I'm sorry.
ごめんなさい
Ichika, what...
先輩 これは これって
What just...
What's going on?
どういうことなんですか
What happened here?
何があったんですか
Are you okay?
ってか 大丈夫ですか
This is all my fault.
すべて 私のせいなの
I'm...
私は 私は
I'm...
ねえ 皆どこ
Hey!
Where are you?
Sis!
姉ちゃん
皆 どこ
Where'd they all go?
え 何
What?
What's going on?
これって
This is...
This is where...
ここは
That's right.
そうだ
I...
俺は
Takatsuki?
た 貴月先輩
I came to Earth on this ship.
私は
この船に乗って
この星にやってきました
私は この星の人間ではありません
I'm not from this planet.
That's right.
そうだ 僕はそのことを知っていたのだ
I already knew that.
That's why...
だから 驚いたりしない
I wasn't surprised.
This is like straight out of a sci-fi movie.
何っつうか
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：秋水无痕 翻译：yaya 校对：小草爱吃梨 Syura 时间轴：小青
ＳＦだよな
Is it broken?
これ 動かないの
I got into an accident on my way to this planet.
この星に来る途中で事故に遭って
It can't fly, and the computer system isn't fully functional either.
今は 航行できない状態で
システムにも不具合出てて
I was planning on just living here.
本来なら ここで生活する予定だったんだけど
Is that why you went to Kirishima's place?
それで 霧島君の家に
I had other reasons too.
他にも理由があるんだけど
What was that robot thing earlier?
で さっきのメカメカしいの何です
Did it attack you?
あなた 襲ってきたとか
N-No.
ち 違うの
No, that was an emergency rescue pod.
あれは 緊急用の救助ボットで
The ship automatically sent a distress signal.
この船が その
自動的に発信した救難信号をうけて
It was trying to rescue me.
私を救助しに来たの
And you broke it?
それ 壊しちゃったんですか
Well, it just happened that way.
その 成り行きで
Just happened that way?
成り行き
The ship is grounded, isn't it?
この船は動かないんですよね
Are you sure you don't want to be rescued?
救助されなくてよかったんですか
Not really, but...
よくはないんだけど でも
I wanted to stay on this planet.
まだ この星にいたかったから
どうして
Why?
私は この星にある
I came here looking for a certain place.
ある場所を探しに来たの
A certain place?
ある場所
A place in my memories.
私の記憶の中にある場所
I don't even know if it really exists...
本当にあるかどかも分からないんだけど
行ってみたくて
But I want to go there.
That's why...
だから その
Don't worry.
安心してください 先輩
We won't tell anybody you're an alien,
先輩が宇宙人だなんて 誰にも言ったりしませんから
right?
ま まあな
Well, sure...
It's not like anybody would believe us even if we told them.
つうか 先輩が宇宙人だって言ったって
誰も信じねえよ
But if the Men in Black found me...
でも メン イン ブラックに知られたら
あれ
They don't really exist.
そんな組織ありませんよ
They'd dissect me...
か 解剖とか
That won't happen.
されません
That's what you were worried about?
そんなことを心配してたんですか
だ だって
But...
Takatsuki, I'll keep it a secret too.
貴月先輩 私も誰にも言いません
Me too.
私も
誰にも 言いません
ありがとう
Thank you.
I'm sorry for all the trouble.
迷惑かけて ごめんなさい
No need to apologize.
謝る必要ないです
あの せっかくだから
Since we're here anyway, can I look around a little?
ここ 見学してていいですか
This isn't the time, Tetsuro!
哲郎 こんな時に 何を
Isn't this a once in a lifetime opportunity?
だって こんなチャンスめったにないぜ
Don't you think so, Mio?
美桜だって思うだろう
まあ そうかもしれないけど
Well, maybe.
This thing is fascinating.
確かに 興味深いわね
I know, right?
でしょう
わあ やっぱ すげえな これ 超便利
Amazing and super convenient!
Tetsuro!
哲郎君
Look at the time!
もう こんな時間
Everyone's gotta be really worried.
ママたち絶対心配してる
I'll walk you home.
しかたねえから 送っててやるよ
で 姉ちゃん 忘れてた
Oh crap, I forgot about my sister!
I'm sorry I kept you here so long.
ごめんなさい
こんな遅い時間まで 引き止めて
Thank you for listening...
話を聞いてもらって
心配しないで イチカは いつも通りでいればいいのよ
Don't worry.
Just act like you usually do, Ichika.
I'm really surprised that Takatsuki's an alien.
驚きだよね
貴月先輩が宇宙人だなんて
In fact, I still can't believe it!
