朦朧とした意識の中で
那是在朦胧的意识中
溢れてた思いだった
浮现出的记忆
あの時の僕は
那时的我
心の中を整理する余裕もなくて
没有时间来整理内心的思绪
先輩と出会って
和学姐相遇之后
一日しか経ってないのに
仅仅过去了一天
僕は
我
先輩 先輩
学姐 学姐
俺 俺は
我 我呢
ダメ
不行
言っちゃダメ
不要说
お願い
拜托了
なんで
为什么
なんで言ったらダメなんですか
为什么不能说呢
なんでって
为什么呢
海人君が私の恋愛対象になるわけないじゃない
海人同学怎么可能成为我的恋爱对象呢
だって年下だし メガネだし 貧弱だし
毕竟你比我小 又是四眼 还很瘦弱
メガネだし 妄想するし エッチだし
不仅四眼 又喜欢YY 又H
自意識過剰っていうか
是该说你自我意识过剩呢 还是
やめろ やめてくれ
别说了 别再说了
これ以上 妄想すんなよ 俺
我别再继续妄想了
前略 姉上様
展信佳 姐姐大人
不肖の弟です
不肖的弟弟敬上
あなたの弟は忘想した挙句 見事に自爆してしまいました
你的弟弟由于妄想过头结果来了个漂亮的自爆
情けない男で すみません
让你有个这么废柴的弟弟真不好意思啊
生きてて すみません
我这货居然还活着 真对不起啊
頬を過ぎる潮風
拂过脸颊的海风
君は黙ってるだけ
你只是默默无言
本当はその横顔
其实我只是想要
触れてみたいのに
轻轻触碰你的侧脸
口付けた気がしてた
但却仿佛亲吻过那般
あれはそう夢の中
那感觉在这样的梦中
現実の境界を風が触る
海风刮过现实的边界
何気無い言葉で輝きだした日常
不经意的一言 闪烁耀出的日常
いつか見た映画みたいだね
像是曾几何时看过的电影
季節が巡り巡っても
即使季节更迭交替
僕らをずっと待ってる
也会永远为我们等待
焦げたフィルムのような夏の薫り
如同焦黄的胶片 夏天的芬芳
付いて消えない予感
不会消散的预感
覗いたレンズ飛び越えて
飞越窥探的透镜
その手を掴むから
我会紧紧抓住那只手
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.Kamigami.org
日听：秋水无痕 翻译：yaya 校对：小草爱吃梨 Syura 时间轴：小青
海人君 起きて 海人君
海人同学 快起床 海人同学
そろそろ 起きないと 学校に遅刻しちゃうわ
再不起来就要迟到了
もう 朝食を取る時間も
吃饭的时间都已经过去了
今天我请假
何
什么
休むって
请假？
どうかしたの 海人君
你怎么了 海人同学
もしかして 体調が
难道说 身体不适
りのん
尼农
体に異常なし
身体没有异常？
だったら どうして
那为什么要
海人君 海人君
海人同学 海人同学
请不要管我
海人君
海人同学
今日は休みます 放っておいてください
今天我请假 请不要管我
ね 放っておいていいのかな
呐 不管他真的不要紧吗
そもそも どうして 口で言わずに 紙で書いて渡してきたのかしら
而且为什么不说话 要传纸条
もしかして
难道说
何かの暗号だったりして
这是什么暗号吗
ふん 本当に面白いわ イチカは
你真的很有趣啊 一夏
何か間違ってた
有什么不对的地方吗
これはね イチカ
这个嘛 一夏
ただのずるやすみよ
这只不过是单纯的翘课罢了
ずるやすみ
翘课
つまり 霧島君には学校に行きたくない理由ができたのね
也就是说雾岛同学有不想上学的理由
勉強したくないとか
比如不想学习啊
誰かに会いたくないとか
或者是不想见到某个人啊
会いたくない
不想见到某个人
理由
昨日の夜 何があったの
昨天晚上发生什么了
な 何もないけど
什 什么都没发生
あったのね
发生什么了吧
若いっていいわね うふふふふ
年轻真好啊 呼呵呵呵呵呵
