文字：安少 yaya 沉沦-ｓ·エド-空牙 blackbones 后期：nono-烨语-竭力而为
ねね 君暇
嘿 你有空吗
どっか遊び行かない
去哪儿玩玩吧
ドッペルゲンガーって知ってる
你知道分身吗
ドッペル
分身？
もう一人の自分
另一个自己
それを見た人はね よくないことが起こるの
看到的人身上会发生不好的事情
何言って
你说什么啊
どうしたの
怎么了
傑作
太好玩了
見た あいつの顔
你看到那家伙的表情了吗
すぐ近くまで来てるなって分かったからね
我就知道你马上会过来的
ちょっとお話してあげたの
就跟他说了一会儿
勝手に勘違いして
谁知道他自己误会了
あれ
那个
目 どうしたの
你的眼睛怎么了
物貰いっていうの
大概是长针眼了
瞼が腫れちゃってさ
眼皮肿起来了
すぐ治るらしいよ
看起来很快就会好的
そうだけどさ
虽说是这样
ちょっと不便
但还是有点不方便
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ
张开被夜色覆盖的眼睑
凶キ影ヲ恐レルナカレ
请勿惊惧于不祥的黑影
仄くらき柩から
仿佛从阴暗的棺木中
産み落とされた人形のように
诞生的人偶一般
体は赤く凍え
通体冻得通红
心は闇に あやされ育つ
心灵被黑暗哺育抚养
君に僕が見えるかい
你能看见我吗
繋ぐ手の冷たさに
在交握的双手的那份寒冷中
鮮血の爪立てる
留下染血的抓痕
眉寄せてご覧よ
请君凝眉细看
壊し合おう先に続く謎に満ちる結末を
疑云密布的结局向着相互毁灭的终点前行
羽も足も もがれたまま
被拧断的羽翼双足无法复原
虚空の中 朽ち果てるように
如同在虚空中腐朽破败一般
もう一人僕が居て
还有另一个我存在于世
誰かを痛いほど愛しているんだ
锥心刺骨地深爱着某个人
さあ どっちが幻だろうね
你说 到底哪边才是虚幻呢
KamiGami
#00 The Other -因果-
来月から三年生なんだよね
下个月就升3年级了啊
そうね
是啊
それに十五歳になっちゃう
而且我们也15岁了
ダメなの
不想吗
ううん 特に意味はないけど
不 没什么特别的意思
高校受験とかね
就是有点担心升学考试
それを思い出させるな
别让我想起那个啊
これはちょっと派手すぎるか
这个是不是太鲜艳了
地味ね
这个太朴素了
そうかな 私 嫌いじゃないよ
是吗 我并不讨厌
私に買ってくれるんじゃないの
你不是买给我的吗
私が着るの
是我穿的啦
いちいち鏡見なくて済むから 楽ちんでしょう
不用一次次照镜子 不是很方便吗
そういう使い方があったか
原来还可以这样啊
シルエットがダメね
这个轮廓不太好啊
なんかむかつくんだけど
怎么觉得有点火大
そう
是吗
ださい
好土
酷くない
好过分啊
そう
是吗
これ
这件
どれが本物でしょう みたいな
真像「我们哪个才是真的」呢
何
怎么了
ちゃんとこっち向いて
好好看着我
そういや なんか見えるって言ってたよね
说起来 你曾经说过能看到些什么吧
うん
嗯
私にもなんか見える
也能在我身上看到什么吗
ううん 見えないよ
看不到
その目可愛いと思うけどな
我觉得你的那只眼睛挺可爱的
左右の色が違ってて素敵
左右颜色不一样 好漂亮
ヘテロクロミアっていうの
这是叫虹膜异色症吧
オッドアイとかね
鸳鸯眼什么的吧
隠すなんてもったいないな
遮住真是浪费了
せっかくの可愛い顔が台無し
难得的一张可爱的脸白费了
