ダっ ダメ
Don't...
If Tanigawa hadn't said anything back then,
もしあの時 谷川さんが声をかけて来なかったら
I'm sure I would've...
私 きっと
ああ 沖縄で 惜しかったよな
I was so close back in Okinawa...
Just a little bit more... A little bit... more...
あともうちょっと
まうちょっと
こう
Oops.
ああ やば
Filming on Okinawa
But...
でも 忘れてはいけない
I can't forget...
...the reason I came to this planet.
私が この星に来たのは
What's wrong this time?
また トラブル
Rinon?
りのん りのん
Rinon!
What are you up to?
もう 何をしてるんだか
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：秋水无痕 翻译：yaya 校对：小草爱吃梨 Syura 时间轴：小青
Bam, bam.
Rawr.
You giant monster! The alien must've sent you here!
エーリアンが送り込んだ巨大怪獣メ
MIA missiles, fire!
MIAミサイル 発射
Whoosh.
Bang, bang.
Rawr.
Bzzt, bzzt.
Ah!
Zoosh. Boom.
Zoom, zoom, zoom.
Bam.
Hi-yah!
なあ 哲郎
Hey, Tetsuro.
俺ら 何の映画取ってるんだっけ
What kind of movie was this again?
Don't ask me.
俺に聞くなよ
How many times have you died in this movie?
お前さ
この映画で何回死んでる
I don't know.
それも 知るか
Of course not.
だよな
Good work, guys.
ご苦労様
Want to take a break?
少し休憩しませんか
はい 石垣君
Here, Ishigaki.
Thanks!
アザス（ありがとうございます）
Here's yours, Kaito.
海人君もどうぞ
Thank you.
ありがとうございます
Thank you!
ありがとうございます
う うん 私 洗濯の途中だった
Oh yeah, I was in the middle of doing laundry.
Keep up the good work.
じゃ じゃあ がんばってね
Did something happen?
なんかあったか
何かって
What do you mean?
Did something happen between you two?
イチカ先輩と
No, not yet.
ないよ まだ
まだ
Not yet?
Oh, right! I gotta go get the camera.
ああ そうだ 俺 カメラを持ってこなきゃ
I'm going upstairs for a sec.
ちょっと 二階に
Give me the details.
詳しく聞かせろ
What?
りのん
Rinon?
That reminds me. Where were you yesterday?
そういえば 昨日は どこ行ってたの
沖縄行ってから 何か 可笑しいわよ
You've been acting weird since we went to Okinawa.
The terminal's been acting up too.
でも 端末の調子悪いし
Are you sure you're okay?
ホントに大丈夫
Really...
そう
Maybe we should have hamburgers tonight.
今日の晩ご飯は ハンバーグにしようかな
It's Kaito's favorite...
海人君の大好物だし
I like it too, you know!
わ 私も 好きだし
Rinon?
りのん あれ
Huh?
A kiss?!
き キス
Keep it down, dude.
バカ 声が大きいっての
She's upstairs!
先輩がいるんだから
Did you, though?
したのか
No. But I was about to.
いや したっていうか
しそうになったっていうか
Seriously, I was almost there...
その あと ちょっとというか
So you didn't.
してねえじゃん
But we almost did!
ぎりぎりとこまでは行ったんだよ
Poor Kanna.
柑菜可愛そう
This is gonna end badly.
デッドエンド確定だな
What am I supposed to do?
どうしようもないだろう
I don't even know if what you said is true.
お前が言ったこと 本当かどうかも分かんねえし
It's true.
本当だって 柑菜は海が好きなんだ
Kanna loves you.
Are you trying to hook me up with Tanigawa?
お前さ 俺と谷川をくっつけさせたいわけ
If that's what you want, then I'm sor—
だったら 悪い
俺
Hey there!
ごめんください
Hey!
おう よう こっち こっち
We're in here.
What are you doing over there?
何やってんの そんなとこで
Nothing, really.
いや 別に
The developed reels arrived.
現像されたフィルム 送られてきたよ
Oh, thanks.
サンキュー
They said it took longer because there was some high-ISO film in there too.
高感度フィルムっていうのが混じってたらしくて
時間がかかったって
Kitahara? What happened to your hair?
き 北原
その髪
Oh, this?
ああ これ
It was hot, so I thought I'd change things up and cut it off.
暑いし イメチェン込みで 切ってみたんだけど
Does it look weird?
可笑しいかな
No, it looks good.
いや 似合ってる 似合ってる
Right, Tetsuro?
なあ 哲郎
Yeah.
Really?
ホントに
Yeah.