ねえ 美桜 昨日のこと覚えてる
呐 美樱 还记得昨天的事吗
えっと 皆で映画の話をして 乾杯してトランプしてたのは覚えてるんだけど
那个 只记得大家谈了有关电影的事 干杯之后又玩起了纸牌
そこから 先はあんまり
那之后的事就记得不怎么清楚了
実は私も
其实我也是
いつの間にか寝ちゃってたし
不知道什么时候就睡着了
起きたら 頭が痛かったし
等醒来的时候头有些痛
何でだろう
这是为什么呢
おう おはよう
喔 早啊
ああ 哲郎 あんた 昨日のこと 覚えてる
啊 哲郎 你记得昨天发生什么事了吗
いや 俺もあんま分かんねえんだ
呀 其实我也记不清楚了
あっ そうそう
啊 对了对了
登校途中 檸檬先輩と会ってさ
来学校的途中碰到了柠檬学姐
柑菜にこれって
说让我把这个给你
檸檬先輩
柠檬学姐
なんだろう
这是什么啊
写真
照片
ダメダメダメダメ 見ちゃダメ
不行不行不行 不能看
なんでだよ
为什么啊
ダメなものはダメなの
不行就是不行
何 何なの 何があったの
什么 什么嘛 发生什么事了
昨日の私
昨天我身上发生了什么
柑菜
はい 席に付いて
好了 大家回到自己的位置上去
朝のホームルームを始めます
早上的班会就要开始了
ええ 最初に 霧島君が具合が悪いので
诶 首先是雾岛同学身体情况不好
欠席するとの連絡がありました
跟我请假了
海のやつ 風邪
海人那个家伙 感冒了？
昨日は元気そうだったけど
昨天不是还挺精神的吗
皆も体調には十分注意してください
大家也请注意自己的身体
はい では出席を取ります
好了 现在点名
海人君
海人同学
愛川さん
爱川同学
やっぱり 私の正体分かっちゃってるのかな
果然 他是知道了我的真实身份了吧
海人君
海人
先輩
学姐
先輩
学姐
俺 俺は
我 我呢
きづいたんですよ
我已经注意到了哦
先輩はこの星の人間じゃないって
学姐不是这个星球上的人
そ それは
那 那个
この人エイリアンすよ 超ヤベっすよ
这家伙是外星人啊 超级危险啊
助けて この星に居るメン·イン·ブラァーック
快来救救我 在这个星球上住着的黑衣人
黑衣人是一套科幻喜剧电影，改编自洛厄尔·坎宁安的同名漫画作品。该片由巴里·索南菲尔德执导，并由汤米·李·琼斯及威尔·史密斯主演。
いや 助けて
不要啊 救救我
モルモットはイヤ 解剖はもっとイヤーッ
我不要当小白鼠啊 不要被解剖啊
なんて恐ろしいことに
这是何等恐怖啊
でも どうやって海人君に説明したらいいか
但是 该怎么向海人同学解释呢
正直に話したほうがいいのかな
也许直接一些会比较好吧
でも その時海人君は
可是 那个时候的海人同学会
先輩 今頃
学姐 现在正在
ええ 海人君に告白された
诶 被海人同学表白了！？
そうなの 昨日の夜いきなり
是啊 昨天晚上突然找我表白的
それで 返事は
那你怎么回答的呢
もちろんNO
当然是NO了
うわ 海のやつ身の程わきまえなかったね
哇 海人那家伙也不掂掂自己几斤几两
恐れ多いかも
顾虑太多了吧
というより 無謀ね
倒不如说他太没脑子了
なんで こんな不吉な妄想をしてしまうんだ 俺は
为什么我会妄想这些不吉利的事情啊
何なんだよ お前は
你这货又是怎么个情况啊
美桜 帰ろっか
美樱 一起回去吧
うん
嗯
あれ
啊呀
行かねえの
不去那里吗
行くってどこに
你指的是去哪里啊
お見舞い 海んとこ
去看望病人 去海人那里
具合悪いのに 行ったら迷惑でしょう
都说了身体不好了 去了不是很添麻烦嘛
腹減らしてるかもしれないぜ
那家伙可能还没吃东西呢
貴月先輩がいるもの ちゃんとお世話してくれるわよ
不是有贵月学姐在吗 一定会好好照顾他的
確かに そうだよな
确实是这样啊