っていうか 未だに 信じられない
I'd be more likely to believe it was all just a prank.
どっきりだって言われたほうが信じちゃいそう
Actually, I've had suspicions for a while now.
あら 私は薄々感づいていたけど
Really?
本当ですか
It sounds like a lie, but I can't say for sure.
ウソっぽいけど 完全に否定できない感じ
It's true. I know because I'm an agent of the Men in Black.
本当よ だって私
メン イン ブラックのエージェントだもの
Now that's a lie.
それはウソです
What kind of joke is that?
っていうか 何なんです その冗談
Takatsuki would totally freak out!
貴月先輩 怖がっちゃいます
What's Kai gonna do now?
海のやつ どうするつもりだ
Yeah.
It's been a really long day, hasn't it?
なんか いろいろあって すごい一日でしたね
早く帰って
Let's get home and...
Kaito!
海人君
There's something I haven't told you yet.
私 海人君にまだ言ってないことがある
What?
何です
When I first came to this planet in my spaceship,
宇宙船で 初めて この星に来たとき
I... You were...
私 海人君に
You saved me.
助かりました
I would've died back then if it hadn't been for you, right?
あのとき 先輩がいてくれなかったら
俺 死んでたかもしれないんですよね
You knew?
知ってたの
I remembered, actually.
知っていたというか
思い出したというか
I used technology from my home planet to heal you,
私の星の技術で治療したから
何が問題があるかもしれないと思って
so I was worried about possible side effects...
それで俺んちに
That's why you stayed with me?
ごめんなさい
I'm sorry.
ああ 気にしないでください
No, don't worry about it.
事故だろうがなんだろうが
Maybe it was just an accident, but it led me to you.
それで 先輩に会うことができて
And I'm really glad it did.
俺 本当に嬉しいんです
Yeah. The problem isn't that she's an alien.
そう 問題なのは 先輩が宇宙人だってことじゃない
そんなことじゃなくて
That's not it.
You don't have to apologize.
いいのよ 謝らなくて
I actually feel better after telling everybody.
皆にちゃんと話せてかえってすっきりしたから
But when the Federation Police finds out that their rescue pod was destroyed,
けど
救助ボットを壊されたことを知った連盟保安局が
they might send somebody to investigate.
調査員を派遣してくるかもしれない
That might cause problems for everyone.
そうなったら 皆に迷惑がかかるかもしれない
また 傷つけてしまうかも
I might hurt him again.
時間は限られてる
I don't have much time...
It's slowly running out...
残された時間は
It's been a long time since you came to my house.
久しぶりだね 美桜がうちに来るの
ごめんね いきなり 泊まりたいなんて言い出して
Sorry for just saying I wanted to stay over all of a sudden.
It's no problem, but why?
それはいいんだけど どうして
Because I thought you weren't sure what to do.
柑菜が戸惑ってるだろうなって思って
Well, Takatsuki just told us she's an alien...
そりゃね 貴月先輩が宇宙人だなんて聞かされたら
I'm not talking about that.
そうじゃなくて
霧島君のこと
I'm talking about Kirishima.
霧島君 どうするんだろう
What is he going to do?
If Takatsuki's an alien, then someday...
貴月先輩が宇宙人だってことは 先輩はいつか
言わないで
Don't say it!
When I think about that, I start to hate myself.
それを考えたら 私 すごく嫌な子になる
It's not fair.
ずるい子になる
That's okay.
ずるくていいよ
You can't help loving someone.
好きは止まらないよ
止まってくれないんだ
You can't, huh?
Hey, how do you know how I feel?
っていうか どうして 私の気持ち知ってるの
Isn't it obvious?
バレバレでしょう
Kaito! Thank you for everything.
海人君 今まで 本当にお世話になりました
I'm going home!
私 実家に帰ります
I'll never forget about you and the time we spent together!
海人君のこと ここで過ごした意味
絶対 絶対に忘れないね
I'll get a job or do whatever I have to and come to see you!
先輩 俺 バイトでも何でもして
必ず会いに行きますから
But my home's in the Andromeda Galaxy.
でも 私の実家 アンドロメダだよ
Huh?
２３０万光年か
It's 2.3 million light years away?!
宇宙って 広いんだな
Space is big.
先輩
Ichika?
おはよう 海人君
Good morning, Kaito. I'm going out for a while.
私 ちょっと出かけてくるね
えっ 出かけるって
Going out?
もしかして あの場所ってところを
Are you going to look for that place?
Yeah. I made breakfast.
うん 朝食作っておいたから
I'll be back before dinner.
夕ご飯までには 帰ってくるね
Later.
