生きていたのね イチカ
私 信じてたわ
大丈夫なの
どこにも 怪我はない
別に怪我はしてないけど
それより どうしたの
私に会いに来てくれた
探してたのよ
あなたが行方不明になって
私達がどれだけ心配したか
行方不明ってどうして
あなたが緊急救難信号を発信したんでしょう
あれは 事故っていうか
なら どうして 救助に向かった無人ボットの反応がロストしたの
そ それは
いろいろあって
俺が
あいや 僕がやったんです
先輩 イチカさんが危険だと思って その
君は
お姉ちゃんに紹介するね
霧島海人君 私の その
彼氏さんっていうか
ど どうも はじめまして
何考えてんだよ イチカ
原生住民と接触するどころか
恋人作るってどういうこと
あなた 連盟法分かってる ね 分かってる
お姉さんだって海人君と接触してる
私は助けに来たの
非常事態なの
私も非常事態
私達家族がどれだけ心配したと思ってるの
あなた今の状況 何も分かってないでしょう
痛いぃぃぃ
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
日听：秋水无痕 翻译：yaya 校对：小草爱吃梨 Syura 时间轴：小青
檸檬先輩 遅いっすよ
今後のストーリーを考えすぎてて
イチカと霧島君は
まだ来てないっす
集合時間 間違えてるのかな
谷川さん 悪いけど
見に行ってもらえる
改めてご挨拶させてもらうわね
イチカの姉の貴月絵美夏です
霧島海人です
霧島海人君ね
事故にあったイチカを保護してくれて ありがとう
家族を代表して
お礼申し上げます
あ いいえ
本当にご迷惑をおかけしました
イチカは 私が連れて帰りますので
お姉ちゃん
辺境惑星からの救難信号
救出に向かった無人ボットの通信途絶
イチカ 今のあなたは遭難者どころか
行方不明者扱いになってるの
それを知った私達が
どれだけ心配したか分かる
親戚中大騒ぎになってるのよ
だから 私が有給とって
最新鋭の船をレンタルして
必死になってあなたを探しにきたの
それが何
これだけ心配かけたくせに
能天気に暮らしてるどころか
彼氏まで作って
ご ごめんなさい
そんなに大事になってるとは 思わなくて
あ あの お姉さん
悪くない響きね
年下の男の子から そう言われるの
なかなか新鮮
その イチカさんの無事が分かったんですから
もう 問題ないですよね
ああ 確かに
捜索すでに始まっているの
でも 私が無事だって報告すれば
開発レベルＦ
原生住民との接触が許されない
辺境惑星での行方不明者
連盟とすれば
一刻も早く状況を確認したいはずよ
もしあなたを見つけ 今していることを知ったら
即座に逮捕拘束
連盟法によって裁かれることになるわ
そんな
どうにかならないんですか
だから 私が来たの
イチカ 事が大きくなる前に
私と一緒に帰るのよ
そんな
やだ
海人君と離れない
絶対に離れない
あんたが留まれば
霧島君やこの星にも迷惑を掛けることになるわ
私 何も悪いことなんてしてない
そういう問題じゃないの
どうして 分かってくれないの
先輩 落ち着いて
お姉さんの話をちゃんと聞いて
どうすればいいかを…
どうすることもできないわ
イチカ あなたなら 分かるでしょう
りのん
先輩
ごめんなさい 霧島君
みっともないところを見せてしまって
いいえ
貴月 先輩
谷 川さん
何してるんですか
撮影時間 とっくに 過ぎちゃってます よ
なんで 靴履いてないんですか
先輩
あ あの
先 あ いえ
イチカさんは
どうしても 帰らなくちゃいけないんですか
いけないわ
一度 戻って またここに来るとか
こんな状況だし それは難しいでしょうね
だったら
だったら 俺を 一緒に 宇宙に連れて行ってもらえませんか
俺 何でもしますから
あんながさつで意固地な子で
本当にいいの
はい
少し 場所を変えましょうか
か 帰るって
私の捜索はもう始まってて
とても逃げ切れるような相手じゃないの
話し合いにも応じないと思う
どうにもならないんですか