それって遠回しに自分も可愛いって言ってない
你这不是拐弯抹角地说自己可爱吗
うむ それは否定しない
嗯 这点我不否认
やった
太好了！
おじさん あれ
大叔 那个！
何で
为什么
チェー あれ可愛かったのにな
真是的 那个那么可爱呢
未咲の可愛いはちょっと変わってるね
未咲你的萌点有点奇怪啊
そうかな
是吗
あれは可愛い
那个可爱吗
あれは不細工
那个笨手笨脚的
そう
是吗
じゃ あの象は
那 那个大象呢
可愛い
可爱！
やっぱ分かんない
果然还是搞不懂啊
もっとちゃんとした遊園地行きたいな
真想去像样点的游乐场啊
今度行こう
下次再去吧
来週は
下周怎么样
来週はお母さん 人形の展示会で東京行っていないんだ
下周妈妈去东京参加人偶展览会 家里没人
だから一人でお留守番
所以我得一个人看店
それだ
对了
え
诶？
おばさんいないならさ
阿姨要是不在的话
私が鳴ちに遊びに行ってもいいよね
我就去鸣家玩吧
うん そうだね
嗯 好啊
着いたよ
我到了哦
うん 今目の前
嗯 就在我眼前
四月去ったのに雪降るとか勘弁してほしいわ
四月份都过了还在下雪真受不了啊
鳴の家には素敵な人形がいっぱいあって
鸣家里有这么多好看的人偶
いいよね
真好啊
姉妹ってさ 二親等だっけ
姐妹 是二等亲吧
親等
亲等？
あ そう 二親等
啊 对 是二等亲
お父さん お母さんが一
爸爸妈妈是一等亲
爺婆は二
爷爷奶奶是二等亲
姉妹も二かな
姐妹也是二等亲吧
だよね
是啊
どうしたの
怎么了
新しいクラスでね その ちょっとそういう話になって
新班级里有说到那些事
ね 新しいクラスどう
我说 新班级怎么样
カッコいい人とかいる
有没有比较帅的人
どうかな
怎么说呢
ただちょっと 変わったクラス かな
只是有点奇怪的班级
変わった
奇怪？
何ていうのかな
怎么说呢
呪われてる みたいな
好像是被诅咒了
え 呪われてる
诶 被诅咒了？
うん そういう噂みたいなのがね
嗯 是这么传言的
それは変わってるわ
那真是奇怪啊
そっか カッコいい人いないのか
这样啊 没有帅哥啊
紹介してあげよっか
那我给你介绍一个吧
紹介って
介绍？
や 男子
男生啦
カッコいい人いないっていうからさ
你不是说你们班没有帅哥嘛
要らない
不需要
未咲 なんだかお見合い薦めるおばちゃんみたい
总觉得未咲你这样像介绍相亲的大妈
おばちゃんって言うな
别这么说我啊
ここ 初めてだけど
我是第一次来这里
なんか 凄いね
感觉好了不起
何これ 可愛い
这是什么 真可爱
これ
这个？
これってユキヨおばさんが
这是幸代阿姨做的吗
うん
嗯
鳴
鸣
何
怎么了
お母さんさ 許してあげてほしいんだ
我希望你能原谅妈妈
ミツヨおばさんのこと
你是说光代阿姨吗
おばさんじゃない お母さん
不是阿姨 是妈妈
許すも何も
没什么原谅不原谅的
お母さんね 今でも鳴のことを娘だと思ってる
妈妈她 现在还一直把鸣当做自己的女儿
ホントは会いたいって思ってるの
她其实很想见你
でも 引き取ってもらったっていう引け目もあるし
但是 让别人领养你 让她有自卑感
鳴を手放したっていう罪悪感もあるから
也有舍弃鸣的罪恶感
言えないの
所以无法说出口
とっても苦しいんでると思う
我想她一定非常痛苦
だからね
所以
私は恨んでなんていないよ
我并没有恨她
そっか
是吗
それに 引け目っていうなら
而且 说起自卑感
霧果 お母さんも同じ
