文字：安少 yaya 沉沦-ｓ·エド-空牙 blackbones 后期：nono-烨语-竭力而为
何
怎么回事
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ
张开被夜色覆盖的眼睑
凶キ影ヲ恐レルナカレ
请勿惊惧于不祥的黑影
仄くらき柩から
仿佛从阴暗的棺木中
産み落とされた人形のように
诞生的人偶一般
体は赤く凍え
通体冻得通红
心は闇に あやされ育つ
心灵被黑暗哺育抚养
君に僕が見えるかい
你能看见我吗
繋ぐ手の冷たさに
在交握的双手的那份寒冷中
鮮血の爪立てる
留下染血的抓痕
眉寄せてご覧よ
请君凝眉细看
壊し合おう先に続く謎に満ちる結末を
疑云密布的结局向着相互毁灭的终点前行
羽も足も もがれたまま
被拧断的羽翼双足无法复原
虚空の中 朽ち果てるように
如同在虚空中腐朽破败一般
もう一人僕が居て
还有另一个我存在于世
誰かを痛いほど愛しているんだ
锥心刺骨地深爱着某个人
さあ どっちが幻だろうね
你说 到底哪边才是虚幻呢
KamiGami
#05 Build limbs -扩散-
水野早苗さんっていったかね
出事的护士是叫水野早苗吧
恒一ちゃんとは本の話とかしてたよね
她以前经常和恒一一起讨论有关书籍的事呢
まだお若いのに
她还那么年轻就…
弟くんも心配ね
她弟弟也挺让人担心的
弟さんがいるのかい
啊 她还有弟弟吗
猛くんっていって 僕と同じクラスで
她弟弟叫猛 和我同班
おや 嫌だね
唉 真是的
こないだもクラスの子が事故で亡くなったんだろ
前一阵你们班上不是刚有个孩子发生意外去世了么
人が死ぬと葬式だなあ
人一死就要办葬礼
葬式はもう堪忍 堪忍して欲しいな
我已经受够了葬礼了 我不想再参加葬礼了
葬式はもう堪忍して欲しいな
别再让我参加葬礼了
6 月 4 日 ︵ 星 期 四 ︶
水野くんのお姉さんの事は大変にショックですが
虽然水野同学姐姐的死让大家深受打击
大丈夫です
但是没关系
皆で頑張ればきっと乗り越えられます
只要大家一起努力就一定能够渡过这个难关
あのさ
那个…
亡くなったんだよ 水野のお姉さんが昨日の事故で
水野的姐姐昨天在事故中去世了
そう
是吗
自习 素描
先生 どうしたのかな
老师究竟怎么了
そんなに具合が悪いのかな
身体状况真的那么不好吗
なんだか元気なかったし
总觉得她没什么精神
まさか
该不会…
ねね 榊原くん
我说 榊原君
何
怎么了
まさか 三神先生 何か命に関わるような重病だったりはしないよね
三神老师该不会是得了什么不治之症了吧
えっ まあ 大丈夫なんじゃないの
怎么会 她应该没什么事吧
そうだよね うん
也是 嗯
そこまで心配なの
你那么担心她吗
そりゃ このあいだ桜木さんがあんなことになって
那是因为之前樱木同学发生了那种事
今度は水野くんのお姉さんでしょう
这次又轮到了水野同学的姐姐
だから
所以…
関係あるの
有关系吗
最近の事故と繋がりが
最近的这些事故之间
それは
那个…
どこへ行くの
你去哪儿
調べ物
去查点东西
そうか 見崎の名前はあるわけないか
也是啊…这上面怎么可能会有见崎的名字
お母さん
妈妈…
見つかったかな
找到你母亲了？
はい
是的
しかし よりによって七十二年とは
不过还真巧 偏偏是72年那届
お母さんはなん組みだったのかな
你母亲是几班的
母も三組だったそうです
听说也是三班的
うん どの人 君のお母さん
哦？哪位是你母亲？
この人です
是这一位
理津子くんか
是理津子啊
えっ 知ってるんですか
您认识我母亲吗
まあ 理津子くんとはな
算是吧 理津子啊…
しかし 亡くなったと言っていたが
不过…听说她已经去世了
いつ
是什么时候的事？