無理に残ろうとしたら
きっと大変なことに
だから 私は
行っちゃうんですか
海人君を残して 宇宙に行っちゃうんだ
でも もう私にはどうすることも
好きな人と一緒にいること 諦めるんですね
そんな簡単に諦めるような気持ちで
その程度の気持ちで海人君と付き合ってたんですか
私が 私がどんな気持ちで
谷川さん
勝手にすれば
あきらめて 好きな人残して
宇宙でもなんでも行っちゃえ
この星 いいところね
こんなに自然が残ってる
私の星とは全然違うのに
なんだか 懐かしいわ
イチカさんも 同じこと 言ってました
自分の頭の中にある イメージの場所が
この星にあるって
だから この星に来たんだって
そのイメージね 私の中にもあるの
恐らく だけど
イチカや私の先祖が
そのイメージを遺伝子データに組み込んだのね
私達は それを受け継いでいるのよ
どうして そんなことを
さあ
ご先祖のお宝でも埋まっているのかしらね
私はそんなの気にしないけど
イチカはずっとそのイメージを引きずっていたのかもしれない
イチカを探すときに
この星全体をスキャンしてみたけど
イメージと合致する場所は見つからなかったんだけどね
あの
一緒に宇宙に行きたいって話したけど
開発レベルＦの住人を宇宙に連れて行くことはできないわ
この星の人々が恒星間航行できるほどの技術を得て
私達と接触し 銀河連盟に加わって
そうなって 初めて 霧島君の望みは叶う
そうなるまで
この星の標準時間で
何百年もの時間が必要でしょうけど
何が 何が別の方法が
連盟法が改正でもされない限りは
無理ね
ありがとう 霧島君
イチカのことをそんなに思ってくれて
でも イチカは連れて帰るわ
それが あの子のためなの
あの子に 彼氏がいたってなんて
せっかく迎えに来たのに
なんだか損な役回り
貴月イチカさんの お姉さんですね
誰
柑菜 戻ってこないね
檸檬先輩もどっか行っちゃうし
ったく 海たちも何やってんだか
撮影忘れていちゃついてんじゃねえだろうな
私は ちょっとラッキーだな
そうか
そうですよ
何がそうなの
柑菜
か 海たちは
知らない
どうしたの 柑菜
貴月先輩が宇宙に行くんだって
迎えが来るんだって
事情があるんだって
どうしようもないんだって
だから 映画作りもお終い
ここにいても無駄だから 帰りましょう
ちょ ちょっと待って 柑菜
何
貴月先輩はホントに宇宙へ行きたいって思ってるの
そんなの
海はどうなるんだよ
いいのかよ
海を残して 先輩が行っちまって
このままでいいのか
柑菜はそれで本当にいいのかよ
そんなの
いいわけないでしょう
さっきまで お姉さんと話してました
宇宙に連れててって言ったら
断られましたけど
俺 諦めてませんから
先輩と一緒にいられる方法
私ね 谷川さんに怒られちゃった
え どうして
先輩 まさか
りのん 私をジャンプさせて
せ 先輩
だーめ
先輩 諦めるのは早くねえっすか
哲郎
北原さんも
事情聞きました
だから来ました
ほっとけねえ よな
こ 困るんですよね
貴月先輩がいなくなると 映画取れなくなるし
谷川さん
私 貴月先輩にここにいてほしいです
俺も
で でも
ここには 霧島君がいるんですよ
でも
本音を言ってよ
先輩は本当はどうしたいんですか
行きたくない
帰りたくない
離れたくない
海人君が 好きなの
俺も好きです
一緒にいたい
宇宙ぐらい敵にまわしたってどうってことない
海人君
だったらそうしろ
ありがとう
で どうする
逃げるか
どこかに隠れるとか
そ それは
困っているようね
檸檬
そんなあなた達に朗報があるな
先輩が地球に残れる
ええ 可能性は限りなく低いけれど
でもゼロではないわ
何をすればいいの
イチカ あなたは頭の中にあるイメージの場所っていうのを探してたのよね
だとすると
この地球には 以前にも宇宙人が来たことがあると考えられないかしら
で でも そこはあくまで 私のイメージで
先輩のお姉さんが言ってた
自分の中にも先輩と同じイメージの風景があるって