I'm glad.
良かった
Kitahara?
北原さん
Is that really you, Kitahara?
やっぱり 北原さんなの 髪切ったんだ
You cut your hair! It looks great!
すっごく似合ってる
I love the clothes too!
その服もすごくいい
Thank you.
ありがとうございます
Just wait a minute. I'll go get us some tea.
ちょっと待ってて すぐお茶持っていくから
You don't have to.
お構いなく
Come on in.
じゃあ 上がってよ
We put together a test reel of the film with just the special effects.
フィルムさ 特撮の部分だけ テストで繋いでみたんだ
Let's watch it!
うん 見る 見る
Come on, guys.
お邪魔しました
Which is it?
ねえ どれどれ
Today...
今日は 今日は 大丈夫だから
We only did a little bit.
これ まだ このちょっとだけ
I remembered them today.
そ そう
Oh really?
Something wrong?
どうかした
Nothing!
いや 何でもない
Nothing.
うん 何でもないよ
Here you guys go.
お待たせしました
I have ice cream today.
今日はアイスにしてみました
Wow!
はあ すごい
Did you make it yourself?
手作りですか
It was my first time, so I was worried how it would turn out.
そう 初めてだから 心配したけど
It looks really good, though.
でも すごく すごく
美味しそうですよ
It really does!
ホント ホント っていうか
I didn't even know you could make ice cream.
アイス 手作りできるんだ
Yeah!
ねえ
Long time no see, Manami.
真奈美先輩 お久しぶりです
あんた まだ 高校生やってんの
Are you still in high school?
I'm forever seventeen.
永遠の１７歳ですから
Really now?
あ そう
Are you here because you had another fight with Ogura?
ここにいるってことは 小倉先輩と喧嘩したんですか
He finished the game I bought before I did!
あいつ あたしが買ったゲームを先にクリアしたのよ
And then he spoiled the ending!
しかも 落ちまで喋ってくれちゃってさ
I see you two are getting along as well as ever.
相変わらず 仲がよろしくて
How?
どこが
So why did you call me here?
それより 何 用事って
Take a look.
これを
Secret Notebook
Things have gotten quite complicated.
見事に拗れてるわね
I would like you to help me out.
そこで 先輩に協力してほしいことがあるんです
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
What are you planning now?
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
何 企んでんのよ
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
ME
Mio
Tetsuro
Kaito
Ichika
Kanna
no entry
See you later!
じゃあ また
Yeah.
Take care!
気をつけてな
Mio's changed somehow.
なんか 美桜変わったよね
I'm not just talking about her hair.
髪型だけじゃなくて
I guess so.
そうだな
But if I ask her about it, she just dodges the question.
理由聞いても 何となく って言われるだけなの
哲郎知ってる
Do you know anything about it?
Why would I know something you don't?
柑菜に分かんねえことが俺に分かるかよ
Good point.
まあ そりゃそうか
Kaito's changed too.
海人君も なんか 変わった
You think so?
そうか
I just know.
分かっちゃうんだ
あの よ
You know...
I'm really excited.
すっごい楽しみだよね
The festival's the day after tomorrow, right?
明後日 お祭りでしょう
We should all go together like we did last year.
そうだ 去年みたいに 皆で一緒に行こう
We'll invite Takatsuki and Lemon too!
貴月先輩や檸檬先輩も誘って
Sure...
I actually had Mio's mom make me a yukata.
実はね 美桜のお母さんに浴衣を作ってもらったんだ
The sash was pink to match Mio's. They were really cute.
おそろいな
帯がピンク色でね すごく可愛いの
Yeah, yeah.
そうか そうか
Don't just touch a girl's hair like that!
だから 女の子の髪をかるかるしく触るな
Yeah, yeah.
そうか そうか
Stop touching me!
だから 触るな
Yeah, yeah.
そうか そうか
Hey!
もう
This was the first time I saw her.
これが 出会いだったんだよな
At the time, I was probably already...
この時 多分俺はもう
What's this?
なんだ こりゃ
これ 夜空
The night sky?
Must be from back then.
あの時のか
It's showing up pretty well.
やっぱ ほとんど 映って
What's this?
これ
Kaito!
海人君 ご飯できたわよ
Dinner's ready!
Be right there!
はい
よし
You are in trouble.
Episode Eight
Castle Park
They're late!
おせえな 何やってんだ
What's keeping them?
哲郎
Tetsuro!
Ta-da!
おう それが例の浴衣か
So these are your new yukatas!
うん いいじゃねえ
Not bad. So you can look good with—
馬子にも
いたああああ
それ以上 言ったら 殺す
One more word and it'll be your last.