十五年前僕を産んですぐに
15年前 生下我不久就去世了
十五年前
15年前？
そうなのか
是这样啊
そういう事なのか
原来是这么一回事啊
恒一くん
恒一君
先生が職員室まで来るようにって
老师让你去趟办公室
そう ありがとう
知道了 谢谢
先に謝っとく ごめんなさい
我先向你道个歉 对不起
皆のためなの 許して
这都是为了大家 请原谅
水野早苗さんが昨日病院の事故で亡くなられたことは知っていますね
你已经知道水野早苗护士昨天在医院发生意外去世的事情了吧
はい
是的
あの 何か不審なところでも
那个…有什么可疑的地方吗
いやいや 事故は事故なんですよ
不 不 这只是单纯的事故
大変に不幸な事故です
一场非常不幸的意外
で ですね 問題のエレベーターに水野さんの携帯電話が落ちていたんですね
不过呢 在发生事故的电梯里发现了水野小姐跌落的手机
昨日の午後一時ごろ携帯電話で彼女と話をしましたか
昨天下午一点钟左右 你和她通过电话吧
しました
是的
彼女は屋上にいたんですね
她当时是在楼顶对吧
そこからエレベーターに乗ってか
然后就从那里坐的电梯啊
事故の原因はなんだったんでしょうか
事故的原因是什么
調査中
还在调查中
ワイヤを止めてる金具が外れて落下という線には間違いないんだけどね
不过应该是由于固定电梯钢缆的金属零件脱落之类导致的
あの病棟はそもそも築何十年かで
那栋楼建成差不多有几十年了
その間にずいぶんと無茶な増改築を繰り返して来た
其间还被胡乱地扩建改建了好几次
お互い気をつけましょ
我们还是都小心一点为好
普通起こりえないような事故には特にね
特别是要小心那种匪夷所思的事故
えっ
咦
榊原くん
榊原君
警察の方との話は終わったのですか
警方的问话已经结束了吗
あ はい
啊 是的
そうですか では 今日はもう帰ってもかまいません
是吗 那你今天可以先回家了
あの 皆は
那个…大家呢
ＨＲ（ホームルーム）で新しい女子のクラス委員長が決まりました
刚才在班会上选出了新的女班长
赤沢さんです
就是赤泽同学
それで 皆はどこに
然后呢 大家去哪儿了
くれぐれもクラスの決め事には必ず従うようにしてください
总之请你今后务必要遵守班里的各项规定
よろしいですね
没问题吧
死 者 是 谁 ？
うん いいよ
嗯 好的
や 帰ろうか
一起回家吧
六限目さ 皆どこ行ってたの
第六节课的时候 大家都去哪儿了
会議室に移って 色々とね
去会议室了 有很多事情要商量
色々って
很多事情？
榊原くんさ
榊原君
転校してきてからこっち色々と変に感じてることあるよね
你在转学过来之后也感觉到有些事情很奇怪对吧
分かってるなら教えてくれる
你们要是知道的话 就告诉我吧
ごめん やっぱり言えない
抱歉 我还是没法告诉你
ただ これから榊原くんにとても不愉快なことがあると思う
只不过 我想今后可能会发生让榊原君感到很不愉快的事情
何それ
这话是什么意思
さっきの会議でね
刚才的班会
君のいないところで話し合いをしなきゃって赤沢さんが言い出して
赤泽同学说必须在你不在场的情况下开
でもね 嫌な目に遭うことがあっても
但是就算遭到别人的冷遇
我慢して欲しいんだ
也请你忍耐一下
皆のためだと思って
就当是为了大家着想
お願いだから
拜托了
皆のって
为了大家？
皆のためなの 許して
这都是为了大家 请原谅
それって クラスの決め事ってやつ
这就是班里的规定？
うん
嗯
なんだかな
这到底是怎么回事啊
一つ頼み事をしてもいいかな
可以拜托你们一件事吗
何
什么
クラスの名簿のコピー 欲しいんだ
能不能帮我复印一份班里的名册
もらってないんだ
没发给你吗
やっぱりフェアじゃないね
果然还是不公平啊
