文字：安少 yaya 沉沦-ｓ·エド-空牙 blackbones 后期：nono-烨语-竭力而为
見せてあげようか
要我给你看看吗
え
诶？
見せてあげようか
那就给你看看吧
この眼帯の 下
这个眼罩下的…真面目
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ
张开被夜色覆盖的眼睑
凶キ影ヲ恐レルナカレ
请勿惊惧于不祥的黑影
仄くらき柩から
仿佛从阴暗的棺木中
産み落とされた人形のように
诞生的人偶一般
体は赤く凍え
通体冻得通红
心は闇に あやされ育つ
心灵被黑暗哺育抚养
君に僕が見えるかい
你能看见我吗
繋ぐ手の冷たさに
在交握的双手的那份寒冷中
鮮血の爪立てる
留下染血的抓痕
眉寄せてご覧よ
请君凝眉细看
壊し合おう先に続く謎に満ちる結末を
疑云密布的结局向着相互毁灭的终点前行
羽も足も もがれたまま
被拧断的羽翼双足无法复原
虚空の中 朽ち果てるように
如同在虚空中腐朽破败一般
もう一人僕が居て
还有另一个我存在于世
誰かを痛いほど愛しているんだ
锥心刺骨地深爱着某个人
さあ どっちが幻だろうね
你说 到底哪边才是虚幻呢
KamiGami
#03 Bone work -骨架-
義眼
义眼？
私の左目は「人形の目」なの
我的左眼是人偶的眼
見えなくていい物が見えたりするから
因为会时不时看到一些不干净的东西
普段は隠してる
所以平时会遮起来
気分が悪い
感觉不舒服吗
慣れてないと この場所は良くないかもね
如果不习惯的话 待在这个地方可能不太好
良くない
不太好？
人形たちが
这些人偶…
人形はね 虚ろなの
人偶都是空虚的
身体（からだ）も心も とても虚ろ
身心都非常空虚
それは死にも通じる虚ろ
那也是通往死亡的空虚
虚ろなものたちはそれを何かで埋めようとしたがる
空虚的东西总是想用什么来填补
ここにいると 吸い取られていくみたいな感じがしない
你待在这里没有一种被吸走的感觉吗
自分の内側から
从自己的身体内部开始
行きましょう
我们走吧
上のほうがここよりマシだから
上面比这里好一些
家 この近くなの
妳家 就在这附近吧
そう
是的
「夜見のたそがれの」っていうのが
夜见的黄昏下
このお店の名前
是这家店的名字吗
「工房m」っていうのは
那m工作室呢
霧果の工房
雾果工作室
ここの二階
就在二楼
霧果
雾果？
上の工房で人形を創ってる人
就是在楼上工作室制作人偶的那个人
地下の人形も
楼下的人偶也是他做的吗
たぶん 全部 霧果の作品
大概全是雾果的作品
あの人形は何で
那个人偶为什么…
何であんなに君に似ているわけ
为什么那么像妳
さあ
不知道
始めて会ったとき 君が持ってたのも人形だったの
我们第一次遇见时 妳是不是也拿着一个人偶
そう
是的
あの日 病院で亡くなった女の子がいたんだってね
听说那天医院里有个女孩去世了
その子に
妳是去送给那个女孩的吗
あの ええと
那个…嗯…
亡くなった子 「ミサキ」だか 「マサキ」だか
那个去世的女孩不知道是叫「Misaki」还是「Masaki」
そんな名前だったって
大概是这么个名字
見崎さん お姉さんか妹さんはいる
见崎同学 妳有姐姐或者妹妹吗
一人娘さんだったみたいで 親御さんが凄く取り乱して大変だったとか
好像是个独生女 当时她的父母好像还失去理智闹得够呛
なぜ君は
为什么妳…
なぜ 何だろうね
你想问 究竟是怎么回事对吧
ほかにお客さんはいないし
反正也没有其他客人
訊きたいこと ほかにもあるんでしょう
你应该还有其他想问的事情吧