Damn, I can't believe her!
クソ あいつ
You should be more honest.
もう少し 素直になったほうがいいと思う
I think I'm being honest enough.
十分素直だろう
If you're not, she won't understand.
そうじゃないと 伝わらないよ
We're here.
お待たせ
Sorry.
ごめんなさい 着慣れてないから 手間取ってしまって
I wasn't really sure how to wear one of these, so it took a while.
おう 色っぽいっすね
It looks great on you!
先輩
Yeah! It really does!
ホント 素敵です
Really?
そ そうかな
It's my sister's again.
また 姉ちゃんのなんだけどね
着付けとか 大丈夫でした
Do you have everything on right?
This again...
また この展開
Yeah, I read a book.
Hey, what are you doing?!
ちょ 何するのよ
皆揃ったし
Now that everyone's here, let's go!
早く行こうぜ
だな
Okay.
行きましょうか
Let's get going.
I told you not to touch my head!
だから 頭触んなって言ってるでしょう
はあ こ これが お祭り
So this is a festival?!
Should we walk around once to...
じゃあ 人通り グルっと回って
What are you saying, Kaito?
何言ってんの 海人君
お祭りの醍醐味といえば あれでしょう
There's one thing we have to do at a festival!
うん あれだね
You're right.
あれ
Huh?
This right here!
これで～す
さ 食べてみてください
Go on! Try some!
What is this?
何 これ
しゅてき
It's vunderful!
Vunderful?
シュテキ
ああ しゅてき お祭りってしゅてき
This is vunderful!
Festivals are vunderful!
She's really excited.
すげえ テンションだな
Seriously.
ホント
しゅてき
Vunderful!
先輩 次 見たいところありますか
Is there anything else you want to see?
I can't decide. It's all so vunderful!
ええ そんな どれも しゅてきだから
Good evening.
こんばんは
檸檬先輩
Lemon?
You seem to be enjoying the summer festival.
夏祭りを満喫しているようね
Yeah, totally!
そうなのよ 檸檬
Summer festivals are vunderful!
お祭りってすっごくしゅてきで
No, not yet.
いいえ まだよ
まだ
You can't say you've truly enjoyed every bit of the summer festival just yet.
本当に夏祭りを満喫しきったとは言えないわ
Are we missing something?
まだ 何があるの
What are you talking about?
何です
You see...
それはね
We need a test of courage.
肝試しよ
What's a test of courage?
肝試しって何
いや 何っていうか
Um, you know...
簡単なゲームよ
It's a simple game.
あの階段を登って行って
Just climb those stairs,
offer something at the shrine at the top, and come back down.
頂上にあるお堂に
お札をお供えして帰ってくるだけ
あ あの 私 怖いのはちょっと
I don't really like scary stuff.
Don't worry. The pairs will be decided by lottery.
大丈夫よ くじ引きでペアを決めるから
海人君
Kaito!
海人君
Kaito!
ぜひやりましょう
Let's do this!
そのきになってくれて 嬉しいわ
I'm glad you're on board.
Now then...
では
Thank you so much, God!
か 神様 ありがとうございます
あとは タイミングを見計らって
Now I just need to time everything perfectly...
ご ごめん なんか 虫が当たったみたいで
Sorry.
A bug landed on me, and...
I'm serious. There was something!
で ご ホント ごめんな
思ってたのとは違うけど
This is going differently than I thought, but...
Let's go?
あ 行こうか
But this isn't so bad!
これはこれでアリ
Nothing's there.
何もいねえって
I swear I saw something!
で でも なんか 見えたし
Nothing, I tell you.
いねえよ
But...
でも でも
Monsters, ghosts,
お化け 幽霊 死んだ人間の魂
souls of humans who have passed...
現世をさまよっている様
They wander the Earth.
伝承や目撃情報はあるが
There's plenty of anecdotal evidence for their existence,
科学的には実証されていない
but nothing's been proven scientifically.
So they're basically imaginary things humans have created...
要するに 人間の恐怖心や迷信が作り出した
想像上の存在
from their fears and superstitions, right?
でしょう
檸 檬
Le... mon?
ごめんなさい ごめんなさい
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry I said you're all imaginary!
What a wonderful reaction, Ichika.
素敵な反応よ イチカ
I'm sorry! I'm sorry!
さて 次は
Where to next?
おい 終了 ほら なんともなかったろう
Okay, we're done.
See? Nothing happened.
Anyway, let's head back.
さ 帰るか
ごめんね
I'm sorry.