僕はあんまり賛成できないんだよね 赤沢さんのやり方
我不太赞成赤泽同学的做法
勝手に決め付けたことを押し付けるなんて
总是让大家习惯她擅自做下的决定
フェアじゃない
这不公平
榊原くん 知りたい事いっぱいあるよね
榊原君你有很多想知道的事情吧
そりゃもう
那是当然
じゃ 一つずつ聞いて見て
那你一件一件地问我吧
僕の知っている範囲で教えてあげるよ
我会告诉你我所知道的一切
ちょっと 高林くん 本気
等一下 高林君 你是认真的吗
じゃあ 見崎鳴って子はいるの
那么…见崎鸣这个人真的存在吗
見崎鳴は
见崎鸣…
高林くん 高林くん
高林君 高林君
おはようございます 早いんですね
早上好 您今天来得真早啊
6 月 5 日 ︵ 星 期 五 ︶
それじゃ そういう事で 何か
那么 就这样吧 还有什么…
いや もういいですね
算了 就这样吧
今朝 何かあったっけ
今天早上出什么事了吗
同じ教室で共に学んだ高林くんのご冥福を皆でお祈りしましょう
让我们一起为曾经在这个班里一同学习的高林同学祈福吧
悲しい出来事が続きますが
虽然令人悲伤的事情接连发生
挫けず 諦めず
但是请大家不要灰心 不要放弃
皆で力を合わせて切り抜けましょう
齐心协力 共渡难关
皆さんくれぐれもクラスの決め事は守るように
今后请大家务必遵守班里的规定
三神先生も難しい立場でありながら
三神老师现在的处境也很为难
できるだけの事をと言ってくださいました
不过她承诺会尽她所能
ですから よろしいですか
那么 大家都明白了吧
あの さ
我说…
何だ あいつ
这家伙怎么了
和久井くん
和久井君
何だよ もう
搞什么啊
現在 電波の届かない場所にあるか電源が入っていないため かかりません
您所拨打的用户不在服务区 或已关机 无法接通
よ
你好
あのさ
我说…
すまねえ
抱歉
「噂が一人歩きする」
「谣言不胫而走」
これは 本来人間でないものが
这句话把原本非人的事物
恰も人間かのように振舞う表現であり
表现得如同人类一般
この用法を 「擬人法」といいます
这种用法叫做拟人法
ここで気をつけてほしいのは
这里需要大家注意的是
「擬人法」とは 人間でないものを人間のように喩えるということです
拟人法通常是把非人的事物人格化
「人間とは考える葦である」 というパスカルの言葉がありますが
帕斯卡曾说过 「人只不过是一根会思考的芦苇」
布莱士·帕斯卡（1623年6月19日－1662年8月19日）是法国数学家、物理学家、思想家。
これは 「擬人法」ではありません 「暗喩」となります
这句话运用的并不是拟人 而是暗喻
(やっぱりそういうことなのか）
果然是这么回事
よろしいですか
大家明白了吗
や
你好
どうしたの 急に電話なんかしてきて
怎么了 突然给我打电话
对不起 详细情形你还是去问见崎同学吧 望月
名簿もらったんだ それで
你拿到名册了 然后呢
順番に話すよ 高林くんが死んだの 知ってる
让我一个一个说吧 高林君死了 你知道吗
心臓の発作で 前から悪かったそうだけど
死于心脏病发作 之前他的心脏好像就不太好
そう 六月の二人目は病死か
是吗 6月份的第二个是病死的啊
それで 今日学校へ行ったら クラスの様子が変で
然后今天我去学校 班里的气氛很奇怪
皆で示し合わせて 僕を 「いないもの」みたいに振舞って
大家似乎是商量好了 把我当做不存在的人
そういうことにしたのか
原来他们已经决定那样做了啊
これってやっぱり 僕も君と同じになったってこと
这么说 难不成我和你一样了
どう 「いないもの」になった感想は
如何 变成不存在的人之后有何感想
あんまりいい気分じゃない
不怎么舒服
でも ちょっとすっきりしたかも
不过感觉心情爽快了许多
すっきり
爽快?