そりゃ
那个
変に感じることがいくつもあって
我有好几次都感觉很奇怪
その
那个…
近寄らないほうがいいって言ったのに
我明明告诉过你不要靠近我的
でも もう遅いかも
但好像已经晚了
遅い
晚了？
何も知らないのね 榊原くん
看来你什么都不知道啊 榊原君
昔話があるの
很早以前有这么一个故事
二十六年前の三年三組の話
那是26年前三年三班的故事
誰からも聞いてないんでしょ
谁也没告诉过你是吧
ある生徒がいたの
曾经有一个学生
勉強も運動も出来て
成绩 体育都不错
誰にでも優しくって
对谁都很好
先生にも 生徒にもとっても好かれてた
深受老师和同学的喜爱
ところがね 三年に上がってすぐ
但是啊 一升到三年级
その子が死んでしまったの
那个学生就死了
どうして
为什么？
家族で乗った飛行機が墜落してって話だけど
据说是和家人一起乘坐的飞机坠毁了
ほかにも色んな説がある
不过也有许多其他的说法
自動車の事故だったとか
有的说是发生了交通事故
家が火事になったとか
有的说是家里发生了火灾
それでね クラスの皆は物凄いショックを受けたわけ
然后呢 全班同学都深受打击
皆 とてもとても悲しんだんだけど
大家都非常非常伤心
そんな中でふと 誰かが言いだしたの
然后其中突然有个学生站出来说
あいつは死んでなんかいないって
那家伙没有死
その子が使ってた机を指差して
他指着那个学生曾经用过的课桌说
ほら あいつはそこにいる
看 那家伙就在那里
生きて ちゃんとそこにいるだろうって
她还活着 不是就在那里吗
そしたらね 同じように言い始める子が出始めたの
然后呢 有一些学生开始随声附和起来说
本当だ あいつは死んじゃいないって
是真的 那家伙没死
それが連鎖反応みたいにクラス全体に広がっていて
于是就像连锁反应一样 这个说法在全班传开了
誰も信じたくなかった
谁都不愿相信
受け入れたくなかったのね
也不想接受
残酷な現実を
这个残酷的事实
気持ちは分からないでもないでしょう
这种心情也不难理解吧
結局 クラスの全員がその後も
结果 全班同学在那之后
その子は生きているっていうフリをし続けたの
也一直装作那孩子还活着的样子
担任の先生も協力してね
班主任也很配合地说
確かに あいつは生きている
那位同学确实还活着
だから これからも皆一緒に頑張って
所以今后大家要一起努力
皆一緒に卒業の日を迎えようって
一起迎接毕业的那一天吧
卒業式には校長先生の計らいで
毕业典礼那天 在校长的安排之下
その子のために席が用意されたりもして
还给那个学生准备了座位
ね それ 実話
那…事实上呢
それでね 卒業式の後教室で記念写真を撮ったの
然后 毕业典礼过后 大家在教室里拍了纪念照
クラス全員と先生とで
全班同学和老师一起
ところが 出来上がった写真を見て皆は気づいたの
可是照片洗出来之后大家发现
写真の隅っこに
照片的角落里
いるはずのない その子の姿が写っていたの
拍到了本不应该存在的那孩子的身影
死人みたいな青白い顔で
脸色如同死人般苍白
みんなと同じように笑って
跟大家一样笑着
その子 その死んだ生徒ね
那个孩子 就是那个死去的学生
「ミサキ」って言う名前だったの
名字就叫Misaki
この話にはね
这个故事啊
まだ続きがあるの
还有后续的
ごめん
不好意思
ごめんなさい お婆ちゃん
对不起 外婆
うん 大丈夫
嗯 没事的
ちょっと寄り道しちゃって
我稍微在外面逛了一下
もう帰るから
马上就回去了
嫌な機械
真是讨人厌的机器
どこにいても繋がって捕まっちゃうのね
不管到哪里都会被人联系上被人抓住
