ やめんか！

334
00:19:48,348 --> 00:19:51,151
まあ！
ジンジャーまで！

335
00:19:51,151 --> 00:19:53,151
えっへっへっへっへ…｡

336
00:19:57,390 --> 00:20:00,193
こんなことが 何度か続いたら・

337
00:20:00,193 --> 00:20:04,064
あたしも イライザさんみたいに
悲観論者になりそう…｡

338
00:20:04,064 --> 00:20:07,934
ふふっ ふふふふっ｡
笑い事じゃないわよ～！

339
00:20:07,934 --> 00:20:09,970
だって ここまで・

340
00:20:09,970 --> 00:20:12,339
思いも寄らないことばかり
起こる日なんて・

341
00:20:12,339 --> 00:20:14,374
そうそう ないじゃない？

342
00:20:14,374 --> 00:20:18,178
確かにそうね…
そして なんとか乗り切ったわ｡

343
00:20:18,178 --> 00:20:20,213
ふふっ｡

344
00:20:20,213 --> 00:20:23,516
ええ いい日だったわ｡
そう…？

345
00:20:23,516 --> 00:20:28,722
私の世界が 少しだけ広がった気がするの｡

346
00:20:28,722 --> 00:20:32,022
ええ！

347
00:20:34,194 --> 00:20:36,196
寄付金の集計です｡

348
00:20:36,196 --> 00:20:38,198
(ｼﾞｪｰﾝ)すごいわ！

349
00:20:38,198 --> 00:20:41,067
(ﾌﾚｯﾄﾞ)この調子なら
年内に 公会堂の修理も・

350
00:20:41,067 --> 00:20:43,236
しっかり できそうだねえ｡

351
00:20:43,236 --> 00:20:45,171
ふふっ｡
ふふっ｡

352
00:20:45,171 --> 00:20:49,042
先生って 大変な仕事だね｡

353
00:20:49,042 --> 00:20:51,311
ええ｡ この先 40年も・

354
00:20:51,311 --> 00:20:56,116
思いどおりにならない生徒たちと
向き合っていけるのかしらって思ったわ｡

355
00:20:56,116 --> 00:20:59,986
アン先生は
子供たちの人気者だって聞いたよ？

356
00:20:59,986 --> 00:21:04,591
それなら嬉しいけど
何人かからは ばかにされてるかも…｡

357
00:21:04,591 --> 00:21:08,091
中には 励ましてくれる子もいるけど…｡

358
00:21:09,829 --> 00:21:14,501
僕の父親は
今は回復して 一緒に暮らしているけど・

359
00:21:14,501 --> 00:21:16,436
病気や 家の事情で・

360
00:21:16,436 --> 00:21:19,839
親と離れて暮らす生徒は
少なくないんだ｡

361
00:21:19,839 --> 00:21:21,775
そう…｡

362
00:21:21,775 --> 00:21:26,179
僕は 医者になろうと思う｡
え？

363
00:21:26,179 --> 00:21:31,379
病気と苦痛と無知は
根っこのところで つながってると思う｡

364
00:21:33,420 --> 00:21:35,422
前の世代の人が
成し遂げてくれた・

365
00:21:35,422 --> 00:21:37,657
多くのことに感謝して・

366
00:21:37,657 --> 00:21:41,057
後の世代のために
尽くしたいんだ｡

367
00:21:45,098 --> 00:21:48,435
…そっか｡

368
00:21:48,435 --> 00:21:53,235
あたしは 人生を美しいものにしたいの｡

369
00:21:55,041 --> 00:21:56,977
あたしが生きることで・

370
00:21:56,977 --> 00:22:00,847
他の人たちが
楽しく暮らせるようにできたらって！

371
00:22:00,847 --> 00:22:07,147
[ 心の声 ] それはもう
少し実現してると思うけど｡

372
00:22:10,290 --> 00:22:19,966
・～

373
00:22:19,966 --> 00:22:22,836
・｢大事なものは｣

374
00:22:22,836 --> 00:22:29,976
・｢心の隙間にしまっておくから｣

375
00:22:29,976 --> 00:22:34,647
・｢いつの間にか過ぎ去る街の｣

376
00:22:34,647 --> 00:22:39,853
・｢花の一つも見過ごさないように｣

377
00:22:39,853 --> 00:22:44,691
・｢朝の光に驚いて｣

378
00:22:44,691 --> 00:22:49,629
・｢夜の闇に目を凝らしたら｣

379
00:22:49,629 --> 00:22:56,736
・｢憧れてた世界を瞼の外側にも｣

380
00:22:56,736 --> 00:23:00,740
・｢ちゃんと見つけて行ける｣

381
00:23:00,740 --> 00:23:05,879
・｢憂鬱が立ち込める｣

382
00:23:05,879 --> 00:23:11,051
・｢夕立はいつか止むよ｣

383
00:23:11,051 --> 00:23:15,622
・｢その目でその耳で｣

384
00:23:15,622 --> 00:23:20,593
・｢感じたものが全てだと｣

385
00:23:20,593 --> 00:23:29,269
・｢心が望んでる方へと歩いていくの｣

386
00:23:29,269 --> 00:23:34,507
・｢君は容易く｣

387
00:23:34,507 --> 00:23:38,907
・～

388
00:23:40,413 --> 00:23:56,463
・～

389
00:23:56,463 --> 00:24:02,263
・～

390
00:25:06,266 --> 00:25:21,766
・～