見崎鳴はいると分かったから
因为我知道见崎鸣是存在的
ここってさ 君の家だよね
这里是你家吧
そう とっくに気づいてると思った
是的 我以为你早就发觉了
確かにこの近くだし お客でもないね
你确实说过家就在这附近 而且你也不是客人
電話に出たのは お母さん
刚才接电话的是你母亲吗
びっくりしてた 私に学校の友達から電話なんて 滅多にないから
她吓了一跳 因为基本上没有学校的同学会给我打电话
君のお母さんって 「霧果」って人
你母亲是那位叫雾果的人吗
そっ 雅号っていうのかな それが 「霧果」ね
是的 雾果算是个雅号吧
いつも二階の工房に閉じ籠ってる 変わった人
她总是待在2楼的工作室 是个怪人
工房Mって 見崎の 「M」
工作室m指的是见崎的m吗
「见崎」罗马字读音为Misaki
単純な話でしょう
显而易见吧
上に行きましょう
我们上楼吧
気づいてた
你之前发现这个了吗
はい
给
質問 そっちからしてくれる そのほうが話しやすいかも
由你来问问题吧 这样解释起来可能会比较简单
質問攻め
你不是不喜欢被逼问吗
嫌い だけど 今日は特別に認めます
是不喜欢 不过 今天例外
まず 見崎鳴 君はいるんだよね
首先 见崎鸣 你是存在的对吧
幽霊かもしれないって思ってた
你以前觉得我可能是幽灵？
少しね
有点
ま それもしかたないよね
算了 那也是没办法的
でも 疑いは晴れたでしょう
但是现在你的疑问应该已经一扫而光了吧
私は確かにここにいる 生きた人間として
我确实存在于此 作为一个活生生的人
私が 「いないもの 」なのは 三年三組にとってだけ
只有在三年三班里 我才会被当做不存在的人
いつからなの
从什么时候开始的
始まったのは五月一日から
从5月1号开始的
最近なんだね
最近才开始的啊
色々変に感じたでしょう 最初の日から
你从第一天转学过来开始 就感觉很多事情都很奇怪对吧
誰も教えてくれないしね
谁都不肯告诉我为什么
ちゃんと事情を知らせておかなかったのが 手痛いミスね
没有好好跟你说明详细情形真是个重大的失误
ミスって
失误？
本来なら 榊原くんも一緒になって
本来榊原君应该和他们一样把我当做不存在的人
私を「いないもの」にしないと成り立たないのに
今度はあなたまで私の同類になっちゃって 困った話ね
可这次居然让你成为我的同类 这可真让人头疼啊
いじめじゃないんだよね
这不是简单的同学之间的欺负吧…
そう思ってる人はいないと思う
我觉得应该没人那么想
僕も 「いないもの 」にされたのは分かったよ
我也知道自己已经被当做不存在的人了
でも何でそんなことするの
但是他们为什么要这么做呢
そう思うよね
也难怪你会这么想
二十六年前のミサキの話 覚えてる
你还记得26年前Misaki的故事吗
うん
嗯
あの出来事が引き金になってね 三年三組は「死」に近づいてしまったの
那起事件就是三年三班开始接近死亡的导火索
「死」
死亡？
最初に「それ」が起こったのは
事情最初是发生在Misaki的同学毕业后 转年的三年三班
ミサキの同級生達が卒業した次の年の三年三組だった
「それ」が起こってしまうとね 始まってしまうとね
那个一旦发生 一旦开始
毎月 人が死ぬの
每个月就一定会有人死
生徒自身だったり その家族だったり
死者有学生 也有学生家属
「それ」って なに
「那个」 指的是什么
「それ」はね クラスの人数が一人増えるの
那个就是指…班里的人数增加了一个
増える 誰が
增加？是谁？
分からないの
不知道
誰が増えた子なのか どうしても分からない
不管怎样都查不出谁是多出来的那一个
「もう一人」が
那个多余之人
「もう一人」
多余之人？
二十五年前 新学期が始まってすぐ
25年前 新学期开始不久
教室の机と椅子が一つ足りないことが分かったの
就发现班里缺了一套桌椅
クラスの人数に合わせて用意してあったはずなのに
明明是按照班里人数准备好的 可是…
そんなの 学校の記録とかで調べたら
这种事查一下学校的记录不就知道了吗
だめなの いくら調べても
不行 不管怎么查都查不出来
名簿も記録も辻褄の合うように改竄されてて
名册和记录都被篡改得严丝合缝
ただ 机と椅子は一つ足りない
只是少了一套桌椅
誰かが書き換えたってこと
你是说有人改动过吗