閉店の時間だよ
该打烊了
今日はもうお帰りなさい
今天就请您先回去吧
平成10年 上半学期定期测验
第3学年 考试日程•范围表
試験が終わったら進路指導かあ
考试结束后就是升学指导吗…
改まって先生とそんな話をするっつうのも 激しくユウウツだよなあ
一想到又要和老师讨论这个就超级郁闷啊
高校進学率はきょうび95％以上だ
现在高中升学率达到95%以上
大丈夫 きみにも行ける高校はある
没问题的 绝对有你能上的高中
励ましてんのか それ
你这算是在鼓励我吗
そのつもりだけど
我是有这个意思
お前はどこ行くんだよ
你打算去哪所学校
西高
お前そんな成績良かったっけ
你成绩有那么好吗
頑張ってるところさ
我正在努力啊
まっ 頑張れよ
算了 加油吧
まっ どの道お前との腐れ縁も卒業までよ
反正不管怎样 和你的孽缘就到毕业为止了
達者で暮らせ
好好干
腐れ縁
孽缘？
小学校の二年くらいからかな
我们小学二年级就认识了吧
家も近所だよ
还是邻居
がきの頃はつるんでバカばっかやってたのに
明明小时候在一起干尽了蠢事
それがこんなアドリブの効かない優等生もどきになっちまってよ
真没想到你现在居然变成了一个优等生
僕からすれば
在我看来
君が変わってないだけに見えるんだけどね
只是你一点没变而已
俺だっていっぱい変わってんだよ
我也改变了很多呢
俺の何を知ってるって
你知道我什么啊
僕は君が知らない君のことを知っているよ
我知道你的很多事情 有的连你自己都不知道呢
何知ってんだよ
你到底知道了什么啊
それぐらい 腐れ縁ってこと
这就是所谓的孽缘
成る程
原来如此
で サカキはどうすんだ 高校
小榊准备去哪所高中呀
東京に戻るのか
回东京吗
来年の春には 父さんが帰国するし
嗯 明年春天我爸就回国了
あっちの私立に
是去那边的私立学校吗
たぶんね
可能吧
その手があったか
还有这一手啊
何だよ その手って
什么叫这一手啊
私も東京の私立に行こうかな
干脆我也去东京的私立学校吧
恒一くんは何って学校行くの
恒一君准备去哪所学校
え K高だけど
呃 K高
K高か
K高吗
赤沢さん 東京へ行くの
赤泽同学准备去东京吗
東京なら 一人暮らしかな
去东京的话就得一个人生活了吧
せいしん何とかって女子高へ行くんじゃなかったのかよ
妳不是要去那个叫圣心什么的女子学校吗
行きたいなんて一言も言った覚えないんだけど
我可不记得说过我想去
お前も無駄に苦労してんな
看来妳也是白费心机了
榊原くん
榊原君
傘 持ってきてないんですか
你没有带伞吗
大丈夫かなと思ったんだけどね
我以为不会下雨…
あの
那个…
それじゃ 一緒に帰りませんか
不如我们一起回家吧
私の家は榊原くんの家の更に向こうだから
我家就在榊原君家前面不远
でも さすがにそれは悪いし
但是…这样有点不太好吧
遠慮しない 遠慮しない
别客气 别客气
さあ 行きましょう
那我们走吧
そういえば さあ
话说回来
修学旅行って どうなってるの
修学旅行怎么办
去年行きましたよ 東京に
去年已经去过了 去了东京
大きな遊園地にも行ったし 東京タワーも登ったし
不光去了大型游乐场 还爬了东京铁塔
楽しかったですよ
挺好玩的
ああ 東京行ったんだ
啊 去了东京啊
東京 楽しいことがいっぱいでいいですよね
东京好玩的东西那么多 真好
私も東京で勉強したいな
我也想去东京上学啊
すれば
那就去吧
うちは 無理なんで
我家里不允许的
ってか 修学旅行って 三年で行くものじゃないの
话说修学旅行不是应该在三年级时去的吗