イチカ先輩だったら 海のことめちゃくちゃお世話してそうだよな
一夏学姐的话 一定会把他照顾的服服帖帖的
もう 手取り 腰取り
绝对是无微不至
はい 海人君
来吧 海人同学
キレイキレイしましょうね
来帮你把身体擦干净~
ありがとうございます 先輩
谢谢你 学姐~
ここも 念入りに
这里啊 要好好擦呢
そ そこは
那 那里
後ろから
从后面擦
My god
我的天啊
美桜 用事思い出したから 先に帰るね
美樱 我想起件重要的事 先回去了
あ 柑菜
啊 柑菜
はは どこ行くか バレバレ
她想去哪里一猜就知道
哲郎君はいいの
哲郎同学这样就可以了吗
何が
什么啊
それで いいの
这样 就好了吗
どういう意味
什么意思
だから 哲郎くんは
就是说 哲郎同学
これはチャンスね
这是个机会啊
檸檬先輩
柠檬学姐
さ 行くわよ
那么 我们去吧
行くってどこにですか
你指的是去哪里啊
ふふ 決まってるじゃない
呵呵 这还用说
あ 八ミリ
啊 8mm单反
先輩のですか
是学姐的吗
こんなことがあろうかと 用意しておいたのよ
因为想到会有这种事情 所以就专门准备好了
リアルのシーンが取れそうだわ うふふふふふ
看来可以拍到最真实的画面了啊
どんな時でも 人って腹がへるもんだよな
不管是什么时候 肚子都是会饿的啊
お前 何っつったっけ
你叫什么来着
りのんだっけ
是叫尼农吗
お前もなんか食う
你也要吃吗
宅配かな
是不是快递啊
はい えっ
来了 诶
海人君
海人同学
た 谷川
谷 谷川
あの 俺 違うから ちゃんと言ってないし
那个 我 不是的 我没有很正式地说
返事も聞いてないし
她也没有回复我
だから 笑わないで
所以 请不要笑我
何言ってるの
你在说什么呢
顔赤よ
脸很红啊
まだ 具合悪いの
身体还不舒服吗
あ ああ いや 大丈夫 大丈夫
啊 不 没事没事
ちょっと 寝たら 具合よくなったし
稍微休息过之后 身体已经好些了
もう 全然平気だから
已经完全没事了
ホントに
真的吗
ごめん 嘘つくのはよくないよな
对不起 说谎是不好的吧
実は 今日 サボったんだ
其实 今天 我翘课了
ちょっといろいろあって
稍微 发生了一些事
よかった
太好了
元気なら よかった
你没事就好
ごめん 心配かけるような真似して
对不起啊 让你担心了
謝らなくていいよ 安心できたし
不用道歉了 我也放心了
見舞いに来てくれたんだよな ありがとう
你是来探病的对吧 谢谢你
ああ 立ち話もなんだから 上がって
啊 站着说话有点不合适 进来吧
へえ 昨日 私に告っておいて
诶 昨天才跟我告白
もう 別の女の子部屋に連れ込んじゃんだ
今天就已经带着别的女孩子来自己房间了
海人君肉食 っていうか 雑食
该说海人同学是肉食呢 还是杂食
ここはまずい
在这里就麻烦了
へ なに
诶 什么
ああ えっと
啊 那个
これから どっか行かない
现在要不要去哪里逛逛
どうしたの いきなり
你突然间怎么啦
行きたいんだ
我想出去走走
う うん
呃 嗯
いいけど
可以
じゃ 着替えてくるから ちょっと 待ってて
那我去换衣服 稍微等一下啊
うん
嗯
お待たせ
久等了
ど どこ行く
去 去哪里啊
久しぶりに 軽井沢行こっか
好久没去轻井泽了 就去那里吧
映画のロケハン兼ねて
顺便为电影取景
うん
嗯
なんだ 出かけるのか
什么嘛 要出去啊
霧島君 病気じゃなかったの
雾岛同学不是生病了嘛
これは これで 好都合よ
这正合我意
さあ 行くわよ スネーク
我们出发 snaKe
snaKe是游戏《合金装备》的主角，《合金装备》是一款经典的战术谍报动作游戏，游戏以其独特的潜入谍报要素深受世界各地玩家的好评
誰
那是谁啊
このまま 家に帰らず どこかに行ってしまえば