I'm sorry you had to be with me. I know you wanted...
一緒にいるのが私で
ホントは
Hey, I've been meaning to ask.
な お前さ
Your hair, you kn—
その髪
What is it?
な 何
いや なんか
I could've sworn I saw...
いやあああああ
今のは 哲郎たちだよな
That was... Tetsuro, wasn't it?
大丈夫
Are you okay?
ご ごめん
Sorry. I'm a little...
ちょっとだけ
I wonder how the others are doing.
み 皆 大丈夫かな
What was that scream just now?
Where did Lemon go?
もう どこ行ったのよ 檸檬
Sorry.
わ わるい
ちょっと 大丈夫
Hey, are you guys okay?
ごめんね そんなに驚くなんて
Sorry, I didn't think you'd get so scared...
Rude! It's just me, you know!
失礼ね
あたしよ あたし
ね 姉ちゃん？（真奈美さん）
Manami?
What the hell were you thinking?!
何考えてんだよ あんた
えっと 肝試しに協力
Well... I thought I'd help out.
Stop messing around!
ざけんなよ もう
もう そんなに怒んなよ
Don't get your panties in a bunch!
ごめんね 美桜ちゃん
Sorry, Mio...
It's...
まあ いいえ その
"Sorry" isn't gonna cut it!
ごめんじゃねえよ
I apologized, okay?!
だから 謝ったでしょう
Very nice, Manami.
ナイスです 真奈美先輩
えっと 谷川 そろそろ その
Uh... Tanigawa?
Could you, uh...
海君 私 私ね
Kai...
I...
谷 川
Tanigawa...
Lemon?
檸 檸檬
どこ
Where are you?
私 私ね
I...
Someone...
誰か 海人君
Kaito...
That was...
今のは
これ
I...
谷川 そこ動かないで
Stay put, Tanigawa!
Hey, wait!
ちょ ちょっと
海人君
Kaito...
柑菜
Kanna!
Was that Takatsuki who just screamed?
今のは 貴月先輩の声だよね
Where's Kirishima?
霧島君は
柑菜
Kanna?
Ichika!
先輩
ごめんください ごめんください
I'm sorry!
りのん なんで
Rinon?
What?
Why are you apologizing?
何 謝って
え 救難信号が自動発信
The distress signal started broadcasting?
You can't disable it?
解除不能って
どうしてそんな大切なこと
Why didn't you tell me something sooner?!
So when is help getting here?
それで その救助はいつ
な 何だ
What the hell?
れ 連盟の無人救助機
An unmanned rescue pod from the Federation?
Wait! There's been a mistake!
待って
違うんだ
救難信号が間違えて
The distress signal was a mistake.
私はまだ この星でやり残したことが
I still have things to do on this planet!
Rinon! Let's jump!
りのん 私をジャンプさせて
リンゲージのアンチフィールド
A linkage anti-field?!
This can't be...
そんな
Ichika!
先輩
Kaito?
海人君
な 何なんだ あいつ
What is that?
りのん リンナを呼べる
Rinon, can you bring Rinna?
先輩 何やってるんです
Hey, what are you doing? Hurry up and...
はやく
Kaito, you run away!
海人君はこのまま逃げて
Why?
なんで
Just run!
いいから 逃げて
Now way in Hell!
そんなこと できるわけないでしょう
Listen to me!
いうことを聞いて
Please!
お願い
But...
そんなこと あっ 先輩
Behind you!
Kaito!
海人君
好きな人見捨てて 逃げられるわけないって
I can't just run away and leave someone I love behind!
今のうちに
Run while you can!
リンナ
Rinna!
な 何だ こりゃ
What's going on?!
Rinon?
りのん
先輩
Ichika!
先輩
What's going on?!
ちょっと 何なのよ もう
あれ これって 知ってる
Huh?
I know... this feeling.
Kaito?
海人 君
先輩
Ichika?
What's this?
何だ これ
いったい これ
What's going on?
ごめんなさい*N
I'm sorry.
I looked for the reason why I fell in love
and tried solemn words
Once I realized my feelings,
the threads had gotten hopelessly tangled up
If I'd been able to say it
without hesitation
you wouldn't have to cry now
We paint a picture of feelings that pierce the clouds
Forever we will remember the scent of summer on the wind
My memories of when I was with someone
put color into my life, drop by drop, like the evening rain
You
Episode Nine
そんな 先輩が宇宙人だなんて
So she's an alien?
Now that I look closely, she has a zipper on her back!
改めてよく見ると
背中にチャックついてる
No way...
まさか
What's inside?
中身は