雾果…妈妈也是一样
双子の姉妹から子供を奪ったっていうね
因为是从双胞胎姐妹那里抢走了孩子
でもね それ以上に怖がってる
但是 比起这个她更害怕
怖い
害怕？
私が本当のお母さんのところに戻ってしまうんじゃないかって
害怕我会不会回到亲生母亲身边
だから私と会うのも禁止
所以才不让我们见面？
分からないでもないんだけどね お母さんの気持ち
我也不是不理解妈妈的心情
慣れてないと この場所はよくないから
不习惯的话 这里不太好
上に行こう
我们上去吧
よくない
不好？
人形は 虚ろだから
人偶 都是空虚的
広い 綺麗
真大 真漂亮
そうかな
是吗
私の部屋なんか四畳半に畳に布団だよ
我的房间可只有四叠半 睡得还是榻榻米和被褥
ああ いいな
啊 真好
私もこんな部屋欲しいな
我也想要这样的房间
もう 子供じゃないんだから
真是的 又不是小孩子了
お姉さんぶるな
不要摆姐姐的架子
双子なんだから
我们是双胞胎
上も下もないでしょう
所以没有上下之分的吧
（原意是大小之分啊）
先に生まれた方がお姉さんだっけ
先生出来的应该是姐姐
知らない
我才不管呢
たぶん力が強い方がお姉さん
或许力气大的才是姐姐
何それ
那算什么
私がお姉さん かな
或许我才是姐姐吧
悔しい
真是不甘心
勤労少女は強いのだ
勤劳的少女可是很强的
人から見るとこう見えるわけだな
原来在别人看来就是这样的呢
あ 意外と細い
啊 没想到很瘦呢
ちょっと安心
安心点了
それはどうかな
这可不好说
私が細いのであって
就算我很瘦
あなたは細くないかもしれないよ
你也未必一样瘦哦
何を こいつめ
在说什么呢 你这家伙
育ってるの
发育得不错嘛
ちょっと
我说你…
よいではないか
这不是挺好的吗
つ 冷たい
好 好冷
もう未咲 何時の間にそんなおやじになっちゃったの
真是的 未咲你什么时候变得这么大叔了
一緒にお風呂入るのは 何回目だっけ
这是我们第几次一起洗澡了
小さい頃は覚えてないけど
小时候的都不记得了
二三回ぐらいじゃない
不过有两三次了吧
何時頃かな
什么时候的事呢
小学校五年だっけ
小学5年级的时候？
そう 五年生の時
对 5年级的时候
天根のお婆ちゃんがうっかり口を滑らせてね
天根奶奶不小心说漏了嘴
いや 私うすうす気づいてたし
不 其实我早就隐隐约约察觉到了
いくらなんでも似すぎだって
不管怎么说我们都太像了
まあ そうよね
也是
私もおかしいなって思っててさ
我还觉得奇怪呢
赤ちゃんの頃の写真とか全然ないんだよね
完全找不到婴儿时候的照片
でも 捨てるわけないと思ってたから
但是我想肯定没有丢掉
こっそり家中探し回ってさ
就偷偷在家里找了找
見つけたんだ
结果就找到了
写真
照片
そ 生まれた頃の写真
对 刚出生时候的照片
私と鳴が並んで写ってた
我和鸣并排照的
ホント同じ顔でさ 笑っちゃった
真是一模一样的脸 看得我都笑出来了
そうだ 明日遊園地行こう
对了 我们明天去游乐场吧
どこの
哪里的？
ほら 昔さ お母さんと三人で行った遊園地
你看 就是以前和妈妈三个人一起去过的游乐场
すっごい前じゃない
那不是很久以前的事了吗
そうそう それでおばさんがすっごい怒っちゃってさ
对啊对啊 然后阿姨就大发雷霆了呢
あの時はどうしてあんなに怒ってるのか
嗯 那时候还不明白她为什么那么生气
不思議だったけど
觉得很不可思议呢
ね あそこへ行こう