就这样不回家 不知道走向哪里的话也许会有转机
でも お姉ちゃんさんに海人君のこと頼まれてるし
但是姐姐已经拜托我照顾海人同学了
海人君に谷川さん
海人同学和谷川同学
どうして
怎么会
あ まさか
啊 难道说
先輩 地球人じゃないんすよ エイリアンすよ
学姐 不是地球人 是外星人啊
助けて メン·イン·ブラァーック
救命啊 黑衣人
りのん 聞こえる りのん
尼农 听得见吗 尼农
お願い リンゲージで私をジャンプさせて
拜托了 让我用linKgae做时空跳跃
なんで 返事してくれないのよ もう
怎么不回答我啊 真是的
学姐说出来了
け 結構混んでるね
人 人还是挺多的啊
７月の土曜日だからね
因为是七月的周六嘛
どこをロケハンする
在哪里取景呢
特に 考えてないから ぶらぶらと
没有专门去考虑过 就随便逛逛吧
じゃあ ぶらぶらで
那 就随便逛逛吧
なんだか デートみたい
不知怎么 感觉像是约会
だな
是啊
しかし
可是
こう人が多いと 撮影には向かないわね
人这么多 不便于拍摄啊
わ なんっすか それ
哇 这神马啊
これぐらいは 当然でしょう
就这装备是理所当然的吧
当然っすか
理所当然的么
そうよ
是啊
青春の煌きは一瞬
青春的光芒一闪而逝
それをモノにするためには
为了记录下来那些光芒
あらゆる努力が必要なのよ
竭尽所能是必要的
そういうもんっすか
是这样的吗
どうした
怎么了
ううん あの 私 喉が乾いたから
嗯 那个 我 喉咙很干
ジュース買ってくるね
我去买果汁回来
あは 俺も行くよ
那我一起去吧
檸檬先輩要ります
柠檬学姐也要吗
お願いするわ
那就拜托了
どこに行っちゃったのよ もう
去哪里了啊 真是的
ありがとうございました
谢谢光临
お待たせ
久等了
ごめんね 付き合ってもらって
不好意思啊 让你陪我一起
別にいいよ 俺も 喉乾いてたし
没事的 我正好也口渴了
うん
嗯
ああ うめえ もう一つ大きいサイズにしときゃよかったかな
啊 好喝 早知道就买大杯的了
霧島君 どうして学校休んだのかな
雾岛同学为什么请假呢
そりゃ 決まってるだろ
那还用说吗
貴月先輩
因为贵月学姐吗
ま 休むくらいだからな
不过 也就是请个假嘛
なんか トラブルでもあったんだろう
也许 是什么麻烦吧
けど 柑菜からすりゃチャンスだよな
不过对柑菜而言就是机会了
蹴られる
会被踹飞的
人の恋路を邪魔すると
如果插足别人的恋爱道路的话
邪魔してるか
这算在插足别人吗
これでも 応援してるつもりだぜ
其实我是打算支持他们的哎
してるよ 邪魔
这就是插足了
哲郎君は蹴られるよ
哲郎同学会被踢飞的
自分に
被你自己
それは 多分ね
那个 也许
痛いよ
会很痛苦
お気遣いどうも
谢谢关心
けど それは 美桜の思いすごし
不过 我觉得这是美樱的胡思乱想
柑菜はガキんごろからの幼馴染
柑菜是我儿时的玩伴
それだけだよ
仅此而已
おう 結構 見晴らしな
喔 视野很开阔呢
よさそうな場所を見つかった
找到喜欢的场景了吗
まあね
差不多吧
良かった
太好了
ありがとうな 谷川
谢谢你 谷川
何が
谢什么
学校をサボった理由 聞かないでくれって
没有问我翘课的理由
気になるよ
我很在意的
気になる けど
我很在意 不过
海人君が言いたくないなら 言わなくていいよ
海人同学不想说的话 不说也不要紧
先輩のおことでさ
是关于学姐的事情
で 別に特別なんかあったわけじゃなくて
也不是发生了什么特别的事情
実際 何もなかったし
事实上 什么都没有发生
やっぱさ 他人の しかも 女の人といきなり一緒に暮らすってのは
果然和别人 而且是女生 突然一起生活的话
いろいろと気を遣うから
有很多地方需要注意啊