じゃあ
何してるんだろう
What am I doing?
Staying on this planet will only make it worse.
この星に居続けたら
皆に迷惑かけるのに
I should call for rescue right now.
今すぐ救助を呼んだほうがいいのに
Why don't I go home?
どうして 私 帰らないんだろう
Hey, Mio... Why don't we stop?
ねえ 美桜 やっぱり やめとかない
どうして
Why?
Because it was just yesterday!
だって 昨日の今日だよ
Actually, today!
正確に言うと 今日の今日
What should I even say to Takatsuki?
どんな風に 貴月先輩と接していいか 分かんないし
Don't overthink it.
余計なこと 考えないで
Just act like you usually do.
普段通りにすればいいの
How can I do that?
考えちゃうの
Oh, come on.
いいから いいから
Mio, has your personality changed since you got your haircut?
美桜 髪切ってから 性格変わってない
Did something happen?
何があった
Nothing happened...
別に
何も ないですよ
really.
あれ 何してんの お前ら
Huh? What's going on here?
I see. So she's gone out.
そうか 貴月先輩 出かけてるんだ
She's out looking for the place she was talking about yesterday.
昨日 言ってた場所を探しに行くって
She went alone? Why would she be so secretive?
一人で行ったんだと 水くさいよな
We would've helped her if she asked.
いってくれりゃ 俺らも協力するのに
I'm sure she has a lot on her mind.
いろいろ考えることがあるんじゃないかな やっぱり
Wanna film something?
撮影っすか
Yeah.
おう
Sidestep!
よい あそこ行って
Pretend to get hit.
はい 攻撃受けて
I first learned about him from the rumors my classmates shared.
彼のことを知ったのは クラスメートのうわさ話がきっかけだった
A transfer student?
転入生
I heard he's the grandson of old man Kirishima at town hall.
役場に行った霧島の爺さんの孫だって
Oh, the weirdo?
はあ あの偏屈な
My mom said he lost his parents in an accident and came back here.
両親が事故で無くなって
こっちに戻ってきたって ママが言ってた
Poor guy.
ああ 可哀想
Everyone, take a seat!
皆 席に付いて
I'll introduce your new classmate.
今日から 皆と一緒に勉強する
転入生を紹介するわね
Kirishima Kaito
I'm Kirishima Kaito from Tokyo.
東京から来た 霧島海人です
よろしくお願いします
Nice to meet you all.
そう言って微笑んだ彼は
When he said that with a smile on his face,
he didn't look like someone who just lost his parents.
とても 両親を失ったばかりとは思えなくて
自分の身になってみると
When I imagine myself in his position, I didn't see myself smiling.
とても 笑える状況じゃないのに
But the way he kept trying to smile...
それでも 笑おうとしている彼が
多分 もう あの時から
I think that's when I started to like him.
That expression on his face...
意識していたんだと思う
あの時の表情が
It's just like
the one he has now.
今の海人君と
You
Episode Nine
ダブる
Road Map
Shinshu
I can buy more film if I run out.
フィルムが足りなきゃ売買し
Maybe I should take an umbrella too.
あとは 一応傘とかも
ああ おはようございます 先輩
Good morning, Ichika.
お おはよう
Good morning.
You're up early.
今日は 早いんだね
Are you going to look around again today?
今日も 探しに行くんですよね
Let me help.
俺にも 手伝わせてください
映画の撮影も皆に頼んで
I asked the others for a day off from filming.
しばらく 休みにしましたから
We could...
これからは
Um...
あの 私 一人で行くから
I'll go alone.
海人君に迷惑をかけられないわ
I don't want to cause any more trouble.
This is my problem.
これは 私個人の問題だし
But...
でも
Thank you, but I'm sorry.
ありがとう
でも ごめんなさい
Good luck with the movie.
映画頑張って じゃあ
Bye!
Hey!
先輩
I said we weren't filming today, didn't I?
今日は 撮影なしだって言ったろ
来ちゃまずいのかよ
Do you not want me here?
まずくはないけど
No, it's just...
うまいぜ
It looks delicious.
I don't care about that.
西瓜じゃねえよ
Ichika's out again?
イチカ先輩 また 出かけてんのか
Yeah.
Why aren't you with her?
なんで 手伝ってやらねえんだよ
She said the problem was hers and refused.
個人の問題だからって断られた
She wished us luck with with the movie.
映画頑張ってってさ
そうか えっ どうした
I see.
What is it?
I just remembered some scenery shots I wanted to get.
撮ってない風景カット思いだした
Huh?
I'm going to Karuizawa.