夜見北は二年の秋で決まってるみたいですよ
夜见北好像是定在二年级的秋天
昔は三年の春に行ってたみたいですけど
以前似乎是在三年级的春天去的
昔は
以前？
ええ
诶？嗯…
何時頃かは知らないんです
什么时候改的我也不知道
雨は嫌いじゃないから
我并不讨厌雨
あのさ 桜井さん
对了 樱木同学
見崎さんってさ どういう子なの
见崎同学是怎样的一个人
ダメなんです
不可以
ダメって
不可以？
三組では言ってはダメなんです
在三班不可以说出这个名字
ダメって
妳说不可以…
どうし
是为什么
ああ 何か雨酷くなってんな
这雨怎么越下越大了
あのさ 二十六年前の三年三組の話って 知ってる
那个 你们知道26年前三年三班的故事吗
お前 その手の話 信じる口だったのか
你相信那种事情吗
どうして
为什么
どうしてそれを
为什么你会知道
何となく 噂で
我无意中听到了一些传闻
どこまで聞いた
你知道多少
人気ものが急に死んじゃって
有个很受欢迎的学生突然死了
それから 卒業式の写真にその死んだ子が写ってたって
然后毕业照上拍到了那个学生
そのぐらい
就这些
最初の年だけですか
只知道头一年的事情吗
どうしたの 三人で深刻な顔をして
怎么了 三个人表情都这么严肃
榊原くんが その 始まりの年のことを
榊原君已经知道了头一年的事情…
レーちゃん おはよう レーちゃん
小怜 早上好 小怜
はい はい おはよう
是 是 早上好
そう 難しい問題
是吗 真是个让人头疼的问题
なるべくそっとして
最好还是先不要谈这个话题
やっぱり今は ね
现在说这个不太合适
とにかく様子を
总之先看看情况
ただいま
我回来了
おかえりなさい
您回来啦
あれ 来週試験じゃなかったっけ
咦 下周你不是有考试吗
余裕で楽勝って感じ
看样子你胸有成竹啊
そんなことないですよ
哪有
これでもちゃんと 必要なだけの勉強はしてます
我也做过必要的准备啊
それは失礼いたしました
那我可真是失礼了
今日はくたびれた
今天真是累死了
あの 怜子さん
那个 怜子阿姨
お母さんが中学三年の時って 何組だったか覚えてますか
妳还记得我妈妈国中三年级的时候是哪个班的吗
さあ
记不清了
じゃあ 二十六年前の三組の話って
那26年前三班的那件事呢
怜子さん
怜子…阿姨？
あの 二十六年前の三組の話なんですが
那个…26年前三班的事
昔から伝わってる話だからね
就是从很久以前流传下来的那个故事吧
その話に 続きがあるって聞いたんですけど
听说那个故事还有后续
そこまでは知らないのね 恒一くん
看来之后的事情你就不知道了 恒一
知ってるんですね 怜子さんは
怜子阿姨 妳知道的吧
色んな尾鰭がつく物だからね そういう話って
像这样的故事总是会被人加醋添油呢
恒一くんは あんまり気にしないほうがいいんじゃないかな
恒一你不必太在意了
物事には 知るタイミングっていうのはあるから
有些事情想要弄明白也是要看时机的
理津子姉さんは 三組よ
理津子姐姐是三班的
どうして レーちゃん どうして
为什么 小怜 为什么
ちょっと
我有点事
禁 止 随 便 闯 入
はい
喂
大丈夫か お前
你没事吧
何だよ いきなり
怎么突然这么问
ヤバイと思って駆けてやってんだよ
我觉得大事不妙才打给你的
赤沢の奴なんか 今にも爆発しそうだし
赤泽那家伙现在都快发飙了
何で赤沢さんが
为什么赤泽同学会…
いいか サカキ
听好了 榊
いないものの相手をするのはよせ
不要和「不存在的人」来往
何を言ってるんだ
你在…说什么
ヤバイんだよ それ
那样太危险了
それとな 昨日言ってた二十六年前の話