我说 我们去那里吧
いいよ
好啊
鳴は好きな人とかいないの
鸣有喜欢的人吗
いないよ
没有
未咲は
未咲呢
私はいるよ
我有哦
へえ どんな人
诶 什么样的人呢
普通の子
是个很普通的人
普通なんだ
普通啊
そう 大人しそうなんだけどね ヘビメタ好きなんだ
对啊 虽然很安静 但是却喜欢重金属音乐
ああ 好きなバンドが同じってことか
啊 原来你们喜欢同一个乐队啊
そうそう
是啊是啊
どうして好きになったの
为什么会喜欢上他呢
よく分かんない
我也不知道
何かあるでしょう きっかけとか
一定发生了什么吧 契机什么的
覚えてないな
不记得了呢
そういうものなの
就是那么一回事吗
そんなもんでしょう
就是这么一回事吧
そういえば さっき勤労少女って言ってたよね
话说回来 你刚才有说过什么勤劳少女吧
バイトとかしてるの
你在打工吗
うん 近所のお豆腐屋さんで
嗯 在附近的豆腐店
どうして
为什么要打工啊
お小遣いとか厳しいからさあ
零花钱太少了啦
携帯の電話代もバカになんないし
手机话费也不是个小数目
自分で遊ぶお金くらい 自分で稼がないとね
自己用来玩的钱还是得自己来赚
未咲は凄いね
未咲真厉害
それに もうすぐお父さんの誕生日なんだ
而且 马上就是爸爸的生日了
だからね
所以呢
未咲は繋がってるんだね
未咲是与家人联系在一起的呢
寝ちゃったか
睡着了吗
どうして
为什么
どうしたの
怎么了
なんとなく
不由地就…
可笑しいな
好奇怪啊
昔来た時はもっと大きな遊園地だと思ってたのに
以前来的时候感觉是个更大的游乐场啊
私たちが大きくなったからじゃない
是因为我们长大了吧
そっか 時の流れって残酷だよね
对啊 时光流逝真是残酷啊
なに
怎么了
ぶつかりそうだったから
看他快要撞到你了
確かに危なかったわ
确实很危险啊
今日は鳴がお姉さんみたいね
今天鸣更像姐姐啊
偶にはいいじゃない
偶尔一次不是挺好的吗
私が未咲を守ったって
让我来保护未咲
守るとか大げさ
保护什么的也太夸张了吧
ごめんね 鳴
对不起 鸣
えっ 何が
诶 什么
私だけ さ
就只有我…
しょうがないよ
这也是没办法的事
私の名前が未咲ってだけなのに
就因为我的名字是未咲
その目だって 養子に出されなきゃ
你的那只眼睛也是 如果没有成为养女的话
もしかして 自分のせいだって思ってる
你该不会觉得那是你的错吧
それは
那个…
面白い思い込みね
这想法真有意思
この目はね 病気だったから
这只眼睛 是因为生病才失去的
養子に出されたせいでもないし 誰のせいでもない
既不是因为成为养女 也不是因为任何人的错
だからね 未咲も お母さんも お父さんも
所以 未咲也好 爸爸妈妈也好
誰も恨んでなんかないよ
我并没有恨谁
昔はね どうして私だけこんな目に会うんだろうって思ったりもしたけど
以前想过为什么只有我会遇到这种事
でもね 結局同じことなんだろうなって
但是 我想最终都会是同样的结局
同じ
同样的？
そ もし未咲が養子に出されて左目がなくなってたら
对 如果未咲被当做养女并失去左眼的话
私も今の未咲と同じように苦しむんだろうなって
我也会像现在的未咲一样难过
だからね これでいいの
所以 这样就好
ごめんね 鳴 ごめんね
对不起 鸣 对不起
ね あそこ未咲の家じゃない
看 那里不是未咲的家吗
そうかも
可能是吧
夜見山市って小さいよね
夜见山市真小啊
うん
嗯