でも 地球にそれらしい場所はないって
記憶にイメージを残すなんて
手のこんだことをしたのよ
その場所には
イチカたちの技術では見つけられない装置が施されているかもしれない
なら 調べようが
イチカが調べたデータを地球の地図で比較してみるのよ
そうか もし データいない場所が地図に載っていたら
そこが
檸檬 あなた どうやってそのことを
助言してくれた人がいるの
それって
お姉ちゃん
私 あんなにわがまま言ったのに
お友達に感謝することね イチカ
時間がないわよ 急ぎなさい
その場所を見つけて
そこに地球人と異星人が接触していた痕跡があれば
地球は開レベルＦの惑星ではなくなる
捜索隊が来る前に見つけることが出来れば
先輩 イメージの風景は日本に限定していいんですよね
うん その中にあった植物の生息具合から
信州に限定していいと思う
絶対に探しだす
おう
なんか来る
右から
海も少し寝ろよ
けど いつ先輩の迎えが来るか
なら 眠気覚ましにいいこと教えてやるよ
いいこと
この前 柑菜に告った
ウソ お前 何それ
結果分かってたんだけどな
お前 だから 谷川のことを俺に
俺はさ 俺のことばかり考えすぎてたんだ
だから お前にはそうなって欲しくねえ
哲郎
あとな 沖縄に行ったとき
美桜に告られた
マジで
なんかさ 高校入って何もしてなくて
なんかしたいと思ってたら
いろんなこと起こっちゃったな
先輩が来てからは特にな
この夏はすげえよ
なんだって 宇宙だしな
これぐらいしかできないけど
見つかるといいわね イチカ
あなたの場所が
未来が
俺 いつの間に
もう少し寝てていいわよ
私達も起きたから
なんなら 私の膝で寝る
え あ いや
何ラブラブしてんですか
そういうわけじゃ
ええ 別に
何だ
み 見つけた
チェックされてない場所
先輩
イチカ 聞こえてる
お姉ちゃん
捜索隊が 惑星の近くに
早く そこから
お姉ちゃん
先輩
りのん 急いでさっきのポイントへ私達をジャンプさせて
りのん
どうしたの
そんな リンケージのアンチフィールドが
惑星レベルで張り巡らされてる
伝送ができない
どうする 電車で行くとしても三時間はかかるぜ
追手が来てるんでしょう
早くしなきゃ
なんだ こりゃ
無人
私よ
檸檬先輩
こんなことがあろうかと 車を用意しておいてよかったわ
先輩 免許持ってたんっすか
ええ 一通り
迎えってどんな人が来るの
多分 この前と同じ救助ボットだと思うけど
イチカ
相手はあなたの生体データをスキャンして追ってくるのよね
ええ でも どうして
これを羽織って
あなたが放つ生体反応を軽減してくれるわ
それから
この装置
スイッチを入れると イチカの生体データと同等のものを発信するわ
檸檬
もしかして これも
そう あなたのお姉さんに協力してもらったの
姉ちゃん
よしゃ このまま目的地まで
ぎ ギシギシ言ってる
ま まさか
追手だ
また来る
石垣君
了解
私も
私も行く
美桜
一緒に行かせて
哲郎
必ず 辿りつけよ 海
頑張って
美桜 スイッチ
はい
ほら ほら よってこい よってこい
ビンゴ
哲郎
美桜
何
今度さ 映画行かない
柑菜と海抜きで 二人で
うん 行く
檸檬先輩
７５線に入ってください
残り あと １０キロ強
後ろ
まだいる
私が降ります
谷川さん
先輩のためにやるんじゃないんです
大好きな人のためにやるんです
私の大好きな人には
笑顔でいてほしいから
谷川
三年後 死ぬほど後悔させてやるんだから
幸せになれ ばーか
追手 いないみたいです
霧島君
これを
俺のカメラ
何をするの
決まってるでしょう
撮影をするのよ
ヒロインは敵の攻撃をかいくぐり 目的地を目指す
素敵なクライマックスが撮れそうね
そして エピローグは神任せ
これも また 映画作りの醍醐味よ
準備オッケーです
よい スタート
こしゃくね
な 何なんです この車
僕達はきっと忘れない
皆と過ごした 特別な夏を
どんなに時が流れても
僕達は あの夏で待ってる