还有昨天提起的26年前的事情
あれ 来月になったら 教えてやるよ
等到下个月我会告诉你的
だからさ とにかく今月いっぱいは
所以 这个月你就专心准备考试吧
この間のさ 病棟で亡くなった女の子のことなんだけど
前些日子你问我的关于在医院去世的女孩的事情
何か分かりました
打听到什么了吗
名前はミサキだったみたい
她的名字好像叫Misaki
マサキじゃなくて ミサキ
不是Masaki 是Misaki
未来の「未」に 花が咲くの「咲」
是「未来」的「未」加上开花的「咲」
姓は藤岡っていうそうよ
姓氏听说是藤冈
藤岡未咲
藤冈…未咲…
その子のことを知りたがってた理由って
你为什么想知道那孩子的事情呢
ええと その
这个…那个…
今すぐじゃなくていいけど
你不用现在马上告诉我
でもいずれ ね
但以后一定要告诉我哦
はい
好的
と そういや今 試験直前
话说你快考试了吧
そうですけど
是啊
うちの弟も必死で勉強中
我弟弟也正拼命学习呢
弟さん
弟弟吗
二人いてね
有两个
こいつらがもう揃いも揃って筋肉バカでさあ
那两个家伙全都是头脑简单四肢发达的笨蛋
読書に一切興味なし
对读书根本没兴趣
漫画以外読んだことないんじゃないかな
我在想他们是不是只看过漫画啊
洛夫克拉夫特全集
霍华德?菲利普?洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft，1890年8月20日－1937年3月15日）是美国恐怖，科幻与奇幻小说作家，尤以其怪奇小说著称。
問題ありでしょう
真头痛啊
5 月 26 日 ︵ 星 期 二 ︶
早いね 毎回
妳每一科都答得好快
そう
是吗
昨日も今日も 途中で出てたし
妳昨天今天都中途退场了
大丈夫なの
没问题吗
大丈夫なの 私は
我没问题的
藤岡未咲っていう子だったんだね あの日亡くなった人って
那天去世的是一个叫藤冈未咲女孩
未咲は
未咲…
未咲は私のいとこよ
未咲是我的表亲
昔はもっと側にいて もっと繋がってた
以前我们走得很近 关系很亲密
繋がってた
关系亲密？
あのさ
那个…
二十六年前の三組の
26年前三班的…
あの話の続きって何
那件事的后续究竟是什么
誰も教えてくれない
谁都没有告诉你吗
うん
嗯
ま しょうがないか
算了 这也是没办法的事
前から聞きたかったんだけど
我之前就想问了
転校してきてから ずっと気になってるんだけど
自从转学过来之后我就一直很在意
どうしてなのかな
为什么…
クラスの連中 それから先生も どうして君を
班上的同学和老师为什么…
いないものだから
因为我是「不存在的人」
いいか サカキ
听好了 榊
いないものの相手をするのはよせ
不要和「不存在的人」来往
そんな
怎么会…
ヤバイんだよ それ
那样太危险了
でも
但是…
皆には私のこと 見えてないの
大家是看不到我的
見えてるのは榊原くん あなただけ
能看到我的只有榊原君你一个人
だとしたら
如果是这样的话
いや
不…
まさか
怎么可能…
そんな
怎么会这样…
どうしたんだろう
她怎么了
色褪せてく フィルムのように
宛如褪色的胶卷一般
確かな今も いずれ霞んで
确切的今日迟早也会逐渐模糊
何でもなく 笑いあった
曾于不经意间相视一笑
刹那の時間と光
那一瞬的时间与光芒
繋がってゆく 記憶の底に
连接着记忆的深处
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
至今仍坚信着会有人前来寻找而存在
#04 Put flesh -轮廓-