ちょっと 軽井沢行ってくる
If you go home, lock the doors here.
帰るんなら 戸締り頼むな
Hey, Kai!
ちょっ 海
Leave the key in the usual spot, okay?
鍵はいつもんとこでいいから
What am I supposed to do with this?
いいからって
どうするんだよ これ
あれ
Huh?
Tetsuro?
哲郎
What, more watermelon?
何だ
また西瓜かよ
Where's Kaito?
海人君は
Off to film trees and rocks.
風景カット撮ってくるってさ
And Takatsuki?
貴月先輩は
She's somewhere else.
出かけてるって
And what are you doing?
それで あんたは何してんの
柑菜
Kanna!
Huh? What is it?
え 何何
This is from when we went to Karuizawa...
これ 軽井沢のときの
You look so cute!
可愛く撮れてる
Takatsuki?
貴月先輩
ええ こんなの撮ってたのか
I didn't know he took this.
Kanna?
柑菜
Huh? Oh, sorry.
え ああ ごめん
It's nothing, really.
何でもない 何でもない
You sure?
そう
Let's eat some watermelon!
それより 西瓜食べよ 西瓜
Okay...
It's so hot...
暑いね
Yeah! Should we...
Hey, cutie.
可愛らしい坊やね
Wanna go on a date with me?
私とデートしない
Not in a million years.
心より遠慮します
You mad?
いらいらしてる
Do I look mad?
そう見えます
Let's see.
理由は
I bet something happened between you and Ichika.
そうね イチカと何かあったとか
Nothing happened.
何も ありませんよ
Actually, she won't let me do anything.
というか 何もさせてもらえないんです
She doesn't know how I feel.
先輩に俺の気持ちは分かりませんよ
You're a kid.
ガキね 自分の思い通りにならないから 不貞腐れてる
You're sulking because things aren't going your way.
That's not it.
そうなんじゃないんです
Then do you know how Ichika feels?
じゃあ あなたにイチカの気持ちが分かるの
イチカが何を考えて どう思って
What went through her mind and how did she feel when she came to this planet alone?
一人でこの星に来たと思う
What is she thinking and feeling now?
今何を考え
どう思って行動しているか
Have you thought about that?
霧島君は考えたことがあるのかしら
After all the courage it must've taken to tell you who she really is, have you done anything for her in return?
勇気を出して
自分の正体を打ち上げたイチカに
あなたは何か答えてあげた
What should I do?
俺は 何をすれば
That's what you should be thinking about.
それを考えなさいと言ったの
What can you do for her? What should you do?
イチカのために何ができるか
何をしたらいいか
イチカのことを思っているなら
If you care about her, you should find your answer.
答えは出るはずよ
ありがとうございます
Thank you.
考えています
I'll think about it.
That's right. Keep moving.
そう 動くのよ
Don't stop.
止まらずに 前に
And don't look back.
Kirishima Kaito
What is Kai doing?
海のやつ 何やってんだ
He's never home, and he doesn't pick up his phone.
ここのとこ ずっとうちにもいねえし
電話にも出ねえ
さとしのバカ 帰らないもん
Satoshi, you jerk.
I'm never going back.
つうか いい加減に帰れよ 姉ちゃん
That reminds me.
Go home already, dammit!
Kaito?
海人 君
The person I...
私の 好きな人は
love...
私の
The person I...
I've already been to FT-32, so next is PF...
ＦＤ３２は調べたから
次はＢＦ
Where are you going?
どこ行くんですか
谷川さん
Tanigawa?
Are you going to look for that place again?
また 場所っていうのを探しに行くんですか
Yes.
And when you find it, you're going back to your home planet, right?
で それを見つけたら
さよならって感じで自分の星に帰って行くんですね
いいですよ 別に
Fine by me.
I should consider myself lucky.
私にとっては ラッキーです
Because I...
だって私 海人君が好きですから
love Kaito.
It'd be perfect if one edge of the triangle just disappeared.
ライバルがいなくて へ へへへってもんです
Tanigawa...
谷川さん
You must know how Kaito feels about you.
先輩 気づいてるでしょう
海人君の気持ち
Even I know.
私が分かっちゃうぐらいなんだから
So you should too.
先輩だって気づいてるはずです
And I know something else.
そして もう一つ気づいてるんです
You love him too.
先輩も 海人君のことが好きだって
Right?
そうなんでしょう
な 何言ってるの
What are you talking about? I'm...
私は
Can you not tell him because you're an alien?
宇宙人だから ダメっていうんですか
And you can't be with him because you can't stay here forever?