「改竄」は比喩よ
「篡改」只是个比喻
だってね 皆の記憶まで変わってるっていうんだから
因为大家的记忆都产生了变化
ありえないって思うでしょう
听起来很不可思议对吧
でもね 本当のことみたい これは
但是 却像真的一样
そういう「現象」なんだって ある人が説明してくれたんだけど
有个人曾经跟我解释过解释这种现象
「現象」
现象？
始めは皆 ただの手違いだろうと思って 気にしなかったの
一开始大家都以为是弄错了 并没有在意
ところがね 四月から クラスの関係者が毎月死に始めたの
然而从四月份开始 每个月都有和班里有关的人死去
毎月 それが一年間
每个月？这种事持续了一年吗
その年は確か 生徒が六人 生徒の家族が十人
那一年好像是死了6个学生10个家属
尋常じゃないでしょう
这很不寻常对吧
それ以来 三年三組はこの「現象」が続いているの
从那之后三年三班就一直持续着这个现象
二十六年前 三年三組のミサキが死んだ
26年前三年三班的Misaki死了
次の年から 誰だか分からない 「もう一人」が増えるようになった
第二年开始 班里多了一个人却不知道是谁
そしたら 毎月 クラスの生徒や家族が死に始めた
然后 每个月就开始有学生或是家属死去
どうして誰かが増えると人が死ぬわけ
为什么一有人增加就会开始死人呢
理由は分からない ただそうなるの
没人知道原因 只知道事情就这样发生了
そしてね 「もう一人」っていうのはね
而且…那个多余之人
「死者」なの
就是死者
それって 二十六年前に死んだミサキ
你是说26年前死去的Misaki?
死 者 是 谁 ？
「死者」って 幽霊みたいなもの
死者是指像幽灵一样的东西吗
たぶん 普通の幽霊のイメージとは違う
可能和普通的幽灵感觉不太一样
実態があるそうだから
因为它似乎有实体
それも私達とまったく見分けがつかないほどの
而且我们基本上无法辨别
見分けがつかない
无法辨别…
なんでも 「死者」には ちゃんと心も記憶もあって
听说大概是因为死者也有心和记忆
自分が「死者」だっていうことに気づいてないんだって
所以并没有发觉自己已经死了
「死者」って どういう人なの
死者指的是哪一类人呢
これまでの「現象」で死んだ人
应该是迄今为止在这个现象中死去的人
こう考えてみたの
这是我目前的推测
二十六年前の行いで 三組が死者を招き入れる場になってしまった
26年前的那件事让三班变成了一个招引死者的地方
それから 死者がクラスに混じるようになって
于是死者混入班里
三組は「死」に近づいてしまった ね
随后三班就步步逼近死亡
それでね 三組の皆はね 「災厄」から逃れようと
然后…三班的学生为了逃过这场厄运想了种种对策
あれこれ対策を考えたらしいんだけど
お祓いとか
驱邪什么的吗
あったかもね
可能有过
教室を変えてみたり 「三組」って名前を「C組」って変えてみたり
他们尝试过换教室 或是把三班换成C班
でも やっぱり終わらなかった
但是都无法终止这一切
三年生の三番目のクラスが問題ってこと
也就是说 问题就出在他们是三年级的第三个班？
たぶん ね
可能吧
そしてね 十年ほど前かな 有効な対処法が見つかったの
然后 大约是十年前 学生们终于找到了一个有效的办法
それをすれば 毎月の死人が出ないようになるっていう対処法が
只要用了这个办法 就可以避免出现每个月死人的现象
まさか それが
那该不会是
「もう一人」の代わりに 誰か一人を「いないもの」にしてしまう
挑出一个人作为不存在的人来代替多余之人
そうやって クラスを本来の人数に戻してやればいい
只要这样将班级人数恢复到原有人数即可
それで その年の「災厄」は防げるっていう
这样他们就能逃过那一年的厄运
そんなおまじない
通过这种仪式
色褪せてく フィルムのように
宛如褪色的胶卷一般
確かな今も いずれ霞んで
确切的今日迟早也会逐渐模糊
何でもなく 笑いあった
曾于不经意间相视一笑
刹那の時間と光
那一瞬的时间与光芒
繋がってゆく 記憶の底に
连接着记忆的深处
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
至今仍坚信着会有人前来寻找而存在
#06 Face to face -两个人-