貴月先輩 美人だものね
贵月学姐是个美女呢
その スタイルだっていいし
而且 身材也很好
けど 年上で 外国の人だから
不过 比我大 又是外国人
微妙に咬み合わないところがあったり
有些微妙的不合适的地方
そういうのを意識しちゃって
一直很在意这些
優しいんだ
真温柔啊
そうなんじゃないよ
才没有呢
そうなんじゃ
才没有
何言ってんだろうな 俺
我在说些什么啊
海
何
什么
あれ 檸檬先輩は
啊 柠檬学姐去哪了
何 してるんですか
你 在干什么呢
えっ 何が 檸檬先輩
诶 什么 柠檬学姐
迂闊 映像美を追求するあまり 隠れるのを忘れてしまったわ
我疏忽了 太追求画面的美感 忘记隐藏自己了
な に を 撮ってるんですか
你 在 拍什么啊！？
青春真っ盛りの思春期の少女から 繰り出される
青春洋溢的思春期少女怀着的
青臭い告白
青涩的心意
わけ分かんないこと言わないでください
别说些莫名其妙的事情啊
これは盗撮ですよ 盗撮
这是偷拍啊 偷拍
立派な犯罪です
是明目张胆的犯罪啊
ってか 今朝の写真は何なんですか
还有早上的照片是怎么回事
あんな姿隠し撮りして
把我那样的姿势偷拍下来
あんな姿？
那样的姿势
こ こっちの話で
我 我们的私事
ああ 逃げた 待ちなさい 先輩 先輩ったら
啊 别逃 等等我 学姐 学姐
何なんだ 一体
这到底算什么啊
ったく どこ行ったんだが
真是的 去哪里了啊
あれって
那是
もう 探しましたよ
真是的 让我们一顿好找
あら ありがとう
啊 谢谢
氷溶けてる
冰都化了
自業自得です
你自找的
はああああ
啊啊啊啊
あっ 柑菜
啊 柑菜
ど どうして美桜たちまでここにいるの
为什么连美樱你们几个也在这里
そ それは
那 那个
いや これは 檸檬先輩に協力しろって言われて それで
不是 这个 柠檬学姐叫我们来帮忙 所以
嬉々としてついてきたくせに
明明就是幸灾乐祸跟在我身后过来的~
ちょ それは檸檬先輩が
等 明明是柠檬学姐
違うの 柑菜 これは
不是的 柑菜 这个是
覗いてたんだ ずっと
你们一直在偷窥吧
もう 皆の バカ
真是的 你们大家 笨蛋
今の声
刚才的声音
谷川どこ行ったんだ
谷川去哪里了
すみません
不好意思
せ 先輩
学 学姐
海人君
海人同学
な なんで
为什么
その 私ね
那个 我啊
ちょっと 海人君に話がね
稍微 有些话想给海人同学说
ある っていうか その
有话 指的是 那个
海人君
海人同学
ま 待って
等 等一下
嫌です
不要啊
どうして逃げるの
为什么要逃啊
なんで 追いかけてくるんですか
为什么要追着我不放啊
理由があるもの
我这么做是有理由的啊
こっちにだってあります
我也有逃跑的理由啊
どこ行ったんだ 海は
去哪里了啊 海人
帰ったのかな
也许回去了呢
残念だったわね 谷川さん
真遗憾 谷川同学
どういう意味ですか
什么意思啊
うふふふふ
呼呵呵呵呵
何笑ってるんですか もう
笑什么啊 真是的
なんでここまで
为什么一直追到这里啊
理由って 何なんですか
你说有理由 是什么啊
昨日 海人君が言おうとしたことって 私について だよね
昨天 海人想说的话 是关于我的吧
え ええ
诶 诶诶
お願い 言わないで
拜托了 不要说
バレたら 困る
暴露了的话 很麻烦
大変なことになる
会变得很不得了的
大変なこと
不得了
なるでしょう
会的吧
まあ 状況によっては なるかもしれませんけど
呃 看情况吧 也许真的会变得很不得了
ほら なるんじゃない
你看嘛 就是会有的吧
そうなったら 海人君の家にもいられなくなる
那样的话 也就不能在海人同学的家里住下去了
あの場所にも
还有那个地方也
いや 別に出ていく必要は