いつまでも一緒にいられないから海人君の気持ちに答えられないっていうんですか
Are you going to use that as an excuse to keep running away from him?
そういうの言い訳にして
海人君からずっと逃げ続ける気ですか
逃げるんだなんて そんな
I'm not running away...
You're running right now.
現に今そうしています
I'm just looking for...
私は あの場所を
You're pretending to look as hard as you can for that place so you don't have to face him.
探すことに一生懸命の振りして
海人君から 目を背けてる 逃げてる
You're running away!
I don't have a choice!
だってどうしようもないじゃない
I can't stay here.
私はいつまでも この星に
But you do!
どうしようもある
What?
何が
Just tell him you love him!
好きだって言えばいい
Why won't you tell him?
なんで言わないの
Two people in love can be together.
好きな人と結ばれるんだよ
Isn't that a good thing?
素敵なことじゃない
It's something I can't have no matter how much I want it.
私がどんなに望んでも
手に入らないものが
But you can!
すぐそこにあるのに
こじつけばっかで
And yet all you do is make excuses and run.
逃げてばっかで
You don't even know what Kaito is doing!
海人君が今何をしてるかも知らないくせに
Kaito...
海人君 海人君は 何
What is he doing?
それぐらい 自分で調べよ バッカ
Find out for yourself, moron!
Why...
なんで
Why are you here?!
どうして あんたがここにいるのよ
Do you like seeing me in pain?
振られた私を見るのがそんなに楽しい
Were you just pretending to help me so you could see this happen?
応援する振りをして
こうなるのが見たかったわけ
悪趣味だよ
That's sick!
バカ 行ってよ
Just leave...
帰ってよ
Go home...
Let me cry...
泣かせてよ
頼むよ 柑菜
Please, Kanna...
泣くなよ
Don't cry.
海人君が好き
I love Kaito...
I love him!
好きなの
There's a tree and a lake...
木があって 池があって
I wonder what else there is.
何があるんだろうな そこに
I guess that's enough.
こんなもんかな
Next up is...
次は
せ 先輩
Ichika?
Why?
なんで
Geez, nobody asked you to be so cool.
もう 格好いいことしっちゃって
You were looking for it, right?
探してくれてたんだよね
Thank you.
ありがとう
I'm sorry. I shouldn't've...
すみません 勝手なことを
I was thinking I had to go home
私ね 帰らなきゃいけないって思ってた
because I'd only cause trouble for you guys.
私のせいで 皆に迷惑がかかるから
でも 帰りたくなかった
But I don't want to leave.
Tanigawa made me realize that,
谷川さんが気づかせてくれたの
and it's not just because I want to find the place in my memories.
帰りたくない理由は
あの場所に行きたいからだけじゃなくて
There's another reason.
そうじゃなくて
あ あの
Um...
Can you love an alien?
宇宙人でいいですか
Can you love me?
私なんかでいいです
Yes.
はい
May I confess?
告白してもいいですか
ダメ
No.
俺からします
I'll do it first.
I love you.
好きです ずっと好きでした
I always have.
ずっと好きでした
I always have.
From the first time I saw you, I think.
きっと初めて会ったときから
It took me a while to understand myself,
私は 分からなかった
but I fell in love too.
でも 好きに なってた
I looked for the reason why I fell in love
and tried solemn words
Just so you know... that was my first kiss, so, uh...
あの 何っつうか
俺 初めてだったから その
Once I realized my feelings,
私は四回目よ
It was my fourth.
The first time was at the dam.
一回目はダムで
the threads had gotten hopelessly tangled up
The second was when you collapsed by the entrance.
二回目は玄関で倒れたとき
The third was after you were attacked by the rescue pod.
三回目は 救助ボットに襲われたとき
They were all with me?
全部 俺
If I'd been able to say it
It was to transfer healing nanomachines from my body to yours.
私の中の治療用のマシーンを
without hesitation
海人君に送り込むために
I'm glad they worked.
うまく合致してくれてよかった
you wouldn't have to cry now
You're kidding.
嘘だろう
That's not romantic at all.
全然 ロマンティックじゃない
And then...
それから
There's more?!
まだあるんですか
We paint a picture of feelings that pierce the clouds
Here comes my fifth.
これで五回目
Forever will we remember the scent of summer on the wind
My memories of when I was with someone
put color into my life, drop by drop, like the evening rain
Episode Ten
Yours and Ours.
Just as joy exists because of sadness,
悲しみがあるから 喜びがあるように
one person's happiness is another's sorrow.
誰かの幸せのかげで
誰かが涙をこぼす
Even so...
それが分かっていても
love knows no obstacles.
強い思いはたまらない