何の道 ここを出て行かなきゃダメかな
无论怎样 终究还是会从这里出去的吧
都会がいいの
大城市更好吗
そうじゃなくてね
不是这个意思啦
学校がね
是学校啦
学校
学校？
その 音楽ね やりたいの
那个…我想学音乐
音大
音乐大学？
できればね
如果能进的话就好了
できたらいいね
要是能去的话就好了
ダイエットしとけばよかったが
早知道这样我就减肥了
私より細いんだから 大丈夫
你比我瘦 肯定没事的
私が助けるから
我不会松手的
もういいよ 鳴
已经够了 鸣
鳴も一緒に落ちちゃう
鸣也会掉下来的
いや 絶対離さない 未咲は私が
不 我绝对不会松手的 未咲由我来…
ごめんね 鳴
对不起 鸣
あれ
咦
生きてたよ
活下来了呢
よかった ホントによかった
太好了 真是太好了
すっごい怖かった
真是吓死我了
下手な絶叫マシンなんか裸で逃げ出す怖さだった
刚刚的恐怖感足够让三流的云霄飞车顾不上穿衣服就逃走了
意为「甘拜下风」
裸足でしょう
是顾不上穿鞋吧
うん 意味は通じたから よし
意思差不多啦
昔は怖かったのにな
以前明明很害怕的呢
えっ そう 私は気持ちよかったけど
是吗 我觉得挺舒服的
鳴って意外と気が強いよね
想不到鸣很坚强呢
意外なの
很意外吗
そんな感じじゃない
不就是这样的吗
そっかな
也许吧
終わりだよ
结束了哦
死ぬかと思ったけど 楽しかったね
虽然差点死掉 不过还是很开心呢
死ぬとか言わないの まったく
不要说死不死的 真是的
生きた心地がしなかった
我倒是吓得快死了
それは私も一緒
这点我也一样啊
じゃあ またね
那 拜拜啦
うん またね
嗯 拜拜
まったく やんなっちゃうよね
真是的 讨厌死了
遊園地でさ あんなことになっても どうってことなかったのに
明明在游乐场遇到那种事都没什么的
治るんだよね
能治好的吧
またそんな心配そうな顔して
你又露出那种担心的表情了
化学療法って言うの
是叫化疗什么的
最近は白血病って治せる病気なんだって
据说最近白血病可以治愈了
お薬が効かなくても
就算药物不起作用
骨髄移植っていうのがあるらしいから
但是好像还有骨髓移植这个办法
そしたら 私から取ればいいし
那样的话 移植我的就好了
お医者さんも鳴からもらうのが一番いいって言ってたけど
医生也说从鸣身上移植是最好的
ありがとう
谢谢
退院したらさ また遊びに行こうね
出院后 我们再一起玩吧
うん
嗯
そういえば もうすぐ誕生日だよね
说起来 马上就是你的生日了
何か欲しいものある
有什么想要的东西吗
鳴も誕生日だよね
也是鸣的生日呢
私の欲しいものは 元気な未咲でどう
我想要的是 健康的未咲 怎么样
それはなかなか難物ですぞ
那可有点难办了
私はあの子がいいな
我想要那个
ほら 鳴の家で見た人形
就是那个在鸣家里看到的人偶
うん 何とか頑張ってみる
嗯 我会想办法弄到的
あっ すいません
啊 对不起
ねえ 君
喂 你
名前は 何ていうの
你叫什么名字
鳴
鸣
見崎鳴
见崎鸣
色褪せてく フィルムのように
宛如褪色的胶卷一般
確かな今も いずれ霞んで
确切的今日迟早也会逐渐模糊
何でもなく 笑いあった
曾于不经意间相视一笑
刹那の時間と光
那一瞬的时间与光芒
繋がってゆく 記憶の底に
连接着记忆的深处
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
至今仍坚信着会有人前来寻找而存在