啊 没有必要搬走啊
そりゃ 多少はぎくしゃくすると思うけど
这个嘛 一开始多少是会有点不习惯
すみません そんなに困ると思ってなかったから
不好意思啊 没想到会让你这么烦恼
このことは 海人君の心の中に締まっておいて
那些话就请藏在心里吧
皆には言わないで
不要对大家说
は いうわけないじゃないですか
哈 当然不会说了
ホントに
真的吗
恥ずかしいでしょう
太难为情了啊
恥ずかしい
难为情
決まってます
当然了
そんなに
有那么严重吗
俺 振られたんですよ
我可是被拒绝了啊
えっ 誰に
诶 被谁拒绝了
質問 先輩は俺がどんなこと言うと思ってたんですか
提问 学姐觉得我当时是想要说什么呢
だから それは
那个 就是
私の 人に言えない秘密を
我不能被别人知道的秘密
そうなのあるんですか
你有那样的秘密吗
質問 昨日 海人君は何を言おうとしたの
提问 昨天 海人同学想对我说什么呢
言えません
说不出口
どうして
为什么
先輩こそ 人に言えない秘密ってなんですか
学姐才是 不能被别人知道的秘密是什么
ず ずるい 私の質問に
真 真狡猾 怎么不回答我的问题
先輩が言えば
学姐说出来的话
言いますよ
我就说
ホントにわからないですか（ホントにわからないの）
是真的不知道吗(真的不知道吗)
ホントに
真的？
あ あの
那 那个
そういえば 今日何も食べてなかった
这么说起来 今天还什么都没吃呢
昨日のことは お互いに触れず
关于昨天的事情 两个人都不再去想了
僕達は たわいない話をした
我们随便聊着天
趣味とか 好きな食べ物とか
关于爱好啊 喜欢吃的东西啦
そう 僕達はまだ
没错 在知道我们
その程度の関係でしかないことを知って
还只是那样的关系之后
なんだか 気持ちが軽くなった
不知怎么 变得轻松了些
もう 勝手に撮ったらダメ
真是的 别随便拍啊
いいじゃないですか これからたくさん撮るんですから
不是挺好的嘛 之后还会拍更多照片的
それはそうだけど
话是这么说啦
はい 目線ください
好 请看镜头
あっ はい 海人君 昨日のこと以外で 質問があります
啊 对了 海人同学 除了昨天的事 我还有个问题
なんです 一体誰に振られたんですか
什么啊 到底是被谁拒绝了啊
それは
那个是
誰 誰
谁啊谁啊
嘘ですよ 嘘
瞎说的 瞎说
振られてなんかいません
没被人拒绝啦
ホントに
真的吗
ホントですってば
真的啦
じゃあ 好きな人はいないの
那么 你没有喜欢的人吗
それは
这个嘛
分かった
我知道了
谷川さんでしょう
是谷川同学吧
今日だって一緒にいたし
今天你们还一起出门了
違います
不是的
じゃあ 北原さん
那就是 北原同学
違いますって
都说了不是啦
じゃ もしかして 私だったり
那么 难道说 是我
あ なん て
啊 玩 笑
あれ
咦？
あれ
咦？
探していた好きになる理由を
一直寻找的喜欢上你的理由
もっとも嬉しい言葉だとか
是令你最开心的话
気づいた時糸はもうずれ合って
意识到时红线已然错开
片結びはひどくなってた
单相思已经越发深陷
躊躇わないで 逃げたのなら
请不要犹豫 如果逃跑了
君はもう永らえんの
那你就已经活不久了
雲の形 突き抜ける
穿透云层
思いの衝動映画
思念涌动的电影
漂う真夏の香りに
散发盛夏的味道
何度も思い出している
令我们无限次地忆起
貴方くれた奇跡だけ
只有你给我的奇迹
夕立のようにポツリと
仿佛阵雨般嘀嗒
色を染み出していた
晕开了绚丽色彩
檸檬先輩 AO君がB子ちゃんに告白しました
柠檬学姐 AO君向B酱表白了
A美ちゃんがB太君に
A美酱向B太君表白了
C子ちゃんピンチです
C子酱很危险
誰が誰だか 分からないわ
到底谁是谁 搞不懂啊